Uploaded by ichemicalwolf
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Alasanku mengelola restoran ramen
bukan untuk mencari untung,
melainkan untuk penggemar.
Ini ramen Anda.
Ini caraku membalas budi para penggemar.
"IS IT RAMEN?" AKMU
Aku tak berniat cari uang dari sini.
Penjualan pagi ini, Pak.
- Permisi! - Ya?
- Bisa pesan dua G-Dragon? - Baik.
Aku tak berniat cari uang dari sini.
SISA RAMEN G-DRAGON
Biar aku yang memotret.
Seungri dapat untung dari G-Dragon.
- Mari swafoto bersama. - Baik.
Lihat dia, pura-pura peduli.
Senyum.
Ayo.
Totalnya 198.000 won.
Kartu ini mati.
Apa? Ini kartu kredit perusahaan YG.
Pak Seungri, bisa tolong bayari?
- Kami tak perlu membayar, 'kan? - Tunggu.
Mau ke mana?
Keuntungan kami tak banyak dari menjual ramen.
Pasti kalian punya uang.
Hanya itu?
Coba cek saku yang satu lagi.
Laba penjualan ekstra hari ini.
Bahkan dengan hasil ini pun,
mengingat bahan mentah, upah, dan sewa, hampir tak tersisa.
Berkat penggemar, kami tidak bangkrut.
- Pastikan mereka membayar. - Baik, Pak.
Semuanya 198.000 won.
Kami akan membayar tunai.
MASALAH KEUANGAN
"UANG TAK BISA MENGGANTI MIMPI ATAU KEBAHAGIAANKU"
YANG HYUN-SUK
KANTOR STRATEGI MASA DEPAN YG
Apa kabar?
Matikan! Kita harus mengurangi tagihan listrik.
Apa ini?
Jika mau juga, silakan antre.
Astaga! Kau pasti bercanda.
Selainya sedikit sekali!
Berapa banyak uang yang tersisa? Kenapa pelit sekali?
Tahun ini, tersisa sekitar 24.000 won.
Apa?
Kuartal pertama pun belum usai. Untuk apa saja?
Aku tidak tahu.
Kami mengadakan Hari Keluarga YG. Beli makanan.
Mengirim Byung-jae dan Jai-jin Gerak Jalan Nasional.
Beli lebih banyak makanan.
Kami beli alat sadap untuk menguping para artis.
Dan beli lebih banyak makanan.
Kami membuat video iKON untuk Presdir Yang.
Lalu, membeli lebih banyak makanan lagi.
Siapa penanggung jawab keuangan? Kenapa begini?
Nona Kim Ga-eun.
Orang yang dipecat saat Hari Keluarga YG?
Ya.
Dia benar-benar mahir di bidangnya.
Dia masih bisa dihubungi?
Mungkin sekarang sudah sulit dihubungi.
Tampaknya aku bisa jadi artis.
Sepertinya memang mirip artis.
Bukan begitu?
Banyak yang bilang begitu saat aku keluar.
- Katanya aku keren... - Sumbang...
- tiga ribu won. - "Nikahi aku. Kau sangat cantik.
- Aku tergila-gila." Terima kasih. - Dua ribu won...
- kita. - Terima kasih.
- Kau begitu murah hati, terima kasih. - Sumbang 1.000 won lagi.
- Nona Kim, kami mencintaimu. - "Dia terlihat
- Harap kembali bekerja bersama kami. - seperti berusia 23 tahun."
Kukirim.
- Ia membacanya. - Kami mencintaimu.
Harap kembali...
Kau menghabiskan 24.000 won kita?
- Aku masih 30 tahun. - Pesannya terpotong.
- Kita butuh 100.000 won. - Aku 30 tahun.
- Uangnya masih ada? - Kau sudah habiskan.
Ada komentar yang bilang aku lucu.
"Ga-eun! Kulitmu terlihat bagus hari ini!"
Tunggu sebentar.
- Halo? - Nona Kim.
Ini Seungri.
Ya.
Kenapa meneleponku?
Jika ada waktu, bisa mampir ke kantor untuk bicara?
Untuk apa?
Aku hanya ingin membicarakan beberapa hal.
Aku sibuk, jadi, tak akan sempat.
Ayolah, Nona Kim.
Tolong mampir ke kantor kami.
- Apa kabar? - Baik.
Kami baru menonton siaranmu.
Cuma tanda tangan di sini, 'kan?
Apakah siaran daring menguntungkan?
Lebih untung darimu.
Mari kita lakukan. Semoga berhasil!
Sejujurnya, aku merasa terpuruk setelah dipecat.
Aku ubah pesan profilku menjadi,
"Awal yang baru, aku menyayangi diriku."
Sepertinya kondisi tim sedang kacau.
Kurasa hanya aku yang bisa menyelamatkannya.
Astaga, kalian sekelompok gelandangan.
Kalian dengar? Dia memanggil kita gelandangan.
Ayahku bilang jangan seperti gelandangan.
Kantor pusat tak akan pernah memberi dana tambahan.
Kita harus melakukannya sendiri.
- "Kita"? - Ya.
Gunakan uangmu sendiri untuk menutupi kekurangan dana.
Kau kaya. Restoranmu sukses.
- Seungri. - Seungri.
Seungri.
- Seungri. - Baik! Tunggu.
Jika demi Kantor Strategi Masa Depan, aku tak masalah menggunakan uangku.
Tapi pertama, mari kita bekerja sama untuk mencoba menghasilkan uang.
Itu akan lebih memuaskan.
- Bagaimana caranya? - Mendekatlah.
Bicara saja, Seungri.
Aku akan memikirkan sesuatu besok.
KONSULTAN ARTIS KSM SEUNGRI
TUR YG BERSAMA SEUNGRI
Halo, Semuanya!
Senang bertemu dengan kalian.
- Senang bertemu denganmu juga! - Senang bertemu denganmu juga!
Halo, Semuanya, senang bertemu dengan kalian.
Selamat datang di Tur YG bersama Seungri.
- Seungri! - Seungri!
Selamat datang di Tur YG bersama Seungri.
Anggota termuda dari BIGBANG,
Seungri, yang merencanakan tur ini.
Kalian semua mencintai Seungri, 'kan?
Kami mencintainya!
Harus aku terjemahkan bahasa Inggris?
Mereka orang Jepang.
Kita harus pasarkan ke negara lain juga.
Demi mengatasi krisis keuangan,
Seungri mengusulkan ide tur.
Ini adalah tur bertema pengalaman YG.
Aku jadi pemandu.
Selamat datang!
Pasti akhirnya kacau. Aku di kantor saja.
Lihatlah semua artis YG ini.
Luar biasa, bukan?
Sebelum kita memulai tur, artis perwakilan kami
menyiapkan penampilan khusus hanya untuk kalian.
Mari kita saksikan.
"STRONG BABY" SEUNGRI
Kau baru merokok?
Apa? Tidak!
Kau pasti merokok. Marlboro Light, 'kan?
Ya, aku merokok. Lalu apa urusanmu?
Lagi pula, rokokku Marlboro Red!
Kenapa kau merendahkanku?
Lihatlah anak ini, ingin semua orang
menghormati dia. Memangnya siapa kau? Presdir?
Aku sudah kesal tidak bisa berhenti merokok.
Jangan macam-macam.
Wanita ini adalah perokok berat.
Tiap hari dia sibuk merokok.
Dia suka ke toko bebas bea
untuk membeli banyak rokok dan mengisapnya dengan kedua tangan.
Luar biasa, bukan?
Semua bohong.
Bajingan ini penuh dengan omong kosong.
Dia perokok berat.
Berengsek!
Dia baik-baik saja?
Siapa wanita itu?
Aku sebenarnya bukan perokok berat.
Cuma satu bungkus sehari.
Lihat, aku coba berhenti.
Ini adalah studio rekaman YG.
BANG DAE-HYUNG STAF REKAMAN
Kalian sangat beruntung!
Di dalam, kalian bisa melihat produksi
artis pemula berukuran besar.
"Berukuran besar"?
Lihatlah proses rekaman yang keras.
Kalian sedang menyaksikan langsung momen berharga.
Kalian sangat beruntung!
- Keren! - Mengagumkan.
Apa aku harus ikut-ikutan dengan penggalangan dana bodohmu?
Kau tahu siapa aku? Aku pernah populer.
Maaf.
Sebagai gantinya,
kantor menyiapkan kencan SM untukmu.
"Kencan SM"?
Kencan dengan salah satu anggota grup SM?
Mungkin.
Benarkah?
Siapa afiliasi SM?
Mari gunakan waktu ini untuk mengumumkan
pemenang undian untuk kencan dengan anggota SM, Jinu.
- Kencan? - Keren!
Pemenangnya adalah...
janda tujuh tahun dari Osaka,
Nona Naomi Ayase!
- Selamat! - Luar biasa!
- Selamat! - Terima kasih.
Semoga berhasil!
Kenapa aku tak diberi tahu?
Ini adalah kejutan bagi Jinu.
Mungkin dia tak akan suka.
Karena sudah membantu di studio rekaman,
kami mengatur Jinu kencan dengan penggemar.
Bukan kencan biasa, tapi kencan SM.
Dia akan sangat bahagia.
Siapa afiliasi SM?
Ada S.E.S.
Ada juga The Grace!
Dan M.I.L.K.
Memang mereka mau datang?
Lewat sini.
Hei! Lepaskan aku!
- Apa? - Hei! Lepaskan aku!
Aku kira kencan dengan Jinu dari WINNER.
Bukan Jinu dari WINNER, tapi Jinu dari Jinusean.
Kau sudah menang, jadi, masuk saja.
Semoga berhasil!
Permisi, apakah Anda Jinu?
Tidak apa-apa begini?
Enak?
Dia bilang, "Enak."
Kurasa dia tak menikmatinya.
Berengsek!
Apa-apaan ini?
Berengsek!
MASALAH KEUANGAN
Semuanya.
Ini Kantin YG yang paling terkenal di antara para pekerja K-pop.
Ramen instan yang kalian lihat ini selalu tersedia gratis
untuk semua karyawan dan artis.
Luar biasa.
Tentu kalian bisa mendapatkannya juga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat makan, tapi sebelum kalian pergi,
tiap orang beri 10.000 won.
Kenapa 10.000 won?
Mahal!
Ada air panas di sini.
Lewat sini.
Ada komedian terkenal YG bernama Yoo Byung-jae
yang sedang makan.
Mau bergabung dengannya di meja ini?
- Siapa? - Ada yang tahu dia?
Kau menyuruhku makan di sini untuk ini?
Byung-jae dianggap sebagai bintang top di sini.
Kalian semua tahu dia, 'kan?
Kau terkenal dari acara apa?
Aku seorang pelawak tunggal.
Aku ibarat Kevin Hart versi Korea,
Dave Chappelle.
Aku juga teman G-Dragon.
Kau temannya?
Bisakah kau meneleponnya sekarang?
Mungkin sulit karena dia sedang wajib militer.
Mengecewakan sekali.
Kukira kita akan bertemu iKON atau BIGBANG.
Aku terlalu berharap. Aku jadi tak nafsu makan.
Lalu kenapa kau di sini?
Aku diberi tahu harus kemari untuk acara terkait G-Dragon.
Semuanya! Karena ada Byung-jae di sini,
mau berswafoto bersama?
Aku harus ke toilet.
- Bagaimana jika bersama-sama? - Ayo.
Sampai nanti.
Ramennya sudah dibuka, jadi, harus bayar!
Belakangan ini aku hadir di banyak acara G-Dragon.
Aku juga punya acara sendiri di Netflix.
Tapi mereka masih belum tahu aku.
KANTOR STRATEGI MASA DEPAN YG
Di mana semua mesin VR kita?
Chung-hwan sudah mengambil semuanya.
Kenapa tidak bilang dari awal saja?
Apa saja kerja kalian di sini?
Bantulah Tur YG.
Acara VR di basemen.
Kami tak pergi ke sana.
Kurasa tak ada uang dari situ.
- Lalu bagaimana cara menghasilkan uang? - Pak.
Kau perlu tahu sesuatu.
Kami menyiapkan produk alami tanpamu.
Kemari.
Untuk apa tirai ini?
Apa yang kau perbuat pada kantor kita?
Kalian sudah gila?
- Singkirkan semua! - Kenapa kau begitu marah?
Tentu saja aku marah! Kita bisa dipenjara karena ini.
Jika tertangkap, jangan sebut namaku!
Aku tak mau dilibatkan.
Cuci mulutmu! Bersihkan bubuk putih itu.
Kenapa dia sangat marah?
Suasana hatinya sedang buruk.
Apa salahnya menanam pacar air di kantor?
Kita bisa pakai mewarnai kuku.
Aku tahu.
Dia pasti marah karena aku mengisap hokah di sini.
Merokok biasa saja sepertiku.
Berhenti makan tepung.
PENGALAMAN VR DENGAN G-DRAGON
Kita punya ruang bawah tanah?
Seperti rumah hantu saja.
Tak ada hantu, tapi ada tikus.
Selamat datang di Pengalaman VR bersama G-Dragon.
Kedengarannya menyenangkan!
Salah seorang akan dipilih secara acak
untuk kesempatan merasakan G-Dragon, jadi, harap perhatikan.
Semoga aku.
- Semoga aku! - Aku juga.
Pak Seungri.
Perjalanan dengan G-Dragon.
Semoga kalian suka.
Mari kita mulai!
Luar biasa.
"UNTITLED" G-DRAGON
Luar biasa!
Kau benar-benar dia, 'kan?
Terima kasih banyak. Kami mencintaimu!
Apa ini?
Kau menumbuhkan janggut lagi?
Sakit!
Kau lihat dia? Aku tak tahu siapa itu!
Itu bukan G-Dragon!
Mukanya jelek!
- Siapa ini? - Ini bukan dia.
Mereka yang menyuruhku.
Sial!
Tikus!
Semuanya! G-Dragon asli telah muncul.
Beri dia tepuk tangan!
Apa itu?
Singkirkan mereka!
Mereka hewan piaraan kantor.
Untuk apa tikus piaraan?
Lakukan saja perintahku!
Keluarkan mereka!
Kenapa aku setuju bergabung dengan YG?
Selalu saja aku yang ditampar.
Tutup mulutmu, Berengsek!
Ini adalah ruang latihan YG.
Kenapa lampunya mati?
Apakah itu Seungri?
Dia sangat tampan!
- Aku pecundang, penyendiri - Kalian tahu usaha Seungri
- untuk menjadi seorang penyanyi? - Pura-pura menjadi kuat
Anak nakal
Di cermin, aku hanya...
Ini sepatu yang dipakai Seungri saat jadi peserta pelatihan.
- Si bodoh yang terluka - Sol sepatunya sudah usang.
Di cermin, aku hanya...
-Tanpa dukungan, - Aku pecundang
peserta ini akan jadi pecundang, penyendiri,
- dan si Bodoh yang terluka. - Aku pecundang
Tapi jika kalian memberi sumbangan ke dalam sepatu ini,
akan ada peserta baru yang sukses seperti Seungri.
- Apa maksudnya? - Silakan!
- Tolong donasinya. - Tunai?
Boleh dengan kartu kredit juga. Silakan!
- Apa ini? Aneh sekali. - Silakan.
- Aneh. - Kita pergi saja.
- Ayo, pergi. - Silakan!
Apa yang diinginkan orang-orang mirip yakuza ini?
Chung-Hwan, kita bukan perampok.
Jangan begitu kepada penggemar Jepang kita.
Minta maaf!
Kami diperlakukan seperti orang bodoh.
Kami sangat menyesal.
Ini penipuan! Kembalikan uang kami!
Kembalikan!
- Kembalikan uang kami! - Kembalikan uang kami!
Siapa sangka ide cemerlang Chung-hwan
justru menjadi seperti ini?
Aku yang bodoh memercayainya.
Kami terpaksa mengembalikan uang ini.
Aku akan kembalikan.
Pak, jika dilihat di laporan keuangan ini,
kita mengalami kerugian bersih setelah Tur YG.
Donasikan saja sebagian uangmu.
Kau sama saja menyuruhku menggelontorkan dana pribadi.
Memang begitu.
Kau punya banyak uang. Apa masalahnya?
Jangan ganggu dia.
Dia akan membawa uangnya sampai mati.
Se-bin.
Perkataanmu seolah-olah menjadikanku...
Setidaknya tikus kita, G-yong, sudah kembali.
Astaga!
Aku sudah menyuruhmu singkirkan!
Jadi, kau Bajingan yang merundung Byung-jae?
- Aku? - Ya, kau!
Byung-jae sudah seperti adikku.
Berengsek kau, Seungri. Akan kuadukan kepada Hyun-suk.
Seungri, mati kau.
Jangan tahan aku.
Aku ingin Seungri merundung Byung-jae lagi.
Agar aku punya alasan untuk memukulnya.
Jika dia merundungmu lagi, beri tahu aku.
Tentu saja, Jai-jin.
Bunga 50 persen?
Dan bayar 40 persen total bunga di muka?
Kau sendiri mau datang jika pembayaran terlambat?
Dengan pisau?
Ini pacar Seungri?
Terlalu sering berubah, kami tak yakin.
Mau memberi berapa?
LABA HARI INI JUMLAH GD: 27.000 WON
RAMBUT DIJUAL 120.000 WON PANJANG 45,2 CM
Di luar masih dingin.
Se-bin, bentuk kepalamu indah.
Aku iri kepadamu.
Kau punya aura seorang artis.
Kau sedang memuji?
Tentu saja.
Aku penasaran apa usaha rekan-rekan lain.
- Kita lakukan panggilan video saja? - Ayo.
Halo? Informasi pribadi G-Dragon?
G-Dragon sedikit mahal.
- Yeong-gwang! Shin-deuk! - Halo?
Kalian menangkap banyak ikan tuna?
Aku tak bisa mendengarmu!
Kau ada di mana?
Suhunya minus 28 derajat Celsius di sini!
Kami tak punya makanan!
Ikan tuna ini sudah kami tangkap.
Nafkah kami dari ikan-ikan ini.
Aku lapar! Ibu!
Di mana aku simpan info G-Dragon?
Jangan buka rak ketiga!
Jangan buka yang ketiga!
RAK KETIGA
JANGAN SENTUH
Jangan pernah menyentuhnya!
Jangan dibuka!
Kita bisa pakai sebagai dana kita.
Astaga, aku bahkan tak perlu mencukur rambut.
Kenapa beraroma potongan daging babi?
Ternyata Seungri peduli dengan kita.
Aneh. Kenapa tidak sesuai?
Harus kuhitung dari awal lagi.
Aku kaget sekali!
- Aku tidak suka! - Aku tidak suka!
Serius?
Kenapa kami tak diberi tahu?
Terjemahan subtitle oleh Rido Mantenna