Uploaded by ichemicalwolf
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PESTA PERPISAHAN KSM YG
Terima kasih atas segalanya.
Mendapatiku sebagai konsultan pasti sulit.
Menyedihkan kita tidak akan saling bertemu lagi.
Apa maksudmu? Kita selalu bisa bertemu di luar pekerjaan.
Bagaimana kalau bersulang?
Sebentar.
Padahal kalian tidak perlu menyiapkan ini.
Kau terlihat sangat damai saat kau tertidur.
Karena ini adalah pesta perpisahan, temanya pemakaman.
Kalian tetap tidak berubah bahkan di saat-saat terakhir.
Kami juga menyiapkan sesuatu.
Benarkah, Yeong-gwang?
Karena kita akan berpisah, mungkin ini cocok untukmu.
Apa?
Pakai saat mati nanti.
Dan ini.
Kain kafan?
Aku tidak yakin apa ukurannya pas.
Ukuran XS pas untukmu?
Masih bisa diubah.
- Benar. - Aku juga punya sesuatu.
Shin-deuk, kau juga?
Bisa berikan kepada Presdir Yang untukku?
Hadiahnya sudah semua?
Kami membuat pesan video untukmu, Pak Seungri.
Seungri, kau sudah bekerja dengan baik!
LEE YEON-JIN AYAH SEUNGRI
Ayah dengar karyawan KSM sedang membutuhkan dana.
Mereka meminta sumbangan.
Sebagai ayahmu, ayah memberi mereka jumlah yang lumayan.
Menyumbangkan sejumlah uang kepada karyawanmu
akan menguntungkan kita semua, bukan?
Semangat, Seungri!
Tadi cukup bagus?
Tunggu, apa maksudnya tadi?
Jadi...
aku berasumsi kalian pakai uangnya untuk hal baik.
Siapa yang tahu kami harus berpisah dengan tiba-tiba?
Kami akan ceritakan kejadiannya.
WAJAH BARU
"JADIKAN BESOK LEBIH BAIK DARI HARI INI"
YANG HYUN-SUK
Dokumenter YG yang sedang kami rekam saat ini
didanai oleh perusahaan media global.
Itu sebabnya
kami melakukan panggilan konferensi dengan salah satu investor di LA.
Pukul berapa di sana?
Pembuatan filmnya lancar?
Tentu saja, kami menunjukkan sisi berkelas perusahaan K-pop global.
Aku melihat cuplikan yang kau kirimkan dan...
aku penasaran apakah ada bintang naik daun lain
yang rupawan di YG.
Dalam film dokumenter kami ada BLACKPINK, WINNER, iKON.
Kami tampilkan bintang top kami.
Kami pikir banyak penggemar K-pop di seluruh dunia akan menontonnya.
Kupikir akan bagus jika ada seorang lagi
untuk berbagi posisi dengan Seungri.
Karena kau akan wajib militer, kita akan membutuhkan orang lain.
Aku bahkan belum dapat pemberitahuan pendaftaran.
Aku tidak mengerti maksud kalian.
Berbicaralah dalam bahasa Inggris
atau kita akan butuh penerjemah, aku tidak tahu.
Sesuai dugaan, perbedaan ukurannya sangat jelas.
Apa?
Kena kau. Kau bilang kuenya sudah habis.
Apa yang terjadi...
Apa itu?
Aku akan mencari bintang naik daun bersama karyawan kami.
Ya, Pak. Seseorang yang sedang populer.
Popularitas Seungri menurun. Dia bintang yang turun pamor.
Ayolah, BIGBANG sudah selesai. Seungri saja tidak cukup.
Walau kita punya sepuluh Seungri, tetap tak menarik.
Kelahiran 1989?
Kita mau apa dengan orang tua?
Dia harus lebih muda dari Seungri.
Ayo, kita rapat.
Kalian sedang cari bintang, 'kan?
Aku tidak butuh bintang yang pamornya hanya sebentar.
Harus orang sepertiku.
Seorang bintang besar yang naik daun!
Ada seseorang, Byung-jae.
Dia bintang besar apanya?
Dia besar. Byung-jae!
Kau anggota sirkus sekarang?
Maksudku, Byung-jae cukup terkenal.
Jika kau lihat lebih dekat, dia cukup tampan.
Satu-satunya masalah adalah dia pendek, jadi, aku menariknya sedikit.
- Ada ide lain? - Bagaimana dengan Jai-jin?
Umurnya sudah 40 tahun.
Meskipun dia sudah tua dan renta,
dia cukup tampan saat muda.
Jika kita tambal wajahnya begini, para investor pasti puas.
Aku ragu Jai-jin mau menjalani operasi.
Siapa pelakunya?
Siapa yang gambar ini saat aku tidur?
Aku lupa menghapusnya.
Ini spidol permanen. Tak bisa dihapus!
- Bisa digosok dengan asam klorida! - Dasar kau...
Byung-jae, kau terlihat sangat keren.
Ada apa dengan wajahmu?
Apa ini?
Lupakan, aku yang urus.
Kupikir lebih baik seperti ini.
Aku akan mencari orang baru untuk menggantikanku.
Lalu, aku akan meninggalkan KSM.
Aku tahu dia ingin pergi, tapi tak kusangka dia putus asa.
Aku akan menyerahkan gelar sebagai konsultan KSM.
Sekali lagi, aku akan jadi Seungri si Artis.
Aku akan membantunya keluar dari tempat ini.
Pak Seungri, kapan hari liburmu minggu ini?
Kamis, kenapa?
Aku akan daftarkan wajib militer. Aku akan daftarkan sekarang.
Apa maksudmu?
- Tunggu sebentar, Shin-deuk! - Tenanglah.
Aku masih punya waktu tersisa.
Tenang, aku biasa lakukan di penjara.
Apa hubungannya dengan penjara?
- Modelnya seperti rambutku, 'kan? - Jangan!
Jangan! Tunggu!
Rasanya bahagia bertemu sahabat
- Siaran dalam kantor YG - Sang-jin...
Tak ada yang bertemu siapa pun. Sial.
Halo, Ini adalah Era YG bersama Oh Sang-jin.
DJ sementara YG, ini Yoo In-na.
Halo, keluarga YG!
- Ini Yoo In-na! - Sungguh?
Hari ini adalah hari yang spesial.
Ada Pak Seungri di sini. Dia sedang mencari bintang naik daun YG.
Halo, Seungri.
Aku sedang mencari orang yang bisa bekerja denganku
untuk menjadi wajah Kantor Strategi Masa Depan.
Bagi yang tertarik,
datanglah ke studio di lantai tiga sekarang.
Sementara kita menunggu pelamar,
kita akan dengarkan lagu "Anthem" dari iKON.
Seungri, apa yang kita lakukan di sini?
Bantu aku keluar dari sini.
Kenapa kau tidak membantuku keluar dari sini?
Kau malah memanggilku mendadak untuk menjadi DJ...
Bukankah kontrakmu dengan YG sudah selesai?
Sepertinya Lee Jong-suk pergi. Kenapa tidak pergi juga?
Apa maksudmu? Aku berencana tetap di YG sampai akhir!
- Serius? - Kau yang pergi!
Bahkan jika kau pergi, Presdir Yang tidak akan marah.
Dia akan marah jika aku yang pergi.
Bagaimana aku bisa pergi?
- Kudengar restoran ramenmu laris. - Mau kencan denganku?
- Tidak mau. - Baiklah.
Baik, itu tadi "Anthem" dari iKON.
Apa sudah ada yang melamar?
Ada seseorang? Sepertinya baru ada satu pelamar sekarang!
- Aku senang. - Aku ingin tahu siapa itu.
Kudengar kalian sedang mencari bintang tua.
Bintang naik daun, Bu.
Ya! Bintang tua!
Aku dikenal sebagai bintang tua di kotaku.
Apa yang salah dengan usiaku?
Astaga, aku konyol lagi.
Tolong bantu putraku.
Putramu selebritas?
Umurnya sudah 30 tahun, tapi dia belum punya pekerjaan!
Aku bahkan membawakan sesuatu untukmu, Seungri.
Makanlah ini dan tolong bantu putraku.
Tentu...
Ya, aku bisa menjadi bintang tua!
Ya, kami mendapatkan pelamar
yang bertanggung jawab atas sanitasi dan nutrisi makanan di YG.
Kabar perekrutan sudah meluas.
Jinu!
Pelamar bintang naik daun selanjutnya
adalah kepala eksekutif kami, Jinu!
Lagu yang kalian dengarkan
adalah lagu Jinusean, "Phone Number".
AKU TIDAK BISA BERBICARA KARENA IMPLANKU
HARAP MAKLUM INI ADALAH KESEMPATAN TERAKHIRKU
BAGIKU, KAU SEMPURNA
Waktunya untuk berpisah.
Kita dengarkan lagu G-Dragon, "Bullshit".
Inilah Era YG bersama Yoo In-na.
In-na, kau cantik.
Terima kasih!
In-na!
Aku sudah jadi pembawa acara radio lima tahun.
Kurasa ini adalah yang paling sulit yang pernah kulakukan.
Aku mencoba melakukan yang terbaik untuk YG.
Tapi aku tak akan pernah bekerja sama lagi dengan KSM YG.
In-na!
KONSULTAN ARTIS KSM SEUNGRI
Omong-omong, siapa itu?
ALEX MODEL YG
Dia satu-satunya yang sukarela melamar menjadi bintang naik daun.
Pak Seungri, kami siap.
Hai, itu terlihat bagus.
Kenapa dia?
Siapa itu?
Ini adalah model kami dari YG, namanya Alex.
Kami sendiri yang memilih orang ini.
Hai!
Hai, Alex!
Senang bertemu denganmu.
Sebenarnya aku sedang dalam proses perceraian sekarang.
Berengsek! Apa yang harus kulakukan?
Menyedihkan sekali!
Kurasa dia akan mendapatkan hak asuh
- anak-anak. - Menyedihkan sekali...
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja. Aku bisa bantu!
Sungguh, Alex?
Karena ada sesuatu yang ingin kulakukan denganmu.
Apa kau tahu mom cam?
Karena aku ingin melakukannya denganmu!
Ayo, kita mom cam!
- Aku tidak mau mom cam. - Aku ingin melakukannya
- denganmu. - Kau tak bisa menolak.
- Hei. - Ayolah.
- Ayo, Seungri. - Lepaskan.
Lepaskan bajunya!
Tunggu sebentar! Beri aku waktu!
Kenapa mom cam sekarang?
Hei, dia bosnya.
Aku tidak bisa melakukannya! Aku keluar!
Bawa dia kembali!
Tunggu. Ke mana Alex pergi?
- Ke mana Alex? - Bukan masalah.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Ini hari pertamaku di sini!
Aku baru saja berhenti!
Astaga, orang-orang ini.
Semua orang meninggalkanku.
Selalu seperti itu. Aku akan mati sendiri!
Dia akan kembali!
Kami mendapat pesan dari para investor kami.
Mungkin aku harus pergi ke Amerika.
Ini adalah buku hukum Amerika. Kau mungkin membutuhkannya.
Buku hukum?
Halo, senang bertemu kalian.
Maaf, siapa kau?
Aktris YG, Ok Go-woon.
Aku di sini sebagai konsultan sementara untuk KSM.
Kita rapat sambil minum kopi. Aku yang bayar.
- Bu Ok yang terbaik! - Bajingan Seungri itu terlalu pelit.
- Boleh beli kudapan dan makanan beku? - Tentu saja.
Karena skandal mom cam,
Seungri harus mengunjungi pengadilan AS.
Presdir Yang menempatkanku sebagai konsultan sementara.
Bu Ok.
Rapat hari ini membahas patung baru di gedung baru.
Patung apa yang akan kita letakkan? Ada ide?
Patungnya akan besar, jadi, harus mewakili perusahaan kita.
Itulah alasanku mengajukan patung yang ada kaitannya dengan BIGBANG.
BIGBANG...
Kami pikir bagaimana jika lima personel BIGBANG disatukan.
Sampel yang kita pesan sudah tiba kemarin, Se-bin?
Ya, inilah ide bersama kami.
Apa ini?
Kami menyebutnya Lipan BIGBANG.
Bukankah itu luar biasa?
Pemimpinnya, G-Dragon, ada di depan.
Seungri yang termuda, jadi, kepalanya terhubung dengan bokong Daesung.
Kita bisa tempatkan di depan kantor pusat sekarang.
Apa ini? Manusia lipan?
Kalian pasti bercanda, 'kan?
Tidak, yang asli akan lima kali lebih besar.
Lima kali?
Presdir Yang kerja keras agar perusahaan berkembang.
Kalian mencoba mengubahnya menjadi museum artropoda?
Boleh minta secangkir kopi lagi?
Silakan.
Kalian sepertinya lebih suka menjadi satu kesatuan.
Kalian semua harus pergi.
Baik, Bu.
Siapa yang suruh pergi begitu saja?
Hubungkan diri kalian seperti lipan ini!
Karena kalian semua sangat kompak, pakailah ini.
Pergi.
Cepat!
KANTOR STRATEGI MASA DEPAN YG
- Satu, dua. - Satu, dua.
- Lakukan dengan benar! - Satu, dua.
- Satu, dua.
- Sambungan terputus! - Satu, dua.
Pikirkan YG dan bersatulah!
- YG. - YG.
- YG! - YG! Ya!
- YG. - YG.
Yang benar saja!
Syukurlah, aku bagian kepala.
Konsultan baru itu bukan tipe kami.
Dasar berengsek! Astaga!
WAJAH BARU
KANTOR STRATEGI MASA DEPAN YG
Satu, dua!
Sesuaikan dengan irama!
Lari lebih cepat!
Kubilang lebih cepat!
Melihat para karyawan ini,
aku menyadari mereka harus berubah.
YG yang suci
bukanlah tempat bagi para pecundang ini.
Ga-eun, kau terlalu kurus.
Kau tidak punya semangat YG yang sehat.
Teruslah makan.
Se-bin, sepertinya kau
sedikit keterlaluan.
Kenapa kau bilang begitu?
Melawan semua perkataan dari senior.
Ganti pakaianmu.
Chung-hwan.
Berikan kepadaku.
Ayo, lihat.
PERKALIAN ITU MENYENANGKAN
Ini tingkat dasar, tapi kenapa banyak salah?
Aku tahu kau bodoh.
Sudah lama sejak aku lulus sekolah dasar.
Apakah kau pikir itu alasan yang tepat?
Berikan aku tanganmu.
- Apa? - Tangan!
Baik.
Lakukan lagi.
Jangan menangis!
Aku sudah mengganti pakaian.
Begitu lebih baik.
Baik.
Lari!
Aku tidak menyukainya. Dia pikir dia siapa?
Kukira aku tak akan menerima hukuman fisik pada usia 32.
Aku rindu Pak Seungri.
Mari kita berusaha maksimal mendapatkan konsultan baru.
MALAM ITU
Di luar sudah gelap, mereka mau apa?
Kita sedang syuting apa?
LEE HI, LEE SU-HYUN
- Hai, Su-hyun! - Halo.
- Hai! - Halo.
Kalian sudah dengar, 'kan?
Kami ingin kalian berdua menjadi konsultan kami.
Kelompok bodoh tempat Seungri bekerja?
Ya, kantor kami punya beberapa orang bodoh.
Bagaimana jika kita mengurus tim dan menunjukkan kekuatan wanita?
Wanita bisa lakukan semua.
Kurasa kau bisa cocok.
Kurasa mereka lebih menginginkanmu.
Meskipun kalian berdua masih muda,
kami pikir kalian adalah artis yang paling karismatik di YG.
Aku tahu aktor YG yang karismatik.
Dia bilang ingin bekerja dengan kalian.
Biar kutelepon dia.
Gadis itu!
Siapa maksudmu?
Namanya Ok Go-woon. Dia sangat karismatik.
Kau tertarik menjadi konsultan KSM?
Ya, Ga-eun dan Se-bin ada di sini.
Aku sudah pasrah.
Dia menyuruhku makan empat loyang piza.
Masih lebih enak daripada hukumanku.
Aku dikirim ke Cheonghak-dong untuk pelatihan.
Konsultan KSM?
Bukankah itu posisi Seungri sekarang?
KANG SEUNG-HYUN MODEL YG
Kami butuh orang berketerampilan sungguhan.
Jenis keterampilan apa yang dicari?
Seseorang yang tidak menyukai kekerasan
dan yang memiliki suara lembut.
Jangan menangis!
Omong kosong apa ini?
Seung-hyun, kita seumuran.
Mari pimpin KSM sebagai teman.
Berarti aku lebih tua darimu. Aku akan seperti kakakmu.
Aku tak butuh orang sepertimu sebagai kakakku.
Dia lebih menakutkan daripada Ok Go-woon.
Sepertinya hari ini adalah hari terakhir.
Seung-hyun, aku akan memintamu
untuk menandatangani punggungku.
Di mana kau menginginkannya?
Tidak ada tempat lagi.
Sungguh? Tak ada tempat?
Siapa namamu?
- Shin-deuk. - Apa?
Shin-deuk.
SHIN-DEUK JADILAH ORANG BAIK
Kenapa kalian? Aku orang sibuk.
- Besar sekali! - Apa?
Siapa di situ?
KAU CANTIK SEUNG-HYUN
BAGIKU, KAU SEMPURNA
Seung-hyun, bolehkah aku minta nomormu?
Kalian semua sama.
Seung-hyun, aku bukan bagian dari mereka.
Seung-hyun!
Seung-hyun?
Aku bisa tahu alasan Seungri menjadi konsultan di kantor ini.
Aku akan meminta KSM dilenyapkan.
Seung-hyun, aku bukan bagian dari mereka.
Aku bukan bagian dari mereka!
Chung-hwan, bisa tolong bantu makan sedikit?
Maaf, Ga-eun.
Jika tak selesai sampai halaman enam, dia akan menggunakan tongkat.
Kurasa aku beruntung. Aku akan keluar dari sini sebelum dia tiba.
CARA MENUJU CHEONGHAK-DONG
Matilah kita!
PERTANYAAN ARITMETIKA
Apa kabar?
Pak Seungri!
Kau kembali?
Ya, kudengar ada orang lain yang menggantikanku saat aku pergi.
Apa Bu Ok sudah pergi? Dia tidak akan kembali?
- Ya. - Asyik!
Dia pergi!
Aku kembali dari AS.
Sebenarnya,
aku tidak tahu apa yang akan terjadi pada KSM.
Aku membawa ini dari AS. Nikmatilah.
Camilan Amerika!
Dari Amerika!
Apa yang harus aku makan dahulu?
Ada rambut wanita di sini.
Kenapa ada di sana?
Sebenarnya, aku punya satu kejutan lagi.
Apa itu?
Kantor Strategi Masa Depan akan pindah ke Kantor Pusat.
Serius?
Apa kita akan meninggalkan kantor ini dan pindah ke kantor baru?
Benar.
Kalian boleh makan di kantin dengan bebas.
Kalian akan berbagi toilet dengan BLACKPINK, iKON, dan WINNER.
- Kapan kita akan pergi? - Malam ini.
Ini adalah daftar tugas kalian.
Kemasi tas dan pulang. Kembali pukul 22.00.
Pukul 22.00? Tak ada kemacetan di jam itu. Bagus!
Ini semua berkat dirimu, Pak Seungri.
Kita harus lempar Pak Seungri untuk merayakannya.
Tidak usah, aku tidak suka. Langit-langitnya terlalu rendah.
- Langit-langitnya terlalu rendah. - Satu, dua, tiga!
Kita akan ke kantor pusat!
- Satu, dua, tiga! - Hore, Pak Seungri!
- Gawat! - Kau baik-baik saja?
MALAM ITU PUKUL 22.00, KANTOR PUSAT YG
Jalanan lancar. Kurasa hanya butuh sepuluh menit untuk sampai.
Wah, kantor pusat!
Hanya ada kita di sini.
Nama kita juga ada di meja.
Kita mulai bekerja?
DAFTAR PEKERJAAN DI KANTOR PUSAT
Tempat kerja mewakili wajah kalian.
Ga-eun, bersihkan wajah karyawan.
Bersihkan tiap meja dengan lap basah
lalu bersihkan lagi dengan lap kering.
Sebanyak dua kali.
Chung-hwan, tanggung jawabmu toilet.
Jangan ada noda kuning atau rambut di urinoar.
Pastikan untuk menyiram semua toilet.
Kenapa tidak disiram? Ada kotoran di sini!
Ada lagi!
Se-bin, tanggung jawabmu sampah.
Pisahkan sampah daur ulang.
YG peduli dengan lingkungan.
Pastikan mendaur ulang sampah.
Yeong-gwang dan Shin-deuk, pastikan kulkas selalu bersih.
Jangan sentuh makanannya.
Ingat, kalian harus meninggalkan kantor sebelum matahari terbit.
Jangan sampai orang lain melihat kalian.
Enam kali aku lihat kotoran manusia.
Sebenarnya, mereka sudah dipecat
setelah Bu Ok dan Seung-hyun melaporkannya.
Rasanya tak enak memberi tahu mereka, jadi, kuberi mereka tugas acak.
Aku yang akan menggaji mereka.
Jika mereka tahu...
mereka mungkin terluka.
Tentu saja kami tahu. Kami tahu dari kuitansi bank.
SEUNGRI, 700.000 WON
Dia seharusnya mengubah pengirim menjadi YG.
Dia berupaya bersikap baik, jadi, aku pura-pura tidak tahu.
PESTA PERPISAHAN KANTOR STRATEGI MASA DEPAN
Karena kendala jadwal, sebagian tak bisa hadir.
Jadi, mereka mengirim pesan video.
Mari kita tonton bersama.
Perpisahan dengan karyawan KSM?
Selamat tinggal.
Tunggu, Byung-jae! Bisa ditambahkan? Hanya beberapa kata lagi!
Kerja bagus, Kawan-kawan.
Tak sulit mengingat nama kalian.
Jadi, aku tak begitu ingat siapa pun. Kerja bagus.
Tetap sehat, Semuanya.
Seungri janji akan memberiku upah layak jika aku berhasil.
Kurasa kita tak perlu berpisah dengan tiba-tiba.
Se-bin.
Ga-eun.
Kalian cantik!
Namamu...
Semua orang terlihat sangat sedih.
Apakah kalian memiliki kenangan indah bersamaku dan KSM?
Saat aku bertingkah seperti ibumu di rumahmu.
Kau kesepian, bukan?
Mama, cium.
Se-bin, kau punya kenangan spesial bersamaku?
Tidak sama sekali.
Chung-hwan, kau punya?
Ya. Di hari pertamamu, kau disiram air
saat masuk dari jendela.
Saat itu di tengah musim dingin.
Aku ingat wajahku hampir lumpuh karena sangat dingin.
Itu sebabnya...
aku menyiapkan ini.
Kalian harus mengalaminya sendiri.
Kenangan indah.
Kenangan yang melumpuhkan wajah.
Se-bin, kenapa wajahmu begitu?
Orang lain bisa salah paham.
Bagaimana bisa kau melakukan ini kepadaku?
Kau berengsek!
Se-bin pasti menyukaiku.
Aku bangga kepada mereka karena menemukan jalan masing-masing.
Sedih juga karena kami harus berpisah.
Pak Seungri, kami mau pergi sekarang.
Selamat tinggal.
TERIMA KASIH ATAS KERJA KERAS KALIAN DARI SEUNGRI, KONSULTAN KSM YG
Mau melihat kantor kami kali terakhir?
Apa? Mereka sudah membersihkannya?
Barang-barangku tidak disentuh.
Apakah kantor selalu seluas ini? Ruangannya besar!
Ayo, duduk di sini kali terakhir.
Bagaimana kita akan mengakhirinya? Mungkin aku harus...
menangis sedih?
Ini seharusnya acara komedi.
Mungkin kita harus melakukan hal lucu untuk mengakhirinya.
Aku bahkan tidak tahu...
Apa itu?
Kau bilang tak ada lelucon seperti ini!
Kau menakutiku. Apa ini?
Kerja bagus, Seungri.
Ini untukmu.
Ini membuatku takut.
Ini bagian akhir, mari kita tertawa.
Tunggu.
Tolong jangan ini.
YG Future Strategy Office, musim kedua.
Foto Gang Dong-won?
Dia ada di musim kedua?
SEMUA ORANG MENATAP SAAT GANG DONG-WON MASUK
Dia akan tampil!
Aku akan berusaha maksimal!
Gang Dong-won? Benar-benar dia?
Kita lakukan bersama.
Benar-benar dia?
Itu semua akting?
Kau baru menyadarinya?
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Terjemahan subtitle oleh Rido Mantenna