Selama berabad-abad, manusia menjadi spesies yang dominan.
Kita menjinakkan dan mengurung hewan,
membunuh mereka untuk hiburan.
Tapi serangkaian kejadian belakangan ini tampaknya menunjukkan...
...semua hewan di seluruh dunia telah memutuskan : "tidak lagi".
Maka kami mempekerjakan...
...satu tim dengan latar belakang yang berbeda.
Dengan keahlian yang berbeda-beda:
ahli dalam perilaku hewan,
jurnalis,
pemandu wisata,
agen intelijen,
dan dokter hewan.
Tugas kita: untuk mencari tahu apa yang terjadi dengan hewan,
apa penyebabnya,
dan bagaimana menghentikannya.
Sebelumnya di Zoo...
Kita mendapatkannya. Bisa jadi ini jawabannya.
Mereka menemukan Sel Induk.
Dan mereka pikir bisa menggunakannya untuk membuat obat.
Akan memalukan...,
...mereka tidak akan hidup...
...untuk mengetahui apakah mereka benar.
Kurasa singa-singa ini...
...berkomunikasi satu sama lain.
Jarak jauh.
FBI!
Ben Shafer temanku.
Dia menembaknya untuk mempertahankan diri.
Dia mencoba membunuh kita.
Mengapa dia melakukan itu?/ Karena dia agen kotor.
Ah!
Lari!
Masukkan mereka. Ray ada dibelakang kita.
Kita harus pergi./ Tunggu, Jackson...
...ada hewan lain./ Harus pergi. Penjaga mendekati kita.
Aku dan Chloe mendapatkan apa yang kita cari.
Kita dalam masalah! Masuk ke truk!/ Hey! Hey! Jangan bergerak!
Tiarap!
Jangan bergerak!
Ray, jangan!
20 JAM SEBELUMNYA
Bagaimana dengan orang...
...yang membuatkan identitas palsu Jamie?/ Tidak. Dengan pihak berwenang...
...sedang mencari kita, kita tak bisa mengambil resiko.
Maksudku, jika kita tak terburu-buru,
kita bisa naik kapal barang.
Yeah, aku akan melakukan apapun...
...untuk berlayar ke Afrika sekarang juga.
Yeah.
Makasih / Sama-sama.
Electro-apa? / Electroporator.
Kita akan membutuhkannya, setelah kita menemukan macan tutul,
untuk menggabungkan selnya dengan Sel Induk.
Tunggu.
Jackson, kita pernah melihat ini.
Di Mobile, di kantor dokter mata.
Yeah.
Evan Lee Hartley mengira alat itu bisa menyembuhkannya.
Masuk akal.
Electroporator digunakan untuk memperkenalkan coding DNA baru.
Jadi barangkali kita tidak akan menemukannya di Afrika.
Tidak, makanya kita harus membawanya.
Dan ini tidak seperti kita bisa mampir sebentar....
...ke toko serba ada dan membelinya.
Ini adalah alat yang sangat khusus
Dimana kita bisa menemukannya?/ Lab genetika.
Rumah sakit.
Jadi kita bisa menambahkan alat itu...
....ke dalam daftar hal-hal mustahil yang bisa kita lakukan.
Tak ada yang bilang menyelamatkan dunia akan mudah.
Hei, kawan-kawan...
Dengarkan ini.
Hati-hati, mungkin.
CDC sedang meneliti masalah ini.
Kami cukup banyak mendengar laporan perilaku hewan yang tak biasa...
...kemungkinan menurut kami disebakan karena virus.
Ini bukan virus.
Apa yang bisa dilakukan orang-orang di rumah?
Jika kalian memperhatikan ada perilaku tak biasa hewan piaran kalian,
segera temui dokter hewan.
Wah, itu sangat membantu.
Jadi, aku punya pertanyaan.
Jika kita terus berkendara ke selatan...,
...langsung melalui Florida...,
....pada akhirnya kita akan menemui lahan tandus.
Itu dia.
Florida. / Florida?
Ayo kita pergi ke Clearwater.
Mengapa?
Maksudku, kita tak pernah membahas...
...Clearwater, Florida...
...ada solusi di tempat itu./ Hari ini ada.
Di Clearwater, ada cara untuk menuju ke Afrika.
Apa yang ada di Clearwater?/ Oh, tidak.
Kau sedang memikirkan Ray, benar 'kan?/ Ya, benar.
Tidak. Jangan dia.
Jangan Ray.
Siapa Ray?
Dia adalah mimpi buruk.
Diterjemahkan Oleh: Kupu Cupu Gaul
ZOO Season 1 Episode 10 "Emotional Contagion"
Ayolah, Baggo.
Rasanya ada kesalah pahaman...
Paling tidak bisakah kau melepas cincin SMA-mu, jagoan?
Aku tahu betapa bangganya kau...
...berhasil sekolah sampai SMA.
Oh! Itu mereka!
Datang dari Afrika untuk membelaku!
Seperti biasa kau masih populer, Ray.
Temui kawanku, David dan Goliath.
Jika kalian tidak tahu...
...mereka telah berdamai dan sekarang mereka mengembara ke seluruh dunia...
...melakukan pekerjaan yang mulia.
Ini harus dihentikan, Ray.
Sekarang juga.
Yeah, yeah.
Apa yang dia lakukan?/ Melepaskan 200 pon...
...tangkapan udang dari penampungan kami.
Dan itu yang keempat kalinya bulan ini.
Katakan padaku.
Kau tahu apa itu "hasil tangkapan", sobat?
Hiu, penyu laut, anjing laut...
...dan ikan lainnya yang "bukan sasaran" yang berakhir...
...di jaring tiga orang bajingan, hanya untuk dilemparkan kembali ke laut...
...karena "mereka bukan udang."
Inilah mata pencaharian kita.
Dan temanmu ini berusaha mengacaukannya.
Dia bukan teman kita.
Ini belum berakhir, Ray.
Sampai ketemu nanti.
Aku terkejut mendengar kabar darimu.
Kukira kau masih marah tentang Nairobi.
Kau hampir membunuh kita di Nairobi.
Pemburu liar itu adalah orang jahat.
Dan kau berada di pihak yang benar.
Raymond Joseph Endicott.
Tak ada masa lalu, tak ada masa depan.
Namaku Chloe Tousignant./ Senang bertemumu, Chloe.
Katakan padaku.
Apa yang kau lakukan disini bersama teman lamaku, huh?
Seperti kataku, kami bukan temanmu.
Kau masih bepergian ke Afrika, Ray?/ Yeah, sesekali.
Kita harus ke luar negeri.
Kami berlima.
Tanpa diketahui, sembunyi-sembunyi.
Berapa cepat kau ingin pergi?/ Secepat mungkin.
Itu akan dikenakan biaya.
Berapa banyak? / Sangat banyak dari uang yang kau miliki,
jika kau muncul di depan pintuku.
Dengar, begini masalahnya, Chloe.
Aku adalah apa yang kau sebut dengan, uh, upaya terakhir....
...yang bisa dilakukan anak pramuka seperti dua anak ini.
Sehingga akan dikenakan biaya yang sangat banyak.
Atau mungkin sama sekali tak dikenakan biaya.
Apa maksudnya itu?/ Aku dan rekanku...
...akan sedikit melakukan sesuatu malam ini.
Kita bisa menggunkan tambahan tenaga.
Apakah kau akan melanggar hukum?/ Tidak jika kau seekor zebra di kandang.
Tidak mungkin.
Terserah.
Dan jika kami membantumu?/ Maka sederhana saja.
Kau membantuku,
dan aku akan menerbangkanmu ke luar negeri...
...selangkah di depan siapapun yang mengejarmu.
Apa yang akan kau dan rekanmu lakukan?
Kita akan menerobos Kebun Binatang Clearwater.
Untuk membebaskan hewan./ Tentu saja.
Baik, jadi siapa...
...temanmu ini?/ Dia bukan teman kita.
Dia mantan marinir,
Aktivis hak-hak hewan,
dan dia banyak menghabiskan waktu di Afrika,
mengganggu pemburu liar.
Itulah bagaimana aku dan Abe bertemu dengannya.
Dia sinting. / Dia tidak sinting.
Dia hanya...
...belum gila.
Grupnya menamakan dirinya dengan...
The Free Animal Rights Militia. [Milisi Kebebasan Hak-hak Hewan]
F.A.R.M.
Itu pintar.
Aku pernah menghadapi orang-orang seperti ini.
Mereka fanatik.
Tidak mengetahui tentang kesejahteraan hewan.
Hanya untuk mengingatkan...
...beberapa dari kita buronan polisi.
Mungkin melakukan kejahatan satu kali lagi...
...tidak akan membantu kita.
Aku setuju, tapi kita harus pergi dari sini,
dan harus pergi dengan cepat.
Aku akui, oke?
Ray orang yang sedikit sembrono.
Oke.
Mungkin lebih dari sedikit.
Tapi semua yang pernah dia lakukan...
...dilakukan untuk kepentingan hewan.
Dengar, aku tahu saat putus asa...
...akan melakukan tindakan putus asa...
...tapi ini bukan putus asa.
Ini ceroboh.
Aku mengerti keberatanmu, Abraham,
tapi aku ikut Jackson.
Kupikir kita tak benar-benar punya pilihan yang lebih baik.
Jangan tersinggung, Chloe, tapi kau tak tahu Ray Endicott.
Ini adalah ide yang buruk.
...tersangka utama pembunuhan...
...Agen Khusus Ben Shafer...
Aku ikut Abe...
...aku tak setuju melakukan aksi...
...dengan para pecundang ini.
Tapi aku hanya ingin mengatakan:
Barangkali kita akan mendapatkan...
...electroporator di kebun binatang itu.
Benarkah? / Kebun binatang Clearwater...
...memiliki lab patologi...,
...yang artinya mereka sepertinya punya.
Tetap saja... / Semuanya!
Jackson Oz.../ Hey, semuanya, kemarilah!
...Chloe Tousignant,
Abraham Kenyatta
dan Mitchell Morgan.
Keempat orang ini mungkin kaki tangan...
...dalam pembunuhan Agen Shafer.
Kami minta pada siapapun yang melihat mereka...
...atau yang memiliki informasi keberadaan mereka,
tolong hubungi kami...
...di saluran telpon khusus kami. / Nama dan wajah kita...
...terbuka sekarang.
Kemungkinan kita dikenali,
tertangkap, semakin besar.
Temanmu benar-benar...
...satu-satunya harapan yang kita milki sekarang.
Dia bukan teman kami.
Baiklah, kita pernah menerobos kebun binatang sebelumnya.
Yang terbaik adalah dengan metode serangan dua arah,
jadi 4 orang berada disini, 4 lagi disini.
Melemparkan beberapa granat tangan,
dan penjaga keamanan tak tahu apa yang menimpa mereka.
Granat tangan? Serius?
Etimologi istilah "gung ho" berasal dari...
...bahasa China yang artinya "bekerja bersama-sama,"
tap kurasa itu juga bisa berarti:
"orang bodoh yang bersemangat membentuk kelompok untuk alasan tertentu."
Kau mengejekku, kawan? / Kawanku..,
...kalau aku jadi kau aku tidak akan meneruskan.
Siapa orang-orang ini lagi, Ray?/ Ini beberapa sahabat lamaku...,
...yang saat ini berpendapat...
...hewan-hewan bersatu untuk melawan kita.
Yang mana memang kita pantas menerimanya.
Bagus untuk para hewan.
Maksudku, kita telah memakan hewan...
...dan mengurung mereka sejak dahulu.
Bagaimana jika fokus saja...
...dengan apa akan kita kerjakan ini.
Baik, begitu kita berhasil masuk, salah satu dari kalian bisa menuju ke...
...lab patologi untuk mengambil, uh, alat velociraptor.
Electroporator. / Ya, maksudnya itu.
Sisanya akan melepaskan hewan,
memasukkannya ke truk.
Kita masuk dan keluar dalam 30 menit.
Bagaimana jika kita melakukan pendekatan berbeda? / Yeah...,
...seperti kita tak perlu menerobos masuk kebun binatang...
...untuk membebaskan hewan.
Apa, kau pikir ini lucu?
Oh, tak ada yang lebih lucu daripada pecandu adrenalin...
...mencoba menutupi usaha mencari sensasi dengan kedok melepaskan hewan.
Kebun binatang adalah ide yang telah ketinggalan jaman.
Katakan itu pada puluhan spesies yang terancam punah...
...yang telah memperoleh manfaat dari program pengembang biakkan.
Baiklah, tenang, tenang.
Anissa beberapa kali bertugas di Afghanistan,
beberapa kali terkena mortir senjata.
Sayangnya, dokter tidak bisa menyelamatkan selera humornya.
Jackson?
Tadi kau mau bilang apa?/ Aku sedang memikirkan...
...mungkin kita bisa mencoba pendekatan tersembunyi.
Kita masuk dan keluar...
...tanpa diketahui penjaga keamanan.
Dan bagaimana kau akan melakukan itu?/ Kita punya senjata rahasia.
Oh, benarkah? / Benar.
Dia.
Kau pasti sedang bercanda.
Ternyata, Miss Jarhead,
aku tahu beberapa hal tentang kebun binatang.
Dan Jamie tahu beberapa hal...
...mengenai mendapatkan informasi dari seseorang.
Aku mengerti, Dr. Mills,
tapi ini melanggar kebijakan kita untuk memberikan akses CCTV.
Jangan katakan padaku kau mengerti.
Jika kau mengerti, aku tak akan membuang-buang waktuku...
...menjelaskan padamu mengapa aku membutuhkan akses CCTV itu.
Dengar, begini masalahnya:
Aku sedang di sebuah konferensi, tapi aku juga berada ditengah-tengah...
...eksperimen yang sangat penting di kebun binatang.
Asistenku yang seharusnya mengawasi itu...
...tapi dia terkena usus buntu,
jadi aku harus berada di dua tempat pada saat bersamaan.
Aku ingin kau melakukan ini untukku.
Aku bisa saja menelepon atasanmu,
uh... Hank Lowenthal.
Hank? Kau kenal Hank?/ Oh, Hank...
Aku dan Hank teman lama.
Istrinya dan aku di klub buku yang sama.
Dia suka buku karangan John Grisham.
Apakah aku harus menelponnya?/ Tidak, tak usah. Um...
Aku mengirimkannya sekarang padamu.
Terima kasih, terima kasih.
Aku benar-benar menghargai ini.
Aku akan bilang pada Hank betapa kau sangat membantu.
Oh, dan, uh, pastikan kau mengirimkannya...
...ke surel yang aku kirimkan padamu.
Pasti, Dr. Mills.
Oke.
Aku tak tahu soal ini.
Tentang apa? Apa?/ Semua ini, kamera, segalanya.
Tapi bagian ini adalah idemu.
Aku tahu,
tapi, ini seharusnya berhasil...
...tapi bagaimana jika tidak?
Jika tidak berhasil, maka aku menerobos masuk kebun binatang...
...dengan orang-orang radikal sinting...,
...dan tidak ada yang melindungiku.
Tapi aku tak khawatir dengan itu,
Kau tahu mengapa? / Mengapa?
Karena aku percaya padamu.
Dapat yang kau inginkan. / Oke.
Jadi bagaimana cara kerjanya?
Aku mendapatkan akses...
...seluruh kamera di kebun binatang.
Saat ini, aku sedang masuk ke kamera...
...untuk melihat zebra lebih dekat.
Okay.
Jadi letaknya disini.
Aku melihat apa yang dilihat kamera.
Dan yang ini kamera ke kandang reptil,
letaknya disana.
Jadi kau akan jadi mata dan telinga kita?
Yeah, aku akan memperingatkan kalian...
...jika ada penjaga keamanan mendekat.
Kelihatannya rumit. / Yeah, memang.
Tidak kok.
Kau bisa.
Dia bisa, paham? Kau bisa menangani ini.
Kau tahu, biasanya kita memotong semua kabel.
Yang akan menonaktifkan sistem kamera dan keamanan.
Kita butuh kameranya tetap hidup....
...sehingga Jamie bisa mengawasi kita.
Baiklah, kurasa yang merah.
Merah alarm, biru kamera keamanan.
Hey, Jamie.
Bagaimana? / Bagus.
Semua kamera masih hidup.
Baik, beritahu Mitch dan Chloe...
...alarm telah dimatikan.
Pasti.
Itu tebakan beruntung.
Bersiaplah. / Dimengerti.
Ini dia.
Sungguh? Singa?/ Oh. Yeah.
Buka gerbangnya, Abe.
Cody, tetap berjaga di truk.
Aku akan pergi bersama Anissa,
selagi Mitch dan Chloe mengambil electroporator.
Koridor menuju lab patologi aman.
Makasih, Jamie.
Biar aku saja.
Bekerja di 4 kebun binatang selama karirku.
Yang pertama memiliki kode standar pabrik.
Tentu saja, ini kebun binatang.
Hebat. Apa yang digunakan di kebun binatang kedua?
Ah, ya.
Kerja yang bagus.
Semoga beruntung.
Kami mencoba membebaskan beberapa zebra...
...dari kebun binatang di Tampa, beberapa tahun lalu.
Zebra itu tak mau pergi.
Kau harus tahu cara mendekati mereka.
Zebra mudah takut.
Langsung mendatangi mereka...
...mereka mengira kau akan menangkapnya.
Hey.
Yeah.
Tak apa.
Jackson?
Aku penjaga yang datang ke arahmu.
Sembunyi sekarang.
Jackson, penjaga sekitar 20 m.
Jackson? / Aku harus bergerak perlahan,
sehingga aku tak menakuti zebra.
Bagus, bagus.
Sektor 4 aman.
Mitch, Chloe, bagaimana dengan kalian?
Tak begitu baik.
Ayolah!
Tunggu dulu.
Kebun binatang tempat terakhir aku bekerja menggunakan nama...
...bintang pertunjukan mereka.
G-I-L-B-E-R...
...T.
Et voilą.
Masukkan mereka. Ray dibelakang kita membawa lebih banyak hewan.
Ayo, dia sudah memegangnya. Ayo jalan lagi.
Kau bilang alat itu seukuran pemanggang roti, benar 'kan?
Yeah, dengan layar digital dan sepasang tombol.
Seperti ini?/ Persis seperti itu, ya.
Ambil bagian yang lain.
Ayo, pergi dari sini.
Jackson, ada penjaga lain yang mendekat ke kandang singa...
Tunggu sebentar.
Apa maksudnya, "tunggu sebentar"?/ Oh, tidak.
Kedengarannya tidak baik.
Jackson, aku punya dua kamera yang saling bersilangan.
Kau harus pergi sekarang juga.
Aku harus panggil yang lain.
Mereka dimana?/ Mereka berada di kandang burung.
Kita harus pergi.
Tunggu, Jackson, masih banyak binatang.
Harus pergi, penjaga mengarah kemari.
Aku dan Chloe mendapatkan yang kita cari.
Kita dapat masalah! Masuk ke truk!
Masalah apa? / Tak ada waktu menjelaskan. Sekarang juga pergi!
Hey! Hey!/ Kembali, kembali!
Hey! Hey! / Jangan bergerak!
Jangan bergerak!/ Jangan bergerak!
Hey, tetap disana!
Kita terkepung, Jackson./ Lepaskan topengnya.
Jatuhkan senjatamu.
Kami tak bawa senjata./ Lepaskan topengnya!
Lepaskan!
Jangan bergerak!!/ Cody, jangan!
Berlindung!
Ray!
Apa yang terjadi?
Ray tertembak dan Cody tewas karena kita tidak memiliki bala bantuan...
...yang bisa diandalkan. Itulah yang terjadi.
"Bala bantuan yang tak bisa diandalkan"?
Tak ada yang mengatakan tentang senjata.
Tak seorang pun yang mengatakan bawa senjata!
Semuanya tenang, oke?
Kita bisa saling menyalahkan nanti.
Oke, Jamie, bantu kami.
Mengapa tidak dibawa ke RS?
Karena kalau ke RS, dia akan masuk penjara!
Selain itu, temanmu bilang bisa menolongnya.
Kau bisa? / Kuharap begitu.
Kalau tidak GI Jane ini akan menembakku.
Okay, okay,
apa yang kau ingin aku lakukan?/ Berikan aku...
...peralatan P3K yang kau miliki.
Baiklah!
Pisau paling tajam yang bisa kau temukan./ Oke.
Dan korek api untuk mensterilkannya.
Ambil beberapa tali atau kabel listrik, apa pun yang kau punya.
Pesawatnya, ada dimana?
Pesawat?
Kita punya kesepakatan./ Yeah, aku tahu.
Dan kami akan menepatinya, paham?
Tapi saat ini, aku mengkhawatirkan temanku.
Ya Tuhan, apakah dia.../ Dia pingsan.
Karena kesakitan. Barangkali lebih baik seperti itu.
Baik, ikat dia ke meja.
Mengapa? / Karena ini akan sangat sakit.
Ray ditangan orang yang bisa diandalkan.
Meskipun cara berkomunikasinya nyeleneh,
jika Mitch bilang bisa menolongnya, maka dia bisa menolongnya.
Aku tahu dimana pesawat itu, tapi tidak akan ada gunanya.
Mengapa? / Karena Ray adalah pilotnya.
Aku baru dapat laporan terjadi pembobolan.
Kebun Binatang Clearwater, Florida.
Mereka mencuri beberapa hewan.
Hewan seperti apa?/ Uh, zebra, unta, kerbau...
Berapa banyak penjahatnya?/ Yang kita tahu, tujuh orang.
Sepertinya bukan yang sedang kita cari.
Lab kebun binatang juga dibobol.
Ada yang dicuri?/ Hanya peralatan...
... yang disebut dengan electro... porator?
Electroporator? / Yep. Entahlah alat apa itu.
Oh, aku tahu alat itu, Agen Singer.
Apa?
Itu adalah alasan aku pergi ke Clearwater, Florida.
Kau yakin bisa menerbangkannya?/ Aku bisa menerbangkan pesawat kargo.
Aku pernah melakukannya sebelumnya.
Katakan saja, kau tahu.
Katakan apa?/ "Sudah kubilang."
Kau tak perlu aku mengatakan melibatkan Ray...
...adalah ide buruk. Kau sudah tahu itu.
Aku tahu.
Dan aku juga tahu...
...ada yang lain yang ingin kau katakan.
Baiklah, iya.
Aku pernah melihat kau melakukan kesalahan bodoh sebelumnya.
Seperti saat kau membiarkan Ray menyeret kita dalam kekacauan di Nairobi.
Atau berkelahi dengan dua saudara di Mombasa.
Itu keputusan yang salah,
dan hari ini terjadi lagi.
Ini adalah keputusan keliru yang sama...
...seperti yang dilakukan ayahmu.
Pelurunya bersarang ditempat yang buruk.
Ini tidak akan mudah.
Kau siap?
Baik. Tahan dia.
Tidak, kau tak apa.
Kau akan baik-baik saja.
Apa yang terjadi...!
Oke...
Jadi, apa kesepakatanmu dengan Ray?/ Apa maksudmu?
Sepertinya kalian berdua tidak akur.
Ray bermasalah.
Selalu selamanya.
Itu salah.
Ketika pertama berjumpa Ray, aku ada di angkatan,
dan pada saat itu, dia memberikan mantan anjing pelacak bom...
...pada dokter hewan yang cacat...
memberikan keduanya...
...makna untuk bertahan hidup, kau tahu?/ Yeah, itu bagus.
Aku hanya hanya ingin bilang dia pria yang baik.
Izinkan aku menjelaskan bagaimana aku bertemu Ray Endicott.
Silakan.
Ray memesan tempat...
...disalah satu tur wisata kami, seperti tamu yang lain...
...hanya saja dia bukan tamu biasa.
Dia menggunakan tur wisata kita sebagai kedok...
...untuk melihat lebih dekat pemburu liar di wilayah itu.
Apa yang salah dengan itu. Kukira kau anti pemburu liar.
Tentu saja aku anti pemburu liar.
Lalu, ketika Ray kemudian menyabotase para pemburu liar.
Para pemburu itu melacaknya hingga sampai ke kita.
Dan para pemburu itu juga memukuli Jackson.
Jika aku tak segera datang,
mungkin mereka telah membunuhnya.
Lalu pada suatu waktu...
...Ray mengirimkan senjata...
...yang dikirimkan ke alamat usaha kami.
Kami hampir ditahan karena dituduh pedagang senjata.
Lalu...
...ada petualangan favoritku bersama Ray Endicott:
Nairobi.
Kurasa kau sudah mendengar yang itu.
Dia mungkin pernah menyebutkan.
Ray meyakinkan Jackson...
...untuk menemani dia ke Nairobi...
...untuk mengakhiri suatu kelompok yang mahir dalam...
...perburuan hewan besar.
Tunggu, hanya Jackson, kau tak ikut?/ Aku tak mau terlibat.
Lalu, aku menyadari mereka masuk ke dalam perangkap.
Bagi pemburu ini, Ray telah menjadi duri dalam daging...
...yang ingin mereka singkirkan,
maka...
...tentu saja, aku harus ikut ke Nairobi.
Kau tahu, kau harus mendengar cara Ray menyampaikan cerita itu.
Dari cara dia menyampaikan, kau adalah sang pahlawan.
Datang, baku tembak,
membawa dia dan Jackson ke tempat yang aman.
"Baku tembak."
Ya. Saling adu tembak.
Itu mengerikan.
Intinya adalah,
Ray adalah magnet yang mendatangkan masalah.
Jika masalah membutuhkan kamar untuk menginap...,
...masalah itu akan mencari kamar Ray Endicott.
Kau pernah berpikir mungkin itu bukan Ray?
Apa maksudmu? / Aku hanya ingin bilang...
...pernah kau berpikir mungkin itu karena temanmu Jackson?
Ray bukan satu-satunya orang di cerita itu.
Kau tahu, mungkin Jackson-lah...
...magnet yang mendatangkan masalah.
Sedang apa kau? / Untuk hewan.
Kau baik saja?
Ada yang mengganggu pikiranmu.
Tidak ada.
Hanya aku saja, atau rasanya...
...ratusan tahun lalu ketika kita pertama bertemu di Afrika?
150 tahun.
Apa itu?
Entahlah, tapi setengah dari hewan...
...di truk itu akan saling memakan jika memang bisa.
Oh, whoa.
Jangan. Hey, dengarkan...
Hey, kau tak ingin dekat-dekat dia, sobat, oke?
Dia akan memakanmu.
Ada apa? / Kau harus melihat ini.
Lihatlah.
Babi hutan seharusnya takut dengan hewan itu.
Itu kucing Afrika.
Itu kucing liar.
Tapi malahan...
...sepertinya mereka bersahabat.
Ayo keluar dari sini.
Jadi mereka semua menggeram padamu?/ Yeah.
Masing-masing dari mereka.
Sepertinya mereka menemukan musuh yang sama.
Kita.
Awalnya hanya kucing Afrika,
lalu hewan lain juga bergabung?
Ya. Tapi...
...tidak bersamaan.
Itu lebih seperti dari satu hewan ke hewan lainnya.
Lantas...
...apa artinya? Apa yang terjadi?/ Entahlah.
Mungkin itu semacam emosi yang menular.
Apa maksudnya itu "emosi yang menular"?
Itu fenomena biologis.
Tak ada yang benar-benar memahaminya, tapi itu memang nyata adanya.
Seperti menguap yang menular.
Kau lihat seseorang menguap, dengan sendirinya kau juga ingin menguap.
Hal yang sama dengan ketawa.
Dan menurutmu itu yang terjadi dengan hewan-hewan itu?
Aku tak yakin, tapi itu teorinya.
Tapi jika benar, itu akan menjelaskan...
...mengapa perilaku hewan tak biasa semakin meningkat...
...beberapa minggu terakhir.
Karena hewan yang berdekatan bisa memicu satu sama lain.
Seperti berada di dalam truk.
Kau ingin bilang...
...salah satu hewan...
...mulai menunjukkan perilaku...
...yang menyebar ke yang lain.
Seperti percikan api.
Sesuatu yang dikatakan ayahku,
Saat itu aku tak paham, tapi...
...ayahku menyebutnya "percikan."
Ayahku bilang...
...setelah percikan dinyalakan, maka akan menyebar...
...ke seluruh dunia dari satu hewan ke hewan lainnya, seperti api.
Dan begitu terjadi...
...akan mustahil untuk dipadamkan.
Tim ini pernah beberapa kali menghadapi situasi berbahaya...
...tapi belum pernah seperti ini.
Kita tak pernah kehilangan orang.
Mungkin itu suatu pertanda.
Ada cara lain untuk memperjuangkan hak-hak hewan...
...yang tak perlu menggunakan kekerasan.
Mungkin kau dan Ray harus memfokuskan kembali aksimu.
Kau pikir ini hanya aku dan Ray?
The F.A.R.M. itu besar.
Menurutmu bagaimana kita mendapatkan pesawat?
Atau truk itu?
Kami hanyalah ujung tombak.
Mungkin kau harus bergabung dengan kita.
Kita bisa memanfaatkan keahlianmu.
Aku menghargai pendapatmu.
Dan aku kagum dengan perangmu menentang mereka yang menyakiti hewan.
Tapi tidak, aku tak sejalan dengan metodemu.
Itu memalukan.
Aku sudah sampai.
Begitu juga pesawatnya.
Agen Brannigan.
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan pada tahananmu.
Cody Gibson.
Kau beruntung masih hidup.
Apa kau dokter? / Bukan.
Siapa kau? / Aku hanya orang yang tertarik dengan alat ini.
Alat ini disebut electroporator.
Aku tak tahu untuk apa alat itu, tapi, uh,
alat itu semalam dicuri dari kebun binatang.
Oh, aku tak tahu apa maksudmu, bung.
"Bung"?
Jangan panggil aku "bung".
Aku tak suka dipanggil "bung".
Yang jelas...
...para penjahat ini tertarik dengan electroporator.
Jadi mengapa kau tak memberitahuku dimana bisa menemukan mereka.
Aku tak percaya kita bisa sejauh ini.
Beberapa saat lalu, Jamie buronan pembunuhan agen FBI.
Beberapa saat kemudian, kita baku tembak. Di kebun binatang.
Kau pikir aku ingin cara seperti ini?
Ini idemu untuk menghubungi Ray.
Tak perlu peramal untuk mengetahui...
...hal-hal buruk akan terjadi.
Yeah, aku mendengar kau tak punya ide...
...untuk keluar dari negara ini tanpa terdeteksi.
Benar, tapi tanpa ideku...
...untuk merampok kebun binatang agar kita bisa keluar dari sini.
Kita tak punya pilihan lagi, Mitch.
Ada yang tertembak, Jackson. Oleh orang bertopeng bersenjata.
Kita berada diantara orang bertopeng itu.
Setidaknya kau mendapatkan electroporator-mu.
Ray masih belum sadar, huh?/ Yep. Dan aku akan bilang, kita tinggalkan dia.
Kita tak akan meninggalkannya, oke? Dia terluka.
Aku dokter hewan.
Aku tak mengucapkan Sumpah Dokter.
Apakah kita benar-benar meninggalkannya disini?/ Kita bisa melakukan hal lain.
Menaruhnya di kantor polisi.
Kita telpon ambulans setibanya kita di pesawat.
Lalu kita menghubungi kebun binatang,
memberitahu dimana bisa menemukan hewan mereka.
Dan ingatkan untuk berhati-hati saat mendekati hewan-hewan itu.
Tunggu dulu, semuanya.
Serius, Ray?
Ada apa antara kau dan senjata?/ Ini adalah jimatku, sobat.
Dimana Anissa?/ Dia bersama Abe.
Mereka pergi ke pesawat./ Bagus. Ayo susul mereka.
Bagaimana pun juga, ini pesawatku.
Baiklah.
Ayo. / Tidak. Tidak.
Rencananya tetap sama.
Kita membawa hewan.
Tidak bisa.
Tentu, kita bisa./ Tidak, itu mustahil.
Ada yang salah dengan hewan-hewan itu.
Dan kita bisa memperbaikinya dengan melepaskan mereka.
Jadi masuklah ke truk,
dan ayo terbang ke Afrika.
Sekarang!
Jadi siapa yang mau jadi relawan duduk di belakang?
Atau kalian ingin mengundi?/ Kita berlima tak bisa duduk didepan.
Dengar, kau tak mengerti. Hewan-hewan itu, ada yang salah dengan mereka.
Tak aman dibelakang sana.
Aku duduk di belakang.
Jackson, jangan.
Aku ikut bersamamu.
Lihatlah, bagaimana manisnya itu, huh?
Semua tentang "menyelamatkan dunia ini"...
...sangat berhasil untukmu, Jackie Boy!
Mitch, kau yang mengemudi.
Terima kasih kau menyelamatkan aku.
Kau katakan itu sekarang.
Tapi mungkin aku telah meninggalkan nikel di dadamu.
Seharusnya tak sakit.
Tapi melewati pendeteksi metal di bandara akan menjadi suatu petualangan.
Kau baik saja? / Yeah.
Semua ini bukan salahmu.
Itu tidak sepenuhnya benar.
Hey, Aku mempelajari orang sebagai mata pencaharian, ingat?
Ini tugasku untuk menganalisa situasi...
...dan merekomendasikan tindakan yang harus dilakukan,
dan kau adalah tindakan terbaik yang harus dilakukan.
Setiap langkahnya.
Kita berhasil sampai sejauh ini karena kau.
Sejauh ini, huh?
Duduk di belakang truk berisi hewan curian,
dibawah todongan senjata,
dalam perjalanan ke sebuah tempat dengan pesawat curian?
Kita akan berhasil.
Kita harus berhasil./ Yeah, pasti.
Yeah.
Instingku percaya padamu.
Aku mungkin salah dengan...
...Delavane dan Alves, tapi.../ Kita semua salah...
...dengan Delavane dan Alves./ Ya. Itu benar.
Dengar, aku ingin kau mengetahui sesuatu.
Beberapa bulan terakhir...
...sudah jelas masa-masa terburuk.
Kau tahu, apa yang kita lihat, apa yang kita hadapi, itu semua...
Tapi aku ingin kau tahu, terlepas dari semua itu...
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Apa yang terjadi?/ Tak apa. Mundurlah.
Apa itu?
Aku akan menepi. / Jangan.
Kita sudah hampir sampai.
Kita harus ke bandara.
Mitch, electroporator-nya./ Yeah, akan aku ambil!
Cepat! Cepat!
Cepat!
Hey! Terbangkan! / Bersiaplah!
Ayo pergi dari sini!
Biar aku yang atasi.
Jangan!
Chloe!
Anissa! / Chloe!
Dia milikmu. / Ya, pak.
Yang ini milikku.
Diterjemahkan Oleh: Kupu Cupu Gaul