Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Soal semalam.
Mari anggap tidak terjadi apa-apa.
Lantas, kita bisa
kembali berteman baik?
Matahari merah.
Makanlah.
Matahari merah apanya?
"Episode 3"
Yang benar saja, Eun Seong.
Dia bahkan tidak melipat selimut sebelum berangkat kerja.
Apa? Kamu tidak masuk kerja hari ini?
Bukan, hari ini aku libur.
Baguslah.
Hei, kamu memakai baju, bukan?
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Kejutan.
Hei, di mana kaus itu? Tunggu.
Di mana...
Berbaliklah.
Tidak, kaus Sepultura-ku.
Dengar, kausku terkena sesuatu.
Aku membukanya tadi di sana. Kamu tidak keberatan, bukan?
Kaus ini edisi terbatas tahun 1989 yang kubeli lewat lelang.
Ini kaus paling langka.
Ini benar kaus Sepultura-ku. Kaus ini...
Kenapa...
Kenapa kerah lehernya menjadi longgar? Kenapa?
Tidak, kausku. Aku sendiri saja tidak pernah memakainya.
- Kamu membukanya tadi? - Ya.
- Ini edisi terbatas. - Maaf.
Maaf, ini kesalahanku.
- Maaf. - Yang benar saja.
- Aku tidak pernah memakainya. - Kubilang, maaf!
Aku tidak tahan melihat ini. Akan kulepas saja.
Tidak.
Jangan dilepas. Pakai saja.
Jangan.
Hei, tunggu aku.
Kenapa mengikutiku?
Aku juga suka mandi.
Aku ingin menggosok tubuh hari ini.
Kamu sungguh memberikan kaus ini kepadaku?
- Simpan saja. - Astaga, kamu baik sekali, Rae Wan.
- Jangan lakukan itu. - Apa?
Jangan memujiku.
Untuk saat ini, jangan memujiku, bersikap ramah, mencemaskanku,
membuat lelucon, atau menyentuhku. Kamu tidak boleh
melakukan apa pun kepadaku.
Baiklah.
Reaksimu berlebihan.
- Jaga jarak. - Astaga.
Puas?
Harus lebih jauh?
Sudah cukup?
"Pria, Sauna, Wanita"
Hei, sampai bertemu dua jam lagi.
Kamu seperti pria tua. Satu jam.
Satu setengah jam.
- Siapa yang mandi lama... - Satu jam. Baiklah.
Halo.
Jangan sampai terlambat.
Eun Seong selalu melakukan semua sesukanya.
Dia datang dan tinggal di tempatku sesukanya,
lalu memakai bajuku sesukanya.
Dia egois sekali. Dia memintaku melupakannya,
lalu melakukan itu sesukanya.
Astaga.
Aku pasti sudah gila.
Kenapa aku membahas itu lagi?
Kenapa aku menciumnya lagi?
Kenapa?
Astaga.
- Apa? - Jaga jarak.
- Sialan kamu. - Maaf.
Kenapa kamu minum tengah hari begini?
Minum tengah hari itu terbaik saat hari libur. Mau seteguk?
Permisi.
Di mana Seo Jeong?
Dia tidak bekerja saat akhir pekan.
Begitu rupanya. Aku pesan sebotol bir.
- Tentu. - Terima kasih.
Seo Jeong?
Ada seorang wanita. Aku dikelilingi banyak wanita.
Katanya kamu tidak ingin berpacaran untuk sementara waktu.
Tentu saja, sudah kuduga. Itu bukan Rae Wan, si Buaya Darat.
Nona Transformator, kamu cerewet sekali.
- Benar juga, Rae Wan. - Ya?
- Hee Nam barusan menelepon. - Lalu?
Dia ingin makan bersama, jadi, bertanya apa boleh mampir.
- Ya, tentu saja. - Baiklah.
Tapi kenapa dia menanyaimu boleh ke rumahku atau tidak?
Itu aneh.
Rae Wan, kalian hanya berteman selama delapan tahun?
Tentu saja. Memang apa lagi yang bisa kulakukan dengannya?
Mungkin aku bisa pergi ke sauna dengannya.
Pikirmu aku gila? Kenapa aku mau ke sauna denganmu?
Lihat itu.
Dia mudah kesal. Seharusnya dia bersyukur aku menjadi temannya.
Kamu benar-benar diberkati. Aku iri.
- Benarkah? - Ya.
Dia tidak pernah bersyukur.
Aku sedang bekerja. Tidak bisa pergi. Lain kali.
Omong-omong, Hee Nam.
Apa lagu "Ranjang yang Kamu Tiduri" berdasarkan kisahmu sendiri?
Aku tidak bisa menulis lagu kecuali dari pengalaman.
Kamu pasti putus dengan seseorang yang sudah lama kamu pacari.
Dua bulan.
- Begitu rupanya. - Dua bulan yang seperti 20 tahun.
Bagaimana denganmu? Kapan kali terakhir kamu berpacaran?
Astaga, apa itu pacaran?
Sesuatu yang bisa dimakan?
Kapan terakhir kamu berciuman?
Kamu baik-baik saja?
Astaga.
- Astaga. - Hei, makanlah.
Pakai sumpit.
- Bukankah enak? - Enak.
Hei, aku yang membuatnya.
Baiklah.
- Makanlah satu, Hee Nam. - Baik.
Awalnya,
terasa menyenangkan karena tampaknya
orang-orang itu mengandalkanku.
Jika acara lancar, itu karena kinerja mereka baik.
Tapi jika tidak, mereka menyalahkan juru bahasanya.
Padahal aku tidak melewatkan apa pun atau tidak menerjemahkan mereka.
Itu persis seperti manajerku.
Jika semuanya lancar, itu karena mereka mengiklankan dengan baik.
Tapi jika tidak, itu karena aku kurang berusaha.
Orang-orang memang seperti itu.
Kurasa begitu. Kenapa semua orang seperti itu?
Ya. Tidak semua orang berpikir seperti aku.
Hei, apakah album keduamu terjual banyak?
Sudah balik modal?
Ayolah, Rae Wan. Aku berusaha yang terbaik.
Tidak ada gunanya begitu. Bekerjalah dengan baik.
Cemaskan saja dirimu sendiri.
Dasar pria aneh. Dia yang harus bekerja dengan baik.
- Mau pergi? - Kerja.
- Baiklah. - Astaga.
- Bersenang-senanglah, Hee Nam. - Baik.
Hei.
Ini bisa busuk jika ditinggal di sini. Akan kutaruh di kulkas.
Aku sedang mengeringkannya. Jangan disentuh!
Kenapa kamu menyentuhnya?
Kata-katamu kejam sekali.
Kutaruh di sana untuk dikeringkan.
Akan kutunjukkan nanti.
Kamu hebat.
Dia menggemaskan.
- Benarkah? - Dia lucu.
Bok Go, kemarilah. Dia pasti menyukaimu.
Benar, bukan?
- Dia kelihatan senang. - Benarkah?
Dia menyukai tempat hangat.
Sampai jumpa, Eun Seong.
Sampai jumpa. Datanglah lagi.
- Bicaramu seolah-olah ini rumahmu. - Benarkah?
Eun Seong.
Aku penasaran soal dirimu.
Aku juga pria yang sangat ingin tahu.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Kamu menggodaku?
Aku terlalu lelah untuk berpacaran, apalagi saling menggoda.
Kenapa kamu menahan diri?
Kenapa kamu terus menyerang?
Tidak ada yang bisa menghentikanku begitu aku menyukai seseorang.
Aku menyukaimu.
Kamu pasti pandai memasak. Gadis-gadis suka itu.
Apa? Kuanggap itu pujian.
Terserah kamu saja.
Tampaknya ada yang sedang menginap.
Ya, teman.
- Tampaknya seorang wanita. - Ya, dia teman kuliah.
Dia menginap beberapa hari karena pipa air rumahnya bocor.
Makanlah sebelum dingin.
Rasanya tidak enak?
Aku tidak bisa makan banyak.
Ibuku tidak pernah memberiku banyak makanan karena dia takut
perutku akan melar.
Berkat dia, aku menjadi kurus.
Orang sering bilang aku terlihat seperti tidak menikmati makanan,
padahal sekarang aku sangat menikmatinya.
Syukurlah.
Kamu ingin segelas bir?
- Aku harus bekerja nanti. - Mari minum segelas saja.
Tidak, terima kasih.
Baiklah.
Kenapa kamu sangat...
- Astaga. - Maaf.
Sedang apa kamu?
- Hei, pulanglah lebih awal. - Kenapa kamu? Kamu ibuku?
- Hei, kemari. - Baiklah.
- Kenapa kamu di luar? - Aku sedang membersihkan...
Apa?
Kenapa kamu kemari lagi?
Aku hendak menonton film yang dibuat kliennya, sutradara itu.
Rae Wan, bergabunglah dengan kami.
Aku sibuk.
- Memang sedang apa? - Macam-macam.
Baiklah. Lanjutkan.
Pasti.
- Sudah makan? - Tentu saja, sekarang sudah malam.
- Kamu suka film seram? - Film seram?
Kamu tidak takut?
Ini membosankan.
Luar biasa.
Kurasa selera kita berbeda.
- Eun Seong. - Apa?
- Mari lakukan hal lain. - Baiklah.
Mau melakukan apa?
Aku ingin mendengarmu berbicara bahasa Prancis.
Untuk apa?
Bagaimana kalau, "Aku tahu perbuatanmu semalam"?
Aku tidak bisa tidur semalaman karena memikirkan dirimu.
Entah kenapa
aku terus memikirkanmu.
Kamu seksi sekali saat berbicara bahasa Prancis.
Aku ingin mencium bibir itu.
Maaf, Eun Seong. Agamaku Katolik.
Aku tidak bisa berkonsentrasi.
Kenapa kamu mencuci piring?
Hee Nam sudah pergi? Dia bahkan tidak pamit tadi.
Benarkah? Kamu mau ke mana?
Kenapa kamu dingin begitu?
Apakah kamu gagal bercinta
karena musikku?
Benar begitu?
- Sialan. - Maaf.
Jangan marah.
Kenapa kamu kesal sekali?
Kamu sangat menyukai pemuda-pemuda tampan?
Apa?
Coba pikirkan saja. Bukankah kamu terlalu gampangan?
Jangan biarkan dia menipumu, lalu kamu datang merengek kepadaku.
Aku tidak pernah ditipu dan tidak akan merengek juga, paham?
Aku menemuinya karena kami cocok dan aku senang berada di dekatnya.
Bukan karena dia muda dan tampan.
- Transformator. - Kubilang jangan memanggilku itu.
Semoga beruntung dengannya.
Semoga beruntung dengan Hee Nam. Dia tidak terlalu buruk.
Kali ini,
jalanilah hubungan yang layak.
Semoga berhasil.
Dia cemburu.
Saking cemburunya sampai gila begitu.
Kenapa Rae Wan mesti cemburu?
- Karena dia pernah tidur denganmu. - Hei.
Bukan berarti sesuatu tidak terjadi hanya karena kamu menutupinya.
Memang kenapa kalau kamu berpura-pura itu tidak terjadi?
Tubuhmu tetap mengingatnya.
Kenapa kami melakukannya?
Kurasa kamu bisa menahan hasratmu kepadanya.
Apakah kamu
masih menginginkannya?
- Tidak, kamu gila? - Lantas kenapa?
Kenapa kamu menciumnya?
Entahlah.
Tubuhku menginginkannya.
Sempurna.
Tidurlah dengannya sekali lagi.
Jangan membahas itu lagi.
Itu pilihan terbaik saat kamu tidak yakin.
Jika memang menginginkannya, lakukan saja.
Jika tidak ingin, tidak masalah.
Aku tidak bisa melakukannya. Kami berteman.
Teman. Jangan menyebut kata terkutuk itu lagi.
Hei, aku dan kamu, kita berteman.
Lupakan saja. Aku akan pindah beberapa hari lagi.
Pasti kami akan melupakannya.
Hei.
Kim Rae Wan.
Ada yang ingin kukatakan.
Hei.
Masuklah.
Kenapa? Ada apa?
Hei, kenapa sepatumu hilang sebelah?
Ke mana perginya sepatuku?
- Di mana kamu melepasnya? - Aku tidak tahu.
- Sepatu itu sangat mahal. - Memang berapa harganya?
Sepatu itu?
"Harganya 230 dolar"
"Aku membayar sewa 400 dolar per bulan"
"Rumahmu harganya satu juta dolar"
"Kamu orang bodoh dan aku pecundang"
"Usia kita berdua 27 tahun"
"Kebahagiaan itu apa?"
- Halo. - Astaga.
Eun Seong.
Astaga, halo.
Temanmu baik sampai mengizinkanmu menginap.
Sulit bagi pria dan wanita untuk tetap berteman.
Aku tidak berteman dengan orang yang kusukai.
Kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Pasti koleksi priamu sangat banyak.
Kebanyakan pria kulepas.
Hanya sedikit yang tersisa.
Bolehkah aku menambah satu lagi?
Lakukan saja sesukamu.
Itulah pesonamu. Kamu terdengar masa bodoh.
Kamu benar. Dia psikopat emosional.
- Aku penasaran cara dia berpacaran. - Aku memakai caraku sendiri.
Han Eun Seong!
- Apakah itu Hee Nam? - Memang rumahku ini ruang rapat?
Bagaimana kabarmu? Aku merindukanmu.
Kita baru bertemu kemarin.
Kenapa kalian berdua berpacaran di rumah orang?
Ada banyak tempat bagus di luar sana.
Hongdae, tempat anak muda, tidak jauh dari sini.
Hongdae mahal.
Kami sepasang kekasih miskin.
Kita belum resmi berpacaran.
Kemiskinan bukan sesuatu yang bisa dipamerkan.
Aku tidak suka seniman pria yang berkata begitu.
Mereka membahas renungan dan inspirasi saat tidak berkarya.
Mereka juga membiarkan diri mereka dikendalikan wanita.
Aku suka dikendalikan.
- Apa? - Entah pria atau wanita,
hewan atau objek, makanan atau minuman,
uang atau kemiskinan,
aku selalu menunggu untuk dikendalikan.
Aku juga berharap Eun Seong mengendalikanku.
Kamu mendapatkan sesuatu jika membiarkan dia mengendalikanmu?
Ya.
Sebuah lagu.
Benarkah?
Memang apa yang kuperbuat?
- Itu belum selesai dan... - Nyanyikan. Nanti akan kunilai.
Suasananya sedikit...
Ada pencahayaan?
Ada lampu kelab yang kubelikan untukmu.
Itu bisa.
Itu? Kurasa aku menaruhnya di...
Ini dia.
"Sekarang ini"
"Aku tidak merasa seperti diriku yang biasanya"
"Semua orang bilang aku gila"
"Tapi tidak kudengarkan"
"Yang kupikirkan hanya dirimu"
"Setiap malam"
"Aku terbangun dari mimpi menciummu"
"Sampai malam gelap berubah menjadi fajar"
"Aku merasa akan gila"
"Dengan sakit yang kurasa di dada"
"Kenapa aku melakukannya?"
"Aku ingin sekali menemuimu"
"Tapi aku ragu karena tidak tahu perasaanmu terhadapku"
"Dahulu aku hanya mencari isyarat tertentu"
"Dan terus gagal saat melakukannya"
"Kenapa aku melewatkannya?"
"Kamu mengisi"
"Seluruh duniaku dan kini aku tahu"
"Aku ingin bilang menyukaimu"
"Kamu membuatku gila"
"Malam ini"
"Aku ingin memelukmu"
"Dan tertidur denganmu"
"Hanya bintang-bintang di bawah bulan'
"Yang sinarnya terang seperti matamu"
"Bibirmu"
"Rambutmu"
"Juga gerakan kecilmu"
"Membuatku tertegun"
"Dan tidak memahami perasaanku kepadamu"
"Kamu hanya bertanya apakah aku baik-baik saja"
"Kita tidak"
"Jauh"
"Bahkan gerakan kecilmu"
"Membuatku tertegun"
"Aku ingin memberi tahu perasaanku kepadamu"
"Kamu membuatku gila"
Kamu menangis?
Astaga. Apa bulu Bok Go masuk ke mataku?
Tidak pernah ada yang menangis karena mendengarkan laguku,
tapi seharusnya bukan kamu yang menangis.
Kamu manis.
Apa?
Aku suka pria yang bisa menangis.
Jadi, ya atau tidak?
Apa maksudmu?
Kita.
Ada kursi prioritas merah muda untuk wanita hamil di kereta.
Untuk membantu wanita hamil bepergian nyaman memakai kereta,
harap berikan kursi itu kepada mereka.
Hei.
- Apa yang kamu gambar? - Apa?
- Berikan kepadaku. - Berikan apa?
Kakiku. Kamu menggambar selagi melihat kakiku.
Bukan, itu tidak benar.
Berikan kepadaku. Sial.
Astaga, orang mesum jenis baru.
Hei, ayo turun di stasiun berikutnya.
- Kenapa? - Aku akan melaporkanmu
- atas pelecehan seksual. - Apa?
- Aku punya bukti. - Tidak, itu hanya gambar.
Jangan beralasan.
- Tunggu... - Kenapa kamu menggambar
kakiku? Itu kegemaranmu?
Tidak, maafkan aku jika ini membuatmu tidak nyaman,
- tapi ini untuk tugas sekolah. - Tugas sekolah apanya.
Dasar mesum.
Aku harus menggambar kaki orang untuk tugasku. Sungguh.
Apa?
Apakah ini aku?
Ya, kamu terlihat lebih cantik jika dilihat langsung.
Tampangku seperti ini?
Kamu pandai menggambar.
Aku juga tidak tahu.
Kupikir dia cuma temanku.
Teman tempatku bisa menunjukkan semua sisi burukku.
Tapi Eun Seong orang yang menerimaku apa adanya.
Saat aku bersamanya,
aku bisa menjadi diriku sendiri.
Apakah ini cinta?
Ada apa denganmu? Aku tidak bisa mendengarkan ini.
Katakan saja perasaanmu.
Tidak bisa. Ada Hee Nam. Itu tidak adil.
Hei, semuanya adil jika menyangkut perasaan sejati.
Cepat beri tahu dia.
Aku tidak bisa.
Hei, jika tidak sekarang, kapan? 10 tahun lagi?
Setelah kamu bercerai? Setelah ulang tahunmu yang ke-60?
Atau setelah kamu mati? Di neraka?
- Aku ateis. - Yang benar saja.
Berarti usai kamu bereinkarnasi?
Ide bagus. Kamu bisa terlahir lagi sebagai landak
dan menjadi peliharaannya.
- Halo, Seo Jeong. - Halo, Bu Lee.
Hei, halo.
Astaga.
Itulah alasannya. Ini dia.
Aku harus memesan penginapan tempatku bisa melihat Menara Eiffel.
Tempat-tempat yang kupikirkan semuanya luar biasa.
Memang agak mahal, tapi jangan setengah-setengah saat liburan.
Aku akan makan baguette dan croissant di Montmartre.
Aku akan menikmati anggur dan keju di pantai di Nice.
Saat di sana,
kamu harus menjadi juru bahasa di Festival Film Cannes.
Jika menabung mulai sekarang,
aku bisa melakukan perjalanan ini dalam waktu tiga tahun, bukan?
Tidak, jika lagu yang kutulis untukmu laku keras,
aku bisa saja ke sana musim panas ini.
Bersulang.