Uploaded by ichemicalwolf
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
MENGENANG MJ 2015-2018
Benda itu mahal, harap berhati-hati.
Baik.
Halo?
Ya, ini Yang Hyun-suk.
Untuk membalas kebaikan
dari Presdir Yang, aku sering membersihkan ruangannya.
Ini hukumanmu untuk Hari Keluarga YG.
Aku juga ingin menunjukkan bahwa kantor YG itu bersih.
Singkirkan.
Aku yakin Presdir Yang akan suka.
Presdir Yang sangat suka Gundam itu.
Aku akan membayar perbaikannya.
Mungkinkah perbaikannya lebih murah dari dua ribu won?
Lebih mahal dari itu.
Begini lebih baik?
Bisa berdiri lagi.
Belilah lem atau semacamnya.
Astaga.
Kenapa kau hanya berdiri?
YG BERSIH
"DARI AWAL AKU PERCAYA TEMPATMU DI SINI"
YANG HYUN-SUK
YG BERSIH: SENIN
Minggu ini adalah Pekan YG Bersih.
Tolong buka mulutmu.
Untuk menyebarkan citra bersih yang dipegang teguh YG,
tahun ini kampanye dimulai oleh Kantor Strategi Masa Depan.
Aku akan berusaha
untuk keluar dari sini.
Begitu kata orang-orang.
Bukankah ini melanggar hakku?
Tidak, Bedebah! Diam!
Apa yang kau bawa kali ini?
Dilarang bawa narkoba.
Kumohon kembalikan.
Apa ini?
- Aku membutuhkannya. - Kurasa
kau tak perlu ke kantor hari ini.
Istirahat saja.
Kami temukan Viagra. Bagaimana?
Kumohon kembalikan.
Aku tak bisa bangun.
Aku tak bisa bangun!
Bukankah Viagra tak masalah?
Selama Pekan YG Bersih,
hanya boleh bawa obat resep.
Ayolah!
Sudah kubilang aku tak bisa bangun!
Aku tak bisa bangun!
Apa boleh buat.
Berikan kepadaku, nanti kubuang.
Aku saja.
- Aku saja. - Tak masalah, aku saja.
- Aku bisa... - Tak apa-apa.
Aku saja yang buang.
Tolong buka mulutmu.
Aku sedang sakit perut.
Tiap orang harus mengikuti tes air liur.
Maaf, sebentar saja.
Sudah kubilang aku tak mau melakukannya!
Kau harus mengambil tiketmu.
Sepertinya aku sehat.
Ayo, kita menyapa.
Tebak siapa kembali?
- Halo, kami WINNER. - Halo, kami WINNER.
Jika sudah selesai, berikan sampel urinenya.
Aku benci dia.
Artis YG dilarang mengonsumsi obat-obatan ilegal apa pun.
Kantor Strategi Masa Depan
sedang melakukan pemeriksaan obat.
Seperti ini.
Seperti yang kau lihat, urineku...
Maksudku, YG Entertainment bersih.
Sungguh.
- Min-ho, kenapa kau lama sekali? - Maaf.
- Ayo. - Ya, pulang.
Permisi.
Bolehkah aku minta tanda tanganmu?
Saat ini kami sedang sibuk. Bisakah nanti saja?
Masalahnya, keponakanku tak punya banyak waktu.
- Kami akan melakukannya! - Berikan pulpennya.
Terima kasih!
- Siapa namamu? - Ji-won.
Ji-won?
Aku iri kepadanya.
Aku bantu.
Kau baik-baik saja?
Kenapa dia itu?
Cepat dan selesaikan tanda tanganmu.
Cepat.
Kami akan pergi sekarang.
Bolehkah aku meminta satu lagu saja?
- Apa? - Lagu?
Maaf sekali, tapi kami sedang terburu-buru.
Lagu? Tentu saja! Mau lagu apa?
Aku ingin, "Love Me Love Me".
Lima, enam, tujuh.
Semoga cepat sembuh, Ji-won!
Ji-won!
Kau baik-baik saja?
YG BERSIH
Kami akan membutuhkan sampel rambut untuk tes folikel rambut.
- Apa? - Apa perlu sejauh itu?
Apa memang harus?
Ya.
Bolehkah aku tak ikut?
Kenapa?
Tiap bagian tubuhku itu berharga.
Hanya sehelai dari belakang. Tak usah khawatir.
Dari belakang?
Ayo, lakukan saja.
Presdir Yang pun melakukannya. Ayo.
YANG HYUN-SUK YG BERSIH
Ambil saja dari bagian lain.
Ayo, lakukan.
- Maaf, Teman-teman. - Semua orang melakukannya, lihat.
Ji-yong pasti melakukannya sebelum wajib militer.
Penting dari mana asal rambutnya?
- Halo. - Hai.
- Silakan duduk kembali. - Hai.
Kalian sudah dites, 'kan?
- Ya, Pak. - Tentu.
Ini untuk YG Bersih. Tolong kooperatif.
Baik, Pak.
Jangan mengonsumsi obat atau ganja.
- Ya, Pak. - Paham? Min-ho?
Ya?
- Jawab aku. - Baik.
Dan jangan bermain ke bar.
- Song Min-ho. - Aku?
- Min-ho, tolong. - Aku tak suka ke sana. Baik, Pak.
- Kalian harus waspada terhadap skandal. - Baik.
Aku membawa hadiah kecil untuk kalian.
- Hadiah? - Ini, bukalah.
Pasti mahal.
- Apa ini? - Ini pakaian?
- Apa ini? - Ini pakaian dalam.
"Pikirkan lagi sebelum mengeluarkannya."
Bersinar dalam gelap,
- jadi, bisa terbaca. - Apa ini?
Jika kau berada dalam situasi yang mengerikan,
lihat wajahku di celana dalam
dan kau akan memikirkan tindakanmu untuk YG.
- Pikirkan baik-baik. - Aku paham.
- Mengerti? - Baik, Pak.
Dengan celana dalam ini, aku bisa menjalani hidupku tanpa hasrat seksual.
AKU MENGAWASIMU JANGAN MACAM-MACAM!
Aku menatapnya.
- Kawan-kawan. - Ya.
- Selalu waspada terhadap skandal. - Baik.
Jika punya pacar, lakukan secara terbuka.
Lihatlah Presdir Yang.
Dia mengungkapkan pacarnya di depan jutaan penggemar.
- Sungguh? - Benarkah?
Se-bin.
Apa kalian tak ingin tahu siapa kekasih tercintaku?
- Ya! - Ini sungguhan?
Kekasihku...
kalian semua.
Tepuk tangan.
- Salut! - Beginilah sikap berkelas.
Memanggil penggemar sebagai kekasih memang luar biasa.
Itu sebabnya Kantor Strategi Masa Depan memutuskan untuk memanggil pacar kalian.
- Penggemarku? - Chung-Hwan.
Astaga!
- Apa-apaan? - Apa?
Apa ini?
Terima kasih.
YG mendorong artis untuk bebas berkencan.
Namun, harus bersih.
Aku mendapatkan ini dari Presdir Yang.
KUMOHON SEUNGRI! HEI!
Seungri!
Jangan wajib militer! Menikahlah denganku!
Aku sangat mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu! Seungri!
Kau tampak sudah menikah.
Tidak! Aku akan menikahimu.
- Tunggu. - Tolong peluk aku.
YG BERSIH: SELASA
SELALU INGAT
Pak.
Bisa tanda tangani rencana ini?
"Gerak Jalan Nasional YG Bersih.
Perwakilan artis YG, Seungri,
akan berjalan dari Seoul ke ujung selatan Korea,
mempromosikan YG Bersih."
Aku tak bisa. Aku terlalu sibuk.
Sibuk apa?
Melakukan perintah Presdir Yang.
Hal-hal untuk menyukseskan YG Bersih.
Memurnikan para artis itu sendiri.
Membersihkan YG dari dalam!
Apa?
Kau pasti akan dibersihkan dari dalam.
Siapa lagi yang bisa kita kirim?
Ada banyak pecundang yang tak melakukan apa-apa.
Kurasa kerja kerasku akhirnya terbayar.
Mereka mengirim kita berlibur.
Hyun-suk sendiri mengirim kita ke sana, 'kan?
Dari mana kau pikir asal uang itu?
Aku sayang saudara iparku.
- Persiapan kalian untuk dua minggu, 'kan? - Ya.
Apa akan ada resor atau tur kota?
Perjalanan bebas atau tur paket?
Bisakah kalian melepas pakaian dahulu?
Tubuh dan pikiran kalian harus bersih.
Perlu disinfeksi sebelum pergi?
Bukannya dilakukan setelah...
Seharusnya tak masuk ke mulutmu.
Bukankah ini untuk ternak?
Sudah kubilang jangan buka mulut.
- Kau yakin kita mau berlibur? - Seperti mau dikirim ke penjara.
Aku paham. Aku pernah ke penjara.
Pemeriksaan anal yang pertama?
Aku tak punya pengalaman anal.
Kau tak memasukkan apa pun, 'kan?
Hanya jari saja sesekali...
Kita mau pergi berlibur, 'kan?
Kurasa kita mau ke penjara.
Biasanya liburan ada pemeriksaan bagasi.
Benar, 'kan? Sudah kubilang.
Apa ini?
Keren juga.
Nanti kubagi.
Bagaimana dengan ini?
Sebuah semprotan?
- "Semprotan penunda ejakulasi..." - Ini?
Obat kumur.
Ini sangat berguna.
- Byung-jae, buka mulutmu. - Apa?
Napasmu bau.
Buka mulutmu. Ya, seperti itu.
Aku punya gigi berlubang,
itu sebabnya napasku sedikit bau.
Seharusnya aku menggosok gigiku lebih sering.
Lee Jai-jin, Berengsek.
GERAK JALAN NASIONAL YG BERSIH
Ini akan disiarkan di berita. Tersenyumlah.
Kita melakukan ini karena kita yang paling terkenal, 'kan?
Apa katamu?
Lupakan.
Aku ingin tahu berapa lama kita akan sampai ke selatan.
Mari sedikit bersorak.
- Semangat! - Semangat!
Bagus!
Tersenyum!
LEE JAI-JIN DAN YOO BYUNG-JAE
BERJALAN MELINTASI NEGARA UNTUK MEMPROMOSIKAN YG BERSIH
"KAMI SUDAH MENJALANI DISINFEKSI DAN PEMERIKSAAN ANAL"
YG BERSIH: RABU
Untuk Pekan YG Bersih, Kantor Strategi Masa Depan
memberi penghargaan ke Jinusean yang bersih selama 21 tahun
dengan menyelenggarakan konser bersih.
RAPAT KONSER 21 TAHUN JINUSEAN
KONSER BERSIH KE-21
- Kenapa menambahkan kata "bersih"? - Perlu.
Karena Jinusean adalah artis YG yang bersih.
Kami sangat polos.
Masih ada penggemar di luar sana yang meminta kami
adakan konser hari jadi ke-20.
Mereka ada di seluruh dunia, mengirimi kami pesan langsung.
Dari Monte Carlo, dengan akun "YGoddamn"?
"Selamat, Jinusean, untuk harr-i jadd-i ke-20."
Mungkin dia orang asing?
Kalian bisa membiayai konsernya?
Kenapa harus kami?
Pekan YG Bersih mengharuskan para artis untuk aktif berpartisipasi.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Kemarin, Byung-jae dan Jai-jin pergi untuk Gerak Jalan Nasional.
Mereka mungkin masih jalan saat kita bicara.
Apakah ini akan membuat YG lebih bersih?
Butuh berapa banyak?
Sekitar satu miliar won.
Ini adalah konser besar.
Ambil ini.
Berikan sisanya untuk amal.
Pepatah itu benar. "Andalkan para selebritas."
Aku ingin tahu apakah kau mampu membiayai hidup sendiri.
- Apa ini? - Ini hanya mainan.
Ini bohongan.
Ada peluru di dalamnya.
Terima kasih.
Untuk konser kalian, kami akan memanggil tamu istimewa.
Bintang papan atas.
Jung-hwa?
Kapan dia datang?
Dia baru saja tiba.
Peserta pelatihan umur 18 tahun dari kantor kami, perkenalkan, Son Se-bin.
Kau hebat! Jauh lebih baik dari Uhm Jung-hwa!
Apa-apaan ini? Kau bilang mau bawa Uhm Jung-hwa!
Bagaimana aku bisa membawa dia?
Sepertinya kami akan mengisi acara konser sendiri saja.
Suruh dia pergi. Dia mulai gila.
Lihat matanya.
YG BERSIH: KAMIS
Kau punya air?
Terima kasih.
Apa ini?
Air kencingku.
Kau belum pernah menonton Man vs.Wild?
Bear Grylls.
Kau harus menghemat air.
Aku bahkan tak minum sebanyak itu.
Kau hanya boleh meminum air kencing sendiri.
Jika tidak, bisa sakit. Ada di TV.
Bahkan tak ada obat-obatan.
Semuanya ada di YG.
Byung-jae.
Byung-jae!
Kudengar orang yang mengirim kita ke sini adalah Seungri.
Ya, hubungi Presdir Yang dan bilang kau tak mau lakukan.
Hyun-suk?
Percuma saja.
Ini tempat yang bagus, berikan kepadaku.
Terlihat bagus, 'kan?
YG BERSIH
Ayo.
- YG bersih! - YG bersih!
- YG bersih, Berengsek! - YG bersih, Berengsek!
- YG bersih! - YG bersih!
YG BERSIH: JUMAT
YG BEBAS DARI OBAT-OBATAN
Tes mik.
Rasanya bahagia bertemu sahabat
Siaran dalam kantor YG
Satu-satunya siaran dalam kantor YG.
Ini Era YG bersama Oh Sang-jin.
Kami punya tamu istimewa hari ini.
Untuk Pekan YG Bersih, ada Seungri,
Konsultan Kantor Strategi Masa Depan.
Aku baru tahu hari ini ternyata kita punya siaran perusahaan.
- Siapa yang membuatnya? - Menurutmu siapa?
Kantor Strategi Masa Depan.
Untuk menyebarkan berita tentang YG Bersih,
kami akan memanggil Lee Jai-jin dan Yoo Byung-jae
yang melakukan Gerak Jalan Nasional.
Seungri, Bajingan.
Ya, Tn. Lee Jai-jin,
ada yang ingin disampaikan kepada pendengar kami?
Seungri, Berengsek!
Dasar berengsek.
Kudengar kau yang mengirim kami.
Sebaiknya kau kemari
kecuali jika kau ingin mati.
Ini belum diputus. Jawab aku!
Tekan ini.
Kami mohon maaf atas masalah koneksi.
Belum terputus!
Apa apaan?
Matilah kalian semua!
- Tenang. - Berengsek!
Tutup teleponnya.
PRESDIR YANG HYUN-SUK
Ini Presdir Yang. Kenapa tiba-tiba menelepon?
Halo?
Ya, ini aku.
- Aku hanya ingin bertanya satu hal. - Ya, Pak.
Itu Presdir Yang.
Kau yang mengirim Jai-jin, 'kan?
Istriku menangis karena kakaknya mengalami kesulitan.
Kenapa dia harus menangis karenamu?
Sejujurnya, aku tak mengerti.
Apa yang akan kau lakukan, Berengsek?
Maafkan aku, Pak.
Halo?
Halo? Presdir Yang?
Karyawan YG, kalian sudah dengar, 'kan?
Kurasa Seungri dalam masalah.
Astaga.
Ada kata-kata terakhir?
Aku Seungri dari BIGBANG.
Rasanya bahagia bertemu sahabat
Siaran dalam kantor YG
Terima kasih.
Pekan YG Bersih hampir selesai.
Aku tak melakukan apa pun dan malah disalahkan atas semua hal.
YG BERSIH
Aku harus melakukan sesuatu agar Presdir memaafkanku.
Kita bisa berbicara di kantor, kenapa harus di sini?
Aku mencoba berpikir seperti Presdir Yang.
Kita sudah mencoba banyak hal seperti Pekan YG Bersih.
Tak ada yang berhasil.
Alasan kita merekam segala aktivitas adalah untuk membuat kita terlihat bagus.
Malah terlihat buruk.
Setidaknya Byung-jae dan Jai-jin
hampir mencapai tujuan mereka.
Kau tahu Presdir Yang sangat marah karena ini, 'kan?
Teganya kau mengirim kakak istri bos ke tempat seperti itu.
Omong-omong, aku datang dengan ide yang akan memperbaiki citra kita.
- Aku mendapatkan bantuan polisi juga. - Untuk apa polisi?
Masuk.
Mereka adalah pembenci kita.
Kita membawa orang-orang yang menulis komentar jahat.
Kita gugat dan bawa kemari.
Lepaskan mereka.
Aku hanya bosan di tempat kerja sebelumnya.
Dasar...
Kalian dibawa kemari bukan untuk dihukum.
Aku malah ingin berdamai.
Perdamaian.
Mari kita lihat komentar.
"Seungri menyebar benih bagai petani."
Itu aku.
"Jangan buka mulutmu, tutup saja.
Aku bisa mencium bau napasmu sampai sini."
Apa-apaan?
Akun "Penis Seungri Penis Kecil".
Itu aku.
"Penisnya jelas kecil. Penis kecil. Hahaha."
Pak, tolong bawa dia pergi.
Semuanya, jangan takut.
Aku membawa hadiah khusus untuk kalian.
Ambil satu.
Gunakan ini untuk menulis komentar baik
daripada komentar buruk.
Ini dari tahun lalu.
Ini 13 inci, bukan 15 inci.
Bukankah kau punya merek LG?
Aku tak mau memasang ulang Windows.
Aku harus jual secara daring.
Aku hargai pendapatnya.
Tapi yang terpenting,
ini CD bertanda tanganku.
Tolong dengarkan musik YG dan tulis komentar yang bagus.
Aku mengerti.
Kalian sangat membenci artis YG.
Bagaimana caraku menebusnya?
Kalian akan merasa lebih baik jika memukulku?
Kalian mau memukulku?
- Ya! - Ya!
Dari mana gada itu?
Kalian serius?
Tunggu sebentar.
- Penis kecil dan jelek! - Tunggu!
Lihat apa?
- Penis kecil! - Jaga benihmu.
Diam!
Melalui pengorbananku,
citra YG lebih bersih sekarang.
Kau menonton ini, Presdir Yang?
Seungri,
kupikir kau adalah orang yang tepat untuk memimpin YG.
YG BERSIH: SABTU
Kita di jalur yang benar?
Kantor memberi tahu agar menggunakan Kakao Navi.
Tak ada Wi-Fi.
Ini sangat lezat.
Makanan kaleng apa ini?
Itu makanan kucing.
Mungkin aku salah bawa.
Mari istirahat.
Aku lelah.
Mereka sedang syuting film.
- Apa itu? - Terlihat nyata.
"Kim Jong Un, pemimpin terbaik..."
INI ADALAH PERBATASAN KE-38
Kita pergi diam-diam.
- Kenapa? - Kami bisa pergi?
- Kurasa aku membuat kesalahan. - Kurasa kita tak bisa pergi.
Terjemahan subtitle oleh Rido Mantenna