Uploaded by ichemicalwolf
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
YG Entertainment, perusahaan K-pop global,
berkembang melampaui musik
untuk memasukkan makanan,
olahraga,
drama,
dan acara varietas.
YG punya banyak cabang perusahaan.
Namun, kurasa fokus utama kami adalah musik.
Banyak berlatih lagi.
Belakangan Presdir terlalu sibuk menghadiri evaluasi bulanan staf baru.
Setidaknya aku harus hadir.
Hyun-suk!
Aku tak merasakannya.
- Kau mengerti maksudku? - Tidak.
Tidak!
Se-bin.
Berikutnya.
Itu dia.
Keluar.
Hyun-suk!
Keluar.
Kubilang keluar!
- Apa? - Keluar!
Selesai.
Seungri, kau bajingan.
Kenapa dia melakukan pekerjaan Hyun-suk?
Aku tak melakukan ini untuk membalasnya karena Gerak Jalan Nasional itu.
Lihatlah.
Tiga jari harus diamputasi.
- Halo, kami Future 2NE1. - Halo, kami Future 2NE1.
Apa posisimu?
Aku menjadi CL dan dia adalah Sandara Park.
Di mana Park Bom? Kalian butuh vokalis.
Kalian butuh anggota seperti Park Bom.
Kalian tak punya?
Hei!
Seungri.
Siapa lagi yang akan menjadi Park Bom jika bukan dirinya sendiri?
Lama tak berjumpa.
- Apa ini? - Bagaimana kabarmu?
- Apa ini? - Kau sudah sukses, ya?
Kau mengagetkanku.
Sekarang kau semacam CEO?
Dia Park Bom sungguhan.
Tentu saja.
Apa kabar?
BISNIS MUSIK
"AKU TAK BERHARAP KAU MAHIR SEGALA HAL
JADI, MAHIRLAH DALAM SATU HAL" YANG HYUN-SUK
Se-bin, kurasa BIGBANG membayar
sekitar lima lantai untuk gedung baru ini.
Benar?
Dua lantai dari GD dan masing-masing diisi T.O.P, Taeyang, dan Daesung?
Bagaimana denganku?
Sebagai konsultan artis, aku mengurus peredam suara.
Terutama untuk ruang latihan dan rekaman.
Aku juga merencanakan pembangunan Aula Memorial BIGBANG.
Itu ruangan CEO.
Kalau begitu, di sini saja.
Itu toilet wanita.
- Di sekitar area ini... - Itu ruang menyusui!
Pak!
Pak Seungri!
Pak!
Persiapan untuk rapat produksi drama YG sudah siap.
Aku akan turun!
Kantor Strategi Masa Depan mengambil bagian
dalam perencanaan strategi cabang lain.
Hari ini kami akan memberi Studio Plex, cabang produksi drama YG,
proposal yang sangat mengejutkan.
Bagaimana menurutmu? Kau menantikannya?
Tidak.
Kapan kami bisa pulang?
KSM YG X STUDIO PLEX RAPAT DRAMA BARU
Kami telah mengundang kalian untuk datang ke sini
untuk diperkenalkan pada aktor hebat kami.
Kuperkenalkan aktor
yang telah menaklukkan Gangdong-gu, Gang Dong-won berikutnya.
Artis...
ONE.
Kau dari Cheonho-dong, 'kan?
- Aku dari Songpa-gu. - Songpa-gu?
Lihat saja wajahnya yang tampan.
Dengan sedikit usaha,
dia akan berakting sebagus Leonardo DiCaprio.
Benar, bukan?
Apa hubungannya antara tampan dan menjadi aktor yang bagus?
Kalian tak ingat aku berperan di salah satu drama terpopuler?
- Tidak. - Tidak.
Ini akting sesungguhnya.
"Kenapa kau tak mengorbitkanku menjadi penyanyi?"
DRAMA MBC, LIGHTS AND SHADOWS
"Kenapa kau tak..."
"Pulang dan belajarlah, Nak!"
Aku masih ingat metode aktingmu.
Kantor Strategi Masa Depan punya film drama yang sempurna
dirancang untuk ONE.
Kalian hanya perlu bawa penulis terkenal seperti Kim Eun-sook dan Park Ji-eun.
Sederhana, bukan?
Tidak.
Drama apa itu?
Punya ibu alkoholik yang sudah bercerai
dan adik perempuan, ONE tinggal di sebuah peti kemas.
Hidup dalam kemiskinan, dia bermimpi menjadi penyanyi rap.
Bukankah itu film 8 Mile?
Dibintangi Eminem.
Bukan.
Drama ini berjudul...
ONE Mile!
Bisa tolong hubungi manajerku?
Aku ingin memeriksa jadwalku.
Tunggu sebentar,
siapa yang akan menjadi ibunya yang janda?
Kami sudah memilih aktris
dan sudah membawanya kemari hari ini.
Halo.
Jadi, kau ONE!
- Halo. - Hai!
Ibu ONE di ONE Mile
adalah Park Bom dari 2NE1!
Aku jadi seorang ibu?
Hei, kau kemari lagi?
Ya.
Aku bahkan tak terkejut lagi.
Aku tahu.
- Dia tampan. - Jangan mendekat.
Ada apa?
Aku tak melarikan diri.
Ada hal mendesak di kantor pusat.
Aku akan kembali.
KANTOR STRATEGI MASA DEPAN YG
Jelas, YG harus fokus pada musik.
Mau menghasilkan uang? Hasilkan uang lewat musik.
Aku akan membawa Park Bom kembali ke industri musik.
Seungri! ONE tak mau bekerja denganku.
- Kau saja, ya? - Tidak.
- Ayolah. - Tidak.
- Ayo. - Tidak.
XGOLF DRIVING RANGE, YONGDAP-DONG
Sial!
Meleset.
Aku harus mengenainya tepat di wajah.
Kantor Strategi Masa Depan memilihku sebagai model utama
promosi Olahraga YG.
Kurasa itu pilihan yang tepat.
Hyun-suk tampaknya kehilangan sentuhannya.
Dia tak meneleponku lagi.
Tembakan bagus!
Seungri mau datang?
Dia bilang hanya ingin fokus di industri musik.
Begitu?
Kau harus ganti baju.
Apa ini? Tak tampak begitu bagus.
Ini terlalu YG. Jelek.
Kami harus menekankan unsur YG.
Sudah ganti celana dalam dengan hadiah kami?
- Celana dalam? - Aku memakainya.
Ini kekecilan, jadi, terus terselip di bokongku.
Mataku!
Ada ukuran lebih besar?
Halo.
SON SE-EUN PEMAIN GOLF PROFESIONAL
- Halo! - Halo.
- Datang untuk syuting iklan? - Benar.
Ya.
Aku sudah tahu.
- Aku mencurinya... - Apa ini?
- Aku bawa ini untukmu juga. - Itu kakakku.
Bisa tulis nomor Son Na-eun di sini?
Apa yang kalian lakukan? Dia di sini untuk syuting iklan.
Ada-ada saja kalian.
Bisa beri tahu langsung?
Aku sangat suka bermain golf.
Aku akan menunjukkan trik hebat, dengan Son Se-eun.
Apa harus begini?
Ya, video promosi ini memang seharusnya agak aneh.
Lebih bagus dengan sedikit sensasi.
Kami akan merekamnya dengan drone.
Lebih mudah menangkap wajahmu.
Benarkah?
Se-eun, jika sudah siap,
silakan pukul sekeras-kerasnya.
Dengan posisi ini bukankah terlalu berbahaya?
Tunggu...
Begini lebih baik.
Jangan khawatir.
Kau akan aman dengan pegolf pro sepertinya.
Se-eun, sudah siap untuk syuting?
- Aku mau berlatih beberapa kali dulu. - Silakan.
Aku sedang merasa kurang prima.
Tunggu sebentar, aku mau ke toilet.
Mau ke mana, Pak?
DI KANTOR STRATEGI MASA DEPAN YG
Di mana Chung-Hwan?
Dia sedang syuting video promosi YG Olahraga dengan Jinu.
Aku bilang jangan mempekerjakan artis dari cabang lain.
Sebenarnya kau yang seharusnya syuting video promosi itu.
Tapi kau terus menolak.
Artis kita seharusnya bermusik!
Berapa kali harus kuberi tahu?
Se-bin, berhenti menyuruh artis kita melakukannya.
Ingat. Jangan lupa.
Berengsek.
- Apa? - Berengsek.
Apa kata orang tentang Bom?
"Park Bom, jika gagal jadi musikus,
jadi guru bahasa Inggris saja.
Mengajarlah di Daechi-dong. Saat siswa tertidur,
bernyanyilah agar mereka bangun.
Kau terlalu tua untuk menjadi idola."
Mereka hanya bercanda, 'kan?
"Park Bom cuma pas menyanyikan lagu-lagu dewasa.
Bukankah sudah waktunya?
Bernyanyilah di National Singing Contest."
Tak apa-apa.
Lebih baik daripada umpatan kepada BIGBANG.
Ya.
Kami sedang menyusun strategi. Kami berikan program bagus.
- Baik. - Jangan khawatir tentang itu.
Aku berencana membuatnya terkenal lagi seperti dahulu.
Setelah terkenal lagi, kami teken kontrak.
Presdir Yang akan terkejut.
Katanya, "Seungri,
kau ambil alih YG mulai sekarang."
Kau punya ide, Se-bin?
Untuk permulaan, bagaimana jika kita tak menampilkan wajahnya?
Kau tak masalah jika wajahmu tak ditampilkan?
Harus begitu?
Kau sudah bayar mahal untuk permak wajahmu.
Hei!
Ide tanpa wajah, tidak bagus.
Ada ide lain?
Itu sebabnya aku memikirkan ide yang sangat YG.
Menggunakan maskot YG, Krunk,
kami telah membuat edisi khusus untuk Bom, Krunkorn.
Bom terkenal suka jagung, 'kan?
Jadi, aku menamainya Krunkorn.
Hanya penonton 2NE1 TV sepuluh tahun lalu yang tahu.
Kenapa muncul ide jagung ini? Kau baik-baik saja?
Menurutmu baik-baik saja pakai ini?
Di dalam baunya seperti jagung.
Kau masih suka makan jagung?
Ya, kadang-kadang.
Kau dan jagungmu.
Aku sudah bilang, YG tak boleh pakai artisnya
untuk hal di luar musik.
Park Bom yang sebelumnya diva YG
akan tampil bermusik di depan penonton.
- Itulah sebabnya... Bom? - Ya?
Lepaskan.
Kau tak perlu memakainya.
Jangan memakai benda seperti ini lagi.
Enak juga.
Wajahku!
Sudah selesai?
Berhenti!
- Pak. - Ya?
Serius mau pulang untuk BAB?
Aku ini bintang. Harus tetap misterius.
Tak ada yang tahu siapa kau.
Halo?
Baik.
Katanya tak ada banyak waktu. Ayo, cepat.
Aku putar balik sekarang.
Sial.
Apa itu?
Ada kecelakaan!
- Di mana? - Ada kecelakaan!
Pak!
Bagaimana dengan makan siang kami?
Berhenti mengejarku!
Aku ikut! Belikan aku makan siang!
Beli makan siang sendiri!
BISNIS MUSIK
SAMGEORI BUTCHER'S
Bom, ambil sepotong daging,
tatap dengan wajah sedih dan bernyanyilah.
Aku akan membantu Bom menjadi populer karena musiknya.
Disponsori oleh Samgeori Butcher's YG.
Pesanan kalian dibayar Presdir Yang.
Sedangkan untuk bisnis musik YG, aku, Seungri, konsultan artis,
akan memimpinnya.
Baiklah! Ekspresi wajah dan emosimu bagus sekali.
- Ayo, kita jadikan hit. - Ayo!
- Se-bin! - Aku akan mulai merekam.
- Apa yang kau lakukan? - Merekam.
Kau tak membawa kamera?
Kau bercanda? Apa ini?
Jangan khawatir. Akan kulakukan dengan baik.
Kamera siap.
Aku tadi minum-minum...
Tanganmu tremor sekarang?
Berikan kepadaku.
Ya, sekarang.
Mulai!
Berhenti!
Hei, Byung-jae dan Jai-jin. Kepala kalian terekam.
Bisa segera pergi?
Jai-jin! Singkirkan kepalamu!
Kalian berdua, pergi saja!
Baik, sekali lagi.
Sama seperti sebelumnya, itu bagus.
Aku suka emosinya. Baik?
Baik.
Siap, mulai!
Berengsek!
Siapa yang menyanyikan "You and I" di restoran?
Lagu itu sudah lawas!
- Astaga, orang-orang zaman sekarang... - Aku minta maaf.
Siapa orang ini?
Astaga!
Apa-apaan...
Selesai! Bagus!
Video musiknya gagal, tapi kami dapat rekaman menarik.
Kurasa akan banyak ditonton di YouTube.
Beginilah cara kami menghasilkan uang dengan musik.
Park Bom seharusnya bersyukur.
Tak ada yang seperti...
Seungri, dasar tolol!
Tunggu!
Tahan.
- Tunggu. - Mau kutarik lebih keras?
KONSULTAN ARTIS KSM SEUNGRI
Masalah pada Seungri adalah...
Saat itu, aku ingin menjadi orang asing baginya.
Barang apa ini?
Ini?
Kami mendengarkan perasaan dan pemikiran artis YG
dan berusaha mencari langkah untuk mengurus para artis.
Menyebutnya "penyadapan" terkesan buruk.
Jadi, kami sebut "Suara Hati".
Kegiatan kalian aneh.
Setidaknya KSM tahu cara menghormati konsultan.
Aku belum melihat penyadapan di sekitarku.
Kami siap, Pak.
Baik.
Mari kita selesaikan.
Kita akan mulai dengan Park Bom.
Dengan 911?
Aku tak bisa melepas topeng Krunk dari kepalaku.
Krunk? Biar kuberi tahu apa itu.
Ini beruang terkutuk YG.
Se-bin.
Sudah kubilang Krunk adalah ide buruk.
Aku dicekik Park Bom.
Aduh. Sakit.
Kita lanjutkan.
Pegang dia! Keras sekali!
Kami harus bagaimana?
Potong kepalanya, Seung-yoon! Apa yang kau lakukan?
Berhasil! Astaga, darah!
Kau memotong arterinya! Sial!
Apa yang terjadi?
WINNER sedang menyembelih babi.
Itu acara di Samgeori Butcher's.
Mereka membagi-bagikan daging babi yang disembelih sendiri.
Itu tugas tukang jagal,
kenapa jadi mereka yang lakukan? Mereka artis.
Kita batalkan acara itu saja.
Aku bingung.
Para staf KSM terkutuk itu.
Sial! Sakit!
Ini Jinu, 'kan? Aku tahu itu.
Kenapa kau mengirim sesepuh YG ke tempat seperti itu?
Lihat ini.
JINU TERLUKA #KSM = PEMBUNUH
Dia akan segera pensiun.
Dia hampir pensiun dari kehidupan.
Seharusnya kau. Kami akan lebih berhati-hati mulai sekarang.
Berikutnya.
Kau tahu gadis yang dikencani
Seungri saat ini...
- Siapa itu? - Suzy?
- Suzy... - Yoona?
Siapa yang menggonggong?
Mari kita lanjutkan.
Apa ini? Orang bercinta?
Mereka sudah gila? Di mana ini?
Sayangnya terjadi di sini,
di kantor kita.
Siapa yang bercinta di kantor?
Siapa yang suruh pakai kantor untuk bercinta?
Mencemari area suci ini...
Apa di sini tempatnya? Tempat untuk bercinta?
Mengaku saja. Siapa?
Ayo, siapa yang bercinta di sini?
Itu aku menonton film porno.
Masih boleh, 'kan?
Jangan menghabiskan tisu untuk merancap.
Tidak pakai tisu.
Apa? Tidak pakai apa-apa?
Bukan hal untuk dibanggakan!
Bukan hal yang buruk juga.
Kurasa lebih baik kami tak menyadap.
Setidaknya, aku jadi tahu.
Karena YG dibangun dari musik,
kami harus melakukan semuanya dengan musik juga.
Inisiatif bisnis baru YG oleh KSM.
OLAHRAGA YG
Musik dan Olahraga YG berjalan beriringan.
Musik YG yang terlantun di tiap ayunan
akan memberimu energi yang kau butuhkan.
PRODUKSI YG
Tawa dan tangis akan terbagi dengan konten hiburan kami.
Dalam segala situasi, kami hanya akan memainkan musik YG.
MAKANAN YG
Samgeori Butcher's sedang dikembangkan kembali.
Babi yang diberi makan teh hijau telah berakhir.
Sambackja Butcher's hanya menggunakan babi
yang tumbuh dengan musik YG, ternutrisi dengan gaya.
RAMEN YG
Aku, Seungri, musikus perwakilan YG,
membuat sup dan mi...
Tolong hentikan penjualan silang!
Aku tak sangka akan bertemu Park Bom asli.
Sungguh mengejutkan.
Terjemahan subtitle oleh Rido Mantenna