Selama berabad-abad, umat manusia menjadi spesies dominan.
Kita memelihara, mengurung dan memburu hewan untuk hiburan.
Tapi serangkaian peristiwa akhir-akhir ini, tampaknya menunjukan....
...hewan di seluruh dunia telah memutuskan tidak ingin lagi.
Maka dari itu kami merekrut...
...tim dari sekumpulan orang dengan latar belakang berbeda...
...dengan keahlian yang berbeda...
...seorang ahli perilaku hewan,...
...wartawan,...
...pemandu safari...
...agen intelijen asing,...
...dan ahli patologi hewan.
Tugas kami untuk mencari tahu apa yang terjadi dengan hewan,...
...penyebab itu terjadi...
...dan bagaimana menghentikannya.
Sebelumnya di "Zoo".
Kecurigaan kalian selama beberapa minggu terakhir benar.
Pandemi global yang ayahmu yakini akan datang,...
...pandemi itu telah tiba.
Maaf. Ayahnya?
Profesor Robert Oz.
Kami semua disini karena kau mempercayai...
...teori ilmiah dari ilmuwan gila terkenal...
...akan datang?
Jaga mulutmu, kurus.
Jadi ini telah dimulai.
Kebangkitan ketajaman kognitif hewan.
Pupil pemberontak adalah penanda bahwa...
...cara hewan melihat dunia sekarang berubah.
Yang dulunya teman, sekarang musuh.
Kau benar-benar terobsesi dengan Reiden Global, ya? / Ya, memang.
Apa yang mereka lakukan ke kampung halamanmu? / Membunuhnya.
Tapi aku butuh kebenaran, Tn. Hartley.
Apa kau membunuh suamimu? / Semua jawaban ada di sini.
BANDARA INTERNASIONAL HANEDA
Saat kecil, aku tak memahami ayahku...
...tapi sekarang...
...aku sedikit memahaminya.
Saat aku berumur...
...12 tahun, dia bertanya padaku...
...apa aku ingin membeli nyawanya.
Siapa yang akan berkata itu pada anak 12 tahun?
Yang lebih penting lagi, apa maksudnya itu?
Berapa yang dia inginkan? / Kami tak sempat membicarakan harga.
Mungkin kita hanya perlu sepasang mata segar.
Mungkin mata ilmuwan itu.
Siapa? Mitch?
Aku takkan mau bertanya pada dia arah kamar mandi pria.
Aku ingat Paman Tebogo-ku, tetua Afrika mengatakan...
Sekali kau melangkah di kaki yang salah,...
...kau akan melangkah lagi dengan kaki yang lebih salah.
Kau tak punya Paman bernama Tebogo, Abe.
Jika aku punya, aku yakin dia akan berkata seperti itu.
Gejala : pupil membesar, hilang rasa takut, pemikiran bercabang, agresi.
Penyebab : Reiden Global
Kita bisa pulang sekarang? / Inilah masalah bagi orang terobsesi.
Tak ada ruang wilayah abu-abu untuk berbahagia.
Dunia punya sedikit ruang bagi wilayah abu-abu untuk berbahagia, Mitch.
Konflik Israel-Palestina,...
...legalisasi ganja,....
...Taylor Swift mengubah lagunya dari country menjadi pop. / Baiklah,...
...jika Delane benar, jika apa yang dia katakan benar...
...dan bukan berarti aku bilang benar, tapi seandainya itu benar...
...maka masalah ini lebih besar daripada singa yang kita lihat di L.A.
Bagaimana jika hewan yang melakukan serangan di Cina,...
...Eropa, Afrika semuanya terinfeksi hal yang sama?
Ini bisa menjadi awal...
...masalah dunia. / Aku cukup yakin...
...ada alasan mereka disebut Reiden global.
Mereka ada dimana-mana, mulai dari pestisida...
...hingga bibit tanaman yang sudah direkayasa genetik.
Itu penyebab wabah hewan.
Mau kopi? / Terima kasih.
Kau membaca pikiranku.
Ini kopinya. / Terima kasih.
Apakah semua ini masuk akal bagimu?
Tulisan tangan yang menarik.
Siapa yang menulis ini? Bocah tujuh tahun...
...di atas roller coaster? / Ayahku.
Benar.
Aku tak mengerti...
...apa yang terjadi di foto ini, tapi...
...Felidae, Carnivora,...
...ini taksonomi kucing besar.
Panthera pardus.
Macan tutul. / Macan tutul?
Kau tak tahu kenapa macan tutul...
...penting bagi ayahmu? / Tidak.
Perubahan rencana.
Kita akan pergi ke Mississippi.
Mississippi? Kenapa dengan Beijing?
Ada kebakaran penjara di Lembaga Pemasyarakatan Biloxi.
Tampaknya tidak ada yang selamat...
...tidak penjaganya, tahanannya, tak satu pun. / Kebakaran penjara?
Apa hubungannya dengan kita?
Karena pada saat kebakaran itu, penjara sedang diserang.
Oleh serigala.
- Synced and corrected by skoad - www.addic7ed.com
ZOO - Pack Mentality - Alih bahasa : iisnana257
BANDARA DAERAH BILOXI
Jackson, kita akan mengendarai sedan.
Kalian bawa mobil SUV.
Kalian akan butuh ruang tambahan.
Akan butuh? / Ya.
Tunggu, kita bawa dua mobil? / Kau, Jamie dan aku...
...akan pergi ke penjara.
Seorang warga Perancis ditahan disana.
Kita perwakilan dari Kedutaan Perancis...
...datang untuk membahas urusan jenazahnya.
Kedutaan Perancis?
Kau DGSE, kan? FBI Perancis?
Kenapa membuat surat mandat palsu? / Karena mulai sekarang,...
...kita bukan dari lembaga dan afiliasi pemerintah apapun.
Kita hanyalah kita sendiri.
Bagaimana dengan Delavane? / Ya, Delavane yang mendanai...
...operasi kita.
Tapi selain itu, kita...
...apa kata lain dari confidentiel...
...tidak tercatat.
Bisakah aku tebak...
...alasan Mitch perlu ruang tambahan adalah karena aku?
Jika aku bukan pria baik,...
...aku mungkin akan tersinggung. / Bukan.
Aku ingin kalian menjebak seekor serigala.
Jadi... apa... maaf? / Ya, aku berharap...
...meneliti serigala itu akan memberikan jawaban...
...penyebab kawanan serigala itu...
Tidak, tapi aku tak tahu cara...
...menjebak serigala. / Itulah sebabnya...
...Abraham ikut denganmu.
Tunggu, kenapa aku saja yang tak pergi dengan Abraham?
Rekomendasi jenius. Aku setuju. / Tidak.
Aku ingin kau ikut aku ke penjara.
Tempat itu titik serangan serigalanya.
Kami akan butuh pasokan. / Ya.
Ada toko peralatan berburu di jalan raya.
Dan ini akan menutupi biaya pembelian.
Paham?
Ayo.
Kalian ikut? / Ya.
Kau tahu, aku suka Chloe.
Dia "pedas"
Ya, aku tak pernah suka pedas.
...laporan serigala dari penjara.
Saat ini. / Tepat di dalam gedung ini...
Kami ingin menemui Deputi Kraft.
Kami dari Kedutaan Perancis.
Dia sudah menunggu kami.
Dan siapa dua orang ini? / Mereka bersamaku.
Jika Kedutaan Perancis penuh orang-orang seperti kalian,...
...mungkin harusnya aku kerja disana.
Aku akan memberikanmu lembar lamaran kerjanya.
Ikuti aku.
Aku akan mengantar kalian ke deputi.
Serigalanya datang melalui pintu itu? / Sejauh yang kami tahu...
...kami tak punya gambaran jelas karena rekaman keamanan...
...hancur dalam kebakaran,...
...tapi menurut ahli forensik...
...bukan asap dan api itu yang membunuh mereka, tapi serigalanya.
Kau tahu berapa banyak serigala...
...yang terlibat dalam serangan itu? / Jelasnya, tidak tahu...
...tapi, kau tak perlu menjadi jenius...
...untuk mengetahuinya.
Aku tahu orang Amerika suka berburu.
Aku tak tahu sepopuler ini.
Permisi.
Ada apa? / Pemerintah mengumumkan "panggilan serigala",...
...karena apa yang sudah terjadi di penjara.
Apa itu panggilan serigala?
Itu saat sekelompok pria pergi ke hutan...
...untuk berburu serigala, dipersenjatai bir dan senapan bertenaga tinggi.
Tahulah, apa yang lebih baik dari pasangan...
...senjata dan minuman?
Kau punya perangkap atau jerat?
Kami akan menangkap serigala... menangkapnya, bukan membunuhnya.
Kami mungkin punya pistol jaring di belakang.
Kau ingin menangkap dan tidak membunuh?
Apa yang akan kau lakukan pada serigala gila itu?
Mengajak makan malam dan nonton film?
Mereka bukan serigala gila.
Serigala gila takkan mengembara dalam kawanan.
Mereka dikucilkan dan dipaksa untuk pergi sendiri.
Gila atau tidak,...
...bukan masalah besar.
Mereka tetap akan mati.
Kalian tak perlu membunuh mereka.
Aku yakin kau bukan orang sini.
Aku yakin bukan.
Kami punya peternakan dan keluarga untuk dilindungi,...
...dan ini yang harus kami lakukan.
Sebenarnya, aku juga mengejar yang kalian cari.
Aku hanya merasa pembantaian tak diperlukan.
Jangan biarkan dia bicara seperti itu! / Terima kasih, Pak.
Ayo kita ambil senapan jaringnya, Mitch.
Kembalilah ke tempat asalmu, Nak.
Aku paham kau siapa sekarang.
Kau orang yang suka mencolek monster,...
...hingga monster itu menggigit.
Aku sudah mengendalikan itu.
Kurasa tidak.
Kurasa dalam lima menit kau akan menggantikan serigala itu...
...sebagai fokus untuk berburu besok.
Kamera itu pasti merekam sesuatu.
Bukan apa yang terekam yang menggangguku.
Lalu apa? / Scat. Aku tak melihatnya dimana pun.
Scat? / Kotoran serigala.
Serigala adalah hewan yang hidup dalam bentuk kawanan,...
...jadi alpha atau pemimpinnya,...
...meninggalkan kotoran untuk diikuti kawanannya.
Tapi aku tak melihat kotorannya dimana pun.
Jadi kita bukan hanya menemukan serangan serigala tidak dipicu...
...kita punya serangan serigala tanpa pemimpin.
Jadi, kotoran serigala disebut scat? / Ya.
Kau belajar sesuatu yang baru setiap hari.
Deputi Kraft, saya Chloe Tousignant.
Saya yakin Jenderal Konsul sudah mengabarkan tentang kedatangan saya.
Ya. Ini Agen Ben Shafer, FBI.
Dia akan mengkoordinasikan sumber daya federal saat kami memeriksa...
...mayatnya dan mencoba memahami apa yang terjadi disini.
Jika kalian tak keberatan saya bertanya,...
...apa urusan Kedutaan Perancis kemari?
Seorang warga Perancis, Carl Babineau,...
...ditahan di penjara ini.
Saya perlu memverifikasi kematiannya jadi kerabatnya bisa dikabarkan.
Itu butuh tiga orang?
Saya rasa anda punya...
...kertas yang harus kutandatangani. / Ya.
Sayangnya, mengidentifikasi mayat telah terbukti...
...sedikit lebih rumit...
...daripada yang kita duga.
Ini semua dalam Bahasa Perancis.
Harusnya aku punya Bahasa Inggrisnya. / Kau tahu apa yang walikota...
...Paris katakan tentang Tentara Jerman...
...saat mereka memasuki kota selama Perang Dunia Kedua?
Sebuah meja untuk 100.000.
Anda harus memaklumi Agen Shafer. Dia sedikit...
Bodoh?
Penilaian yang cukup akurat.
Maaf. Seharusnya ada...
...salinan bahasa Inggris disini.
Tak apa. Kembalilah besok.
Mungkin kami akan punya jawaban yang lebih pasti untuk kalian...
...tentang tahanan kalian. / Hei, maaf.
Maaf, bisakah kau putar mundur rekamannya?
Ya, sebentar. Anda tak keberatan, kan?
Baik, berhenti. Disana.
Siapa orang itu? / Evan Lee Hartley.
Dia terdakwa hukuman mati.
Jika ada yang pantas, dimakan serigala,
Dia orangnya.
Terima kasih, Deputi Kraft.
Sampai jumpa besok.
Tadi ada apa?
Kenapa kau tertarik dengan seorang tahanan?
Kau ingat apa yang aku katakan...
...tentang serigala yang punya pemimpin alpha?
Ya. / Dari cara serigala itu bertindak...
...padanya, sulit menjelaskannya,...
...tapi mereka tunduk.
Dan Evan Lee Hartley adalah alpha mereka.
Apa kau memasukan bahan bakarnya? / Tidak.
Jika saluran bahan bakarnya membeku,...
...itu bukan salahku. / Empat bulan lagi...
...dan percobaan yang direncanakan dengan buruk ini berakhir.
Percobaan yang direncanakan dengan buruk...
...terlalu kebagusan.
Bagaimana jika kita sebut bencana...
...yang harus diselesaikan?
Edsel, Hindenburg, Perang Vietnam.
Semua dicurangi oleh Wendy...
...dan Margaret yang Pergi ke Antartika selama Dua Tahun...
...dengan Harapan Menyelamatkan Pernikahan mereka.
Apa-apaan ini?
Apa itu?
Astaga.
Kenapa ada kelelawar di Antartika? / Mereka menutupi panel suryanya.
Energi panasnya mati.
Pemerintah Perancis yang membayarnya...
Aku tahu ini gila... / Tentu ini gila.
Yang kau coba katakan,...
...Evan Lee Hartley ini entah bagaimana...
...berhubungan dengan serigala? / Entahlah.
Tapi biar kuberitahu,...
...serigala ini dalam postur patuh.
Kau harus tidur.
Kita terlalu banyak melalui zona waktu minggu ini.
Aku terus bertanya-tanya...
...apa yang akan ayahku pikirkan...
...jika dia lihat apa yang kulihat di penjara tadi.
Kurasa dia akan bilang...
...karena pemerintah Perancis yang membayarnya...
Layanan kamar.
Mereka tak punya teh kamomil. Jadi aku membawakanmu yang mint.
Sempurna. Terima kasih.
Perburuan manusia berakhir. Pembunuhnya ditahan.
Baik. Dengkarkan ini, tahanan itu,...
...Evan Lee Hartley, alpha kita itu...
Kenapa dengannya? / Dia bekerja di laboratorium biologi...
...di Universitas Washington hingga tahun 2008.
Warga terhormat, tak ada latar belakang kriminal,...
...tapi kemudian,...
...tanpa alasan, dia menikam rombongan berburu hingga tewas.
...di hutan Pearl River.
Saat dia ditangkap, dia mengatakan...
...semua pemburu harus mati.
Dia mungkin sejenis ekoteroris.
Kasus ini mendapat...
...banyak perhatian media lokal, dan di setiap wawancara...
...keluarga, rekan kerjanya, tidak satupun dari mereka memahami...
...alasan dia membenci para pemburu.
Menurut mereka, dia suka bekerja diluar.
Nelayan yang rajin.
Tapi hari di hutan itu,...
...dia seperti menjadi orang yang berbeda.
Kau masih bangun.
Tolong birnya.
Pasti lelucon tentang Perancis.
Aku hanya bercanda.
Aku suka Perancis. Mereka membuat...
...tiga hal kesukaanku. / Biar kutebak.
Kentang goreng, roti Perancis, dan ciuman Perancis.
Biar kutebak, bukan pertama kalinya kau digoda seperti itu...
...oleh orang Amerika di bar hotel. / Bukan.
Tapi aku terus berharap ini akan jadi yang terakhir kalinya.
Aku bisa membuatmu kagum dengan percakapan Bahasa Perancisku...
...tapi aku lebih jago dalam membaca bahasa asing...
...daripada berbicara. Seperti di surat tadi.
Aku cukup yakin itu dokumen hukum pajak Perancis.
Kau keliru.
Les dépenses
Carburant konstituen une charge normale
Du resultat imposable de l'entreprise.
Itu tentang biaya bahan bakar...
...yang dikurangi. Bukankah aku benar?
Bahasa Perancismu lebih baik daripada yang tadi kau bilang.
Dan kau kemari bukan karena napi yang tewas. Jadi...
...siapa kau sesungguhnya?
Direktorat Perancis.
Baik. Kenapa kau ke Mississippi?
Ini yang disebut dengan rahasia.
Cukup adil. / Bisa aku minta tagihannya.
Ya, Nyonya.
Jadi...
...kenapa kau bangun malam-malam?
Aku mabuk paska-terbang. Bagaimana denganmu?
Aku bisa memberikan jawaban yang mudah,...
...bercerita aku telah melihat banyak hal buruk di tempat kerja,...
...banyak hal keji yang menghantuiku.
Tapi, itu tidak benar.
Kita hanya melakukan apa yang kita lakukan,...
...kita hanya dibebani dengan begitu banyak informasi.
Kita duduk-duduk dan menunggu sesuatu yang tak bisa dihindari...
...dan berharap kita dapat melindungi warga saat itu terjadi.
Ya.
Jadi...
...kau tak akan memberitahuku alasanmu kesini?
Tidak akan.
Kau tahu, di Amerika,...
...ada yang disebut dengan kerjasama antar lembaga.
Kau harus mencobanya kapan-kapan.
Mungkin akan kucoba. Tapi tidak malam ini.
Selamat malam, Agen Shafer.
Selamat malam.
Ya. Sepertinya ini tempatnya.
Ya.
Pegang ini.
Apa yang kau lakukan?
Menandai jalan kita.
Kau ingin menemukan jalan pulang, kan?
Baiklah.
Ayo lakukan ini.
Kau lihat itu? Ada beberapa jejak.
Seluruh kawanan serigala tadi kemari.
Bagaimana bisa kawanan serigala menyerang penjara...
...dan kemudian hilang begitu saja?
Apa?
Kau harus bersiap.
Mungkin mereka...
...hilang begitu saja.
Aku hanya bercanda.
Tapi, saat ini, mungkinkah peristiwa serigala ajaib...
...akan lebih gila?
Bagaimana kau tahu begitu banyak tentang serigala?
Bukankah tak banyak di Afrika?
Tidak, tapi saat aku kecil, aku sering ikut ayahku...
...di ekspedisi akhir pekannya.
Satu minggu kami akan....
...mempelajari rubah merah di Berkshires,...
...minggu berikutnya kami mencari anjing hutan di Taman Nasional Acadia.
Terdengar seperti masa kecil yang menyenangkan.
Ya, semacam itulah.
Apa? / Aku juga bersamanya...
...di akhir pekan, saat dia...
...mengunci diri di kamar motel...
...karena dia pikir tupai mencoba untuk menyerang kami.
Aku berusia 12 tahun.
Apa? Ada apa? / Apa kau tahu...
...ada bukti hewan...
...yang menyembunyikan jejak mereka?
Beruang cokelat, salah satunya.
Ini baru ditimbun.
Artinya serigalanya keluar dengan menggali tanah...
...dari bawah pagar?
Jejak serigala.
Dan juga...
...jejak sepatu.
Evan Lee Hartley.
Tunggu, maksudmu,...
...serigala itu membantunya melarikan diri?
Itu lebih gila...
...daripada mereka memperlakukan dia seperti alpha mereka?
Tapi jika aku benar...
...pria kita ini sudah lama kabur.
Maaf.
Kurasa ini tidak...
Aku harus mengangkat ini.
Hei.
Aku tahu, aku...
Jika memang ada yang harus kita lakukan...
...lakukanlah.
Ya.
Aku...
Biar aku bicara dengan...
...orang yang kukenal.
Baiklah.
Hei... Halo?
Aku akan mematikan ini sekarang.
Apa semuanya baik-baik saja?
Itu mantanku.
Kau punya mantan. Senang mengetahuinya.
Beberapa orang mungkin menganggap kau tidak mampu...
...memiliki hubungan yang kuat dengan manusia.
Ya, mantanku salah satunya.
Kami punya seorang putri.
Mengagumkan. Berapa umurnya?
Kurasa kita harus tenang.
Mereka pergi. / Syukurlah, bahkan jika seseorang...
...menerima panggilan darurat kita, butuh berhari-hari...
...sebelum mereka tiba disini karena badai ini.
Apa yang kau lakukan? / Aku sedot bahan bakarnya dari tangki...
...dan memasukannya ke dalam semprotan kimia...
...untuk membuat penyembur api kecil.
Aku merasa kasihan pada makhluk kecil ini,...
...tapi mereka mungkin rabies.
Wendy! / Tidak!
Kurasa dia mati.
Begitu juga dengan listrik cadangan kita.
Tak apa. Semua sudah berakhir.
Setidaknya panel surya kembali jalan.
Tidak.
Aku sudah melihat semua mayat yang ada di halaman penjara.
Tidak ada Evan Lee Hartley.
Kuharap aku salah.
Terima kasih atas informasinya.
Tunggu. Kalian takkan percaya ini.
Tapi orang terakhir yang keluar dari Lembaga Masyarakat Biloxi...
...hidup-hidup adalah janda...
...salah satu korban Evan Lee Hartley.
Apa yang dia lakukan di sana? / Bertemu dengan Hartley.
Kau harus mencari dia.
Janda itu. Dan bicara dengannya.
Jika Jackson benar, dia mungkin tahu lebih banyak...
...tentang perilaku menyimpang serigala itu.
Mungkin dia mengatakan sesuatu pada wanita itu.
Hubungi aku saat kau menemui Mitch dan Abraham.
Tentu.
Semoga beruntung.
Ada apa? / Itu.
Sarang.
Jejak ini baru.
Yang artinya serigalanya akan segera kembali.
Hebat, pemburu. Itulah yang kita butuhkan.
Untuk berjaga-jaga.
Bagaimana kita mencari mereka? / Lewat sini.
Hati-hati, ada banyak semak di sini.
Aku baik-baik saja. / Aku hanya mencoba memperingatkanmu.
Aku tahu kau merasa ini sulit dipercaya,...
...karena gadis yang kau temui di Afrika begitu histeris...
...dan lari menyelamatkan nyawanya...
...tapi aku sangat mampu menjaga diriku sendiri...
Kemari.
Bersihkan dirimu.
Sedikit saja.
Apa yang terjadi? / Hewan yang melakukannya.
Mereka...
...merobek hewan bekas dimangsa dan merendamkan diri mereka...
...dalam darahnya untuk menyembunyikan bau mereka.
Ini... / Istilahnya kamuflase bau.
Ada banyak hal yang lebih menjijikan...
...untuk dijadikan istilah ini.
Hei.
Ini terlihat seperti seragam biru penjara Hartley? / Mungkin.
Kenapa? / Mungkin bukan hewan...
...yang melakukan ini.
Evan Lee Hartley yang berguling-guling disana?
Kelihatannya begitu.
Itu Jerome. Dia favorit Daniel.
Daniel adalah suamiku.
Ada sesuatu yang aneh dengan matanya.
Dari kaca.
Itulah yang membedakan hewan awetan yang bagus dengan tidak.
Semakin hidup matanya, semakin bagus hewan awetan itu.
Tapi mereka tidak melakukannya dengan baik pada Jerome.
Mata itu mati.
Ny. Blanchard,...
...kau menemui Evan Lee Hartley.
Ya.
Rupanya aku meninggalkan penjara tepat sebelum kebakaran.
Sebelum serigala datang.
Aku bisa atasi ini.
Pria itu mengatakan hal buruk padaku.
Yang aku inginkan hanyalah alasannya.
Alasan dia membunuh Daniel-ku.
Apa dia tak memberitahumu? / Dia bilang dia sakit...
...dan mencari penyembuhan.
Aku telah membaca semua catatan medis,...
...dan dokumen pengadilan.
Tak disebutkan penyakit apapun.
Kenapa kau tak tetap berada di tempat asalmu.
Aku wanita Kristen yang taat, Nn. Campbell.
Tapi cara dia mencengkeram Alkitab itu dan bersikeras bahwa semua jawaban...
...dapat ditemukan di dalamnya?
Jawaban apa?
Abe!
Abe?!
Dan binatang hadir di saat penghakiman...
...orang licik dan sombong.
Ditembak pemburu.
Ada yang bisa kubantu? / Ya, aku inign...
...pemeriksaan lanjutan tingkat tiga...
...di sel Evan Lee Hartley.
Pemeriksaan lanjutan tingkat tiga?
Apa itu pemeriksaan lanjutan tingkat tiga?
Itu dilakukan setelah TKP disisir,...
...ditandai dan diverifikasi. Seseorang harus...
...memeriksanya sekali lagi.
Aku ingat kau.
Kau salah satu gadis Kedutaan Perancis.
Ya, benar.
Kau tak terlihat seperti orang Perancis. / Aku direkrut dari Interpol.
Aku di sini untuk membantu Nn. Tousignant...
...dalam apa pun yang mungkin dia perlukan, dan hari ini...
...dia perlu penyelidikan lanjutan tingkat tiga.
Aku akan mengirimkan seseorang, Robson.
Antar dia ke sel Hartley.
Dimengerti. / Silahkan.
Terima kasih. / Oui.
Hei.
Apa yang kau lakukan di sini? / Kami mencari kalian.
Seorang narapidana kabur dari penjara.
Kami rasa dia mungkin berada di hutan ini.
Ya, kami baru saja melihatnya.
Kemana dia pergi? / Tidak. Ini terlalu berbahaya.
Aku akan memberitahu Deputi Kraft.
Apa yang kau bicarakan? Dia mungkin ada hubungannya...
...dengan semua ini dan dia mungkin belum jauh.
Biarkan Deputi Kraft melakukan tugasnya.
Saat mereka menangkapnya,...
...aku akan mengatur wawancara.
Dan jika dia tak mau? / Dia...
Tunggu. Sementara kalian bertengkar,...
...masih ada serigala yang harus kita periksa.
Kami lihat seekor beberapa ribu km dari sini. Ditembak.
Ayo jalan.
Tidak ada lagi kelelawar.
Setidaknya tidak di sini.
Aku akan memasukanmu kembali ke dalam, ya?
Ya. Jadilah gadis baik.
Aku menemukan CD campuran yang kau buat...
...saat perjalanan pertama kita bersama.
Kita baru lulus kuliah...
...dan dalam perjalanan menuju laboratorium Dr. Alston di Arizona.
Aku menghabiskan berjam-jam memilih lagu ini.
Mungkin mereka kemari untuk...
Entahlah.
Memaksa kita membebaskan burung-burung ini?
Apa maksudmu? / Pikirkan ini.
Kelelawar ini menghilangkan listrik kita, mereka menghilangkan...
...energi panas kita.
Mungkin...
...jika kita bebaskan burung ini, maka mereka akan kembalikan listrik kita.
Dr. Wendy Rhodes, maksudmu,...
...makhluk-makhluk bersayap ini saling melindungi?
Kita dulu pernah bahagia, kan? / Sangat bahagia.
Aku tak pernah tahu...
...apa yang orang-orang bicarakan...
...tentang cinta...
...hingga aku melihatmu...
...di hari pertama...
...kuliah Profesor Talcoff...
...di kelas Pengantar Terpadu Biologi.
Kau takut bicara denganku.
Aku kutu buku.
Dan aku punya pacar pria.
Eddie.
Tidak, aku tak apa. Kau saja.
Maaf aku menyakitimu.
Kukira ini bisa menjadi kesempatan kedua kita.
Aku juga.
♪ My soul slides away ♪
♪ But don't look back in anger ♪
♪ I heard you say... ♪
Kita harus bebaskan burung-burung itu.
Untuk jaga-jaga.
Untuk jaga-jaga apa?
Untuk jaga-jaga jika kau benar.
Agen Tousignant. / Hei.
Aku baru menerima telepon dari Deputi Kraft.
Tampaknya kita dapatkan pemburu manusia kita, berkat kau.
Sama-sama. / Yang mana menimbulkan pertanyaan.
Apa yang kau lakukan di hutan? / Anggota timku sedang melakukan...
...penyelidikan terpisah...
...saat mereka melihat Evan Lee Hartley.
Kurasa itu bijaksana melaporkan ini.
Kami hargai itu.
Jika kau berhasil menangkap Hartley,...
...mungkinkah kami bisa bicara dengannya?
Kenapa? / Aku tak berhak...
...mendiskusikannya denganmu.
Kerjasama antar lembaga semakin menjauh.
Mengerti, tapi apa kau punya hak untuk mendiskusikan itu?
Kau tidak berencana menginterogasi seseorang...
...di kamar hotelmu, kan? / Aku tak punya pilihan.
Ruang perjamuan sudah penuh.
Apa serigalanya akan baik-baik saja? / Dia akan baik-baik saja.
Kecuali ini.
Saat kami membuka lukanya...
...untuk mengeluarkan pelurunya...
Itu mengerikan.
Terkadang darah yang terinfeksi bisa berbau.
Ya, tapi luka ini segar.
Yang berarti dia sudah terinfeksi.
Dugaanku karena bakteri.
Kemungkinan besar itu juga pelakunya.
Ini juga berarti kita mungkin telah menemukan...
...penyebab perilaku agresif serigala ini.
Bakteri? / Mungkin.
Ingin membantu?
Kemari.
Itu darah serigalanya.
Terus diaduk. Jangan sampai mengental.
Tapi apa hubungannya ini dengan...
...aku mengeluarkan aki dari mobil sewaan?
Layanan kamar.
Aku saja.
Hei.
Hei, aku harus pergi ke pasar untuk membelikan ini.
Seratus dolar? Tak apa? / Ya, hebat! Terima kasih.
Pemerintah Prancis berutang padaku seratus dolar.
Ini dia.
Bagus. Sempurna.
Anggap pemanas kopi ini sebagai otak serigala.
Air kelapa secara kimia mirip...
...dengan cairan cerebrospinal...
...yang mengalir melalui otak.
Jadi, jika bakteri kita ini...
...menyebabkan reaksi di otak pemanas kopi kita ini,...
...maka kemungkinan besar bakteri ini memang penyebab...
...perilaku tidak normal serigala itu.
Jadi, apa yang kita cari?
Apa yang harus terjadi untuk membuktikan kau benar?
Arus dari aki...
...akan merangsang pertumbuhan bakteri.
Kita akan cari bukti...
...otak serigala ini terangsang.
Misalnya, jika cairan ini mulai...
...sedikit bergelembung.
Berapa lama? / Entahlah.
Beberapa jam?
Atau beberapa detik. / Ya.
Itu...
Tidak.
Ya, aku akan bilang kita menemukan sesuatu.
"Barang siapa yang jahat.
Maka dia akan binasa seperti hewan liar."
Di sini!
Ini pakaian Hartley.
Jadi di mana Evan Lee?
Baik, selain hancurnya kamar hotel ini,...
...kita aman disini.
Sedikit dini untuk sampanye, bukan begitu?
Kita tak tahu apapun tentang bakteri itu.
Kita sudah disini selama dua hari,...
...dan sudah menemukan bakteri tak biasa...
...di dalam serigala yang berperilaku tidak normal.
Itu sebuah prestasi.
Tapi hanya karena itu di dalam serigala...
...bukan berarti bakteri ini juga yang ada di dalam singa itu...
...atau kucing dan kelelawar itu.
Hei.
Apakah kau mencariku?
Apa yang kau dan timmu lakukan?
Apa maksudmu? / Sebelum kau keluarkan omong kosongmu...
...kau harus tahu bahwa Deputi Kraft...
...sedang menuju kemari untuk menanyaimu.
Dia meyakini salah satu timmu mengambil bukti...
...dari sel Evan Lee Hartley.
Deputi Kraft salah paham. / Jangan bercanda.
Tapi kurasa aku perlu memberitahumu...
...dalam rangka kerja sama antar lembaga.
Berapa lama waktu yang kita miliki? / Entahlah.
Apa yang kita akan lakukan padanya?
Aku sedang menghubungi Pengendali Hewan saat ini.
Halo.
Aku dapat bukti bagus.
Jangan kembali ke hotel.
Sampai jumpa di agen penyewaan mobil.
Apa yang terjadi?
Deputi Kraft tidak menemukan Evan Lee Hartley...
...dan mencari seseorang untuk disalahkan.
Aku menemukan ini. Ini milik Hartley.
Ada di dalam selnya.
Orang ini menandai setiap ayat...
...tentang hewan di Alkitab. Semuanya.
Dia akan dihukum mati.
Alkitab akan sangat berguna saat hukuman mati.
Aku juga menemukan ini.
Itu Evan Lee Hartley.
Ada apa, Jackson? Kau kenal yang satunya lagi?
Itu ayahku.
- Synced and corrected by skoad - www.addic7ed.com Alih bahasa : iisnana257