Uploaded by ichemicalwolf
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Who Is Next oleh Kantor Strategi Masa Depan YG.
Setelah 20 tahun, Yang Hyun-suk kembali!
Kembalinya sang legenda. Pujilah dia!
Smoke of the Devil?
Waktunya untuk Smoke of the Angel.
Segera.
Kerja bagus.
Untuk apa ini? Dia akan kembali tampil?
Tidak mungkin, dia sudah berusia 50-an.
YG sedang sepi publikasi, jadi, kami ingin menarik perhatian.
Kami beri judul Smoke of the Angel setelah album pertama, Smoke of the Devil.
Kau harus mendapatkan izinnya dahulu.
Kau tidak mengunggahnya, 'kan?
Yang Hyun-suk kembali!
Astaga!
Pujilah dia!
Bisa minta tanda tangannya?
- Kami putuskan pakai sebagian anggaran. - Waktunya untuk Smoke of the Angel.
PRESDIR YANG HYUN-SUK
Bagus! Sepertinya dia sudah melihatnya.
- Ayo, angkat! - Dia pasti menelepon untuk memuji kita.
- Bagaimana jika aku dipromosikan? - Mungkin saja.
KEHANCURAN ALAM SEMESTA
"BAHKAN POHON PUN MATI ATAU TERLUKA SAAT DIPINDAHKAN"
YANG HYUN-SUK
Kenapa kau melakukan itu?
Banyak hal tidak terduga terjadi dalam hidup.
Mari kita dengarkan musik.
Aku pecundang, penyendiri
Seorang pengecut yang berpura-pura kuat
Anak-anak nakal
Para staf ditugasi pekerjaan baru.
Itu bukan kesalahan pertama mereka, jadi, hal itu sudah mereka duga.
Mereka mematahkan action figure favorit Presdir Yang.
Mereka mengacaukan acara-acara penting.
Ditambah, mereka diam-diam menanam tanaman ilegal di kantor.
Bahkan Presdir Yang yang bagai orang suci pun tak tahan lagi.
PEMBERITAHUAN PENGANGKATAN PERSONEL
GA-EUN: FASILITAS CHUNG-HWAN: MANAJEMEN
SE-BIN: EV YEONG-GWANG: KANTIN
Kenapa kau tidak berkemas?
Aku sudah berkemas.
Se-bin, kau dikirim ke EV. Apa pekerjaan di sana?
Aku tidak tahu. Terima kasih untuk segalanya.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Kau juga, Yeong-gwang.
Aku hanya ingin bertanya. Boleh aku makan telur ini?
Sudah di situ dua bulan.
Masih segar. Ini hari keberuntunganku!
Jangan sedih, Semuanya.
Aku akan berbicara kepada Presdir Yang.
Siapa pun bisa membuat kesalahan ini, bukan?
Kau salah. Kami membuat terlalu banyak kesalahan.
Kantor Strategi Masa Depan YG sudah berantakan.
Mereka tak akan butuh aku lagi. Aku akan bicara kepada Presdir Yang.
- Halo, Jinu. - Hei, Seungri.
Kudengar kantormu buat cuplikan untuk Presdir Yang.
Karyawan kami membuat kesalahan kecil.
Seharusnya kau melakukan lebih baik!
Aku minta versi soloku sendiri karena aku dengar soal album solonya.
Aku malah dimarahi!
Dasar menyebalkan.
Kau sedang flu?
Ini?
Kejutan! Bagaimana?
- Emas sungguhan! - Kau pakai perhiasan mulut?
Perhiasan mulut? Bukan, ini implan.
Gigiku terasa agak longgar, jadi, aku pasang di semua gigi saja.
- Keren, 'kan? - Ya, tentu.
Ya, gigi hip-hop!
Aku pernah menjadi bos
Ini tahun 2018, kata "bos" lebih pas.
Apakah "terbaik" lebih pas?
Aku ragu.
PRESDIR YANG: KEMBALI KE KANTOR AKU PANGGIL ORANG KERJA DENGANMU
Setidaknya Presdir Yang masih memedulikanku.
Aku tak yakin siapa rekan kerjaku, tapi harus lebih baik dari sebelumnya.
Maksudku, kecil kemungkinannya bisa lebih buruk dari mereka.
- Kurasa kita siap. - Ya.
Ini saja?
Apa itu?
Ada apa ini?
Konsultan Seungri. Tunggu, kau bukan konsultan kami lagi.
Seung-hyun, kami berangkat.
Baik, selamat tinggal.
Aku tak butuh ini lagi. Ambil!
Kami menghabiskan anggaran yang tersisa untuk memanggil truk ini.
Jadi, makan sianglah di kantin.
Karyawan baru ada di atas.
Bekerja keraslah. Semoga berhasil.
Semoga berhasil.
Tunggu kami!
Chung-Hwan!
- Sial. - Tidak!
- Kau tak apa? - Yang benar saja.
Bahkan hingga menit terakhir, mereka belum berubah.
Kenapa lama sekali?
Kita turun di sini.
Apa? Kukira mereka sudah di sini.
Maaf, ternyata sudah di sini.
KIM YU-NAM
Aku Kim Yu-nam.
Halo.
Kau karyawan yang dikirim Presdir Yang.
Ya.
Omong-omong,
kau sengaja meletakkan ini di sini?
Itu sudah lama di situ.
Kau kuliah di Yale?
Kau pasti sangat pintar.
Aku lulus summa cum laude.
SUMMA CUM LAUDE LIMA PERSEN TERBAIK DARI PARA LULUSAN
Summa cum laude.
Ini pekerjaan pertamamu?
Tidak, aku pernah bekerja di tim investasi global Goldman Sachs.
Lalu kenapa datang ke YG?
Tubuhku cebol, jadi, aku selalu penasaran tentang bisnis hiburan.
Ibuku ditahan di sirkus selama 30 tahun.
Aku hanya bercanda.
Ya, aku tahu.
AGENSI RONALDO
Sial, pria ini hanya bisa bahasa Spanyol.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Aku tahu YG juga memiliki langit-langit kaca.
Apa aku bisa mencapai potensiku
terserah mereka.
Barang itu ada di mana-mana.
KEHANCURAN ALAM SEMESTA
Ga-eun!
Kau Kim Ga-eun, 'kan?
Pak Seungri!
Sedang apa di situ?
Aku sedang membersihkan kaca! Aku bagian dari tim fasilitas sekarang!
Walau begitu, tampak berbahaya! Kau tidak takut?
Kau bercanda?
Aku minum dua kotak soju sebelum datang ke sini.
Kau mabuk sekarang?
Aku tak bisa bekerja di sini tanpa miras!
Saat kembali nanti, bawakan kudapan untuk menemani sojuku!
Bawakan Spicy Shorties!
Tentu.
Berhati-hatilah! Aku mau makan siang!
Ya! Selamat makan siang!
Aku harus berhenti minum. Aku sudah tua
untuk minum terlalu banyak miras.
Permisi.
Halo, Pak Seungri.
Yeong-gwang dan Shin-deuk.
Bagaimana kabar kalian? Bagaimana kerjanya?
Ini adalah surga kami.
Ada yang tersisa untukku? Aku agak terlambat.
Ada beberapa yang tersisa. Sebentar.
Pilih yang bersih. Ini untuk Pak Seungri.
Hari ini tidak banyak sisa makanan.
Aku bilang ambil yang bersih. Keluarkan cabainya dari nasi.
Baik, sudah siap.
Selamat makan.
Tegarlah walau kami tak bersamamu.
Kita juga harus makan.
Aku baru ingat. Pak Seungri! Kami punya burger sisa!
- Dia pergi. - Dia bahkan tidak makan.
Bajingan itu hanya makan ramen.
Mari makan.
KAL SO-WON AKTRIS FILM
- Siapa namamu? - Eun-bi.
Jatuhkan
dan angkat lenganmu.
- Apa ini? - Itu...
- Apa? - Kunciku.
Kuncimu? Kau yakin?
Kusita dulu. Berhenti memotret.
Ini acara penandatanganan. Hanya tanda tangan. Tak boleh memotret.
Jangan memotret.
Kau sudah diperiksa?
Kurasa aku sudah terbiasa menjadi manajer sekarang.
Begitulah caraku melindungi aktris dengan sepuluh juta penonton.
So-won? Toilet?
ACARA TANDA TANGAN PENGGEMAR KAL SO-WON
Sejak aku dipindahtugaskan, aku sering memperbaiki barang.
Yang paling mendesak adalah...
logo mobil ini. Aku sedang mengerjakannya.
Harus kuperbaiki sebelum Presdir Yang lihat.
Banyak orang menderita karena Seungri tak becus bekerja.
Aku akan membalasnya.
Penembak runduk.
JANG SU-WON SECHS KIES
Aku anggota Sechs Kies dan seorang aktor.
Apa tak masalah aku direkam dengan kondisi begini?
Kau bilang kau ingin ikut di film dokumenter YG.
Aku akan hubungi orang lain jika kau tak mau.
Siapa yang akan kau hubungi? Jae-duc? Aku lebih baik dari dia.
Kau terlalu banyak bicara. Hei, Jae-duc.
Aku mau!
Aku dalam mode penembak runduk, Pak!
Beri perintah, Pak!
Satu-satunya tujuan kita adalah mengacaukan Seungri.
Aku tak dendam kepadanya.
Tapi aku sudah di sini, jadi, akan kuperlihatkan kemahiranku.
Pak Seungri.
Pak Seungri!
Maaf, aku belum terbiasa denganmu.
Tolong tanda tangani.
Kau sudah mengerjakan semua ini?
Di halaman pertama pun kau melakukan lebih banyak pekerjaan
daripada Chung-hwan dan Se-bin selama dua bulan.
Kau hebat!
Tos!
Omong-omong, orang cebol tak begitu suka tos.
Banyak yang coba membuat kami melompat.
- Halo. - Se-bin. Apa kabar?
Baik. Mau ke lantai berapa? Aku bantu tekan tombolnya.
Lantai empat, terima kasih.
Lantai empat.
Apa kabar?
Aku tak bisa bilang keadaanku baik.
Tiap orang mengalami masa sulit setelah dimutasi.
Kerja di mana?
Kerja di sini.
Bukan, kau bagian tim mana?
Sudah lantai empat.
- Pintu terbuka. - Semoga harimu menyenangkan.
- Kau tidak turun? - Sudah kubilang, aku kerja di sini.
Aku ditugaskan di EV alias elevator.
Kurang lebih, inilah kantorku.
Maaf, tapi bisakah kau turun?
Halo, mau ke lantai berapa?
- Lantai pertama. - Baik.
Pintu tertutup.
BEBERAPA HARI KEMUDIAN
Kenapa tak ada pembersih udara di kantor?
Kadar karbon dioksida terlalu tinggi. Aku cepat lelah.
- Aku buka jendela saja. - Aku saja.
Tak usah.
Apa itu Ga-eun?
- Ga-eun! - Hei, Pak Seungri.
Sedang apa?
Kenapa kau terus menanyakan hal sama?
Membersihkan jendela.
Astaga, kau benar-benar mabuk.
Kau tidak takut?
Melelahkan.
Pak Seungri, silakan ambil.
Pak Seungri!
Kau seharusnya tangkap! Aku lempar kepadamu.
Maaf. Hei! Aku sudah selesai di sini.
Turunkan aku! Aku pergi sekarang.
Kenapa dia? Lemparannya yang meleset.
Kau baik-baik saja, Yu-nam?
Tidak!
Aku tak butuh belas kasihanmu.
Ini bukan belas kasihan.
Apa ini? Kapan ini tiba di sini?
Kau yang bawa?
Aku belum pernah lihat.
Masalah selesai. Ini akan memurnikan udara.
Berikan air dan pupuk. Kita tanam di kantor.
Ini alat pembersih udara alami.
Sulit dipercaya.
Bagaimana bisa jadwal pukul 16.00 tertukar dengan 04.00?
Aku bangun pukul 02.00 pagi untuk bersiap-siap!
- Aku minta maaf. - Lalu...
Kau memberiku peran sebagai janda? Menurutmu, berapa umurku?
Umur bukanlah masalah
Malah bernyanyi di saat begini?
Perannya janda muda.
CINTA PERTAMA JANDA MUDA
- Tekanan darahku meningkat. - Kau butuh gula?
Mau permen lolipop?
Memang aku anak-anak?
- Aku bantu tutup. - Pintunya otomatis!
Jangan datang ke lokasi syuting.
- Hai! - Hai!
Selama 13 tahun hidupku, belum pernah dapat manajer seperti Chung-hwan.
Jika tidak pintar, setidaknya jadilah gesit.
MALAM ITU DI KANTOR STRATEGI MASA DEPAN YG
- Kau tidak pulang? - Aku menerima banyak surel.
Biar kuselesaikan.
Waktunya makan malam. Kau tak lapar?
Jika kau mau, kau boleh memakannya.
SPICY SHORTIES
Aku cebol, jadi, aku tak bisa mengambilnya.
Maaf.
Terserah.
Ada bau sampah.
Apa-apaan? Kapan tumbuh secepat ini?
Kau pakai pupuk kandang?
Ya. Bisa tolong semprotkan pestisida?
Aku tak bisa mencapainya.
Mataku!
Su-won!
Seungri, aku minta maaf. Sungguh.
Kenapa kau di situ?
Kakiku. Kram!
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Aku tak boleh memberitahumu bahwa dia saudara ipar Presdir Yang.
Jika orang lain, pasti sudah ditangkap lebih awal.
Selama beberapa saat, aku bisa menipu mereka berkat akting hebatku.
Aku pergi untuk mencari target yang berbeda.
Seungri janji akan memberiku upah layak jika aku berhasil.
HARI BERIKUTNYA
KANTIN TUTUP KARENA KERACUNAN MAKAN HUBUNGI SDM JIKA LIHAT PARA PRIA INI
Menurutmu berapa umurku? Bagaimana aku bisa ikut iklan soju?
Umur bukanlah masalah
Kenapa ini terjadi kepadaku?
Apa yang dilakukan si hantu itu? Dia harus bawa pria ini bersamanya.
Se-bin?
Apa...
Mau masuk?
Tak usah, lanjutkan saja.
Pintu tertutup.
Ga-eun!
Sedang apa di sini, Ga-eun?
Bangun, kau bisa membeku!
- Ga-eun! - Kau melecehkanku secara seksual?
Sial! Ini kain lap.
AKU MUAK DENGAN PEKERJAAN INI
Residu BIGBANG tak dihitung.
TEGARLAH, PAK SEUNGRI! MAJULAH KSM YG!
Kau adalah karakter utama di sini.
Sungguh menyakitkan melihat karyawan menderita.
Walau mereka tak kompeten, mereka tetap ramah.
Aku harus memikirkannya.
Berhenti mengendap-endap seperti itu.
Aku sulit dilihat karena kecil.
Bukan begitu maksudku. Apa itu?
Keluhan yang dikirim ke kantor kita.
Kenapa banyak sekali?
Ini Tim Tari YG.
Saat karyawanmu bekerja di sini, selalu ada rambut keriting di makanannya.
Bau lauknya seperti sampah.
Melihatnya juga menjijikkan karena mereka memakai pakaian dalam di dapur.
Ini Tim Manajemen Aset YG.
Wanita yang bekerja di lift membuat hidup kami lebih sulit.
Apa? Kalian belum pernah melihat orang merokok?
Jika kami mengeluhkan kebiasaan merokoknya yang berlebihan,
dia akan menyakiti orang.
Lain kali naik tangga, ya?
Presdir Yang, tolong berikan aku manajer baru.
Level intelektual Manajer Park Chung-hwan hanya sebatas jangkrik.
Dengan hormat, Presdir Yang.
Wujudkan permintaanku.
Aku adalah tetangganya.
Karyawan mabuk yang membersihkan jendela di malam hari
sering dikira hantu. Harga rumah kami turun.
Kucingku jadi keguguran juga.
Aku akan menuntut YG.
Intinya, orang-orang itu ingin mereka kembali ke Kantor Strategi Masa Depan YG.
Itu pendapat mayoritas.
Aku sudah kirim surel kepada Presdir Yang.
PESTA PEMBARUAN KSM YG
YG tak bisa berjalan tanpa kita!
Tentu saja! Kita adalah departemen utama.
Semuanya, selamat datang kembali!
Bersulang, Semuanya!
Ada berita sedih juga.
Kim Yu-nam yang telah bekerja untuk kantor kita
ditugaskan ke kantor pusat.
Memang sebentar, tapi terima kasih atas kinerjamu. Tepuk tangan!
- Jangan. - Tak apa-apa!
- Selamat! - Selamat!
Kau baik-baik saja?
Gawat!
Kau baik-baik saja?
Kudengar Presdir Yang mengirim Pak Seungri kemari untuk belajar beberapa hal.
Jalannya masih panjang.
Kami membawa tamu yang sangat penting untuk merayakan kembalinya kita!
Setelah album solo Presdir Yang, inilah ronde dua Who Is Next YG!
Diva YG! Lee Eun-ju!
Apa? Ini benar-benar dia?
Jangan khawatir, itu bukan dia.
KIM DAN-YOUNG PENARI YG
Walaupun begitu, jangan bawa istri Presdir Yang!
Itu saudariku! Ayo, Eun-ju!
Lee Eun-ju!
Semoga matamu segera membaik.
Sampai jumpa, jangan lupakan kami.
Bagaimana aku bisa lupa?
Kami punya sesuatu untuk membantumu turun dengan aman
karena kau sedang sulit melihat.
Tidak apa-apa, aku menggunakannya di hari pertamaku.
Terima kasih atas pekerjaanmu, Yu-nam.
Kami punya hadiah untukmu.
Aku menyatukannya kembali. Jadi, seperti baru lagi.
Sampai jumpa, Yu-nam.
Sampai jumpa.
- Pegangan erat-erat! - Terima kasih atas kerja kerasmu.
Dia sepertinya sangat kompeten.
Justru terlalu kompeten.
Kami tak begitu akur.
Berarti kau lebih menyukai kami.
Astaga.
Hadiah untukmu juga, Pak Seungri.
- Tidak usah. - Sampanye!
Tunggu! Jangan!
Suten gunting-batu-kertas!
Berhenti! Hei!
Sudah kubilang jangan!
- Seharusnya buka matamu. - Presdir Yang.
Seungri masih harus banyak belajar.
Kurasa dia tak akan jadi lebih baik.
Biarkan dia di sini selamanya.
Bersama para karyawan ini.
Sulit sekali.
Aku menangis beberapa kali sehari.
Sekarang kita sudah kembali. Entah seberapa buruk, mari kita lalui!
Maksudnya kerja di kantor?
Semoga berhasil.
Kenapa begini?
Kami masih berakting.
Terjemahan subtitle oleh Rido Mantenna