Hey, Murdoch.
Ada apa, nak?
Apa yang kau lihat?
Hey, shh...
Tidak ada apa-apa disana.
Hey, Dock.
Ayolah, hey, hentikan ketakutanmu, eh?
Ayo kembali ke kamp.
Ayo. Ayolah, Dock.
Hey, Dock, ayolah.
Selama berabad-abad, umat manusia menjadi spesies yang dominan.
Kita telah menjinakkan hewan,
mengurung mereka, membunuh mereka untuk hiburan.
Tapi bagaimana jika, di seluruh dunia,
hewan-hewan memutuskan, "tidak lagi"?
Bagaimana jika mereka akhirnya memutuskan untuk melawan?
Bersiap menjalani hari yang menyenangkan.
Lima peristiwa kepunahan massal.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apakah dia mengizinkanmu melihat itu?
Tidak.
Dia sedang pusing karena mabuk.
Pergi dan siapkan truknya.
Bangunlah, Jackson.
Kita kedatangan belasan turis Swedia yang tidak sabar...
...untuk melihat badak.
Pergi sana.
Dinosaurus merasakan kehancuran yang akan terjadi.
Kau tidak akan pergi, 'kan?
Krisis biota besar,
gunung meletus, es mencair, lautan.
Kemunduran evolusi global, peristiwa kepunahan.
Bencana.
Yang dahsyat.
Bagaimana jika, sebelum aktivitas tersebut,
hewan sudah tahu apa yang akan terjadi?
Meskipun kita mungkin terlalu bodoh,
tidak mau mengenalinya,
kita bahkan dapat mengabaikan... mata pemberontak.
Penyangkalan adalah...
Apa yang dimaksud ayahmu, Jackson?
Aku bingung.
Tentu saja kau bingung, anak muda.
Itu hanya omong kosong.
Apa yang dia maksud saat dia mengatakan...
"Mata pemberontak"?
Aku tidak tahu. Dia seorang profesor.
Dia memiliki mahasiswa yang tidak mau mendengarkan.
Pemberontak, sepertimu, Daniel.
Sekarang, siapkan truknya dan bawa komponen radio ke dalam pesawat.
Kami akan membawanya ke Simon sore ini.
Komponen radio? / Radio di kamp Simon rusak.
Kupikir kita bisa kesana dan memperbaikinya.
Sudah dua hari aku tidak bisa menghubungi mereka.
Apa ini?
Ramuan.
Untuk membantu...
...memperbaiki pengaruh minum-minum dengan turis Swedia.
Ayolah, jangan jadi penakut.
Itu hanya jeruk nipis, pala,
minyak biji anggur, rempah-rempah.
Dan dua sendok makan kotoran babon.
Delta ini adalah oasis yang sebenarnya di iklim yang kering.
Ada sekitar 70 spesies ikan...
...yang tercatat hidup di delta ini.
Hal yang perlu diingat tentang badak hitam,
sehingga sulit ditemukan,
adalah bahwa mereka hidup di habitat peralihan.
Untuk apa kau melakukan itu?!
Kami menentang pembunuhan hewan di area ini.
Aku punya surat izin untuk berburu badak.
Yeah, bukan karena sah secara hukum membuatnya jadi benar.
Apa kau bercanda?
Aku membayar 200 dollar untuk dapat surat izin itu.
Yeah, aku bayar 9 dollar untuk topi ini.
Sepertinya kita berdua telah ditipu.
Ada masalah disini?
Tidak ada masalah, Rafiki.
Apa maksudmu "Tidak masalah"?
Percayalah, Tn. Weber. Tidak ada masalah.
Nikmatilah hari yang indah ini.
Dia benar-benar mengatakan ingin menjalin hubungan?
Yeah, benar. / Itu luar biasa, 'kan?
Uh... tentu.
Sampai kau mempertimbangkan komponen kedua.
Yaitu? / Sehingga dia bisa.
Sehingga dia bisa apa ?
Tidur dengan siapapun yang dia inginkan.
Dan aku tidak boleh marah. / Sungguh?
Sungguh.
Boleh aku meminta nomor ponselnya?
Aku harus jujur,
saat dia mengatakan itu,
aku kehilangan selera dengan wanita lain.
Itu seperti saat kau kecil, ibumu mengatakan...
...kau boleh memakan semua kentang goreng itu.
Lalu tiba-tiba kau tidak menginginkan kentang goreng itu.
Kau tahu maksudku?
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
ZOO Season 1 Episode 1 "First Blood"
Tiga tewas dan lima orang terluka...
...setelah sepasang singa dari kebun binatang Los Angeles lepas...
...dan berjalan...
...ke dalam kerumunan di daerah Mid-Wilshire di Hollywood...,
...dimana mereka membunuh dua orang lagi di gang.
Kepolisian LA dan Pusat Pengendalian Hewan membutuhkan waktu sampai pagi...
...untuk melumpuhkan singa-singa itu.
Ya, aku paham. Kau sudah bilang.
Dan tolong katakan pada Tn. Fremer...
...aku tak setuju dengan penjelasan itu.
Mengapa? Untuk satu hal,
singa itu berperilaku di luar kebiasaannya.
Mereka lepas dari kebun binatang dengan membunuh pelatihnya,
pelatih yang telah lama bersama mereka,
sejak mereka masih anak-anak.
Selama waktu itu mereka melakukan rutinitas biasa...,
...sampai 8 bulan lalu ketika kebun binatang memberi makan hewan...
...dengan makanan dari Reiden Global. / Campbell.
Jadi untuk Tn. Fremer yang mengatakan tidak ada hubungannya...
Campbell.
Dia ingin bertemu denganmu. / Aku ada urusan.
Yeah, dia tak peduli dengan urusanmu.
Sekarang.
Pertama-tama, aku arahkan kau ke judul surat kabar.
Judul surat kabar ini.
Judul surat kabarku.
Yang menunjukkan surat kabar ini dimiliki oleh...
GDJ International.
Sekarang aku ingin mengarahkanmu pada ini.
Ini sebuah blog.
Namanya Somewhat Damaged.
Dan ditulis oleh seseorang yang menyebut dirinya dengan
'The Girl with the Genie Tattoo.' [Gadis dengan Tato Jin]
Tidak pernah dengar.
Tidak pernah? Oh, itu adalah ciri khasmu,
penghasut omong kosong.
Mengamuk dengan ketidakadilan dan kesalahan perusahaan.
Tapi The Girl with the Genie Tattoo...
...memiliki kebencian tertentu...
...dengan perusahaan bioteknologi tertentu.
Oke.
Ini adalah catatan terbarunya.
Mungkin kau ingin membaca bagian yang digaris bawahi...
...dengan keras.
"Lawrence Fremer, Kepala Pusat Pertamanan L.A...,
"...adalah mangsa terbaru...
"...untuk kejahatan pertengkaran perusahaan agrokimia...
"...saat dia menyetujui kontrak dengan Reiden Global,
"dan, sebagai konsekuensinya, dua singa mengamuk,
membunuh tiga orang."
Dan bisakah kau menebak siapa pemilik Reiden Global?
GDJ International.
Baik. Apa hubungannya ini dengan aku?
Ayolah, Jamie. Jangan menganggap kami bodoh.
Aku telah mengedit tulisanmu selama 2 tahun.
Dan kau sering menggunakan kata "pertengkaran" pada beberapa kesempatan.
Aku tahu, karena aku harus melihatnya.
Dan berdasarkan logika lemah itu,
menurutmu aku orang yang menulis blog itu?
Apakah kau akan memaksaku memintamu untuk melepaskan bajumu...
...sehingga kita bisa melihat ada atau tidak...
...tato bergambar jin di tubuhmu?
Saat kita sampai di kamp Simon,
Aku akan membicarakan tentang Daniel dengannya.
Impiannya besar.
Dia berharap menjadi ilmuwan, seperti Robert Oz.
Dia selalu bertanya mengapa.
Mengapa langit berwarna biru? Mengapa pesawat terbang?
Mengapa singa mengaum?
Aku orang yang menyenangkan.
Aku lebih suka "kapan."
Kapan makan berikutnya? Kapan minuman berikutnya?
Kapan wanitaku berikutnya?
Dan aku lebih suka "bagaimana,"
seperti bagaimana aku akan membuatmu diam?
Selain itu, jika Daniel benar-benar ingin menjadi seorang ilmuwan,
seharusnya dia tidak menonton rekaman-rekaman itu.
Itu hanyalah omong kosong.
Kepunahan massal dan dinosaurus...
Semua rekaman yang benar-benar mendokumentasikan...
...seorang pria cerdas yang tidak waras.
Seperti katamu,
"semua pria tidak dapat diketahui.
Tapi dengan hewan kau tahu di mana kau berdiri."
Temanku, Jackson Oz, sang filsuf...
...dari delta Okavango.
Hewan dapat diprediksi.
Mereka ingin makanan. Mereka ingin tempat berlindung.
Mereka tidak punya ego. Mereka tidak memiliki kegelisahan.
Mereka tidak bunuh diri.
Tidak. Mereka tidak melakukan itu.
Dimana gadis kuwakaribisha,
dengan sambutan mereka dan minuman limun dingin mereka?
Mungkin mereka menghindarimu dan rayuan lebaymu.
Kendaraan safarinya tidak ada.
Tapi karyawan dapur? Pelayan?
Mereka tidak pernah pergi.
Para penjahat?
Tidak ada laporan aktifitas penjahat...
...di wilayah ini selama setahun ini.
Aku yakin ada penjelasan sederhana untuk semua ini, Abe.
Radionya berfungsi.
Simon bilang ada masalah dengan radio ini, tapi...
...sejak aku tak bisa menghubunginya selama beberapa hari,
Aku menduga dia dia membuangnya. Tapi...
Kau harus melihat ini.
Apa itu?
Aku dan Hoon ada disini untuk berekreasi.
Kita berdua suka dengan wanita Perancis.
Selalu saja malam ini.
Apa itu?
Kotoran singa.
Dan ada jejaknya.
Jejak satu singa.
Yeah, tapi satu singa...
...datang ke kamp tidak akan membuat takut semua orang...,
...apalagi ada sepupumu disini.
Tidak.
Tetapi apa?
Dan sekarang, berita internasional..,
...malam ini para ahli berkumpul di Filipina...
...untuk membicarakan apa yang menurut mereka erupsi gunung api terbesar...
...selama 100 tahun terakhir.
Yang mana belum ada yakin,
memprediksi Gunung Hana...
...akan meletus suatu waktu dalam 9 bulan ke depan.
Pagi ini, pemerintah telah mengumumkan
keadaan darurat... / Pertengkaran.
Dan telah memulai tahap pertama...
...untuk mengevakuasi seluruh penduduk pulau.
Pagi tadi...
Sungguh, bung?
"Jangan menganggap kami bodoh, Jamie"?
Apa yang seharusnya aku katakan?
Entahlah, mungkin satu kata untuk membelaku.
Membelamu? Jamie, aku sudah memberitahumu selama bertahun-tahun...
...blog itu konyol...,
...pada akhirnya kau akan ketahuan.
Kau tak bisa mengatakan sesuatu untuk mendukungku?
Tidak.
Karena kita berdua setuju itu bukan perhatian utama kita...
...memiliki situasi yang sudah kita tahu.
Situasi apa itu, Ethan?
Jika maksudmu situasi...
...saat kau berhubungan seks dengan wartawan pemula di bawah pengawasanmu,
Aku bisa pastikan padamu situasi itu telah dua kali dibatalkan.
Karena aku tidak lagi berada di bawah pengawasanmu,
dan kau tidak dapat berhubungan seks lagi denganku. / Jamie,
Bertanggung jawablah, oke?
Berhenti mengejar unicorn yang menewaskan Kennedy.
"Unicorn yang menewaskan Kennedy"?
Sudah berapa lama kau ingin mengatakan itu, Ethan?
Kau memiliki keinginan untuk menggali beberapa konspirasi besar,
yang kau paksakan pada orang tidak bersalah.
Tidak ada bukti, Reiden ada hubungannya dengan...
Jangan lakukan itu, Ethan.
Jangan, kau tahu apa yang terjadi di Folsom.
Kau boleh mengatakan aku salah,
Tapi jangan kau mempertanyakan motivasiku. / Jamie...
Jangan kau rendahkan integritasku! / Aku tidak mengatakan...
...kau bukan wartawan yang bagus.
Maksudku, semua orang tahu...
Uh, kita berada di tengah-tengah penyelidikan...
...penyebab pasti serangan singa pagi tadi.
Kita tahu apa yang terjadi, bodoh.
Kau menyewa Reiden dan orang-orang mati.
Jamie. / Perhatian utama kami, seperti biasa,
adalah dengan keselamatan masyarakat umum.
Kau bisa keluar sendiri, Ethan.
Ada unicorn yang harus ku kejar.
Insiden menyedihkan ini...
Aku merebusnya sebentar terlebih dahulu, kau tahu?
Selama dua hari. dan lalu...lalu, uh,
ini adalah kunci...
Aku membungkusnya...
Aku akan segera kembali.
Makasih.
Apa yang kau lakukan disini?
Di rumahku? Benarkah?
Aku datang untuk mengajukan pertanyaan padamu...
...hal terakhir yang aku harapkan adalah kau mengadakan pesta...
...sehari setelah tiga orang tewas dalam pengawasanmu.
Dengar, seperti yang aku katakan,
kita melakukan segala yang kita bisa...
...untuk mencari tahu apa yang menyebabkan singa itu menyerang.
Kalau begitu, maukah kau mengomentari informasi yang kami miliki...
...sehubungan dengan pilihan pemasok makanan kebun binatang...
...akan disesuaikan dengan karena pembatasan anggaran?
Informasi itu dapat dari mana, Nn. Campbell?
Pemasok kami sebelumnya?
Pemasok kami sebelumnya yang tidak memuaskan?
Itu kedengarannya bukan seperti penyangkalan.
Pemasok diganti karena kami pindah...
...ke sumber makanan yang aman, itu saja.
Jadi kau akan meneruskan memberi makan hewan...
...dengan pasokan makanan dari Reiden?
Sebagaimana lebih dari setengah kebun binatang di negara ini.
Reiden bukan biang keladinya.
Mungkin itu cerita yang harus kau ikuti...
...dengan jurnalistik paranaoidmu.
Cerita apa?
Oh, seseorang telah menculik kucing di lingkungan sekitar.
Puluhan telah hilang beberapa minggu terakhir,
dan semalam mereka menculik kucing milik putriku,
Cupcake.
Jadi kalau kau tak keberatan, Nn. Campbell...
Siapa yang akan mencuri kucing?
Aku tidak tahu.
Tapi jika kau menemukannya, beritahu aku,
karena aku ingin menonjok mukanya.
Keluar dari rumahku.
Aku sedang memikirkan perkataanmu tentang URA.
Tentara pemberontak. Ya, apa mereka?
Kau bilang saat mereka menyerang desa,
mereka datang secara bergiliran,
sehingga hanya meninggalkan satu set jejak kaki...
...sehingga tidak seorang pun akan tahu...
...berapa banyak dari mereka yang ada pada saat serangan.
Yeah? / Ya. Jadi?
Bagaimana jika...
...bagaimana jika bukan hanya satu singa yang ada di kamp Simon...
...yang membuat takut semua orang, tapi banyak?
Secara bergiliran.
Tentu. Dan mereka semuanya memainkan musik.
Yeah. Yeah, kau benar,
itu, uh, itu konyol.
Apa itu?
Itu salah satu kendaraan milik Simon.
Tetap disini.
Lindungi aku.
Hallo!
Apa ada orang disana?
Apa yang terjadi? Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu apa yang kau ucapkan. Kau bisa bahasa Inggris?
Abraham!
Kita harus pergi!
Kita harus pergi!! / Abraham!
Kita harus pergi!
Ayolah!
Ini.
Minum ini.
Ini minuman bourbon Kentucky.
Namaku Jackson.
Chloe.
Chloe. Oke.
Bisa kau jelaskan padaku apa yang terjadi, Chloe?
Kami sedang keluar...
Untuk melihat hewan.
Barangkali ada 15 orang.
Ada pasangan dari Jepang
dan sekelompok turis dari Rusia.
Dan pemandu...
dia... dia--dia ingin kita
untuk-untuk pergi melihat rusa,
lalu kita keluar dari mobil,
kami mendekati kawanan rusa itu,
dan-dan... dan lalu
Aku-aku mendengar keributan.
Aku menoleh ke belakang...
itu sopir bisnya.
Dia sedang diserang.
Dan sesuatu jatuh di hadapan kita dari pohon.
Itu adalah singa, lalu singa kedua
dan singa ketiga...
Simon berusaha menembaki mereka.
Tapi singa lebih dulu menerkam mereka.
Aku--aku mencoiba menolong yang lain, namun
Aku tahu aku akan mati, dan...
Bagaimana mungkin itu bisa terjadi?
Pada titik manakah kau akan mati?
Bagaimana seseorang bisa dimakan mati?
Aku tidak tahu.
Mereka melakukan pekerjaan mulia di Kentucky.
Yeah.
Permisi. Mitch Morgan?
Aku Jamie Campbell. Kita bicara di telpon.
Benar. L.A. Telegraph.
Yeah. Benar.
Apa yang bisa aku bantu?
Uh, kau pemeriksa mayat hewan?
Ahli patologi hewan.
Maaf?
Ahli patologi, bukan pemeriksa mayat.
Aku spesialis dalam mendiagnosis...
...penyakit hewan lewat pemeriksaan jaringan mereka...,
...cairan tubuh. Hal-hal lainnya.
"Pemeriksa mayat" menunjukkan bahwa...
...mereka harus sudah mati untuk menarik perhatianku.
Mereka belum mati.
Kau ingin tahu apa yang mendorong singa membunuh penjaga kebun binatang?
Dan orang-orang di kota, yeah.
Yeah, itu membuat kita berdua ingin tahu.
Dimana kau tumbuh dewasa?
Maaf?
Dimana rumahmu?
Mengapa itu penting ditanyakan sekarang?
Entahlah.
Kurasa itu yang disebut obrolan ramah.
Louisiana, aslinya.
Aku suka Louisiana.
Menghabiskan bertrahun-tahun disana.
Mempelajari nutria. [hewan pengerat]
Tikus sungai yang besar.
Melihat banyak rawa-rawa.
Memakan banyak jambalaya.
Baiklah, ini Nick.
Dan Eddie.
Oh, maaf. Menjijikan, aku tahu.
Bukan, itu, uh...
tidak apa-apa.
Mereka bersaudara.
Tertangkap di Serengeti...
...saat berusia 8 bulan.
Dan mereka tidak mengalami insiden...
...di dalam kandang selama 14 tahun terakhir.
Kadar lemak tubuh normal.
Tidak ada tanda-tanda kekerasan.
Tidak ada luka, tidak ada memar.
Mereka sehat, cukup makan,
makhluk yang bisa menyesuaikan diri.
Tapi mereka dibesarkan di dalam kandang, jadi,
jaga-jaga kalau mereka adalah korban.
Oh, kau salah satu orang itu.
Salah satu apa?
Salah satu ilmuwan...
...yang lebih suka hewan daripada manusia.
Aku tidak hanya...
...menyukai hewan, Nn. Campbell.
Aku juga suka pizza dan bir daripada manusia.
Hujan badai yang lebat. Lalu lintas...
Kebun binatang baru-baru ini mengganti pemasok makanan.
Mereka beralih ke pemasok daging yang menggunakan daging sapi kelas-D...
...yang menggemukan ternak mereka...
...dengan gandum yang dirawat dengan pestisida.
Pestisida?
Maksudmu Reiden Global. / Ya! Ya, itu dia.
Kau tak mau melihat ini lagi, 'kan? / Tidak.
Reiden menjual produknya ke seluruh penjuru dunia.
Siapa yang tahu kerusakan macam apa yang mereka lakukan?
Itu bukan karena makanan.
Maksudku, mungkin membuat hewan sulit buang air besar,
kanker kasus terburuk, tetapi...
itu tidak akan merubah perangai mereka.
Oke, tapi ini tidak terjadi begitu saja.
Sayangnya, terkadang terjadi.
9 kali.
Ada 350 kebun binatang...
...di Amerika Serikat...
...yang menarik 175 juta pengunjung setiap tahun.
Kebun binatang yang pertama dibuka tahun 1874.
Itu artinya sudah 141 tahun.
Dan selama itu,
hanya sembilan kasus yang tercatat...
...singa kebun binatang yang membunuh manusia.
Lebih banyak orang yang mati karena tersedak hot dog daripada serangan singa.
Ini tidak terjadi begitu saja.
Sesuatu menyebabkan ini.
Seberapa parah lukanya?
Kurasa tidak apa-apa.
Ini.
Coba itu.
Terima kasih. / Yeah?
Ini bulan maduku.
Bulan madumu?
Apakah suamimu...?
Tidak, suamiku ada di Paris.
Meskipun dia tak pernah menjadi suamiku.
Lima minggu sebelum kita menikah,
Aku mengetahui dia berselingkuh.
Turut prihatin mendengarnya.
Itu pasti membuatmu tergoncang.
Yeah, memang.
Pria Prancis biasanya menunggu sampai setelah pernikahan...
...untuk mulai berselingkuh.
Maka pernikahan dibatalkan,
tapi bulan madu ke Afrika telah direncanakan.
Dan aku memutuskan untuk datang atas kemauanku sendiri.
Kau tahu, Aku harus berada sejauh jauh mungkin dari Paris.
Pemandu dari kamp-ku,
apakah dia temanmu?
Ya.
Dan sepupunya Abraham adalah...
sahabatku.
Pria yang masuk ke dalam bis.
Tahn, tahan.
Ada apa?!
Ada apa?
Sepertinya singa mengenai radiator.
Oke, jadi apa yang harus kita lakukan?
Kamp sekitar 6 mil dari sini.
Enam mil?! / Dengan radio kita bisa meminta bantuan.
Kau tidak menyarankan untuk...
Yeah, yeah. Kita jalan.
Kita tidak akan jalan, oke?
Aku akan tinggal di mobil ini.
Kalau kita berjalan dengan cepat,
kita akan sampai ke kamp sebelum gelap.
Tidak, aku tidak akan keluar.
Chloe, aku tidak punya pikiran lain lagi...
...kecuali kita harus keluar dari mobil ini sekarang juga.
Maka jangan keluar!
Kemauan adalah yang membedakan kita dari hewan!
Kemauan dan mobil ini!
Baik, dengarkan aku.
Aku tahu satu hal tentang singa, oke?
Mereka baru saja makan.
Mereka tidak akan mencari makanan untuk makan malam.
Aku janjikan padamu, kita akan baik-baik saja.
Kau berbohong padaku.
Aku bisa melihatnya di matamu.
Oke.
Yang jelas, terjadi sesuatu yang tidak beres disini.
Tepat.
Kembali ke kendaraan,
setidaknya ada 5 singa jantan.
Mereka tidak pernah berkelana seperti itu.
Kebanggaan mereka umumnya berupa...
singa betina, keturunan mereka,
dan satu atau paling banyak...
dua ekor jantan.
Dengar, aku tidak tahu apa yang terjadi disini.
Tapi yang aku tahu kita tidak ingin berada disini saat malam tiba.
Jadi, sekarang apa?
Sekarang? Sekarang aku akan menaruh sampel ini di lab,
pulang, coba untuk menulis sebuah rencana pelajaran.
Aku mengajar sedikit di UCLA.
Yeah. Tapi tidakkah kau mau tahu apa yang terjadi?
Sehingga tidak terulang lagi?
Kabar baiknya, kalau statistikmu benar...,
...15.6 tahun lagi...
...baru akan terulang lagi.
Oh, mungkin kau benar.
Mungkin aku hanya sedang mengejar unicorn yang menewaskan Kennedy.
Apakah aku harus tahu apa artinya itu?
Apakah itu seperti, pepatah? / Bukan.
Maaf aku tidak dapat memberikan apa yang kau inginkan, oke?
Terkadang misteri akan tetap menjadi misteri.
Yeah, seperti kucing-kucing yang hilang di Brentwood.
Itu pepatah.
Bukan.
Rupanya ada banyak kucing yang hilang di Brentwood.
Bagaimana mereka tahu kucing itu hilang?
Mungkin mereka hanya tidak bisa mendapatkan sekolah swasta yang baik.
Ini, nomor telponku ada disana.
Kau tahu, biasanya saat seorang gadis memberiku nomor telponnya,
tidak ada hubungannya dengan singa yang mengamuk.
Jaga-jaga kalau ada yang ingin kau sampaikan.
Cukup adil.
Sampai nanti.
Ada lereng disana,
dan akan mengarahkan kita ke air.
Tetap bergerak adalah yang paling aman. / Oke.
Jadi kau sudah lama berada disini?
Afrika?
Kurang lebih 12 tahun.
Dari Boston asalku.
Ini jauh sekali dari Boston.
Mengapa Afrika?
Kurasa karena jauh sekali dari Boston.
Jangan bergerak.
Pindah ke belakangku.
Pelan-pelan.
Mata pemberontak...
Hey, kau baik saja?
Kau baik saja?
Ayo, jalan.
Kita sudah sampai, jadi ada apa?
Kau sedang memikirkan sesuatu.
Ayahku...
Ayahku seorang ilmuwan, oke?
Dia punya teori tentang perangai hewan.
Beberapa teori itu tidak masuk akal.
Apa maksudnya, "Tidak masuk akal"?
Uh, misalnya, dia bertanya-tanya
mengapa hewan, uh, terus hidup dalam ketakutan dengan predator mereka,
ketika di dalam teori... benar 'kan?
Dalam teori, mereka memiliki kemampuan untuk berkoordinasi...
...dan membunuh spesies apa pun yang menjadi ancaman.
Tapi teori ayahku, mereka... mereka tidak pernah cukup ditambahkan,
yang nyaris membuat ayahku gila.
Bukan nyaris... sebenarnya.
Itu benar-benar membuatnya jadi gila.
Maaf.
Namun demikian, aku, uh...
ayahku membuat semua rekaman itu.
Semacam manifestonya.
Dan aku memiliki rekaman itu di kamp.
Terkadang ketika ayahku sedang mengoceh...
...dia membicarakan tentang mata pemberontak.
Mata pemberontak ini...
...adalah bukti tak terbantahkan bahwa teorinya benar.
Apa maksudnya "Mata pemberontak"?
Yeah, hanya begitu saja.
Sampai saat ini, aku pikir itu hanyalah teori.
Tapi sekarang aku pikir...
Aku pikir itu...
apa yang dibicarakan ayahku...
Tadi aku melihatnya di mata kiri singa itu.
Sebelum kita jatuh.
Dan aku pikir...
...mungkin ayahku tidak sepenuhnya gila.
Botswana Center, ini Jackson Oz.
Aku memanggil dari Kamp Safari Msisimko.
Kami memiliki beberapa orang yang hilang.
Kami butuh tim penyelamat segera kemari.
Aku bicara pada Brenda,
dan dia setuju untuk mengembalikanmu.
Dengan syarat.
Aku harus menutup blogku.
Yang mana itu bukan tragedi yang besar, Jamie.
Maksudku, ayolah, blogmu hanya di baca 24,000 orang.
Surat kabar ini dibaca oleh 4.2 juta orang.
Aku suka pembaca blogku.
Dengar, mengapa kita tidak berlibur?
Kita berdua, kita akan ke Ojai untuk berakhir pekan.
Aku tak butuh liburan. Aku butuh pengaturan kembali.
Hey, ini Mitch Morgan, bisa bicara denganmu?
Siapa Mitch Morgan?
Dia hanya seorang pria.
Aku harap dia bukan bagian dari pengaturan kembalimu.
Ayolah, Jamie. Ojai.
Minum anggur, pijatan... bagaimana?
Aku baru kehilangan pekerjaan.
Dan aku tak tahu apa yang telah kita perbuat...
...selama setahun terakhir bahkan memiliki nama...,
...tapi aku tidak bisa mengatakan aku merasa senang berbuat itu.
Dengar, Jamie.
Ini adalah kesempatan untuk melakukan sesuatu yang kedua kalinya.
Dalam kedua hal.
Maksudku, kau bisa kembali bekerja,
dan kita tingkatkan hubungan kita ke level berikutnya.
Aku tidak ingin kehilanganmu.
Aku menemukan kucing-kucing itu
Bagaimana?
Ini harapanku...
..."aku menemukan kucing-kucing itu" bukanlah kalimat yang kau gunakan...
...pada gadis-gadis di bar.
Aku tak pergi ke bar.
Benar, kau tak suka orang.
Aku suka orang.
Hanya lebih suka ketika mereka tidak ada.
Kau menemukan kucing-kucing itu?
Aku memikirkan apa yang kau katakan.
Puluhan kucing hilang itu hal yang aneh.
Kucing rumahan akan berkeliaran,
tapi mereka akan selalu kembali ke sumber makanan.
Dan penculikan massal kucing sepertinya tidak masuk akal.
Jadi, kupikir mungkin ada pemangsa.
Oke.
Kupikir aku akan berkeliling sebentar di lingkungan sekitar,
siapa tahu aku melihat sesuatu.
Kau pergi untuk mengintai kucing?
Ya.
Uh, salah satu kucing sedang menyeberangi jalan... Siamese,
itu artinya kucing milik seseorang.
Maka aku mengikutinya.
Pengintaian kucing berubah menjadi pengejaran kucing.
Yeah.
Dengar, kau membuatku sedikit takut berada disini sekarang.
Jadi apa yang terjadi?
Mana kucingnya?
Kau harus melihatnya sendiri.
Aku membuat kopi.
Aku harap kau suka kopi hitam pahit...
...karena hanya itu yang kita miliki.
Terima kasih.
Itu cepat.
Jackson Oz? / Ya!
Kau ditangkap.
Untuk apa ? / Menganggu perburuan yang sah.
Oh. Dengarkan aku.
Hey, hey, aku menelpon kalian. Tidak...
Oh, yang benar saja!
Ini lelucon!
Dengarkan aku, dengarkan aku.
Aku harus kembali ke kamp-ku, oke?
Terjadi sesuatu dengan singa!
Masuk / Hey, dengarkan aku.
Ada masalah besar disini!
Kemampuan kita untuk berpikir.
Untuk menafsirkan, untuk membayangkan.
Pada akhirnya, itulah yang membedakan manusia...
...dengan hewan.
Pemikiran abstrak.
Puisi.
Analogi.
Tapi apa ukuran keunggulan kognitif manusia...
...atas spesies yang lebih rendah?
Kemajuan manusia telah menuntun dunia ini...
...ke tepi kehancuran.
Tapi mempertimbangkan burung dan lebah.
Beruang.
Ikan barakuda.
Karena manusia sedang berlayar menuju ujung dari gunung es,
apa strategi bertahan hidup yang akan mereka menggunakan?
Apakah manusia akan hidup diatas sekoci dan mati di lautan penuh badai?
Atau mereka akan menyelesaikan masalah dengan tangan mereka sendiri,
dan melemparkan kapten kapal ke laut?
Kalau kau berencana menunjukkan padaku kucing mati,
aku punya hal lain yang harus aku kerjakan.
Oke.
Oh, hey, kau menemukan beberapa dari mereka.
Ini sekolah SD.
Yeah.
Tapi di musim panas ini adalah perkemahan sehari.
Dan perkemahan dimulai besok.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul