Selama berabad-abad, manusia menjadi spesies yang dominan.
Kita menjinakkan dan mengurung hewan,
membunuh mereka untuk hiburan.
Tapi serangkain kejadian belakangan tampaknya menunjukkan...
...semua hewan di seluruh dunia telah memutuskan : tidak lagi.
Maka kami mempekerjakan...
...satu tim dengan latar belakang yang berbeda.
Dengan keahlian yang berbeda-beda:
ahli dalam perilaku hewan,
jurnalis,
pemandu wisata,
agen intelijen,
dan ahli patologi hewan.
Tugas kita: untuk mencari tahu apa yang terjadi dengan hewan,
apa penyebabnya,
dan bagaimana menghentikannya.
Sebelumnya di Zoo...
Itu kelelawar.
Terbang sedikit tinggi, bukan begitu? / Dan terlalu awal.
Apa kau punya keluarga? Aku tak pernah bertanya. / Ya, kami tidak dekat.
Seperti yang kau bayangkan,
Aku tidak mudah menyukai orang.
Baik, mengapa kau ke Mississippi? / Itu adalah...
...yang kau sebut dengan rahasia.
Kau tahu di Amerika, kami punya sesuatu.
Yang disebut dengan kerjasama antar lembaga.
Mm. Kau harus mencobanya sesekali.
Barangkali suatu hari nanti, tapi bukan malam ini.
Selamat malam, Agen Shafer.
Sebelah sini!
Itu pakaian Hartley.
Jadi dimana Evan Lee?
Kita sudah dua hari disini.
Dan kita telah menemukan bakteri yang tidak biasa...
...di dalam serigala yang berperilaku tidak biasa.
Itu suatu prestasi.
Aku menemukan ini.
Ini milik Hartley. Ada di selnya.
Aku juga menemukan ini.
Apa itu Evan Lee Hartley? / Itu ayahku.
Dapat sesuatu? / Siapa yang mengatakan...
...ini akan berlangsung cepat, Jamie?
Kau selalu mengingatkan setiap 25 detik.
Baiklah, aku tahu.
Tapi kita mulai kehabisan waktu. / Mulai kehabisan waktu. Aku tahu.
Ini ada sesuatu.
Evan Lee Hartley menulis nama ini...
...diseluruh Injilnya, Leo Butler.
Coba aku lihat.
Aku tak menemukan alasan untuk menjelaskan mengapa...
...dia menyimpan foto...
...dia bersama ayahku, tapi...,
Leo Butler disini...
...dan disini.
Ini.
Siapa Leo Butler?
Hey, aku dapat. / Apa? Ada apa?
Kelihatannya seperti jenis bakteri Alcanivorax.
Biasanya digunakan untuk membersihkan tumpahan minyak, memakan hidrokarbonnya.
Baik, bagaimana bakteri itu...
...bisa masuk dalam tubuh serigala? / Dengan cara biasa.
Dari konsumen utama...
...menuju ke konsumen tersier [ketiga].
Profesor,
ingat siapa yang sedang mendengarkanmu.
Aku mengikuti pelajaran sains...
...sambil memikirkan PR Bahasa Inggris.
Jaring makanan.
Reaksi berantai.
Ada seorang wanita tua yang menelan kucing
Dia menelan kucing untuk menangkap burung
Dia menelan burung untuk menangkap laba-laba...
Mitch, dengarkan, kita harus benar-benar pergi. / Itu meronta-ronta dan bergoyang
Dan menggelitik di dalamnya
Dia menelan laba-laba untuk
Untuk menangkap lalat
Aku tak tahu mengapa dia menelan... / Mitch apa kau mendengar itu?
Ayo pergi. / Tunggu sebentar.
Kurasa aku dapat sesuatu. / Mitch, kita harus benar-benar pergi.
Yup. Dalam perjalanan.
Mitch, kita akan ketahuan.
Kita harus segera pergi dari sini. Mitch!
Cepat!
Hey.
Menyelinap keluar tanpa ketahuan guru.
Bawa aku kembali.
Oh, ya.
Yeah, setelah aku perbesar,
Aku melihat tanda bahan kimia.
Serangkaian molekul jinak yang...
...tidak memiliki kaitan pada bakteri apapun.
Ingat para pendengarmu, Mitch. Ingatlah.
Itu artinya bakteri ini buatan manusia.
Dan itu ditanda tangani dengan ahli kimia yang menciptakannya.
Maka kita harus bicara dengan ahli kimia ini. / Tidak semudah itu.
Mengingat tanda tangannya dibuat dengan coretan yang tak jelas.
Aku melihatnya, tapi aku masih...
...tidak tahu siapa ahli kimia itu.
Jadi kita menemui jalan buntu. / Masih belum.
Aku meneruskan tanda tangan itu pada kenalanku di M.I.T.
Dia akan memberitahukan identitas ahli kimia itu.
Kemasi barang-barangmu.
Kita akan ke Rio. / Aku suka pekerjaan ini.
Ada apa di Rio? / Kau bilang jika...
...kita tak bisa mengetahui...
...persamaan...
...hewan-hewan yang sedang kita hadapi, kau mungkin bisa...
...menemukan cara untuk mengetahui...
...apa yang sedang terjadi. Nah,
...kau bisa menambahkan kelelawar dalam daftarmu. / Kelelawar.
Ribuan kelelawar mengerumuni...
...seluruh penjuru Rio, di siang hari.
Itu aneh, 'kan? / Apa, kelelawar di siang hari?
Kelelawar aktif di malam hari, tapi itu bukan berarti mereka tidak aktif di siang hari.
Meskipun ribuan? / Ya.
Oh. Permisi dulu, semuanya.
Boleh bicara sebentar?
Aku tidak ikut ke Rio.
Jackson... / Aku akan mencari Leo Butler.
Kau tidak tahu apakah Butler ada kaitannya...
...dengan ayahmu. / Dan kau juga tidak tahu.
Tadi temanku dari M.I.T.
Dia telah mengenali tanda tangan itu.
Itu tanda tangan ahli kimia...
...yang pernah bekerja...
...di Reiden Global. / Apa?
Maaf. Perusahaan yang...
...selama ini kau bilang bukan sarang kejahatan? Reiden Global yang itu?
Apa kau dapat namanya? / Ya. Leo Butler.
Leo Butler?
Kenapa? Kau kenal? / Tidak.
Tapi aku sangat yakin ingin mengenalnya.
Baiklah, Jackson...,
...kau tetap disini bersama Jamie dan kau temukan...
...Leo Butler.
Sisanya pergi ke Rio.
Pilot telah...
...mematikan tanda sabuk pengaman.
Silakan bebas berjalan di kabin...
Mereka tak bisa terbang setinggi ini.
Kelelawar, tak bisa terbang setinggi ini.
Kau terbang lebih rendah...
...saat kelelawar menerjang pesawatmu di Jepang, jadi jangan khawatir.
Setidaknya sampai kita turun.
Sementara itu,
untuk menjernihkan pikiranmu tentang kelelawar,
Kupikir, uh, aku akan memberikan beberapa fakta.
Fakta apa? / Fakta tentang kelelawar.
Fakta nomor satu. / Astaga.
Sayap mereka sebenarnya berselaput jari jemari.
Fakta nomor dua: ungkapan...
...'buta seperti kelelawar' sebenarnya keliru.
Maksudku, mereka tidak melihat dengan baik, tapi sebagian dari mereka...
...bisa melihat seperti kita, paham?
Desas desus di jalanan mengatakan...
...Butler telah memeras Reiden...
...sejak dia bersembunyi dan memberikan uang hasil pemerasan itu...
...untuk berbagai kegiatan amal diseluruh dunia...
...kepada orang-orang yang pernah dizalimi..
...oleh Reiden.
Apakah ini dokumen rahasia milik Reiden? / Yeah.
Aku punya banyak teman.
Blogger. Peretas komputer, People Under The Stairs.
Mereka mendapatkan ini.
Ini sebenarnya ilegal.
Aku suka.
Baiklah...,
...kita harus menemukannya. / Aku semakin dekat.
Orang itu harus tetap hidup...
...selagi dia berperan menjadi Robin Hood, 'kan?
Tampaknya Butler telah membayar sendiri...
...dengan sebagian dari uang pemerasan...
...lewat perusahaan palsu...
...dengan alamat di wilayah Gulf Coast.
Kurasa dengan sedikit waktu dan keberuntungan...,
...aku bisa mendapatkan alamat sebenarnya. / Wow.
Ini bagus.
Nona Campbell.
Agen Shafer dari FBI.
Kita pernah bertemu di penjara. / Ya, tentu. Agen Shafer.
Aku mengerti apa yang kau lakukan.
Kau, uh... kau menyebutkan namaku dengan keras...
...untuk memberi tahu seseorang di kamarmu akan kehadiranku.
Ya, permainan akal-akalanku tidak begitu bagus.
Sejujurnya, buruk.
Bagaimana kau tahu kami disini? / Nn. Tousignant memintaku...
...untuk terus memberikan informasi tentang pengejaran Evan Lee Hartley.
Dia memberitahuku dimana kau tinggal.
Agen Shafer. Silakan.
Silakan masuk. / Baik.
Tidak. Jackson, kurasa itu bukan...
Jadi, kau sudah menemukannya?
Hartley? / Uh, aku tidak bilang begitu.
Aku tidak akan memberitahu hingga kau melibatkan aku.
Lihat, permainan akal-akalannya sangat bagus.
Aku seorang profesional terlatih
Apa yang kau inginkan? / Apa kaitan Reiden Global...
...dengan kebakaran penjara?
Mengapa kau menanyakan itu? / Reiden diretas kemarin...,
...dan entah bagaimana...,
...beberapa dokumen mereka mengarah...
...ke alamat surelmu.
Bagaimana... ? / Kami memiliki...
...divisi kejahatan dunia maya, kau tahu. Kami sangat handal.
Jadi, pertama, kau menipu agar bisa masuk ke TKP...
...di penjara, dan sekarang...,
...kau meretas Reiden Global.
Jadi...,
...bagaimana kalau kau menceritakan apa yang sedang kau rencanakan?
Aku punya teman di Badan Intelijen Brazil.
Saat kita tiba di Rio, dia akan memberi tahu kondisi disana.
Kedengaranya seperti sebuah rencana.
Bangga jadi bagiannya.
Tuan dan Nyonya,
kita akan segera tiba di kota menyenangkan Rio de Janeiro.
Apa itu? / Semua awak pesawat...,
...tolong kembali ke kursi masing-masing.
Fakta kelelawar nomor tiga:
sepertinya, lebih buruk dari yang kita kira.
Diterjemahkan oleh : Kupu Cupu Gaul
ZOO Season 1 Episode 5 "Blame It On Leo"
Joey memotong rambutnya.
Bisakah kau mempercayai itu, Henry? / Oh.
Ini tentang Tristan.
Dikatakan disini dia memiliki anjing labrador hitam bernama Esther.
Akan menyenangkan jalan bersama anak yang punya anjing.
Atau anak yang tidak punya anjing.
Baiklah. Anak baik, Henry.
Kau baik saja?
Sayang?
Baik, sayang, ayolah.
Kau tak apa, 'Nak? / Ya.
Itu bukan yang terburuk.
Dan Henry memperingatkanku kali ini.
MOBILE, ALABAMA, AS
Hei, kau tahu, tak bisa begitu saja menangkapnya...
...sebelum kita punya kesempatan bicara dengannya.
Tentu aku bisa. Bahkan, aku harus.
Ketika aku meminta FBI memberi tahu lokasi keberadaan Leo...
...dari alamat kotak posnya, otomatis ini resmi menjadi...
...investigasi FBI.
Bahkan memiliki nomor kasus. / Pertama-tama kau harus memberikan...
...padaku waktu 15 menit bersamanya.
Dengarkan, aku sudah setuju...
...kalian ikut bersamaku naik perahu kecil ini.
Sekarang kau memberiku perintah? / 15 menit. Hanya itu yang kami minta.
Nona Campbell, kau tadi memberitahuku...
...Leo Butler memeras korporasi multinasional.
Itu adalah pelanggaran federal.
Semua yang kami beritahu padamu...
...kau abaikan? / Kejahatan federal...,
...investigasi FBI. / Kau melihat kaitannya?
Bagaimana dengan fakta saat dia bekerja di Reiden...,
......Leo Butler menciptakan bakteri...
...yang menyebabkan serigala-serigala itu...
...menyerang penjara? / Mari kita lihat.
Leo Butler, pemeras koruptor, menemukan bakteri...
...yang tidak sengaja menciptakan serigala pemakan napi.
Itu yang ingin aku katakan pada bosku?
Itu alasan yang lebih baik?
Kami ingin tahu apa yang menyebabkan...
...kelelawar itu jadi liar. / Begitu juga kita.
Apa hubungannya....
...dengan pemerintah Prancis? / Maaf. Aku tak bisa memberitahu.
Rahasia negara. Tentu saja.
Meskipun demikian, senang melihatmu terjun di lapangan.
Selamat.
Jadi tentang kelelawar, apakah ilmuwan kalian...
...telah melakukan pengujian? / Ya.
Dan kabar baiknya...
...mereka telah memastikan kelelawar itu tidak berabies.
Dan kabar buruknya? / Rabies adalah satu-satunya hal...
...yang bisa mendekati...
...untuk menjelaskan peristiwa ini.
Temanmu seorang ilmuwan. / Yang ingin tahu...
...apa rencana yang sedang dipertimbangkan.
Rencananya adalah memberikan Endrin pada kelelawar.
Endrin?
Yang benar saja.
Kau pasti bercanda.
Apa itu Endrin? / Itu insektisida.
Dilarang di Amerika dan sebagian besar negara maju.
Itu seperti kemoterapi.
Bunuh kankernya, tapi menyerang yang lainnya, dengan baik.
Kau sadar sedang mempertaruhkan kesehatan...
...orang yang tinggal di Rio.
Dan kami sedang mempertimbangkan itu masalah yang berat.
Tapi kau sudah melihatnya. Orang-orang ketakutan.
Paling tidak berikan kami waktu...,
...karena kalau kau membunuh semuanya...,
...kita tak akan bisa mempelajari penyebab perilaku kelelawar itu.
Aku lakukan apa yang aku bisa.
Terima kasih. / Tapi aku tidak janji.
Kau tahu, aku hanya ingin mengingatkan...,
...untuk sebuah kota yang dikepung oleh kelelawar... / Tidak ada kelelawar.
Bukan disini, paling tidak.
Mengapa disana dan bukan disini?
Hey, tunggu.
Kita tak bisa masuk. Kita tak punya surat perintah
Bagusnya aku bukan polisi.
Untuk apa kurungan itu? / Andai aku tahu.
Whoa! Agen Federal! / Tunggu! Kami tidak ingin melukaimu.
Atau mungkin kami hanya ingin melukaimu.
Selamat datang di Rio,
Permata Amerika Selatan.
Aku pernah melihat ini,
semacam sumber daya listrik,
di pedesaan miskin Afrika.
Tempat ini terpisah dari kota,
terputus dari layanan resmi... utilitas,
pipa saluran air, listrik,
jaringan telpon.
Untuk bertahan hidup, orang-orang dipaksa untuk berimprovisasi.
Menurutmu mengapa kelelawar berkumpul disini...,
...dan bukan ditempat lain? / Karena disini kurang bersih?
Lebih banyak serangga? Lebih banyak makanan untuk kelelawar?
Entahlah. Aku belum mengetahui...
...secara rinci, harus mempelajarinya dulu.
Gabriela berhasil menunda menjatuhkan Endrin sampai besok pagi.
Tetap saja tidak memberikan banyak waktu untuk kita, 'kan?
Tidak apa. Mereka menembaki kelalawar.
Mitch.
Setelah kau.
Apa yang mereka lakukan?
Terkadang serangga suka bersarang di trafo.
Barangkali kelelawar itu sedang makan.
Apa? / Merunduk!
Pasti reaksi berantai.
Apa yang sedang kalian perbuat? / Tidak ada.
Kami hanya sedang mempelajari kelelawar.
Kau orang Prancis? / Ya.
Temanku, kami tak ingin mencari masalah.
Dan dari mana asalmu, big papa? / Afrika.
Kau akan berharap tidak pernah meninggalkannya.
Kau mungkin ingin mempertimbangkan kembali.
Apakah kita harus menurunkan senjata dan berunding?
Orang Amerika,
Orang Afrika,
Dan seorang wanita Prancis.
Kalau kalian ingin masuk bar bersama-sama...,
...kita akan memulai...
...suatu lelucon yang buruk.
Rio banyak melihat turis,
tapi dilingkungan ini, tak ada satu pun.
Katakan pada anak buahmu untuk mundur.
Kami bukan ancaman bagi mereka.
Fakta senjatamu masih mengarah ke kami mengatakan yang sebaliknya.
Chloe,
tolong turunkan senjatamu.
Barangkali kita harus membayar orang ini untuk waktu mereka.
Suatu bukti kami tidak menganggu mereka.
Kau sering bepergian. / Disini dan disana.
Itu bagus sekali.
Cinderamata.
Dengar, beritahukan saja pada kami...
...apa yang kau ketahui tentang Evan Lee Hartley. / Aku tak tahu siapa itu.
Namamu tertulis dihampir seluruh halaman Injilnya.
Itu mengerikan.
Bagaimana dengan Robert Oz?
Robert Oz. Apakah ada yang kau ingat? / Oz. Tidak.
Apakah harus? Apakah kau akan memukulku lagi?
Jackson.
Kumohon, kami membutuhkan bantuanmu.
Kumohon, bisakah kau memberitahu kami? / Jadi kalau kau polisi baiknya...,
...dan dia polisi jahatnya,
Kau apa? / Oh, sebenarnya, akulah yang polisi.
Kami ingin bicara denganmu tentang Reiden Global.
Tidak, tidak! / Leo, kumohon.
Tidak! Aku tak mau terlibat dalam hal ini.
Mereka punya orang dimana-mana!
Kalian juga bisa terlibat sejauh yang aku tahu.
Leo, aku dari Folsom, Louisiana.
Apakah itu ada artinya bagimu? / Tentu.
Ada perpustakaan baru disana karenamu.
Aku dengar perpustakaan itu bagus.
Apa yang bisa kau beritahu tentang bakteri Alcanivorax?
Apa yang membuat Ayah sangat lama...
...mencari Henry? / Kau membiarkan anjing itu keluar lagi...
...dengan pagar yang masih rusak dan kau masih saja mengeluh...
...ayah tirimu belum menemukannya...
...dengan segera? / Aku tahu, aku tahu.
Aku hanya lupa pagarnya belum diperbaiki.
Kapan diperbaiki? / Saat Ibu memenangkan lotere.
Itu akan menjadi kisah yang hebat.
Itu akan jadi berita utama.
Seorang ibu dari anak yang sedang sekarat mendapatkan hadiah utama. Berita utama jam 11:00.
Clementine. / Ibu akan terkenal.
Begitu juga aku dan Henry. / Ibu tak ingin terkenal karena hal itu.
Helo? / Henry tertabrak mobil...
...di jalan Cranston.
Aku dalam perjalanan ke dokter hewan. / Astaga.
Ada apa?
Ada apa, bu?
Apa yang kau cari,
tepatnya? / Apapun yang tidak biasa.
Semacam petunjuk mengapa mereka berperilaku seperti ini.
Butuh waktu tidak sebentar.
Itu sebabnya aku tak bisa bersabar dalam bidang sains.
Aku akan ke toko kue.
Apa ada yang ingin sesuatu? / Aku tidak.
Chloe? / Tidak usah. Terima kasih.
Aku tak ingin mengatakannya di hadapan Abe,
tapi saat temanmu tadi bicara, uh, Gab...
Gabriela, tentang melihatmu bertugas di lapangan...,
...tentang apa itu? / Aku sudah lama tak berjumpa dengannya, itu saja.
Kurasa bukan itu.
Melihat tindakanmu...
...menghadapi anak-anak jalanan.
Mungkin akan lebih bagus...
...kalau kau atau bosmu memberitahu kita...
...bahwa pemimpin lapangan kita tidak punya pengalaman bertugas dilapangan.
Aku sangat memenuhi syarat dengan apapun yang mungkin sedang kita hadapi...
...saat melakukan misi ini.
Yeah, bahkan kau terdengar seperti sedang membaca novel tentang mata-mata.
Suatu hari, aku ingin bertemu dengan orang...
...yang membuatmu menjadi seperti ini.
Apakah itu ibunya...,
...yang kurang cukup memeluknya?
Teman kuliahnya yang mematahkan hatinya?
Atau dia yang selalu terakhir memilih tim olahraga?
Itulah mereka semua.
Tunggu dulu.
Matanya berubah.
Bentuknya berbeda.
Kemariah. Lihatlah.
Pupil matanya membesar.
Itu tidak mati.
Kelelawarnya belum mati. / Itu...
Jelas belum.
Jadi kau membuat tiruan otak serigala...
...ke dalam teko kopi?
Itu sebenarnya...cukup cerdas.
Kecerdasan kami bukan itu yang terpenting.
Dan teko kopinya...
...meledak? / Secara harfiah.
Oh, jorok.
Baik, anak-anak. Cukup bicara kopinya.
Saatnya Loopy Leo masuk penjara. / Tidak, sepuluh menit.
Aku berikan empat menit. / Penjara?
Siapa yang menyebutkan tentang penjara? / Leo...,
...mungkinkah bakteri yang kau ciptakan...
...menyebabkan perilaku serigala...
...berubah? / Tidak.
Bukan bakteri... / Leo, kumohon...,
...kalau ada sesuatu yang kau ketahui...,
...beritahu kami.
Dengar, banyak orang yang tidak mau...
...menyumbangkan uangnya.
Aku tahu kau orang baik.
Pernahkah bertanya mengapa Reiden lebih berhasil...
...daripada pesaingnya?
Itu karena mereka memiliki vektor...
...yang lebih baik dari yang lain.
Benarkah? / Baiklah.
Aku sudah cukup mendengarnya.
Aku tidak mau tahu apakah vektor itu,
Meskipun Wi-Fi di gubuk menyeramkan ini berfungsi.
Vektor itu adalah suatu molekul DNA yang digunakan untuk memanipulasi...
...sel-sel pada genetika.
Masih belum bertambah pintar selama lima detik terakhir ini.
Artinya mereka memiliki molekul yang membuat mereka jadi lebih cepat,
lebih baik, lebih murah.
Baik, lalu mengapa semua orang tidak mendapatkan...
...sendiri-sendiri? / Karena mereka tidak bisa.
Antara lain, karena vektor ini sangat langka.
Diluar Reiden, hanya kalianlah...
....yang tahu.
Hanya orang-orang pilihan di Reiden yang tahu darimana asalnya.
Mereka menyebutnya Sel Induk.
Itu kedengarannya...
...sama sekali tidak menakutkan.
Mereka menemukannya sekitar belasan tahun silam.
Pengujian awal...
...membuktikan betapa sangat kuatnya.
Seiring dengan waktu mereka menyadari potensi efek sampingnya,
dan sudah terlambat.
Mereka sudah terlanjur menginvestasi...
...uang terlalu banyak untuk mundur.
Apa efek sampingnya? Aku tak bisa tidur lagi...,
...karena aku selalu terjaga saat malam...
...menghitung berapa banyak cara mereka untuk membunuhku.
Aku telah sampai 16.
16 cara berbeda... / Leo!
Efek sampingnya.
Mereka melakukan sesuatu pada hewan, benar 'kan?
Apakah kau tahu dimana Reiden menggunakannya? / Mungkin kau tak paham.
Sel Induk ini...
...ada dalam setiap produk Reiden.
Ada dimana-mana.
Di seluruh penjuru dunia, dan tak bisa dihentikan.
Tak ada yang akan melukaimu. Antarkan kami pada Sel Induk ini...
...dan semua ini akan berakhir.
Kami bisa melindungimu.
Benar 'kan, Agen Shafer? / Tentu.
Aku menyembunyikannya,
tidak jauh dari sini. / Baiklah.
Kami akan pergi bersamamu. / Tidak. Tentu tidak.
Dengar, kau tidak memiliki hak suara dalam hal ini, sobat. / Aku punya.
Aku tidak akan mengambilnya.
Maka kau harus masuk penjara.
Itu tetap tidak akan membuatmu mendapatkan Sel Induknya.
Tunggu, bagaimana jika aku ikut bersamamu?
Hanya aku. / Jamie, lupakan tentang...
Salah satu dari kalian menghajarnya,
dan satunya lagi polisi. Aku paham...
Itu sepenuhnya diterima.
Sungguh? / Seratus persen.
Kita naik perahuku.
Dokter hewan bilang biayanya $3.000.
$3.000? / Soalnya harus ada operasi lanjutan.
Melebihi biaya pengobatan Clem?
Bagaimana kita sanggup? / Kau tak akan menyukai ini, tapi...
...mungkin kita harus menelponnya. / Tidak.
Aud, aku hanya bilang. / Mengapa?
Karena dia yang membelikan anjing itu? / Karena dia adalah ayahnya.
Clementine tak pernah bertemu ayahnya...
...sejak usia 2 tahun.
Aku tidak akan menelponnya...
...dan membuat dia yang membiayai.
Baiklah.
Kita akan jalankan Rencana B.
Kita punya rencana B? / Tentu.
Rencana B adalah kita buat berhasil.
Kita sembuhkan Henry dan nanti kita pikirkan jalan keluarnya.
Tapi kita tidak akan membiarkan Clem kehilangan sahabatnya.
Mengapa kau begitu cemas? / Masih belum yakin membiarkan...
...dia pergi sendirian dengan orang itu...
...adalah hal yang benar. - Oh, sudahlah.
Kau lihat cara Leo menatap Jamie?
Seperti dia telah mengembara di Gurun Sahara selama lima tahun...
...dan Jamie seperti sebuah danau penuh bir. / Huh?
Artinya mungkin Leo akan meninggalkannya, tapi dia tak akan melukai Jamie.
Tapi untuk jaga-jaga... bang!
Apa? Aku meretas akun Leo.
Dia menyelaraskan ponsel dengan komputernya...,
...sehingga aku bisa mengakses GPS di ponselnya.
Kau meretas akunnya? / Ya.
Agen FBI macam apa kau? / Yang handal.
Baiklah, itu mereka. Kalau dia meninggalkan Jamie...
...dan menghilang bersama Sel Induknya, kita bisa melacaknya.
Apa kau tahu, awasi dia,
maukah kau?
Halo? / Halo, Jackson?
Ini Chloe.
Bagaimana di Rio? / Bagus.
Um... sunyi.
Saat ini.
Mitch sedang meneliti kelelawar.
Dia menemukan ada yang aneh pada mata kelalawar.
Sumpah Demi Tuhan, aku akan membunuh orang itu sebelum semua ini berakhir.
Ya, aku akan bertaruh untukmu.
Dan Abraham, dia punya masa lalu yang kelam...,
...benar 'kan? / Ya.
Ya. Mungkin suatu hari dia akan menceritakannya.
Jadi apakah kau menemukan Leo Butler? / Ya, sudah.
Dia tidak kenal ayahku.
Tapi dengarkan ini...
mungkin dia...
Chloe?
Hey, ada apa disana? Kau baik saja?
Hey, Chloe. Hey, Chloe.
Chloe? / Maaf, aku harus pergi.
Apakah mungkin kelelawar tertarik pada ponselku...
...atau pada teknologinya? Maksudku...,
...apakah itu gila? / Yeah...,
...gila tampaknya berfluktuasi...
...sejak aku bertemu kalian. / Pesawat di Jepang...
...barangkali kelelawar tertarik pada gelombang radio.
Dan bagaimana dengan panel surya di Antartika?
Dan tiang listrik...
...di permukiman kumuh.
Kurasa kau menggunakan kata yang salah.
Menjadi tertarik pada sesuatu...
...tidak sama dengan menyerang. / Entahlah.
Aku pernah membuang semua baju mantan istriku...
...ke halaman depan karena aku tertarik padanya.
Baiklah, apakah kalian familiar...
...dengan skala tropik? / Anggap saja kami tidak tahu.
Skala tropik adalah adalah suatu indeks dimana...
...semuanya jatuh pada rantai makanan.
Predator puncak ada di level kelima.
Mereka yang teratas.
Hiu, harimau, burung pemangsa. Predator...
...yang memakan predator lainnya.
Manusia, berlawanan dengan yang diyakini, hanya berada di level 2,2.
Bersama babi...
...dan ikan asin. / Ikan asin.
Hanya dua hal yang memungkinkan kita...
...terhindar menjadi mangsa level kelima.
Kemampuan kita untuk berpikir...
... dan teknologi kita.
Mereka masih bergerak.
Sepertinya mereka sudah menyandarkan perahu. Sekarang mereka masuk mobil.
Apa yang kau lakukan? / Nama Leo Butler tertulis...
...di semua bagian Injil milik Evan Lee Hartley.
Mungkin ada sesuatu disini...
...yang akan menjelaskannya. / Tunggu dulu.
Kita tak punya surat perintah, jadi tak satupun yang bisa digunakan dalam pengadilan.
Simpan kuliah etikamu, paham?
Kau baru saja meretas komputer.
Aku akan mulai dengan yang ini.
Tapi mereka tidak mungkin tahu.
Hewan, kelelawar.
Tidak tahu apa? / Hanya...
...teknologi yang menjaga kita menjadi mangsa mereka.
Apakah kau menanyakan jika hewan...
...entah bagaimana telah mengembangkan kecerdasan luar biasa?
Entah mereka tahu atau tidak, misi kita...
...baru saja menjadi tidak menyenangkan.
Berapa jauh kelelawar bisa melihat? / Uh, tergantung.
Beberapa hanya melihat sejauh 25 kaki,
yang lain bisa melihat melihat hingga beberapa ratus yard
Mengapa? / KIta masuk jauh ke dalam hutan...
...dan kita memasang sesuatu...
...dengan sinyal elektromagnetik,
dan kita naikkan sehingga kelelawar tidak melewatkannya.
Sesampai di sana, mereka sudah terlalu jauh...
...untuk melihat sumber elektromagnetik lainnya.
Tepat. Jadi mungkin saja mereka akan tetap berada di sana.
Baiklah, whoa. Whoa.
Mari kita coba ingat gelar kita disini?
Aku ilmuwan. Kau analis.
Masih belum tahu kau apa.
Tapi itu bisa berhasil, 'kan? / Tidak. Ya.
Mungkin. Jika kita...
Jika kita memiliki sesuatu semacam pemberi sinyal.
Bagaimana dengan antena selular?
Seperti yang ada di pemukiman itu? / Pemukiman... Yeah, uh,
Kau tak ingat apa yang terjadi...
...pada kita disana? / Antena selular yang sesungguhnya...
...yang dimiliki perusahaan telpon...
...akan diamankan di belakang gerbang yang terkunci. / Tidak. Tidak mau.
Apa kau punya ide lain?
Kau mendukung rencana ini? / Well...
Maksudku,
Kita harus melakukan sesuatu.
Kalau tidak, pemerintah...
...akan menjatuhkan racun dari langit, dan kalau kalian memperhatikan...,
...racun itu akan mempengaruhi setiap makhluk hidup di Rio.
Termasuk kita.
Tetap disini.
Kau mau kemana? / Mengambilnya.
Sel Induk.
Hampir lupa.
Apa yang kau lakukan? / Berkontribusi.
Aku akan menjual baju ini untuk membantu...
...membayar biaya pengobatan Henry.
Sayang,
jangan konyol.
Tunggu.
Dimana kau mendapatkan ini? / Dari lemari Ibu.
Ibu tak tahu masih memilikinya.
Ibu tahu, aku sayang Justin...,
...'kan? / Ibu tahu.
Tapi apakah ibu pikir...
...kalau aku menjadi parah... / Sayang.
...apakah dia akan datang? / Clementine.
Benar 'kan? / Entahlah.
Ibu benar-benar tidak tahu.
Hey, semuanya.
Sini, Nak.
Itu mereka.
Apakah dia baik saja? Dia akan baik saja. Dia hanya perlu...
...beristirahat sementara waktu dan meminum obatnya.
Selamat datang di duniaku, Henry.
Tepat, sayang.
Aku akan membuatmu jadi penanggung jawab.
Sama baiknya seperti kau meminum obatmu,
kau pasti akan sama baiknya memberikan ini pada Henry.
Aku bisa melakukannya. Treima kasih banyak semuanya.
Terima kasih banyak.
Dia pasti kelaparan.
Ayo, Henry. Waktunya makan.
Ayo.
Terima kasih. / Rencana B.
Membuat anakmu tersenyum.
Segala yang lain akan terurus dengan sendirinya.
TRAMADOL TABLET DIPRODUKSI OLEH RAIDEN GLOBAL
Tunggu.
Ada apa? / Sepertinya semacam inventaris...
...produk yang mengandung Sel Induk.
Serta cara dan dimana produk itu digunakan.
Maksudmu...
...semua produk ini mengandung Sel Induk didalamnya?
Tapi ini semua berasal dari...
...makanan anjing dengan pembunuh hama. / Aku tahu.
Voilà.
Wow. / Aku tahu, 'kan?
Aku harus akui,
aku agak lega melepaskannya.
Segera aku akan mengemasi barang-barangku, aku menghilang, demi kebaikan.
Sekarang itu masalahmu.
Aku dapat truknya. Aku akan tiba 5 menit lagi.
Kita akan siap.
Kurasa aku hampir dapat.
Hampir dapat apa?
Aku bahkan tidak bisa...
...mengerti apa yang terjadi...
...saat ini.
Jangan.
Kau membuat kesalahan.
Hanya kesalahan yang dibuat Enzo...
...pada pertemuan sebelumnya.
Hidey ho. / Hey.
Kami sebenarnya...
...hanya mencoba menyelesaikan masalah kelelawarmu. / Oh, ya?
Aliado, seperti menurutku...
...kau sendiri punya masalah.
Ini, lihat.
Itu yang akan aku beli.
Dan aku akan menamainya Ventus...,
...bahasa Latin untuk angin. / Wow. Cantik.
Kau harus mengajakku berlayar sesekali.
Kau tak perlu lagi mengeluarkan pesonamu.
Kau sudah dapat yang kau inginkan.
Leo, aku selamanya bersyukur dengan yang kau lakukan.
Dan 100% aku ingin berlayar bersamamu ketika semua ini berakhir.
Sungguh? / Yeah, sungguh.
Apa-apaan? / Ada apa?
GPS ku aktif. / Oke.
Aku tak mengaktifkan GPS.
Kau...
Kau menipuku.
Apa? / Tidak, tidak / Temanmu...
...melacakku. / Tidak. Leo.
Tidak. / Sudah aku bilang.
Sudah kubilang ini akan terjadi.
Aku tahu! / Tidak, Leo, dengarkan aku. Tidak ada...
...yang menipumu.
Dimana itu?
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul