- Ooh, mereka sangat bagus. - Aku tahu.
Pacarku ada di band.
Betapa kerennya itu?
Koreksi: panas Anda pacar ada di band.
Hei, kenapa repot-repot dengan papan cuci?
Dia bisa memainkan perutnya sendiri.
Maaf. Hanya saya yang bisa memainkannya.
Saya dengar itu, nona.
_
Hei, aku harus pergi menemui Anton.
Dia punya beberapa pertanyaan tentang suntingan baru.
Apa? Sekarang?
Ya.
Liza, dia seorang seniman.
Dia tidak memikirkan waktu.
Hei, jika Thad bertanya,
Aku bersama kalian berdua sampai tengah malam.
- Oke? - Mm.
Terima kasih, Brooklyn.
Kami adalah anak laki-laki Country Avenue Bedford.
Yay!
Anda memainkan papan cuci jahat, teman saya.
Terima kasih, groupie.
Bagaimana cara belajar bermain papan cuci?
Apakah Anda banyak melakukan cucian kuno seperti anak-anak?
Atau apakah pappy Anda mengajari Anda cara bermain?
Pappy saya?
Saya berada di sebuah band di kelas delapan.
Saya memainkan rebana.
Kami menyebut diri kami Ga-Ga.
Seperti Lady Gaga?
Tidak, seperti Go-Go
Terkadang kamu hanya membuat sama sekali tidak masuk akal.
Mmm
Siapa yang menelepon jam 6:00 pagi?
Hai sayang.
Hai. Sangat menyenangkan mendengar dari Anda.
Bu, hanya setengah biaya kuliah datang untuk semester saya.
Apa?
Saya mengirim cek tiga minggu lalu.
Apakah kamu berbicara dengan ayahmu?
Ya, dan dia bilang dia sedang mengerjakannya.
Anda tahu itu tidak mudah baginya saat ini.
Itu tidak mudah baginya.
Bu, aku tidak mau memilikinya seorang anak dari saat perceraian.
Saya hanya perlu seseorang untuk mengirim cek untuk biaya kuliah.
Sayang, aku minta maaf soal ini.
Aku akan memberimu uang itu, aku janji.
Anda tidak khawatir tentang suatu hal.
Aku mencintaimu, Labu.
Labu?
Apakah semuanya baik-baik saja?
Uh, ya. Itu hanya beberapa drama pekerjaan.
Ya. Yakin.
Pekerjaan akan menjadi mental hari ini,
jadi saya akan mandi di rumah.
Oke, aku akan menghubungimu nanti.
Baik.
Sampai jumpa.
01x07 Pecah dan Panty-Less
Sinkronkan dan diperbaiki oleh ~ LittleDuck ~ akumenang.com
Mendengarkan.
Saya hanya ingin minta maaf tentang semalam.
Oke, saya tidak bermaksud mengatakannya Anda dalam posisi yang aneh.
Tidak masalah. Ini hidupmu.
Apa? Tidak ada kuliah?
Seperti yang saya katakan, ini hidup Anda.
YOLO dan semua itu.
Tunggu sebentar.
Apa yang terjadi denganmu, nona muda?
Tidak ada.
Yah, apakah itu Josh?
Tidak, itu ... Aku hanya ...
Saya kekurangan uang tunai.
Saya membutuhkan $ 1.800 pada hari Jumat.
Untuk apa?
Nya...
hal pinjaman mahasiswa.
Ugh. Apakah mereka hard-core mengganggu Anda?
Saya bersumpah MasterCard memiliki drone mengikuti saya lagi.
Ya, ya, benar.
Mereka sangat mengancam.
Mari makan siang bersama Lauren.
Dia adalah ratu dari shift kedua.
Apa shift kedua?
Eh, melayani pelayan, peri rambut,
pengamen klub komedi, um ...
Oh, menari taco?
Model tangan.
Biarkan saya melihat mereka cakar.
Oh! Tidak tidak.
Sudahlah. Mungkin tidak.
Oke, oke, katakan padanya tentang hal lain
Anda lakukan untuk uang, Anda tahu,
ketika orang tua Anda memotong Anda selama sebulan.
- Ya, beri tahu aku. - Baik.
Untuk, seperti, satu menit panas, aku punya biz sisi kecil yang bagus
menjual celana dalam saya di Craigslist.
Apa?
Jauh lebih baik daripada hal-hal skeezy lainnya
kalian akan membayar.
Berapa banyak?
Um, $ 200 sepasang.
Dan mereka harus digunakan.
Bekas?
Yap, seperti, "kenakan mereka selama tiga hari,
bekerja di dalamnya, tidak pernah lepaskan mereka "digunakan.
- Dan kamu melakukan ini? - Ya, cukup berhasil.
Aku harus memberitahumu,
pasti ada pasar di sana.
- Mm-hmm. - Baik.
Pasar skeezo yang menyeramkan, tapi ...
Kita hanya perlu menulis yang menarik iklan dan ambil gambar panas.
Tidak, saya tidak bisa menunjukkan wajah saya.
Tidak, tidak, tidak, itu tidak benar
apa yang mereka bayar untuk saudara perempuan.
Apakah Anda mengenakan pakaian dalam sekarang?
- Tentu saja. - Luar biasa.
Selipkan ke pergelangan kaki Anda.
Sini?
Percayalah, saya bekerja di publisitas.
Lepaskan mereka.
Baik.
Ah! Mereka sangat imut.
Bisakah saya memberi Anda wanita hal lain?
- Tidak terima kasih. - Tidak, kami baik-baik saja.
Bisakah saya mendapatkan dua kali lipat macchiato, mudah berbusa?
Kamu mendapatkannya.
Baik.
Saya melampirkan foto Anda ke iklan lama saya.
Saya menemukan filter yang sempurna.
- Ah. - Ah!
"Celana 20-an, matang dan siap.
$ 200. "
Saya tidak tahu
Ini terasa sangat menyeramkan.
Tunggu. Kamu hanya akan harus menjual sembilan pasang.
Oh, Anda bisa melakukannya dalam seminggu.
Kamu tahu apa? Saya akan bahkan mendapatkan pasangan jahat untuk Anda.
Mereka tidak akan pernah tahu bedanya.
Sikap yang indah. Terima kasih.
Sana.
Celana Anda secara resmi ada di pasaran.
Jadi kamu akan suka ini.
Saya bekerja pada pasangan ini hari ini, benar,
dan mereka masing-masing menginginkan setengah hati
tato di setiap sisi lengan mereka
bahwa ketika mereka berpegangan tangan ...
- Itu satu hati. - Aku tahu.
Jadi mereka patah hati saat mereka tidak bersama.
Itu sangat romantis.
Ya, maksud saya, itu agak idealis, kan?
Apa yang kamu pikirkan?
Pikir kita seharusnya bersama satu orang seperti itu selamanya?
Seperti, ketika saya masih kuliah dan ...
Ya, usia tua telah berubah Anda menjadi sinis seperti itu, ya?
Siapa yang kamu panggil tua, tuan?
Hei, sepertinya kita berjalan kosong di sini.
Saya akan segera kembali.
_
Siapa yang mengirim pesan?
Uh, tidak ada.
Saya hanya Yelping tempat ini.
Yah, saya adalah buku terbuka jadi, miliki ...
Labu.
Saya terlalu menghormati privasi Anda.
_
Maafkan saya.
Bos saya ada di sekitar saya.
Apakah Anda keberatan jika kami menyebutnya malam?
Bukan masalah.
Maaf.
Baik.
Yang ini tampaknya adalah pembunuh yang paling tidak.
"Temui aku di kopi berbelanja di 50 dan 6 Avenue.
"Dengarkan ketika barista memanggil nama Gary.
Ugh, "Saya perlu melihat Anda mengenakan celana dalam.
Ingin memastikan mereka baru keluar dari oven. "
Ah!
Anda harus menyerahkannya kepada orang mesum, man.
Mereka tidak menerima biasa-biasa saja.
Aku merasa sangat kesal.
Bisa aja. Saya telah melakukan yang lebih buruk.
Seperti apa?
Uh, Lilith Fair '98.
Mereka tidak menyebut mereka kursi kotak untuk apa-apa.
Saya harap Caitlin menghargai apa yang kamu lakukan untuknya.
Dia tidak pernah tahu.
Kami membawa ini ke kubur.
Berurusan.
Anton, saya hanya ingin mengatakan sekali lagi
Betapa senangnya kita menerbitkan terjemahan
buku Anda yang luar biasa.
Saya baru saja membaca naskah.
Saya pikir itu akan terjadi untuk menjadi sukses di sini
seperti di Swedia.
Ya, itu tentu saja harapan saya.
Dan kami akan melakukan semua yang kami bisa
untuk memastikan semua orang tahu tentang itu.
Liza?
Untuk memulai, kami sedang melakukan kampanye penggoda,
dan kami sedang memikirkan mengirim Ikan Swedia
ke toko buku di seluruh negeri
mungkin enam minggu sebelumnya tanggal publikasi.
Coba yang hijau.
Enak sekali.
Oh Saya minta maaf.
Ini bukan Ikan Swedia.
Rasanya lebih seperti beruang bergetah.
Beruang bergetah basi.
Yah, mereka berbentuk seperti ikan,
jadi mereka Ikan Swedia.
Sebenarnya, Ikan Swedia Anda
sama sekali bukan orang Swedia.
Di rumah, kami menyebutnya pastellfiskar,
tapi saya lebih suka djungelvrl.
Yang hitam seperti tar dengan rasa licorice pahit.
Baiklah, kami akan mengirim ...
ke ... ke toko buku.
- Kamu... - Tolong berhenti mengatakannya.
Baik.
"Matahari musim dingin yang dingin,
"Hampir tidak terlihat di cakrawala,
mencerminkan hati saya yang tak terlihat. "
Saya hanya ingin tahu apakah kita perlu "dingin".
Saya pikir lebih kuat tanpanya.
Saya setuju.
Kita tidak bisa.
Semua orang bisa melihat di sini.
Dan di sini, di mana Anda menulis,
"Setelah menutup diri di dalam ruangan untuk musim dingin
"Seperti musim semi lingonberry pertama,
kami bud secara ajaib. "
Saya hanya ingin tahu apakah "lingonberry"
dimaksudkan untuk menjadi jamak ...
Ya Tuhan.
Anton, tolong jangan khawatir tentang Ikan Swedia.
Saya hanya ingin Anda merasa nyaman di sini.
Saya sangat nyaman, saya jamin.
Oh
Baiklah, yang mana menurut Anda?
Saya tidak tahu
Mereka semua terlihat seperti orang mesum bagiku.
Gary?
Gary
Ayo lihat mereka.
Apakah Anda tidur di dalamnya tadi malam?
Iya nih,
dan saya melakukan yoga panas satu jam pagi ini.
- Bagus. - Tunjukkan padaku uangnya.
Baik. Aku akan segera kembali.
Saya akan berada di sini.
Hei. Hei. Gary Gary!
Apa yang terjadi?
Aku baru saja terisak dan kaku.
Ew.
Anda selalu mendapatkan uang pertama. Bukankah saya menyebutkan itu?
Tidak masalah.
Saya pikir ini bukan panggilan saya.
Saya pikir saya akan menutup toko.
Oke, yah, jika Anda tertarik,
Saya punya pertunjukan lain untuk Anda.
Baik. Aku mendengarkan.
Jadi teman saya Rakeem melakukan PR untuk memulai
itu melempar peluncuran pesta untuk aplikasi baru
disebut Getcha Buzz On.
Saya yakin mereka bisa menggunakan pelayan koktail malam ini.
Saya melakukan pertunjukan dengan Rakeem dan keindahannya adalah,
dia membayar tunai
tepat setelah Anda menyerahkan kostum Anda.
Kostum?
Kecuali telingaku menipu aku,
itu telepon saya berdering.
Maaf
Kemana dia pergi?
Saya suka penampilan Anda.
Kamu seksi tapi tidak pelacur.
Terima kasih.
Jadi apa yang dilakukan aplikasi ini?
Itu geolocates merek minuman keras yang berafiliasi
jadi kamu bisa membeli minuman menggunakan Poin Buzz Anda.
Kedengarannya rumit cara untuk minum.
Anda punya hak itu.
Saya suka minuman keras dan laki-laki saya dengan cara yang sama:
sederhana.
Ya. Sama disini.
Baiklah, Anda baik-baik saja.
Baik.
Oh
Aku tahu kamu.
Anda bekerja untuk Diana Trout.
Yah, jelas, saya bekerja di menerbitkan untuk cinta, bukan uang.
Buzzy pusar?
Oh Euh.
Senang bertemu dengan seorang gadis siapa tidak hidup dari dana perwaliannya.
Dana perwalian?
Ayah saya seorang guru olahraga sekolah menengah
di Maplewood, New Jersey.
Dan apakah pemasaran gairah Anda?
Yah, hatiku ada di editorial,
tapi itu, uh ... Ya, itu sangat berharga
belajar dari Diana.
Anda cukup politisi.
Jadi apa yang membawamu keluar untuk pesta yang luar biasa ini?
Oh, teman saya adalah investor.
Juga, saya hanya berusaha untuk keluar lebih banyak lagi,
memperluas zona kenyamanan saya sejak perceraian saya.
Beberapa bulan pertama itu sulit.
Saya sangat mengerti.
Maksudku, bukan ... Aku tidak mengerti,
suka secara pribadi, tapi saya ...
Saya sudah membaca banyak novel dengan karakter yang bercerai.
Nah, inilah masa depan yang cerah
dan lebih sedikit pesta seperti ini
untuk kita berdua.
Maaf, saya tidak bisa minum di tempat kerja.
Uh ...
Kecuali Anda bekerja di editorial.
Ha. Baik.
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Aku sangat menyesal. Saya sungguh...
Aku sangat menyesal.
Saya pikir Anda sudah selesai di sini untuk malam ini.
Ya. Ya.
Aku pikir juga begitu. Baik.
Tunggu, kamu tidak dibayar?
Dibayar?
Saya beruntung tidak harus membayar
untuk setelan lam perak Rakeem's Versace.
_
Kamu tahu, jika kamu benar-benar kekurangan uang tunai,
Anda selalu bisa menjual telur Anda.
Saya melihat tumpahan Anda tadi malam.
Saya pikir Anda lebih baik tetap pada penerbitan.
Saya hanya mengatakan.
Yah, selama aku masih bisa
kenakan hot pants di kantor.
Hanya pada hari Jumat biasa.
Kenapa dia berbicara denganmu?
Eh, itu ... Bukan apa-apa.
Saya tahu lelucon dalam ketika saya melihatnya.
Dapatkan di sini.
Dan?
Kami bertemu satu sama lain di pesta ini tadi malam.
Pesta macam apa yang akan Anda bersama Charles?
Yah, aku bukan tamu biasa.
Saya bekerja...
sebagai katering.
Sebenarnya, lebih sebagai bartendress.
Anda melayani orang?
Yah, saya perlu mendapat uang tambahan.
Saya punya pinjaman siswa ini
pembayaran, seperti, $ 1.800 jatuh tempo,
dan mereka benar-benar melecehkan saya dan ...
Saya melihat.
Jadi katakan padaku...
Seperti apa Charles di alam liar?
Sebenarnya, dia agak konyol.
Norak?
Ya. Maksudku, dia ada di pesta keren ini
di klub yang sangat aktif ini.
- Mm-hmm. - Kerumunan yang sangat muda.
Seperti, tidak ada yang lebih dari 30,
dan mereka semua berpesta ...
Pada hari Selasa malam?
Dan apakah Charles ... berpesta?
Maksudku, itu maksudku.
Bukan dia.
Dia tidak terlihat sangat nyaman di sana.
Oh, terima kasih Tuhan.
Maksudku, dia memang seperti itu melalui gerakan
mencoba untuk memiliki yang baik waktu, tetapi Anda bisa tahu
dia hanya memaksa dirinya untuk keluar sana.
Apakah dia membawa kencan?
Tentu saja tidak. Dia sendirian.
Sendirian di pesta panas.
Sedih.
Pria begitu putus asa.
Saya pikir dia merasa sedikit terpaut
sejak perceraian, yang, Anda tahu, itu benar-benar normal.
Dan di mana Anda mengumpulkan ini? nugget kecil kebijaksanaan dari?
BuzzFeed?
Itu hanya pengamatan.
Judul di sini, Liza, adalah gadis-gadis yang bekerja untukku
seharusnya tidak menghabiskan mereka pelayan malam koktail.
Ini bentuk yang sangat buruk.
Satu-satunya cahaya bulan yang ingin aku lakukan
ada di sini di kantor ini.
Apakah saya jelas?
Sempurna.
_
Hei, kemana kamu pergi?
Anton ingin aku menemuinya di suatu alamat
di Desa Barat.
Untuk apa?
Saya tidak tahu
Tapi, Liza, dia agak keriting.
Kelsey, kamu tidak bisa membiarkan orang ini menurunkanmu.
Permisi?
Anda baru saja mengambil celana Anda di kamar mandi kedai kopi
dan menjualnya dengan cabul di Craigslist.
Koreksi: hampir terjual.
Terserah.
Saya pikir itu baik untukmu,
dan saya pikir ini baik untuk saya.
Hei.
Kamu menemukan saya.
Tempat apa ini?
Anda akan melihat.
Baik.
Tutup matamu.
Biarkan mereka tetap tertutup. Uh huh.
Tutup mata Anda.
Dan berhenti.
Sekarang, buka mulutmu.
Bagaimana rasanya?
Pahit...
Licorice.
Sedikit asin.
Persis.
Itu Ikan Swedia asli.
Apakah Anda membawa saya ke sini untuk makan permen?
Mungkin ini yang bisa Anda kirim dengan buku saya.
Bukan ide yang buruk.
Baik.
Oh
Dan Anda harus mencobanya.
Itu favorit saya.
Lezat.
Baik?
Pacar saya dan saya ingin satu pon ...
Silahkan.
Beberapa...
Aku bukan pacarmu, Anton.
Saya editor Anda.
Oh Maafkan saya.
Maksud saya, editor saya.
Bawakan saya salinan katalog untuk buku Bjornberg.
Saya mencarinya di blog Anda meja, tapi itu sarang tikus.
Yakin. Saya akan pergi mencarinya.
Diana,
ini sangat murah hati dari Anda,
tapi aku tidak mungkin menerima ini.
Anggap saja ini bonus Natal awal.
Anda tidak tahu betapa berartinya ini bagi saya.
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Baik,
Anda bisa mulai dengan membawa saya salinan katalog yang saya minta.
Tentu saja.
Dan Charles tidak konyol.
Anda tidak mengenalnya sama sekali.
Dia tidak mengenalnya sama sekali.
Hei.
Jadi, apa yang terjadi denganmu?
Hmm?
Tidak ada. Mengapa?
Baik,
kau bertingkah agak aneh.
Saya aneh.
Maksudku, kau sudah membuatnya panggilan telepon di kamar mandi,
menyembunyikan email.
Saya hanya merasa seperti Anda bertindak samar.
Oke, um ...
Baiklah, kebenarannya adalah ...
Saya kekurangan uang tunai,
jadi saya melakukan upaya naas untuk menjual pakaian dalam bekas saya.
Tunggu. Apa?
Sini. Anda dapat membaca email-email itu.
- Baik. - Ya.
Dan berapa untung pacar seksi saya
dari transaksi yang sangat dipertanyakan ini?
$ 1.800
Ya.
Wow.
Eh, berapa banyak yang Anda pikirkan
sepasang celana boxer Pakaian Amerika
dengan sedikit meledak pinggang akan ...
Tidak, saya keluar dari bisnis.
Ah. Hanya kasar itu.
Josh. Ayo pergi.
Hei.
Terima kasih sudah jujur, groupie.
_
Satu dua tiga...
Whoo!
Ya!
Sinkronkan dan diperbaiki oleh ~ LittleDuck ~ akumenang.c