Uploaded by ichemicalwolf
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Anda sudah bangun, Tuan Seungri?
Sarapan Anda sudah siap.
Apa yang kalian lakukan di rumahku?
Keluar!
Kami di sini untuk membangunkan Anda.
Anda pasti lelah karena minum semalam.
Silakan LA Times-nya.
Keluar saja.
Kalian tahu kode pintu dari siapa?
Shin-deuk yang membukanya.
Kami tidak bisa merawat Pak Seungri,
jadi, seperti keluarga, kami berusaha yang terbaik untuk menghiburnya.
Aku akan menjadi ibunya hari ini.
Anakku, Seung-hyun, sudah bangun.
- Kau sudah bangun! - Ada apa denganmu, Ga-eun?
- Tapi apa ini? - Apa?
Anakku, Seung-hyun, merasa kesepian.
- Apa ini? - Tidak apa-apa.
Entah kenapa ada di sini. Ini dari mana?
Kau kesepian, bukan?
Baiklah, aku akan ikut bermain. Mama!
Mama, cium.
Cepat bangun!
Sakit!
Kami membersihkan barang-barang di rumahmu untuk mencegah skandal.
Pemiliknya mau kembali untuk mengambilnya.
Aku membersihkan kamar kecil.
Jangan melewati batas. Aku mau mandi.
Jangan khawatir, kami sudah mencuci semuanya.
Kau tidur nyenyak sekali. Cukup sulit untuk memandikanmu.
Jika tak percaya, kami tadi menyiarkannya langsung.
- Kami dapat banyak komentar. - Halo!
Kami sedang memandikan tubuh kotor Seungri.
Seungri pasti sangat lelah.
Se-bin, kau memandikanku?
Kami bersihkan tiap sudut dan celah.
Sial! Keluar dari rumahku!
Cepat keluar!
Sial.
Astaga...
Pak Seungri, kemaluanmu terlihat.
Di mana celanaku?
Siapa yang melepas celana dalamku? Rekam apa?
Keluar!
Jangan sebar rekaman ini.
GELAP GULITA
"KASIHANILAH ORANG YANG TAK TAHU HARUS BERBUAT APA"
YANG HYUN-SUK
PENAMPILAN KEMBALI SOLO SEUNGRI
SEUNGRI G-DRAGON BARU!
BOM NUKLIR K-POP
PASTI BAGUS, ITULAH SEUNGRI!
Kau minta Presdir Yang merilis album soloku?
Benar. Setelah kembali ke kantor,
kami tak yakin harus apa. Tapi kau seorang artis,
jadi, kami ingin mendorong kariermu dengan musik.
Membuat album tidaklah mudah.
Selain itu, singkirkan
poster-poster ini.
"Bom nuklir K-pop"?
Ini bukan apa-apa, ada yang lebih besar.
ALBUM SOLO SEUNGRI! KAMI CINTA PRESDIR YANG! OLEH SEUNG-HYUN
Boleh pasang spanduk di sana?
Para penghuni sudah kesal
karena pembangunan kita. Singkirkan benda itu sekarang juga!
Chung-hwan, ambil spanduk asli
yang tulisannya, "Bangun, Yang Hyun-suk!"
Baik.
Selain itu, bukankah membuat album
memakan biaya besar?
Lihatlah kita. Miskin begini!
Jangan khawatir, kita bisa mengaturnya.
Kita beralih ke industri video, membuat Dokumenter Seungri.
Target ditonton sepuluh juta kali di YouTube.
Kami sedang menyiapkan dokumenter 50 episode.
PERMULAAN SEUNGRI
Halo, ini Seung-hyun.
Kalian semua ingat Seung-hyun sebagai anak bodoh.
Sejak dia masih kecil, Seungri sudah kenal dirinya dengan baik.
Dan senyumanku yang luar biasa!
Narsisisme alaminya
membantunya berhasil menjadi seorang penyanyi.
Aku akan menjadi terkenal dan mencarimu.
Baiklah, sampai jumpa.
Demi bisa terkenal...
Hentikan sekarang juga.
Jika kau tak suka, ada bisnis investasi keuangan.
Yeong-gwang sedang menggalang dana untuk albummu.
Lewat sini.
Apa lagi?
Apa-apaan ini?
Ini "coin bit"?
"Matt coin"? Apa namanya?
Apa pun itu, kami sedang menambang.
Kami menambang mata uang virtual, Bitcoin, agar bisa membiayai albummu.
Ini proyek mutakhir kami yang baru.
Yeong-gwang, sudah berapa banyak?
Satu satoshi.
Lebih lama dari perkiraan.
Aku keluar dan membeli sebanyak ini.
Yeong-gwang, itu hanya cokelat.
Aku melihatnya di TV. Begini bentuk Bitcoin.
Benda ini enak!
Di sini terlalu panas.
Para penambang menggunakan terlalu banyak listrik.
Shin-deuk, pergi ke kantor pusat.
Se-bin sudah ada di sana.
Dia sedang apa di sana?
Dia harus bersama produser kita.
Kami menyiapkan ini agar kau dapat menyalinnya.
Lagu-lagu top billboard untuk lima tahun.
Aku tak menyalin.
Ambil saja.
Kami akan menangani album solo Seungri.
Jadi, kami bisa membantu mengabulkan keinginannya
untuk keluar dari sini.
Kau tidak harus mengikutiku. Tidak kedinginan?
Terasa nyaman dan sejuk setelah menambang di dalam.
ALBUM SOLO SEUNGRI! KAMI CINTA PRESDIR YANG! OLEH SEUNG-HYUN
- Aku sudah suruh copot! - Bisakah dibiarkan lebih lama?
Sangat sulit memasangnya di sana secara diam-diam.
Sudah pasti.
Hei, kau! Kau Seungri, 'kan?
Ada apa denganmu?
Konstruksi berisikmu sudah jadi masalah,
lalu apa yang di atas itu? Turunkan!
Ada apa denganmu?
Maaf, Pak.
- Cepat turunkan! - Maaf!
- Astaga! - Kami sangat menyesal.
Orang-orang ini membuatku jengkel!
Shin-deuk, mau ke mana?
Mengambil listrik dari kantor pusat untuk menambang.
Memangnya sudah diizinkan?
Tidak mungkin dia mendapat izin.
Aku akan segera membantunya.
Ya, pergilah.
B.I, TADDY, SEUNGYOON
Hei, kenapa wajahmu?
Kau tidak tahu CL dari 2NE1?
Kurasa dia tak akan menyukainya.
Ini bayaran produser. Seharusnya cukup.
Keren!
Kunci mobil?
Mobilnya ada di bawah?
Kami bahkan belum punya SIM.
Jangan khawatir.
Ini USB. Simpan pekerjaan kalian di sini. Bawa pulang nanti.
Sangat mengecewakan.
BAGAIMANA DENGANKU? BERI AKU JUGA!
Aku tidak termotivasi.
Selamat datang!
- Halo. - Ya, duduk.
Kalian semua kemari untukku?
Terima kasih atas waktumu, Teddy.
Ada apa denganmu, Se-bin?
Aku seorang gadis nakal
Dia benar-benar gadis nakal.
Kami memanggil para ketua grup untuk memproduseri album barumu.
CL sibuk, jadi, aku yang menggantikannya.
Kita juga tak bisa meninggalkan Teddy.
- Baiklah, mari kita lakukan! - Ya, Pak.
Bisakah kau menyanyikan lagu BIGBANG?
Tunggu sebentar.
Kita harus melatih pelafalanmu.
Apa yang salah dengan pelafalanku?
Kita akan mengusahakannya juga.
Jangan khawatir meneteskan air liur, teruskan saja.
Ini melelahkan.
Kurasa begini jauh lebih baik.
Jauh lebih baik.
Begini lebih baik?
Ya, jauh lebih baik.
Ini terlalu...
Apa-apaan?
Terima kasih atas kerjamu!
Kau menakutiku!
Apa ini?
Kami membawanya ke sini untuk mendoakan album barumu.
Melihat hantu di studio rekaman bisa membawa keberuntungan.
Bolehkah aku berswafoto denganmu? Aku penggemar berat.
Teddy, konsep apa yang akan kita tekankan di album baru?
Kau ingin berhenti?
Dia pikir album ini akan gagal.
Ada yang tidak beres.
Ayo, lihat.
Siapa? Ini bukan Teddy!
Bawa dia kembali. Hei!
Siapa dia?
Kita hampir bisa menipunya.
Kau bercanda, Se-bin? Kalian ini kenapa?
Maaf, kami disuruh melakukan ini tadi malam.
Kurasa aku tak bisa membiarkan mereka menangani album baruku.
Aku harus mencari alternatif lebih baik.
Mati lampu?
Sial!
Pak Seungri, selamatkan kami!
Listrik padam dan kami terjebak.
Keluarkan aku. Aku klaustrofobia.
Baiklah, ayo kita buka.
Satu, dua, tiga!
Pintunya bahkan tak bergerak.
Coba keluar sendiri.
Jangan sekaligus berdua.
Satu per satu.
Kurasa tidak bisa. Aku lapar sekali.
Aku harus pipis. Boleh di sini saja?
Jangan coba-coba. Beri aku waktu.
Kepalaku pusing.
Sulit dipercaya!
Orang-orang ini membuatku gila.
Makan ini sekarang.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Minum ini lalu pipis di botolnya.
Apa boleh di sini saja?
Buang di situ!
Selain itu,
aku sendiri tidak yakin, tapi coba ini untuk keluar.
Minyak kedelai untuk apa?
Semoga berhasil.
Tidak masuk akal.
Listrik gedung mati semua.
Di mana semua orang?
Pak Seungri.
Kenapa kau memukulku? Seharusnya aku yang takut!
Aku salah menghitung jarak. Hingga sampai di wajahmu!
Haruskah kita pergi bersama?
Kenapa suaramu seperti itu?
Suara seperti ini sesuai dengan suasananya.
Kita mau ke mana?
Diam dan ikuti aku.
Sakit.
Se-bin, kita mau ke mana?
Masuk ke sini.
Kau dahulu, Sutradara.
- Aku dahulu? - Ya.
Terlalu gelap di sini.
Kau baik-baik saja?
Pastikan untuk merekam saat kami masuk.
Silakan, Pak Seungri.
Ada apa di bawah sana?
Ruang bawah tanah rahasia.
Aku tidak suka hal semacam ini.
Kau baik-baik saja?
Ada apa dengan tempat ini?
Ini ruangan apa?
Ini adalah bunker rahasia. Kami kemari karena pemadaman.
Kenakan perlengkapan pelindung dan parasut ini.
Parasut?
Ini di bawah tanah, 'kan?
Ini adalah Bunker Rahasia YG
untuk antisipasi perang, bencana alam, dan wabah.
Ini adalah tempat persembunyian YG yang kami siapkan sejak lama
untuk keadaan darurat.
Kenapa ada merpati?
Manfaatnya ada banyak.
Mereka mewakili perdamaian selama masa perang.
- Makanan dalam keadaan darurat. - Kau mau makan merpati?
Untuk reproduksi massal, ada sepasang jantan dan betina.
Jika kita lihat di sini, ini yang jantan.
Dan ini adalah...
Apa ini? Dua-duanya jantan!
Aku sangat yakin yang ini betina.
Tidak perlu bereproduksi. Aku tidak akan makan.
Kau saja yang makan.
Ada kompor gas di sini? Apa ada gas di sini?
Tentu saja, ada di sini.
HELIUM
Ini helium. Kita butuh LPG.
Aku beli karena namanya terdengar lebih baik.
Kita bisa hirup untuk bersenang-senang.
Apa itu?
Kiat darurat.
Yang terutama dilakukan adalah membawa Presdir Yang kemari,
tapi Yeong-gwang terjebak di lift.
Ada pekerjaan untukmu juga.
- Pekerjaan untukku? - Ya.
Periksa kamera CCTV dari sini ke rumah Presdir Yang.
Ada pemadaman listrik. Apa berfungsi?
Dengan memakai sepeda ini, kita bisa menghasilkan energi
agar kita dapat memonitor kamera CCTV. Silakan coba.
Baik, aku mengerti.
- Dikayuh? - Ya.
Mari kita lakukan.
Bukankah itu rumahku?
Maaf, kami mencari tahu skandalmu.
Untungnya, tidak ada orang di sana.
Layar selanjutnya!
Berhenti!
Matikan layarnya!
Kenapa tidak mati?
Dasar kau...
Mari kita lihat barang-barang lainnya.
Kami mencoba menjaga karya artis YG.
Agar generasi mendatang bisa dengar, kami menyiapkan ini.
iKON, WINNER.
Ini punyaku? Kau menulisnya "Seungni".
Kami tidak punya CD-nya di kantor, jadi, kami unduh.
Kau membajaknya?
Serius?
Apa ini? Sechs Kies.
2NE1, BIGBANG. Seungri.
Kau tidak boleh membaca itu!
- Jangan membacanya. - Kenapa?
"Lahir tahun 1990.
Jadi anggota BIGBANG tahun 2006.
Foto tidur di ranjang tahun 2012..."
Apa yang...
Bahkan tertulis "berengsek" di sini. Siapa yang tulis?
Orang-orang berengsek. Awas kalian.
DITULIS OLEH GA-EUN, SE-BIN, CHUNG-HWAN, YEONG-GWANG
Diam!
DUA JAM SEJAK MATI LAMPU
Berhasil! Sedikit lagi!
Terus!
Kita bebas!
Kita hidup!
Aku terharu...
Kenapa menangis?
Kita harus mengoleskan minyak di sekujur tubuh...
Apa ini?
Apakah ini aku?
Itu bukan milik kami.
Jai-jin yang tinggalkan di sini setelah main dart.
Kadang kami kemari untuk bermain dart.
Lampu sudah menyala kembali!
Mari kembali ke kantor.
Kami memainkannya sebagai lelucon. Hanya sekali.
Bau tidak asing apa ini?
Baunya seperti barbeku.
Mirip paha ayam bakar.
Paha ayam?
Sial!
Malah makin besar.
Baunya seperti barbeku, ya?
Bagaimana kalau kita makan perut babi malam ini?
- Aku ikut. - Aku cari tempat yang bagus.
Saat mereka membangunkanku untuk album solo,
kukira mereka sedikit berubah.
Lagi-lagi, aku salah.
AYO ALBUM SOLO SEUNGRI
Pak Seungri, ini tentang album solomu.
Kami membawa seseorang untuk berduet di albummu.
Pasti seseorang yang melakukan musik lama seperti trot
atau musik tradisional.
Bukan.
Silakan masuk.
Panas sekali, panas sekali
Roh yang Tuhan berikan kepadaku
Panas sekali, panas sekali
Salib yang kupegang
Kalian tak bisa mengejutkanku lagi. Kerja bagus, istirahat.
Hanya bercanda. Kami perlihatkan yang asli.
Silakan masuk!
Halo.
Son Na-eun, 'kan?
- Benar. - Apink!
Ini tidak biasa! Kantor Strategi Masa Depan
akhirnya melakukan hal yang bermanfaat.
Aku penggemar berat! Luar biasa.
Terima kasih atas kesempatan luar biasa ini.
Kabarnya Pak Seungri menyukai tim kami
sejak lama.
Tapi aku tak ingin bertemu dengannya secara langsung.
Namun, aku diminta bantu album solonya.
Itu alasanku di sini.
Aku punya beberapa ide tentang lagu yang akan kumasukkan.
Kau sengaja meluangkan waktu dari jadwal sibukmu?
Aku sering menyanyi swing jazz belakangan ini.
Swing? Kedengarannya bagus!
Ayun, ayun, ayunkan, Sayangku!
Suara vokalmu sangat berbeda.
Bisakah kau berbaring?
- Berbaring? - Ya.
- Jadi malu. - Silakan di sini.
- Di sini? - Ya.
Jika Na-eun menyuruhku berbaring, tentu saja aku mau.
Aku akan berbaring.
Aku banyak berlatih vokalisasi.
Tapi jika Na-eun memintaku, aku mau melakukannya.
Tetap bernapas. Jangan dilepas.
Kau tahu pemain golf Son Se-eun, 'kan? Dia adikku.
Dia sedang cedera pergelangan tangan, tapi malah disuruh menghancurkan semangka?
Karena kantormu yang bertanggung jawab,
aku kemari untuk membalasnya.
Pak Seungri, jangan dilawan.
Diam! Kau bisa kehilangan kepala.
Aku sudah menelepon ambulans.
Lindungi dia, Tuhan.
Tenang, aku sering lihat adikku berlatih.
Kau tidak perlu khawatir.
Baiklah, kita mulai.
Proyek album solo Pak Seungri
telah ditunda untuk saat ini.
Setidaknya berkat kami, walau hanya sesaat,
dia bisa pergi dari Kantor Strategi Masa Depan.
Dia belum mati. Kenapa bunganya ditaruh di sini?
Kukira bunga kuning untuk orang mati.
Kenapa dia tidur dengan mata terbuka?
Kuharap kau kembali kepada kami dalam kondisi sehat.
Tiga minggu pemulihan terasa sangat lama.
Kau menakutiku!
Apa yang kalian lakukan?
Kau menakutiku!
Terima kasih atas kerjamu!
Begitu saja? Apa-apaan?
Terjemahan subtitle oleh Rido Mantenna