Baiklah. Shh.
Aku tidak ingin bangunin Maggie.
Aku tidak dapat menemukan bajuku.
Nah, itu bukan walk of shame yang tepat
kecuali jika kamu telah kehilangan beberapa pakaian dan beberapa diri.
Apakah kamu pelacur-mempermalukan aku sekarang?
- Iya nih. Ya, benar. - Ya?
Oh.
Apa yang kamu lakukan?
Dia membuang sampah.
Itu bukan sampah. Itu karya seniku.
Maaf...
Maggie, kamu ingat Josh?
Iya. Selamat pagi, Josh.
Baiklah, baik ...
Aku akan meneleponmu nanti.
Baik.
Maaf, lagi.
kamu menyelinap anak laki-laki di?
Tidak, aku berjalan masuk. Aku menyelinap keluar.
Apakah aku tidak diizinkan untuk memiliki anak laki-laki menghabiskan malam?
Tidak, aku tidak pernah bahkan berpikir tentang hal itu.
Maksudku, bagaimana
kamu tidak diizinkan untuk bersama anak laki-laki menghabiskan malam
siapa yang buang karya seniku... Terdengar bagus?
Cukup adil.
Ini sebenarnya masih bisa bekerja.
aku mengubah botol parfum tua
menjadi botol bir.
Itu bagian dari acara baru aku disebut
Niat menipu: Merekonstruksi Norma Gender.
Atau Bitches Brew.
aku belum memutuskan.
Aku tidak tahu kau punya acara bulan depan.
Yah, aku tidak punya waktu untuk memberitahu kamu
karena kau begitu sibuk menjalani hidup luar biasa kamu,
baru, hidup 26 tahun.
Menakjubkan.
Aku lelah banget.
Aku keluar berpesta atau berhubungan seks dan ...
- Oh. - Ya. Baiklah.
Ya, aku menyadari begitu aku mengatakan bahwa
Aku tidak akan mendapatkan banyak simpati.
aku merasa seperti aku melihat lebih dari kamu
ketika kamu tinggal di New Jersey.
Mengapa kita tidak melakukan sesuatu malam ini?
Nah, ada seniman muda yang baru ini
perdana di galeri aku,
dan aku harus muncul agar mendukung.
Ini akan mengerikan. Ikut denganku.
Aku ikut. kamu mengajak aku.
Mari kita pastikan untuk mendapatkan makan-makan sebelumnya juga.
Aku ingin kau berada di pertandingan hari kamu, Liza.
Dan kemudian mengangkat yang sama kamu beberapa tingkatan untuk permainan aku.
Apakah kamu pikir kamu bisa melakukan itu?
- Uh ... - Hanya mencoba untuk menjaga.
Charles telah dijadwalkan pertemuan,
dan aku pernah mendengar tentang pengemasan ulang.
Dan kau tahu siapa yang bertanggung jawab atas pengemasan ulang?
- Kami. - aku.
Dan mungkin, jika klien cukup besar,
Charles juga.
Kita bahkan mungkin harus bekerja beberapa larut malam.
Apakah kamu menyukainya?
Dia adalah pria yang sudah menikah, Liza.
Tapi seorang pria lurus menarik di sebuah rumah penerbitan jarang.
Ini seperti menemukan Louboutin di halaman penjualan.
Ditambah aku mendengar rumor nya pernikahan di bebatuan.
Jadi kita akan ke ruangan konferensi
untuk pertemuan itu.
Aku ingin kau membuat catatan rinci.
aku berencana untuk terganggu.
Jadi Hollywood akhirnya mulai mengenali
karya Chinua Achebe ini,
dan kita berada dalam diskusi dengan perkebunan
untuk hak ulang dan repackage buku
untuk menemani rilis film tersebut.
Aku sekarat.
Apa yang salah?
Piala Dewi aku terjebak.
Rasanya seperti itu meluncurkan
serangan udara tidak sah pada leher rahim aku.
Apa Piala Dewi?
Seperti, accoutrement menstruasi.
kamu tahu, itu seperti tampon, namun ramah lingkungan.
Itu duduk di dalam barang-barang kamu seperti ...
Seperti diafragma?
Apa diafragma?
Aku tidak bisa. Aku harus pergi.
Biarawati itu memainkan peran.
Wow, papan pesan ini diisi dengan emoji marah.
Rupanya ini terjadi banyak.
Oke ... oke, oke, oke. Kita mulai.
Jika kamu orgasme, kontraksi akan merilis cangkir.
Orgasme? Aku bekerja.
aku dapat berbicara kamu melalui itu.
Kelsey?
Aku kembali ke sini.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak.
Itu masih di sana.
Jelas aku memiliki vagina besar.
aku tidak yakin mengapa aku repot-repot membawa tas.
Hei, aku tahu seorang gadis yang mendapat tampon terjebak
dan dia harus pergi ke walk-in klinik.
Minggu kemudian, ia yakin tikus meninggal di apartemennya,
tapi itu hanya dia.
Ternyata, klinik hanya dihapus setengah tampon.
Itu cerita lucu.
Liza,
Aku akan membutuhkan bantuan kamu.
Oke, apa yang bisa aku lakukan?
Aku ingin kau mengunci pintu,
dan aku perlu kamu untuk mencuci tangan kamu.
aku tidak akan meminta, tapi ini darurat, oke?
Aku terjadi, seperti, 14 jam di sini.
Sial.
☯Sinkronisasi, Dikoreksi, dan Translasi oleh Uripnengalas ☯ akumenang.com
Terima kasih.
Kami tidak akan pernah berbicara tentang ini lagi.
Liza.
kamu adalah real deal.
Apa pun yang kamu butuhkan, pernah,
Aku mendapatkanmu.
aku minta maaf. Aku berada di kamar mandi.
Spare aku rincian.
Charles ingin mendapatkan bersama-sama dan berbicara tentang pengemasan ulang ini,
jadi aku menawarkan diri untuk bertemu sambil makan siang.
Oh, kau akan keluar?
Tidak, kita makan di sini. Ini makan siang kerja, Liza.
Pertanyaan cepat.
Ketika aku meletakkan daguku di aku tangan, aku terlihat terpaku?
Atau seperti aku memegang tas kue kulit dagu?
aku minta maaf.
Aku terganggu oleh penghargaan prestisius ini
dari London menyala adil di meja kamu.
2012. Tahun Bad buku.
tahun yang baik untuk ikan trout.
Sekarang, makan siang.
aku ingin kamu untuk mendapatkan spesial dari betony di 57.
Dan aku ingin mereka panas, sehingga mengambil layanan mobil.
Empiris memiliki layanan mobil?
Hanya untuk keadaan darurat bekerja.
Ini keadaan darurat.
Tapi aku...
aku sangat bersemangat tentang repackage ini.
Apakah kamu membaca Achebe?
Aku yakin aku punya.
Ya, Things Fall Apart yaitu salah satu buku favorit aku.
aku benar-benar berpikir itu diperlukan membaca, sekarang, di SMA.
Ini.
Oh ya. Apakah kamu membacanya?
Ya, aku membaca seluruh trilogi.
aku tidak bisa meletakkannya.
Ya, trilogi ini terobosan.
Oh, jadi kamu telah membaca Achebe.
Apa kesukaanmu?
Dari trilogi?
Oh, well, um ...
Mungkin buku kedua.
Tak Lagi di Ease ...
Kemudian meletakkan kotak itu.
Adalah gelar besar untuk buku kedua,
kamu tidak berpikir?
Tentang seorang pria yang terperangkap di antara dua dunia.
Adiche ini Americanah datang dekat untuk menangkap pengalaman itu,
tapi tidak mengukur sampai Achebe.
kamu sangat baik dibaca. aku terkesan.
kamu tahu apa yang aku tidak terkesan dengan
adalah keadaan cod ini.
Dingin.
Mengambil di jalan keluar.
Terima kasih.
Aku gembira.
Ya, tentu saja. Baik.
Jangan pernah memesan-drop seperti itu lagi.
aku hanya berusaha untuk membantu.
kamu menyindir bahwa aku buruk di pekerjaan aku.
Aku akan memiliki kamu tahu bahwa aku am pekerja paling sulit di sini.
Ketika lightweights ini pergi berlibur, aku bekerja;
saat kamu Instagramming jalan kamu melalui India,
aku bekerja; dan sebelum itu,
ketika kamu menguap pada quad di Dartmouth,
mengembangkan kesukaan kamu untuk sastra Afrika,
kamu tahu di mana aku berada?
- Aku akan mengatakan di tempat kerja? - Dan jangan lupa itu.
Whoo.
Mari kita pergi minum malam ini. I berutang budi padamu.
aku mungkin perlu seminggu sebelum aku bahkan bisa
melihat kamu lagi.
Selain itu, aku tidak bisa malam ini.
Aku pergi ke sebuah acara seni dengan teman sekamar aku.
Ew, bahwa wanita tua kamu bertemu di Craigslist?
- Aku akan menyelamatkan kamu. - Tidak tidak Tidak. Tidak masalah.
Kita mungkin tidak akan tinggal lama.
Ini seharusnya menjadi benar-benar buruk.
Tidak jika aku datang.
aku akan membawa teman-teman aku. Ini akan menyenangkan.
Tidak apa-apa. aku...
Ini terjadi.
Jadi Kelsey datang ke acara ini?
Ya, dia semacam mengundang dirinya.
Ini akan baik-baik.
Atau aneh.
kamu tahu, kamu dan aku nongkrong hanya ...
Aku hanya khawatir dia akan berpikir aku ...
- Gay? - Old ... er.
Jangan khawatir ... aku janji tidak meniup penutup kamu.
Aku hanya akan kamu teman sekamar.
teman sekamar kamu lebih tua.
Yang aku temukan di Craigslist.
Craigslist?
Mengapa kamu bergaul dengan aku?
Penyebab kamu keren.
kamu keren teman sekamar aku yang lebih tua aku menemukan di Craigslist.
aku keren.
Aku tinggal di Williamsburg sebelum itu semua
anak-anak kaya di unicycles.
Aku adalah teman paling keren kamu, ingat?
kamu adalah orang ... The ibu rumah tangga dari New Jersey
yang pergi ke buku klub dan minum Tequila mockingbirds.
Itu adalah koktail lezat.
Dan bahwa klub buku membantu aku terkesan penerbit aku hari ini,
jadi aku berterima kasih kepada mereka.
Ya, kita harus sudah dibuang kembali beberapa koktail,
'Menyebabkan ini akan menjadi kasar.
Maksudku, kita mungkin menjadi satu-satunya orang di sana.
Wow.
- Siap? - Mm.
aku tidak bisa mengatakan. Apakah ini baik?
Tidak.
kamu tahu, ini sangat menyedihkan.
pertama pertunjukan aku ... Satu-satunya orang yang datang
yang ibu aku dan aku psiko mantan pacar
dan Phil, pemilik galeri, yang berdiri di sana.
Lihatlah dia. Lihatlah dia. Dia tersenyum. Dia tidak pernah tersenyum.
Dia tidak seharusnya. gusinya terlalu besar.
Hampir 20 tahun menikah dengan seorang dokter gigi.
- kamu melihat. - Tidak.
Oh, lihat ... oh, ada Kelsey dan teman-temannya.
Oh, wow, itu seperti mengamati flamingo di alam ...
Cerah, warna-warni, dan kepala mereka semua membungkuk
pada sudut tidak nyaman.
Hei.
Oke, di sini kita pergi.
Ingat ... tidak ada referensi sebelum 1990.
Ada pergi semua materi aku.
Hei! Hai.
kamu ingat Lauren. Ini adalah Jess.
Ini pameran ini menakjubkan.
Ya, aku pasti kagum.
Oh, ini adalah teman sekamar aku, Maggie.
Dia juga repped oleh galeri.
kamu seorang seniman juga? Itu keren.
Ternyata tidak sekeren pria yang
berbicara dengan Carol Vogel dari Times,
dan bro-mengangguk ke Don dan Mera Rubell,
kolektor seni terbesar di negara ini.
Menipuku samping.
Ya Tuhan. Itu artis?
- aku suka seorang pria di bun tinggi. - aku juga. Dibs.
- Orang itu? - Ya, dia cara yang lebih tipeku.
Sangat? kamu sudah di dua
hubungan terdefinisi sekarang, jadi ...
Mendefinisikan "terdefinisi."
Kristus, Maksudku, itu seperti mencoba untuk berbicara dengan balon longgar.
Tidak, mereka dapat difokuskan ... Ketika mereka tweeting.
Ya, aku yakin. kamu menggantung dengan flamingo.
Aku akan pergi mencoba untuk schmooze Phil selama dua detik.
- Baiklah? - Baik. Baik.
aku ret untuk pergi.
Ya, aku sudah selesai.
Bisakah kita meniup off Craigslist Maggie
dan pergi minum sudah?
Satu detik.
Hei, bagaimana berjalan diperlukan yang merayu?
Phil tidak bisa melepaskan diri
dari harem hipster dan berbicara dengan aku.
Maksudku, acara aku dalam sebulan
dan bahkan tidak menyebutkan pekerjaan aku.
Dia akan mendengar tentang hal ini.
Apakah kamu yakin kamu ingin pergi Mad Maggie di Phil?
Dia masih semacam bos kamu.
Di luar kendali aku. aku butuh untuk melepaskan binatang itu.
Oke, baik, gadis-gadis ingin pergi minum,
jadi jangan kamu ingin menemui kami, atau ...
aku tidak bisa dengan gadis-gadis sekarang, oke?
aku harus berbicara dengan Phil.
Jika kamu ingin aku untuk menunggu, aku akan menunggu.
Pergi saja. Tidak masalah.
Liza, mari kita pergi.
- Baik. Panggil aku? - Baiklah.
aku akan memberitahu kamu di mana kita berada, oke?
Apakah Craigslist Maggie, seperti, mentor kamu atau sesuatu?
Mengapa dia menjadi dirinya mentor?
Ya, aku tidak tahu mengapa lagi ia akan bergaul dengan dia.
Itu hanya baik untuk memiliki lebih tua, orang bijak sekitar kadang-kadang.
Oh, ya, ya. Itu adalah bagaimana aku merasa tentang Siri.
Siri, hey, apa kesedihan?
Ya Tuhan.
The Friends pria hanya mengirim sms.
- Tunggu, artis? - Tidak, Chandler Bing.
- Ya, artis. - Aku menelepon dibs pada dirinya, Jess.
kamu tidak dapat memberikan nomor kamu dengan seorang pria
teman kamu disebut dibs pada.
- Itu kode gadis. - Dia benar. Itu kode gadis.
Ya, dan dari pemahaman aku,
dibs adalah kontrak lisan yang mengikat.
Baik-baik saja, kita akan memiliki tiga arah.
Itu jawaban kamu untuk segalanya.
Nah, kamu mengaku sebagai 60% gay.
Bukan untukmu.
Hei, kau tahu apa? Tidak ada lagi SMS.
Sel stack.
aku ingin membuat bersulang
untuk Liza Miller,
Piala Extractor Dewi.
Tidak takut untuk hanya mencapai di sana,
telanjang tangan, seperti montir.
Senang aku menempatkan perintah pembungkaman pada insiden itu.
Maaf ... itu jenis masalah besar, meskipun.
Selamat datang di lingkaran dalam, Liza.
Teman seumur hidup.
Untuk setidaknya 13 tahun ke depan.
Dia mengambil sendiri keluar pada 39.
Mm-hmm, awal akhir,
ketika gravitasi dimulai menang.
Dan kamu harus membeli satu potong
karena abs kamu mulai menghilang
di bawah foopa raksasa kamu.
Dan metabolisme kamu hanya buang air tempat tidur.
Untuk wanita yang kuat.
Naik atau mati.
cangkul rampasan besar.
Salud.
Bitches!
- Aku akan melakukan dua. - Yeah!
Apa yang sedang terjadi? Aku menelepon kamu berkali-kali.
aku minta maaf. Aku tidak bisa mengangkat telepon aku.
Tapi aku baik-baik saja.
Whoa, kau muntah?
Tidak.
Aku pergi ke keranjang shawarma.
Aku benar-benar mabuk. Aku masih jenis am.
Tapi coba tebak.
Aku bagian dari kru sekarang.
aku memiliki pelacur, Maggie, dan kami memerintah.
Bagaimana menarik untuk kamu.
Aku masuk ke bertengkar besar dengan Phil.
Phil.
Dengan besar, senyum bengkak nya.
Sebuah recontouring karet adalah apa yang dia butuhkan.
Aku terus mendorong dia untuk menjelaskan
mengapa ada benar-benar tidak menyebutkan acara aku.
Kelsey dan aku,
kami membuat pembunuhan pakta setengah baya.
Kita akan membunuh satu sama lain sebelum kita mengubah 40.
Dia hanya mengirim sms aku ...
"Poison my Pastikan."
Yang kamu sekarang?
Apa? Tidak.
Apakah kamu Mad Maggie bahwa aku tinggal keluar terlambat dengan kru aku?
Nah, Phil dibatalkan pertunjukan aku
dan menjatuhkan aku dari galeri.
Memiliki banyak sisa malam kamu, yo.
Hai. aku membuat beberapa kopi.
Dan aku tahu kau tidak makan sarapan,
tetapi jika kamu merasa lapar daripada kamu marah,
aku punya beberapa roti di sini ... Aku bisa mentega itu,
taburi pada kayu manis dan gula.
Hal ini seperti makan pelukan.
aku tidak lapar.
Ini keluar yang baik.
Wow, itu benar-benar indah, Maggie.
Aku tidak akan membutuhkan lagi. aku mendapat jatuh.
Aku tidak pernah akan menemukan galeri lain pada usia ini.
Aku benar-benar mengerti apa yang kamu alami.
Tidak, kamu tidak ... Kau benar-benar terobsesi
dengan menjalani hidup ini 26 tahun.
Maggie, aku lulus sebagai yang lebih muda adalah ide kamu.
Ya, untuk mencari pekerjaan, bukan kru,
atau Tiger Beat sampul pacar.
Dia benar-benar sangat dewasa.
- Aku membutuhkan itu menunjukkan, Liza. - Aku tahu.
Apakah kamu? Ya, aku tidak tahu apa yang kamu tahu
dan apa yang kamu benar-benar lupa.
Ooh.
kamu terlihat buruk.
Mengapa kamu tidak?
Aku punya kue ruang dan melatonin sebelum tidur ...
Terbaik obat mabuk.
Tadi malam adalah sangat menyenangkan.
Oh, Tuhan, melakukan itu Cher kesan lagi.
Itu lucu.
kamu berada di keranjang shawarma seperti,
Aku brengsek seperti itu.
Tunggu, apa yang salah?
Maggie mendapat jatuh oleh galeri.
Dan aku tidak ada untuknya.
Aku keluar mengganggu vendor daging panas.
Liza, dia hanya kamu teman sekamar.
Maksudku, itu mengerikan bahwa dia mendapat jatuh dari galeri,
tapi jangan terlalu keras pada diri sendiri.
Liza.
Tutup pintunya.
Apakah semuanya baik-baik saja?
aku akan mengatakan begitu.
Rumor itu benar.
Charles bercerai.
Bagaimana kamu tahu bahwa?
doorman nya berteman dengan anjing aku walker.
Itulah mengapa penting untuk tinggal turun dengan orang-orang.
Wow, perceraian. Itu kasar.
Jadi berkencan di 40-an dan mewarisi
betis Welsh nenek kamu.
Yeah, tapi perceraian dan akan melalui itu sendiri.
- Aku tidak bisa membayangkan. - Tepat.
Dia akan membutuhkan seseorang untuk berada di sana untuknya.
Ya, dia pasti akan.
Seseorang untuk berurusan dengan bagaimana gila dia bertindak
dan bagaimana egois ia menjadi.
Seseorang menjadi dewasa ketika dia menjadi
benar-benar tidak bertanggung jawab.
Aku berharap kita bisa bertanggung jawab bersama-sama.
Apa yang dia mungkin membutuhkan
adalah seseorang yang mendukung dan membumi.
Atau terbuka dan rebound.
Ini adalah waktu yang sulit.
Jadwalkan aku janji lilin dengan Dorota.
Uptown dan downtown.
Apa kamu tau maksud aku ketika aku mengatakan "downtown"?
kamu lakukan. Baik. Baik.
Maggie temanku.
Maksudku, secara teknis, dia teman sekamar aku, ya.
Tapi dia juga teman aku.
Dia berada di sana untuk aku ketika tidak ada orang lain memiliki.
Nah, jika dia gadis kamu,
maka kamu harus mencari cara untuk membantunya.
Aku ingin menemukan seseorang untuk memukuli Phil,
pemilik galeri.
aku pikir aku bisa melakukannya, tapi aku tidak ingin tertangkap.
Kami akan datang dengan sesuatu gangster kurang sedikit.
Oh, kamu tidak harus terlibat.
Tentu saja aku lakukan ... Jika kamu sudah dekat
dengan Craigslist Maggie, maka aku juga
Ini kode gadis.
Nah, dia memiliki semua pekerjaan besar ini
dan tempat untuk menunjukkannya.
Mungkin aku bisa menemukannya galeri baru.
Aku mungkin benar-benar memiliki sesuatu.
Bisakah kamu mendapatkan pusat kota setelah bekerja?
Pusat kota? Aku bahkan tidak bisa untuk menjawab teleponnya.
Aku tidak tahu bagaimana aku akan mendapatkan pusat kota nya.
Maaf.
aku punya ide.
Apa sih yang kamu lakukan?
Mencoba untuk memenangkan kamu kembali.
Maggie, tanpa kamu, aku akan kembali Jersey,
minum Bridget Jones Daiquiris
dengan klub buku aku.
Aku berutang hidup aku,
menjengkelkan, hidup 26 tahun aku.
Aku sangat menyesal aku tidak ada untuk kamu tadi malam.
Aku sudah benar-benar terjebak di hubungan-hubungan baru ...
aku tahu itu.
Sulit untuk membuat teman baru.
Lebih sulit untuk kehilangan orang-orang tua.
Yah, secara teknis, kamu sudah tua juga.
Dan kamu tidak kehilangan aku.
Aku tidak percaya kamu Pretty Woman-ed aku.
Aku tidak percaya aku Richard Gere
dan kamu Julia Roberts.
aku selalu berpikir itu akan menjadi sebaliknya.
Datang ke sini. Aku punya kejutan.
Baiklah. Baiklah. Beri aku satu menit.
Tempat apa ini?
kamu akan melihat.
Hai teman-teman. Masuklah.
Apakah Phil diikat ke kursi dengan gag di mulutnya?
Tidak, yang sudah memveto.
Oh.
Lampu, lampu, merokok mesin.
Waria.
Beberapa anggur murah, sedikit cangkir plastik,
dan voila.
Selamat Datang di Galeri pop-up kamu.
Lihat, kamu tidak perlu galeri Phil.
kamu hanya perlu ruang di mana kamu dapat menunjukkan pekerjaan kamu.
Dan kami dikombinasikan 7.000 teman Facebook.
Bagaimana kamu menemukan tempat ini?
Oh, aku pergi ke sekolah dengan cowok ini, Teddy Wong.
Orang tuanya memiliki gedung.
Lagi pula, aku membawa dia gulma dan ia membiarkan aku menggunakan ruang
untuk pihak atau ketika aku membeli barang-barang
dari orang-orang aneh off Craigslist.
- Tanpa bermaksud menyinggung. - Tidak ada yang diambil.
Maggie, aku melihat pekerjaan kamu di Artnet,
dan layak untuk menjadi tempat yang benar-benar istimewa.
Aku menyukainya. Aku tidak percaya kalian melakukan ini untuk aku.
Setiap teman Liza ini. Ayolah.
Bukan sembarang teman.
Teman aku tertua.
Ya, teman tertua kamu.
- Yay! - Terima kasih, kalian.
Yay!
☯Sinkronisasi, Dikoreksi, dan Translasi oleh Uripnengalas ☯ akumenang.com