Uploaded by ichemicalwolf
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini tempat tinggal iKON.
Sudah pukul 10.06 siang dan mereka masih tidur.
Mereka sudah gila?
KEDIAMAN IKON DI HAJUNG-DONG
Bangun.
- Bangun. Tahu pukul berapa sekarang? - Halo.
Waktunya bangun!
Tidur terus dan malas berlatih.
Kalian adalah alasan YG tertinggal.
Berengsek.
Kenapa dia tidur di sini?
Di luar dingin, tak baik untukmu.
Hei!
Kurasa kita harus menjaga privasinya.
- Kau sedang apa? - Dia tampak sehat.
Hentikan.
Kita bangunkan yang lain.
Aku kemari untuk cek kesehatan iKON.
Ternyata aku tak perlu khawatir.
Masa depan YG tampaknya cukup sehat.
NOH HYEONG-SEOK MANAJER IKON
Apa-apaan?
- Tunggu. - Bangun, Nak.
- Aku sudah bangun. - Apa kabar?
Tidak baik.
Kenapa masih di ranjang?
Lakukan!
Bangkit dan bersinarlah! Matahari terbit!
- Bangun dari tempat tidur - Bangun dari tempat tidur
Demi masa depan iKON di YG,
kami datang kemari pagi-pagi.
Tidak bagus sama sekali.
Aku sendiri yang akan mengajukan
Rencana B untuk iKON.
Sudah puas karena penjualan album terakhir lumayan?
- Tidak, Pak! - Lalu apa ini?
Ini tidak bagus. Aku mau mendisiplinkan kalian.
- Ju-ne, kau kemari. - Aku?
Kalian santai sekali.
- Kemari, Nak. - Tolong jangan...
Aku akan mengunci lenganmu
agar kau bisa kembali ke akal sehatmu.
Sakit? Hei.
Hei, mau apa?
Lancang!
Hei!
Paman!
Aku bilang paman, Sial!
#SEUNGRI #KEHIDUPANSEHARI-HARI #PENYIKSAAN
RENCANA B
"PROFESIONAL HARUS MENGANTISIPASI RISIKO MENDATANG" YANG HYUN-SUK
Mau bagaimana soal iKON?
Mereka pernah sukses kecil.
Mereka harus bekerja selagi masih bisa!
Aku satu-satunya sisa anggota BIGBANG.
Ini waktu yang sangat buruk bagi YG.
Jika bicara masalah YG, BIGBANG adalah masalah yang lebih besar.
GD sedang wajib militer, Taeyang menikah dan wajib militer juga.
Daesung juga wajib militer. Seungri tak berguna.
Dasar kau...
BIGBANG dengan sisa Seungri, memang masalah besar.
Karena itulah Kantor Strategi Masa Depan menyiapkan diri untuk situasi darurat.
Jangan kaget, Pak.
Ini Taeyang.
Lama tak berjumpa, Seungri.
Apa ini? Ini bukan Taeyang.
Dia sangat mirip Taeyang.
Dia memang agak mirip.
Tapi dia terlalu tinggi, 'kan?
Jangan khawatir. Kami sudah menyiapkan ide lain.
Astaga.
Aku tahu Taeyang memang kecil, tapi bukankah ini terlalu berlebihan?
Maaf.
Membuang-buang waktumu karena mereka.
Tak usah meminta maaf
Itu hanya membuatku sedih
Aku jadi sedih sendiri.
Astaga.
Aku harus menjalankan sendiri Rencana B untuk iKON.
Aku agak khawatir mereka akan membawa orang
yang mirip denganku.
Hei, aku datang dari Gwangju.
Ada pekerjaan untukku, 'kan?
Sudah kubilang kau datang setelah Seungri mulai wamil.
Pergi.
Apa-apaan? Bagaimana aku bisa tahu kapan bajingan itu pergi?
- Aku marah. Perjalananku sangat jauh! - Siapa dia?
- Sial! - Siapa itu?
Mobilnya bagus sekali.
Presdir Yang menugaskan misi khusus kepadaku dan Jai-jin.
Membersihkan mobil kesayangannya.
Kami bukan dihukum karena melakukan kesalahan.
Kurasa dia berencana membuka bisnis cuci mobil.
Aku punya beberapa ide awal.
Dengan tolok ukur Young-gu Clean, nama bisnisnya Yang-ssa Clean.
YANG-SSA CLEAN
Semua gara-gara Seungri sial itu.
Jika bukan karena dia, aku tidak akan mengacau.
Aku akan BAB di mejanya. Aku serius.
Aku mau tonton saat kau melakukannya.
Seungri, kau bajingan.
Itu sangat mahal.
Matilah kau.
Apa ini memang mudah lepas?
Tidak masuk akal.
Halo? Apakah ini Maybach Korea?
Logo mobilnya terlepas, berapa biaya pemasangan kembali?
Tiga juta won?
Padahal kecil, kenapa mahal sekali?
Aku akan meneleponmu lagi.
Benda sekecil ini tiga juta won?
Kalu lihat logo yang kutaruh di sini?
Kau lihat?
Gawat. Tamatlah riwayatku.
Sial.
Tak terlihat aneh, 'kan?
Hampir tak terlihat.
Tanganku lumayan mahir.
Presdir Yang biasa duduk di belakang.
Dia tak akan menyadarinya.
Mungkin bengkok jika melaju di atas 40 km per jam.
Aku sudah membuat cadangan.
MAAFKAN AKU, PAK
iKON adalah salah satu artis K-pop paling terampil.
Untuk membuktikannya, kami berencana
membawa mereka menghadapi bintang K-pop lain.
Ini akan dibahas di seluruh dunia.
Tentu saja, iKON harus siap
dengan program persiapan intens kami.
Kujamin, JYP akan menunggu kami.
YG dan JYP adalah saingan sejati.
Saatnya mengakhiri persaingan ini.
Sunmi tidak di JYP?
Ya, Sunmi anggota Wonder Girls.
Sudah kuduga.
Kita akan melawan Sunmi?
Tak mungkin, itu tak masuk akal.
- B.I. - Ya?
Kau pemimpinnya, katakan sesuatu.
Ya. Untuk membuktikan keterampilan bermusik kami,
kami merasa ingin menantangmu...
Mau menantangku?
Bukan ide bagus, 'kan?
Aku bilang apa tadi?
Maaf, Sunmi. Aku sudah melarang mereka,
tapi orang-orang ini terlalu antusias.
DK, tunjukkan kemampuanmu.
Lima, enam, tujuh.
Ini terlalu memalukan.
Tahun 2007 adalah tahun kesuksesan kita. Kau ingat?
Tidak.
Konser gabungan BIGBANG dan Wonder Girls.
Sunmi, saat itu kita adalah partner.
Kau tahu...
Kau terlalu dekat.
- Apa? - Terlalu dekat.
Maaf, aku makan bibimbap pagi ini.
Apa hubungannya?
Aku biasanya tambah banyak pasta cabai.
Kita hidupkan kembali pengalaman sebagai partner.
Kolaborasi Seungri dan Sunmi...
Seung-mi saja.
- "Seung-mi"? - Seung-mi!
Seung-mi, Seung-mi, Seung-mi
Kubicarakan dahulu dengan agensiku.
Beri tahu agensimu.
Kami akan menambahkan iKON sebagai penari latar.
Kurasa tak akan bisa.
Aku selalu diingatkan mewaspadai Seungri.
Semua artis senior bilang begitu.
Terutama para senior wanita.
Kami akan coba menantang bintang K-pop yang sedang naik daun.
Sekarang tiap saat adalah momen bersejarah.
Kenapa kita melakukannya di kelabmu?
Bagus, bukan?
Gelap dan sedikit menakutkan.
Sempurna.
Kali ini kita benar-benar akan melakukannya, 'kan?
Tentu saja.
Kita tak akan menantang artis solo wanita lagi, 'kan?
Hentikan omong kosong itu, tentu saja tidak!
Santai saja, Chungha.
Pertandingan musik?
Benar.
Kalian semua artis senior bagiku...
Tidak, mereka bukan siapa-siapa.
Silakan memilih satu orang untuk bertanding.
iKON, tunjukkan kemampuan kalian.
- Kemampuan? - Sekarang?
Aku tak mengira kami akan menantang artis junior.
Aku hanya ingin menyelesaikannya dan pulang.
Aku menyerah.
Kembali!
Lalu, siapa yang akan Chungha pilih?
Masalahnya, ini terlalu canggung.
Terlalu canggung.
Jangan sampai seperti itu.
Bagaimana jika kita lebih mengakrabkan diri sebelum mulai?
KELAB BURNING / SET MANSOUR 100.000.000 WON
Lihatlah warna emas ini.
Apakah kita diizinkan minum?
- Ada camilan juga? - Lihat dan rasakan auranya saja.
Kenapa malah ingin diminum?
- Sunyi sekali. - Apa?
- Siapa itu? - Bukankah ini kelab?
Kenapa ada kamera di sini?
Kenapa pintunya tidak dikunci?
Bukankah ini kelab?
- Lihat! Ada selebritas! - Tunggu.
- Artis! - Maaf.
Kami tutup hari ini.
Ada artis!
Seungri! Aku di sini!
- Se-bin! - Apa yang kau lakukan di sini?
Idola nomor satu kami, iKON!
Kau mabuk.
- Aku cinta kalian! - Ya, sudah pasti mabuk.
Rasanya aku buang-buang waktu di sini.
Seungri! Uang memang menyenangkan!
Hujan uang!
Hei! Ini uangku?
Hei!
- Tolong jangan diambil! - Jangan!
Ini pesta uang!
Bintang K-pop saling menantang untuk tumbuh.
Melalui prosedur ini, iKON kini menjadi bintang K-pop teratas.
Aku akan merekam perubahannya dan menunjukkannya kepada Presdir Yang.
KONSULTAN ARTIS KSM SEUNGRI
PRATINJAU VIDEO IKON UNTUK PRESDIR YANG
Terlalu gelap, tidak jelas.
Cepat nyalakan videonya.
Tunggu sebentar. Kenapa tak menyala?
Seungri, kau berengsek.
Jai-jin! Sedang apa kau?
- Halo, Pak. - Halo, Pak.
Tadinya aku mau BAB di mejamu.
Tunggu apa lagi? Keluarkan dia!
Tidak.
- Bawa aku ke toilet. - Bau!
Gawat, sudah mau keluar.
Buang kotoran...
di mejaku? Kenapa?
Sudah. Kuhidupkan sekarang.
DARI IKON BINAAN SEUNGRI UNTUK PRESDIR YANG
Kami terlahir kembali
melalui latihan intens dari Seungri.
Ikon kemenangan.
Kami adalah iKON!
Apa itu? Power Rangers?
Sebenarnya, itu gaya Transformer, retro-cyberpunk.
Wajahku terbang.
Tapi tubuhmu bagus.
Presdir Yang telah memberi kami
beberapa ajaran hebat.
Bagi kami, dia bagaikan dewa.
Dengan ajarannya, kesuksesan kami
akan sama dengan kesuksesan Presdir Yang.
Demi melunasi utang,
kami tak akan membuat masalah
dan mengikuti jalan yang benar!
Kami harus bertahan demi debut.
Kami tak akan lupa rasanya menjadi liar.
- Kau memukul sungguhan. - Maaf.
- Aku minta maaf. - Cuma syuting, kenapa...
Kenapa ini tak disunting?
Aku sedang makan saat penyuntingan.
Aku lupa selesaikan.
- Apa? - Payah sekali.
Tanpa berhenti berjuang untuk mencapai puncak.
Kami tak akan menyerah, kami akan mencapai puncak!
Kami cukup kuat menghindari obat-obatan.
Sebagai penutup, kami akan bersujud untuk menunjukkan rasa syukur.
Presdir Yang, kami bersyukur dan kami mencintaimu!
Kami mencintaimu!
Kenapa bersujud dua kali di akhir?
Dua kali cuma untuk orang mati.
Aku tak sengaja menyalin dua kali.
- Hapus saja videonya. - Sudah kukirim ke Presdir Yang.
Dia sudah menontonnya.
Sekarang bagaimana?
SUREL TELAH DIBACA
Tamatlah kita.
Kita dalam masalah.
Salahku karena memercayai staf KSM.
Jika iKON mau bantu membangun gedung perusahaan baru,
mungkin bisa mengurangi kemarahan Presdir Yang.
LOKASI KONSTRUKSI BANGUNAN PERUSAHAAN YG BARU
iKON, terus bergerak!
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Ambil sekop ini.
Gali lantai rubanah yang lain.
- Di mana? - Di sana.
Ayo, hari makin gelap!
- Di bawah sana? - Ya, cepat!
Hei, Jay, waspadai pijakanmu!
- Baik, Pak! - Kau bisa jatuh!
Aku tahu!
Hei!
Gawat, dia terjatuh?
Hei, apa yang terjadi?
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Panggil ambulans!
Se-bin, apa posisi Jay?
- Dia vokalis. - Bagus.
Lanjutkan tanpa dia untuk sementara.
Tapi aku vokalis utama. Apa yang akan kita lakukan?
Setidaknya, aku libur beberapa hari. Aku senang.
Tinggalkan dia dan terus bergerak!
- Ada yang terluka. - Kenapa...
Kerja dua kali lebih keras untuk mengisi posisinya!
Ayo, cepat!
- Tetap saja... - Tak apa-apa.
SEMENTARA ITU RAPAT RENCANA B JINU
Sebenarnya,
aku cukup tertarik untuk melatih artis junior.
Tentu saja.
Bagaimana dengan acara audisi musik hip-hop
dengan Jinusean sebagai tokoh utama?
Keunggulan YG adalah hip-hop.
Kami harus membuat audisi hip-hop sungguhan.
Aku sudah punya ide untuk namanya.
Yaitu Jinusean's Hip-Hop Papillon.
Singkatannya, Ji-Hip-Pap.
- Pasti hancur. - Apa katamu?
- Dia bilang pasti hancur. - Begitu.
Jadi, kami memikirkan Rencana B untukmu.
Hip-hop Korea sudah membosankan. Kita pindah ke Tiongkok.
Tiongkok?
Artis YG, Jinu, pindah ke Tiongkok untuk menaklukkan hip-hop di sana.
Aku sering jadi juri di Show Me the Money.
Itu sebabnya kami mendaftarkanmu sebagai kontestan.
Kontestan?
Aku terlalu tua untuk itu.
Aku ingin mendengarmu menyanyi rap.
Jauh-jauh ke Tiongkok hanya untuk audisi?
Aku juri kontestan rap di Korea,
tapi mereka menyuruhku audisi di Tiongkok. Yang benar saja.
Tapi mungkin bisa menarik perhatian.
- Bobby! - Ya.
- Kau baik-baik saja? - Hati-hati!
- Apa salahku? Gawat! - Hati-hati!
- Apa salahku? - Kepalaku!
Song baik-baik saja?
Kurasa kepalanya retak.
Omong-omong,
Jinu akan pergi ke Tiongkok untuk ikut acara hip-hop.
Kau pemenang Show Me the Money. Ada saran?
Aku tak berani memberinya saran.
Bernyanyilah untuknya.
Saat kubilang rap. Kau harus bisa menyanyi rap kapan pun.
- Baik, Pak. - Bersiaplah.
Yo, kami mulai bekerja pukul 03.00
Kami diperlakukan seperti babi
Aku bekerja dengan mesin pengeruk Dan beberapa beliung
Hei!
Lumayan bagus!
Hei, kau mau mencoba audisi rap di Tiongkok?
Dia bilang tak mau kerja di konstruksi.
Aku keliru.
Aku akan kembali bekerja, semoga berhasil!
Aku pergi.
- Hati-hati kepalamu! - Baik, Pak!
Mereka memberi kami ini sebagai tanda keberhasilan.
LULUS
Kalian sudah lulus tahap eliminasi.
Ambil ini dahulu.
Kenapa aku dapat juga?
Ini emas asli?
Bisakah kita kirim Jinu ke sana sendiri?
Kita harus sertakan konsultan tepercaya dengannya.
Kau akan menyuruhnya pergi sendiri? Kau tega?
Kami mencuri paspormu dan sudah menyiapkan visamu.
Aku belum BAB selama beberapa minggu.
Harus BAB sekarang?
Kurasa ini emas asli.
Kau tak boleh pergi!
Tetap di sini sampai pembicaraan selesai.
Apa itu?
Tetap di sini sampai pembicaraan selesai.
Dasar orang Korea.
Aku bahkan punya pengawal pribadi. Keren sekali.
Aku akan pergi ke Tiongkok demi YG.
Presdir Yang akan menyadari pengorbanan muliaku ini.
Asap setan
Matahari telah digelapkan olehnya
RENCANA B
Mencari nafkah memang sulit.
Aku mau kembali ke Amerika saja.
Aku akan ikut audisi untuk SM.
- Kau pasti gagal. - Memang sulit.
- Kau harus tampan. - Hei!
Aku mau berhenti jadi idola dan ikut audisi Antenna.
PUSAT BUDAYA DAN OLAHRAGA XIDAMEN
GUO MIN-XI
Terima kasih.
Kau siap?
Gaya bebas?
- Ya. - Mantap!
BIGBANG! V.I!
K-pop nomor tiga!
SHENGLI DAN JIN ZHEN-WU
Mau ke mana?
Kami gagal?
Katanya kami diberi menang gratis.
- Kau tak tahu Seungri BIGBANG? - Diam!
Aku Seungri dari BIGBANG.
- Di mana pengawalku? - Mereka di sini!
Kukira makanannya gratis.
Aku seekor babi.
Kau sedang apa?
Apa ini?
Ini? Ini hanya properti.
Untuk saat aku bernyanyi rap.
- Ada apa? Sekali lagi. - Tidak...
- Tadi berakting? - Ya.
- Bagus. - Katanya aktingku harus nyata.
Ya, sekali lagi.
Mungkin lucu untuk menggunakannya.
Terjemahan subtitle oleh Rido Mantenna