Selama berabad-abad, umat manusia menjadi spesies yang dominan.
Kami menjadikan hewan sebagai peliharaan, mengurung mereka,
membunuh mereka untuk hiburan.
Tapi bagaimana jika, di seluruh dunia,
hewan-hewan memutuskan: "tidak lagi"?
Bagaimana jika akhirnya mereka memutuskan untuk melawan?
Sebelumnya di "Zoo"...
Bangunlah, Jackson.
Kita punya banyak turis dari Swedia...
...yang tidak sabar untuk melihat badak.
Pergi sekarang!
Ayahku membuat semua rekaman itu.
Dia membicarakan tentang "mata pemberontak".
Bukti tak terbantahkan tentang kebenaran teorinya.
Mungkin ayahku tidak sepenuhnya gila.
Hey, yang disana, Chloe. / Oh. Hai.
Kau pergi?
Aku akan kembali ke Paris.
Ide ayahmu ditolak...
...oleh rekan-rekannya.
Harvard mencopot jabatannya. / Bagaimana kalau mereka salah?
Bagaimana kalau mereka semua salah?
Ayahmu jadi bahan lelucon! / Bagaimana kalau semua orang salah?
Pada satu titik, ayahmu menemukan jalannya ke Jepang.
Apa pun yang tersisa dari penelitiannya...
...disinilah kau akan menemukannya.
Mitch Morgan?
Aku Jamie Campbell. Kita bicara di telpon.
Benar.
L.A. Telegraph. / Kau pemeriksa mayat hewan?
Ahli patologi hewan.
Daging yang dimakan oleh singa-singa itu berasal dari sapi...
...yang memakan rumput...
...yang dirawat dengan obat pembasmi hama dari Reiden Global.
Artinya itu penyebab perilaku singa jadi menyimpang?
Tepat.
Kurasa singa-singa ini...
...sedang berkomunikasi...
...satu sama lain.
Abe... kalau kau pergi, aku ikut bersamamu.
Selain itu, kurasa wanita Jepang sangat seksi.
Aku yakin mereka juga menganggapmu seksi,
aku kalah dalam hal itu.
Chloe Tousignant?
Ya. / Mungkin kau bisa membantu kami.
Aku takut nasib dunia mungkin bergantung pada itu.
Belikan baju baru untuk istrimu
Lewat sini.
Ini Nicholas Bradshaw.
Dia datang ke Kamnik seminggu lalu untuk mengadopsi anak.
Kemarin dia dibantai oleh anjing.
Dibantai oleh anjing?
Jangan bercanda.
Kau benar.
Satu orang tidak bisa dikatakan pembantaian.
Tapi lihat sekelilingmu.
Enam.
Maaf, aku harus... / Aku tahu ini menyedihkan, tapi...
...aku harus menujukkan padamu bukti nyata dugaanku...
...yang telah mulai kau pahami. / Dan apa itu?
Ada sesuatu yang sangat aneh sedang terjadi di dunia hewan.
Dan aku ingin kau membantu menemukannya.
Mengapa aku?
Aku bukan agen lapangan.
Keahlianku pada penyerangan yang dilakukan manusia...
...bukan hewan.
Jika itu yang kau butuhkan, maaf, bukan aku orangnya.
Nn. Tousignant, aku telah memeriksamu.
Kau salah satu analisis intelijen...
...Dinas Rahasia Perancis terbaik, kau bisa bicara lima bahasa.
Kau memahami setiap kebudayaan di dunia.
Barangkali ada orang lain yang sesuai dengan kriteria ini,
...tapi mempertimbangkan apa yang kau saksikan di Afrika...,
...jelas kaulah orang yang aku butuhkan.
Bisnis atau bersenang-senang? / Apa?
17 jam duduk di pesawat tidak cocok untuk anak-anak.
Dua jam mencari taksi.
Sejam lagi mencari...
...alamat dijalanan yang penuh dengan remaja berpakaian seperti badut sirkus.
Dan apakah aku telah menyebutkan, Aku tidak meninggalkan benua Afrika...
...lebih dari sepuluh tahun?
Jadi aku bertanya: Mana yang harus kita dahulukan?
Bisnis atau bersenang-senang?
Mari cari alamatnya.
Kemudian kau bisa, ikut serta dalam...
...apa pun yang kau rasakan seperti ikut serta.
Ini dia.
Kami mencari bekas kediaman...
...Dr. Robert Oz.
Jackson?
Terima kasih.
Dan sekarang kita melakukan proses membuntuti seseorang.
Aku tidak tahu, apakah harus takut atau tersanjung.
Bersyukur.
Apa itu?
Kantor menawarkan kita terbang ke New Orleans...
...untuk bertemu dengan Senator Dixon Vaughn.
Dia Ketua Komite...
...Lingkungan dan Pekerjaan Umum disana.
Terlalu dini, bukan begitu?
Kita punya bukti kuat melawan Reiden Global.
Kita tidak punya yang mendekati bukti kuat sedikitpun.
Apa kau bercanda? Dengar...
...kita tahu singa-singa itu berkomunikasi...
...jarak jauh.
Itu bukan bukti. Itu teori.
Ya, kita memiliki perubahan gen...
...yang sepertinya menganggu pikiran singa-singa itu...
...jenis yang sama seperti yang ada di lebah.
Semacam superorganisme...
tapi itu lebih gila daripada sesuatu yang lain.
Dan itu sangat jauh...
...untuk bisa menunjukkan kesalahan ada pada Reiden Global.
Dengar, Senator Vaughn dari distrikku.
Dia orang baik. Dia akan mendengarkan.
Teori kita setidaknya cukup baginya untuk memulai investigasi.
Dengar, aku ada kelas, aku punya murid.
Aku punya cucian.
Aku pikir jika ada kemungkinan...
...Reiden Global mengubah singa menjadi organisme super...,
...itu akan menjadi prioritas bagimu, tapi tidak masalah.
Aku hanya, um, akan membawa hasil penemuanku pada orang yang aku kenal di Caltech.
Oh, sekarang itu hasil penemuanmu?
Permasalahan ini adalah sesuatu yang mengarah pada jabatan...
...dan posisi ketua.
Menarik sekali yang kau anggap...
...menjadi ego terbesarku.
Dan Louisiana menyenangkan sepanjang tahun ini.
Aku mengenalimu dari bebarapa foto...
...yang disimpan ayahmu.
Aku minta maaf, Minako.
Aku tidak tahu ayahku menikah lagi.
Ah.
Silakan duduk.
Kami bertemu di Harvard enam tahun lalu.
Aku sedang membuat tesis...
...tentang interaksi pemberian makanan dan ekologi plankton...,
...dan aku terpukau dengan apa yang dikerjakan Robert...
...mengenai evolusi hewan.
Setelah dia dipecat universitas...,
...dia mengalami depresi berat.
Aku meyakinkan dia untuk melanjutkan pekerjaannya...
...dan menawarkan uang keluargaku untuk menunjang hidup kita.
Dia, pada waktu itu, tidak punya uang sepeserpun.
Jadi, kau bersama dia selama...?
Kejatuhannya?
Ya.
Cinta itu rumit.
Bila kau tetap bersama dengan seseorang selama masa sulit.
Tapi, tentu,
itu adalah ketika mereka sangat membutuhkanmu.
Kalau kau baru datang sekarang...,
...dua tahun setelah kematian ayahmu...,
...itu pasti karena kau membutuhkan sesuatu.
Singa jantan...
...di Afrika...
...perilaku mereka, uh...
Meresahkan.
Aku yakin ayahku...
...mungkin memiliki penelitian tambahan untuk mencari titik terang tentang singa,
um... tentang perubahan perilaku.
Jadi telah dimulai.
Bangkitnya kesadaran hewan.
Aku sangat ingin memberikan sisa penelitian ayahmu, tapi...
...tidak ada disini.
Ada di tempat dimana dia melakukan percobaan terakhirnya.
Dimana itu?
Ayahmu menjadi paranoid.
Dia mulai menyembunyikan penemuannya.
Meng-coding segalanya, bahkan dari aku.
Aku akhirnya bisa meyakinkan dia...,
...ada orang lain selain dirinya yang membutuhkan kejeniusannya.
Apa itu?
Pengukur radiasi.
Kau harus memakai ini setiap saat.
Alat ini akan memberitahu kita jika terlalu banyak radiasi.
Mengapa kita harus mengkhawatirkan paparan radiasi?
Ayahmu memilih sebuah pulau...
...30 kilometer dari Fukushima.
Fukushima?
Reaktor nuklir yang mengalami kebocoran dan menimbulkan banyak korban jiwa?
Dia menyebutnya "Hantu Natal Masa Depan."
Datang ke pulau ini...
...bekerja untuk ayahmu.
Terakhir kali kita bicara, dia begitu senang.
Dia bilang dia akhirnya mengerti.
Mengerti apa?
Aku duga, tentang perubahan perilaku hewan.
Entahlah.
Dia tidak ingin membicarakannya lewat telpon.
Tapi sebelum aku bepergian...
Itu kelelawar.
Mereka terbang sedikit tinggi, iya 'kan?
Dan saat ini masih siang.
Apa yang terjadi diluar sana?
Mayday! Mayday!
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
ZOO Season 1 Episode 3 "The Silence of the Cicadas" [Keheningan Jangkrik]
BILOXI, MISSISSIPPI, AS
"Serigala dan domba harus makan bersama-sama...,
...dan singa akan memakan jerami...
...seperti lembu jantan...,
...dan debu akan menjadi daging ular."
Sudah selesai, Evan Lee.
Kau siap?
"Dan Tuhan berfirman, 'Biarkan bumi melahirkan...
...makhluk hidup menurut jenisnya."
"Hewan ternak...
"dan makhluk merayap
"dan binatang di bumi menurut jenisnya;
dan begitulah."
Ayo, Evan Lee. Saatnya menemui kepala penjara.
Evan Lee, aku...
...ingin kau mempertimbangkan kembali berbicara dengan jandanya.
Itu hanya hal terbaik bagi kita semua untuk melangkah maju.
Jawabannya tetap... tidak.
Yeah, terserahmu.
Tapi besok malam, kau akan mendapatkan jarum suntik.
Dan kalau kau percaya dengan kehidupan setelah kematian...
...dan segala macam belas kasihan disana,
lakukan apa yang diminta si janda.
Aku melampaui belas kasihan.
Bawa dia keluar dari sini. / Ya, pak.
Baik.
Baik apa?
Baik, Anda benar.
Ini saatnya untuk menebus kesalahan.
Abe! / Disini!
Aku tak bisa menemukan si pilot! / Terus cari!
Ayolah.
Kembalilah. Ayolah.
Pilotnya tewas.
Apakah dia tidak bernafas?
Jangan berhenti. Apa yang kau lakukan? Jangan berhenti.
Jackson. / Ayolah. Ayolah.
Jackson. Jackson. / Ayolah. Ayolah.
Ayolah! Ayolah ! / Jackson.
Jackson!
Oh...
Aku masih belum tahu bantuan seperti apa yang bisa aku berikan.
Aku mempelajari pola. Aku mengolah informasi.
Keahlianmu itulah yang kubutuhkan.
Orang-orang malang itu diserang oleh anjing.
Anggap saja diserang oleh manusia.
Ini konyol. / Konyol?
Kau sudah bilang tadi.
Lihatlah dari sudut pandang berbeda.
Mayat-mayat itu mengalami berbagai macam pembusukan...,
...mengindikasikan serangan berlangsung selama beberapa minggu.
Itu menjelaskan mengapa jasad para korban tidak dapat ditemukan...
...selama beberapa waktu, tapi mengapa tidak ada yang mencari para korban itu?
Barangkali mereka dijadikan sasaran karena...
...mereka memiliki sedikit ikatan dengan masyarakat.
Misalnya?
Pengunjung.
Orang yang bukan berasal dari daerah sini.
Turis.
Bagus. Ada yang lain?
Pertanyaannya, apa motifnya?
Jika korban tewas...
...tanpa memberikan keuntungan si pembunuh...
Apa?
Jika kita berhadapan dengan tersangka manusia...
...korbannya semakin banyak dari waktu ke waktu...,
...membunuh di suatu tempat yang mayatnya sulit ditemukan...
...hanya ada satu penjelasan.
Dan apa itu?
Mereka sedang mengasah keterampilan mereka.
Mengasah keterampilan mereka? / Ya. Tapi mengapa?
Ini bukan manusia tapi anjing.
Apa tujuan lain mereka melakukan pembunuhan secara efisien?
Kau memahami masalahnya.
Pertanyaannya tetap...,
...apakah kau bersedia bergabung denganku...
...dan melakukan sesuatu untuk itu?
Maaf nona, aku tak bisa menyewakan mobil untukmu karena...
...karena kartu kreditmu ditolak.
Apa kau yakin?
Bisakah kau mencobanya lagi? / Tentu.
Aku tahu bisnis surat kabar sedang rugi sekarang...,
...tapi kartu kredit dari perusahaan ditolak...
Sebenarnya, dikatakan disini kartumu harus ditarik kembali.
Tidak, itu tidak perlu. Um...
Baiklah.
Kita bisa menggunakan kartu milikku.
Aku yakin The Telegraph akan mengganti uangku.
Benar 'kan?
Perjalanan ini tidak ada hubungannya dengan The Telegraph, 'kan?
Ada.
Lalu tidak ada.
Karena aku dipecat.
Aku menghabiskan 800 dolar terakhirku untuk kemari. Maaf.
Aku tahu seharusnya tidak berbohong padamu,
tapi aku melakukannya untuk alasan yang baik.
Yeah. Itulah masalah denganmu.
"Alasan baik-mu" sudah tidak berlaku.
Tunggu, kau akan pergi kemana?
Kita masih ada pertemuan dengan senator.
Kau ada pertemuan dengan senator.
Aku akan kembali ke L.A. dengan penerbangan berikutnya.
Hubungi orangmu di Caltech. Meskipun, tidak sepertiku, orang di Caltech cerdas.
Mereka tidak akan bosan mendengar ocehanmu tentang Raiden.
Tidak, tidak. Tunggu, tunggu.
Pesawat penerbangan berikutnya 8 jam lagi.
Yeah, aku akan ke tempat pemijatan dulu.
Yang sangat lama.
Atau kau bisa menghabiskan 2 jam dari 8 jam itu...
...menemui senator...,
...memberitahukan hasil penemuan yang bisa...
...pada akhirnya mengarah...
...untuk mengamankan hadiah Nobel-mu.
Hadiah Nobel ?
Oke, mungkin bukan hadiah Nobel...
....tapi hadiah yang berbeda.
Hadiah yang membuatmu merasa bangga pada dirimu.
Ayolah Mitch, paling tidak bisakah aku menunjukkan sesuatu padamu terlebih dahulu?
Pilot mengirimkan sinyal SOS...
...saat pesawat akan jatuh. Kita bisa mengharap akan datang tim penolong.
Tapi berapa lama?
Bagaimana caranya ratusan kelelawar terbang 5000 kaki lebih tinggi...
...dari biasanya?
Barangkali karena radiasi?
Menurutmu berapa jauh dari kamp ayahku?
Dari pesawat, mungkin 3 kilometer.
Kita bisa kesana dan kembali kesini sebelum tim penolong tiba.
Alat ini selamat dari kecelakaan, tapi...
...aku bahkan tidak tahu arti angka ini.
Hijau.
Mungkin kita aman.
"Serigala juga akan tinggal bersama domba, dan macan tutul
"akan berbaring dengan si anak;
"dan anak sapi dan anak singa dan anak binatang bersama-sama;
dan seorang anak kecil akan menuntun mereka."
Nn. Blanchard, terima kasih sudah datang.
Aku terkejut mendapat telpon dari Anda.
kebanyakan terpidana mati, pada akhirnya,
mereka ingin membersihkan hati nurani mereka sebelum dieksekusi.
Aku tidak berharap terlalu banyak pada Evan Lee,
tapi, disinilah kita.
Aku tak percaya dia telah meninggal.
Jackson, kita sudah melakukan yang kita bisa untuk menolongnya.
Aku tahu, tapi...
Aku akan senang jika memiliki kesempatan untuk mengucapkan terima kasih.
Untuk tetap bersama ayahku.
Itu jauh lebih berarti dari yang aku dan ibuku lakukan.
Dari semua yang kau katakan padaku...,
...itulah yang terbaik bagi kalian semua.
Tapi bagaimana jika kita salah dan ayahku benar?
Apakah mungkin kita melihat situasi ini dengan salah?
Apa yang kita kira ayahku adalah orang gila...
...sebenarnya adalah orang yang...
...melakukan suatu terobosan evolusi luar biasa.
Persepsi kadang-kadang dapat menodai kenyataan.
Itu sebabnya aku tidak menjelaskan pada semua orang tentang masa laluku.
Kita harus terus jalan.
Usiaku 11 tahun, saat ibuku sakit.
Ibuku adalah yang pertama.
Pada akhirnya, ada 26 orang lagi.
26 penduduk yang sebelumnya sehat.
Gugusan kanker.
Kami ingin memperkarakan ini, tapi...
...pada saat itu, Reiden adalah...
...perusahaan yang besar dan berpengaruh...,
...dan kami hanya sekelompok petani sakit.
Dan siapa yang tahu apa penyebab penyakit kanker itu, 'kan?
Yang bisa kau lakukan adalah menghindarinya,
semoga beruntung dan semoga genetiknya bagus.
Atau mati.
Aku ikut berduka.
Apa kau punya keluarga?
Aku tak pernah bertanya.
Yeah, kami tidak dekat.
Seperti yang kau bayangkan,
Aku lebih suka sendiri.
Yeah, pada awalnya.
Pada akhirnya, kau menerobosnya.
Aku ingin membawamu kesini...
...untuk menunjukkan padamu aku tidak gila.
Aku hanya sangat, sangat marah.
Ini pasti tempatnya.
Berapa tingkat radiasinya?
Meningkat jadi kuning.
Kita harus masuk dengan segera dan cepat keluar.
Ya Tuhan,
siapa yang mengeluarkan matanya.
Tidak apa.
Tidak apa, tidak apa., nak.
Tidak apa. Jangan takut.
Jangan takut. Tidak apa.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Jangan takut, jangan takut
Ya Tuhanku.
Jackson?
Apa tepatnya yang dikerjakan ayahmu disini?
Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk kita, Senator.
Oh, astaga...
Cantik.
Aku yakin kau sendiri yang menangkapnya?
Di Alaska, saat ulang tahun ke 40.
Reiden Global.
Kita telah memperjuangkan itu selama beberapa waktu...,
...bukan begitu, Nn. Campbell?
Ya, benar, Senator, tapi Dr. Morgan menemukan...
...telah menemukan bukti kuat yang selama ini kita tunggu.
Yeah. Benar.
Uh...ada kemungkinan mutasi baru yang memungkinkan singa...
...di Los Angeles berkomunikasi dengan yang lain...
...dalam jarak yang jauh.
Berfungsi sebagai semacam organisme super.
Meskipun bukti ini adalah pengamatan,
bukan penelitian ilmiah.
Uh, apa yang Dr. Morgan tidak sebutkan adalah...
...mutasi pada singa itu...,
...dan beberapa perilaku meresahkan yang kita saksikan pada kucing...,
...didahului oleh paparan karena obat pembunuh hama Reiden.
Akhirnya kta bisa menunjukkan...
...bahwa Reiden secara radikal mengubah kode genetik hewan.
Aku telah...
...bersamamu dengan hal ini, Jamie, sejak awal.
Mm. / Tapi sebagaimana yang terjadi kadang-kadang...
...dalam hal ini, hal-hal telah berubah.
Hal apa?
Lihat rak itu?
Itu adalah hasil...
...investigasi komiteku yang telah dilansir...
...melawan Reiden Global. Untuk satu mosi yang kami ajukan,
mereka mengajukan sepuluh.
Untuk setiap pengacara yang kami miliki, mereka memiliki lusinan.
Reiden terlalu kuat.
Mereka dimana-mana!
Yeah, Senator, ini... / Aku tahu...
...hal ini sangat penting bagimu, Nn. Campbell...,
...tapi ini sudah berakhir.
Well,
kita harus pergi, Jamie.
Kumohon.
Mengetahui kapan...
...tidak lagi berselera dalam pertarungan, Jamie,
...adalah apa yang memisahkan kebanggaan dari menyedihkan.
Selamat tinggal.
Senator?
Aku membuat tesis tentang...
...proporsionalitas terbalik tentang hiasan hewan di dinding...
...dengan ukuran penis pemiliknya.
Belasungkawaku untuk istrimu.
Aku akan memeriksa generator.
Oh, aku menemukan bola mata kuda.
Menyenangkan.
Kurasa aku tahu mengapa dia datang ketempat ini. / Apa maksudmu?
Ayahku.
Dia datang kemari karena radiasi...,
...karena hewan-hewan itu sudah berubah.
Tapi dia sudah melakukan eksperimen hewan di Boston.
Ya, perubahan perilaku yang alami,
...tapi kurasa di tempat ini...,
...dia menyadari radiasi mempercepat perubahan...
...biologis hewan dan perilakunya.
Dia akan bertindak sejauh itu...,
...bahkan dengan mengorbankan kesehatannya sendiri?
Itulah yang akan dia lakukan.
Seluruh pulau ini adalah cawan petrinya.
Hantu Natal Masa Depan.
Tenang!
Robohkan. Robohkan dia! Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak, tidak! Tidak...
Dia terlihat sama...,
...30 tahun sejak aku meninggalkannya.
Tenang! Ambil talinya!
Kau lihat itu?
"mata pemberontak".
Sama seperti singa.
Vic, pemilik tempat ini...
...dia tetap mempertahankan dekorasi selama 15 tahun.
Sejak istrinya meninggal di malam Natal.
Betapa miripnya dia dengan Miss Havisham.
Baiklah. Inikah yang akan kau lakukan?
"Bartender, tuangkan lagi"?
Kau akan tenggelam dalam kesedihan karena kemunduran sedikit?
Kemunduran sedikit?
Bung, aku tak punya pekerjaan.
Aku tak punya apartemen.
Aku tak punya uang.
Dan kesempatan terakhir yang aku miliki...
...untuk menjatuhkan bajingan ini telah lenyap.
Mm.
Tambah. / Ya, nona.
Wow.
Yeah, aku takut dengan ibuku...
...tahun terakhir dia sakit.
Kau masih kecil.
Otak anak-anak lebih mudah merasa takut daripada kasih sayang.
Ketakutan kehilangan ibumu membuat empati jadi mustahil.
Aku malu dengannya.
Kepala botaknya.
Mungkin itu sebabnya kau melakukan ini.
Alasan kau ikut pertempuran ini
Hmm? Memperbaiki keadaan?
Yah, jangan berkelakar, Sigmund. Duh.
Baik, dengarkan.
Mungkin aku bisa mengerjakan teori itu di lab.
Beberapa tes lagi, aku bisa mendapatkan sesuatu...
...yang Reiden Global dan pasukan...
...pengacaranya tidak bisa menyangkalnya.
Tidak. Tidak.
Jangan repot-repot. Sudah berakhir.
Mengapa?
Aku sangat menghargai semua...
...yang telah kau lakukan sejauh ini, tapi...
...tidak ada lagi yang tersisa untukku disana.
Aku akan menelpon pamanku.
Mencari tahu apakah aku bisa tinggal sementara bersamanya.
Mitchell Morgan.
Yeah...
...apakah aku mengenalmu?
Seperti yang kau lihat, masalah ini agak mendesak.
Jadi kau meminta.
Pria Misterius dengan Setelan Yang Bagus.
Aku ada di kota, sebenarnya.
Um...
Yeah. Yeah, untuk pekerjaan.
Ya. Dari surat kabar.
Uh... aku, um...
Aku pikir, mungkin kita bisa...
kita bisa bertemu.
Yeah. Yeah. Uh, aku akan senang singgah sebentar.
Kukira kau akan mengambil kesempatan...,
...dengan anggaran dana di departemenmu yang dikurangi...,
...proposalmu untuk membuat lab menjadi berseni...
...ditolak,
Dan keinginan kuatmu untuk mengkonfirmasi...
...apakah benar atau tidak...
...sekarang ini, singa bisa berkomunikasi dalam jarak jauh.
Pria Misterius dengan Setelan Yang Bagus Yang Tahu Segalanya.
Yeah.
Baiklah, aku ikut.
Bagus.
Dengan satu syarat.
Aku terkejut kau setuju bertemu denganku.
Sepertinya ini Kehendak Tuhan.
Beberapa orang mungkin mengatakan ini upaya terselubung...
...untuk mencegah segala jenis ketidaknyamanan yang tak terduga...
...di akhirat kelak.
Tapi aku tidak menjawab mereka,
Nona Blanchard, hanya padamu.
Nyonya.
Kau selalu bilang tidak bersalah.
Tapi aku ingin tahu kebenarannya, Tn. Hartley.
Apakah kau membunuh suamiku?
Aku tidak selalu seperti ini.
Bernafsu.
Berkeinginan.
Kita berperan sebagai Tuhan.
Dan akibatnya mengerikan.
Aku diluar sana mencari kesembuhan.
Di luar sana di hutan.
Malam itu, melihat suamimu dan teman-temannya...
...dalam perjalanan untuk berburu...,
...itu memicu sesuatu.
Menyaksikan pria merayakan pembunuhan.
Mereka membuatnya menjadi mudah.
Mudah untuk dibunuh
Suamimu adalah yang pertama.
Dia sedikit lebih lambat daripada yang lain.
Aku membunuhnya dengan cepat
Kau harus tahu...
...dia tidak menderita, Nona Blanchard.
Pisauku cepat. / Nyonya.
Dan sebelum aku tertangkap, aku sedang berada diluar untuk mencari pemburu lain.
Karena telah menjadi...
Sekarang ini...
Sifatku
Aku tahu kau punya pertanyaan tentang apa yang kulakukan.
Tapi semua jawaban...
...ada disini, Nona Blanchard.
Brengsek, panggil aku Nyonya.
Nyonya Blanchard. / Benarkah?
Apakah masih?
Begini, aku pikir...
...aku tidak menggunakan "Nyonya"...
...ketika aku melepaskan jantung Daniel.
Penjaga! Aku mau pergi!
Sekarang!
Penjaga! Buka pintu ini sekarang!
Hari ke 47.
"mata pemberontak" telah ada selama 16 hari.
Aku telah gagal dalam mengisolasi dan membalikkan mutasi.
Kuda semakin menjadi agresif.
Mustahil. Semuanya dalam kode.
Sedikit bantuan disini, Jackson?
Mata adalah jendela jiwa.
Bagaimana itu membantu untuk memecahkan kode ini?
Seperti yang kau bilang sebelumnya,
Persepsi menodai kenyataan.
Bagaimana jika...
..."mata pemberontak" adalah penanda...
...cara hewan melihat dunia sekarang ini berubah?
Ini mempengaruhi bagaimana mereka menginterpretasikan apa yang mereka lihat.
Yang dulunya teman sekarang musuh.
Dan oleh karena itu,
perilaku mereka berubah.
Bagaimana jika itulah...
...apa yang ditemukan ayahku, dan dia mengira...
...satu-satunya cara untuk mengembalikan mereka...
...adalah melepaskan mata mereka.
Dia tidak bisa membutakan semua hewan yang ada di dunia.
Tidak, tentu saja maksudku tidak. Oke?
Itu konyol.
Hanya orang gila yang akan...
...berpikir seperti itu.
Radiasi pada pulau sepertinya mempercepat...
...perilaku kasar pada kuda.
Kuda nomor 12...,
...pada suatu saat menyerang asistenku...
...menggigit tangannya, dan memutuskan dua jarinya.
Pada tahap ini, aku merasa cukup.
10 menit.
Lalu aku harus melihatmu menghabiskan makan terakhirmu.
Apa yang kau minta?
Stik ikan.
Jackson?
Ada apa?
Aku ingat hari ini.
Kami berada di Western Mass.
Kita kesana untuk mengamati keluarga rusa.
Kau lihat? Bagian yang menyenangkan dari ayahmu masih ada.
Yeah.
Bersama dengan orang yang berpikir...
...dia bisa membutakan semua makhluk ciptaan Tuhan.
Sangat sunyi.
Mengapa ini tidak...
Alat ini berhenti bekerja.
Itu artinya tidak bagus.
Hey! Hey! / Hey! Hey!
Hey! / Kami disini!
Ayo, Tn. Oz, Tn. Kenyatta!
Siapa kau? / Nanti akan ada waktunya...
...menjawab pertanyaanmu, tapi kita harus mengeluarkanmu dari sini.
Lekaslah.
Kau menyadari kita bepergian ke belahan dunia lain...
...karena permintaan orang Prancis, 'kan?
Apapun yang lebih baik daripada bar Natal.
Jackson Oz,
Abraham Kenyatta,
Dr. Mitch Morgan dan Jamie Campbell.
Aku tahu kalian punya banyak pertanyaan...,
...tapi silakan kalian duduk dulu.
Aku tahu ini sulit, tapi kupikir...
...setidaknya ini membuatmu sedikit tenang.
Tidak.
Terima kasih atas kedatanganmu, Nn. Blanchard.
Wanita yang kuat dan berani menemui pembunuh suaminya...
...kalau kau menemui wanita seperti itu cepat bawa ke rumah.
Tidak, tidak! Aah!
Tidak, tidak!
Aah!
Buka gerbangnya!
Aah!
Tolong! / Ya, pak!
Aah!
Aku tidak tahu... keamanan telah ditembus.
Serigalanya ada disini!
Pergi dari sini! Pergi dari sini!
Cepat! Cepat!
Baik, ini aneh.
Yeah. Persisnya apa yang kita tunggu?
Tuan...
Delavane.
Hallo, aku minta maaf atas semua teka-teki ini.
Kalian berempat ada disini karena kecurigaan kalian...
...selama beberapa minggu ini adalah benar.
Kalian semua mengetahui singa pembunuh...
...di Botswana dan Los Angeles.
Tapi ada juga serangkaian...
...serangan anjing di Slovenia.
Dan di Jepang, ratusan kelelawar menyerang pesawat...
...dan menjatuhkannya ke laut.
Di Jakarta, tiga badak Sumatera...
...membalikkan mobil SUV milik...
...satu keluarga turis norwegia.
Badak tersebut menunggui keluarga itu...,
...ayah, ibu, dan dua anaknya...
...keluar dari mobil...
...kemudian menginjak-nginjak mereka.
Di Wuppertal, Jerman...,
...Enam beruang coklat keluar dari hutan Kothen...,
...ke taman bermain sore harinya.
Melakukan pembantaian yang mengakibatkan...
...7 anak tewas dan 14 orang terluka.
Secara individu,
setiap insiden ini
dilihat sebagai peristiwa mengerikan, peristiwa tragis.
Tidak!
Aku percaya...
...mereka adalah bukti dari sesuatu yang lain. / Tutup pintunya!
Dan apa itu, tepatnya?
Wabah global yang diyakini ayahmu...
...akan segera terjadi.
Tampaknya...
...telah tiba.
Maaf... ayahnya?
Profesor Robert Oz.
Tolong aku!
Kami semua berada disini karena...
...kau mempercayai...
...bahwa teori ilmiah dari orang gila yang terkenal...
...sekarang akan terjadi?
Jaga mulutmu, kerempeng.
Mitch Morgan, seperti yang diiklankan.
Ini semua sangat menarik...
...dan jelas meresahkan, tetapi...
...semua itu tidak membuktikan apapun.
Sudah pasti kiamat karena hewan tidak akan terjadi.
Dan itu sebabnya aku meminta Tn. Alves membawa kalian berlima bersama-sama.
Lima? Aku menghitung empat.
Ini Chloe Tousignant.
Dia juga akan bekerja bersama kalian.
Halo.
Nn. Tousignant...
...akan berfungsi sebagai wakilku.
Ayo, ayo, buka!
Sebagai mataku,
dan telingaku.
Ayo pergi!
Setiap keputusan yang dibuat akan melalui dia.
Nn. Tousignant...
...adalah yang bertanggung jawab.
Sesuatu yang tidak diragukan lagi sedang terjadi diluar sana.
Yang kami inginkan...
...adalah kalian mencari tahu apa itu.
Sebelum terlambat.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul