Uploaded by ichemicalwolf
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PARA AKTOR MEMERANKAN DIRI SENDIRI DENGAN SEDIKIT MELEBIH-LEBIHKAN
KECUALI PRESDIR YANG HYUN-SUK
Sial, dingin sekali.
Kau sedang merekam?
Sudah mulai?
Kantor Strategi Masa Depan YG memanggilku
untuk menjadi konsultan mereka.
Kudengar ini posisi yang sangat penting.
Presdir Yang sangat memercayaiku.
Benar.
JANGAN MENGACAU KALI INI
DUA BULAN YANG LALU
Seungri mabuk dan tertidur hari itu.
Aku berswafoto sembari menunggu,
tetapi dia salah sangka.
Apa ini?
Jangan memotretku sedang tidur!
Dia masih sensitif untuk difoto.
Kau pikir aku bercanda?
Sudah kubilang jangan memotretku!
Saat aku sedang tidur...
Saat videonya tersebar di media sosial dan menjadi viral,
Presdir menghukumnya
dengan menjadikannya konsultan di Kantor Strategi Masa Depan YG.
Apa ini?
Mobil limosin?
Silakan masuk.
- Ini jemputanku? - Ya.
Dingin sekali.
Kenapa lama sekali?
Halo, aku Son Se-bin dari Kantor Strategi Masa Depan YG.
Halo.
Apa ini?
Tadinya kami mau menggunakan limosin sungguhan,
malah menyewa mobil jenazah.
- Ini mobil jenazah? - Ya. Tolong berhenti di sini.
- Kita sudah sampai? - Ya.
Dekat sekali!
Tempat kumuh apa ini? Yakin ini tempatnya?
Ya, letaknya di lantai tiga.
Lewat sini.
Tunggu sebentar.
Ini hari pertamaku di sini.
Cara masukku seharusnya dramatis.
Semacam...
Aku anggota BIGBANG.
Tolong cepat.
Seungri, konsultan kami, akan segera datang.
Cepat.
Halo,
aku Direktur Kim Hyun-suk dari Kantor Strategi Masa Depan YG.
Aku merencanakan dan melaksanakan semua strategi YG.
Mari aku perkenalkan karyawan kami.
Itu Manajer Kim Ga-eun.
Ini Asisten Manajer Park Chung-hwan.
Yang lain,
Byung-jae sebenarnya bukan karyawan tetap, tapi anggota staf.
Dan...
Haruskah aku membersihkan kusen jendela juga?
Orang bodoh mana yang masuk lewat jendela di musim dingin begini.
Pel saja lantainya.
Air kotor datang. Tolong buka jendela.
Sial!
Apa-apaan ini?
Sial!
Apa ini?
HARI KELUARGA
"ORANG TUA BAHAGIA JIKA ANAK BAHAGIA"
- YANG HYUN-SUK -
Konsultan Artis Seungri, selamat atas hari pertama kerjanya.
Selamat!
Hei, tunggu.
Dengan bantuan Direktur Kim,
- aku akan berusaha maksimal... - Tahan.
Mulai hari ini, aku akan bekerja di Kantor Sekretaris Presdir.
- Selamat! - Terima kasih.
Selamat!
Kalian tak perlu menyiapkan semua ini.
Apa yang akan kami lakukan tanpamu di sini?
Kau punya Seungri sebagai konsultan yang kompeten.
Dia akan mengatur semua.
Aku akan menuju ke kantor pusat.
Tunggu.
- Bahkan barangku tak banyak. - Hei...
- Tunggu, Pak Kim. - Dah.
- Pak Kim! - Dah.
Semoga berhasil!
Kursi ini milikku sekarang!
Ayo, lanjutkan yang tadi kau katakan.
Akhirnya aku yang bertanggung jawab
dan akan tetap berusaha maksimal untuk...
Demi kalian, aku akan mengerahkan segalanya...
Chung-hwan, coba cek.
Jangan berisik!
Pak Seungri sedang bicara!
Beberapa hari lagi, acara terbesar kami akan digelar,
Hari Keluarga YG.
Lega rasanya Seungri ada di sini.
Lee Jai-jin dari Sechs Kies, saudara ipar Presdir,
juga bekerja di sini, tapi dia jarang datang.
Malah ada Byung-jae melakukan pekerjaan tak jelas.
Aku cukup dekat dengan Jai-jin.
Kami pernah tampil di suatu acara.
Perusahaan mungkin mengirimku ke sini
karena mereka pikir ide brilianku akan sangat berguna di sini.
Byung-jae, bisa tolong bawakan kertas A4 dari kantor pusat?
Tentu.
Hari Keluarga YG adalah acara tahunan terbesar
yang digelar Kantor Strategi Masa Depan YG.
Tapi tak dipromosikan dengan layak,
jadi, tak ada orang yang tahu.
Koneksimu yang luas
diharapkan akan sangat membantu acara ini.
Ini adalah foto yang kami ambil tahun lalu untuk Hari Keluarga YG kedua.
Ini dua tahun lalu, acara yang pertama.
Aku akan mencoba mengumpulkan orang.
Kalian ingin siapa? Beri tahu.
- BIGBANG. - BIGBANG.
Itu aku.
Di sini.
Residu BIGBANG tak dihitung.
"Residu BIGBANG"?
Aku bercanda.
Bercanda, ya?
Ada yang lain?
Aku ingin GD.
Dia sedang wajib militer.
- Bagaimana dengan T.O.P? - Apa...
Aku penggemar Taeyang.
Kalau begitu, tanya Daesung dahulu.
DAESUNG BIGBANG MENGHUBUNGKAN
Hai, Daesung!
- Daesung! - Ada apa? Menelepon seperti ini.
Hanya ingin melihat wajah tampanmu.
Kau pasti sedang syuting jika bicara manis.
Tidak.
Dia tampan, 'kan?
Ada apa?
Apa jadwalmu kosong Jumat depan?
Jumat depan? Hari apa itu?
Apa maksudmu?
Jumat depan, hari Jumat.
Ini kali pertamanya sejak debut kita melakukan panggilan video.
- Apa ini kali pertamanya? - Dia hanya pemalu.
Nama acaranya Hari Keluarga YG,
aku ingin tahu jika kau bisa datang.
Kantorku sangat menginginkanmu.
Karyawan wanita di sini adalah penggemar beratmu.
- Tunjukkan wajah tampanmu. - Begitulah
wajahmu saat berbohong.
Apa?
Kau tahu aku bukan pembohong ulung.
Kau tak berbohong atau berkata jujur.
Apa maksudmu?
Sampai bertemu Jumat depan!
- Persiapkan dengan baik. - Hari Keluarga YG!
Baik.
- Lihat? - Mustahil.
- Apa? - Tidak mungkin datang.
Dia bilang datang, 'kan?
Kurasa dia tak bilang begitu.
Walau dia datang...
Kondisi kantor ini sangat buruk.
Orang-orang di sini agak lambat.
Ini kantor bodoh dengan ide-ide biasa seperti halnya Hari Keluarga YG.
Sudah ada karyawan yang mengurus peralatan kantor.
Ini kali pertamanya aku kemari.
RUANG PERALATAN
Halo.
PARK HYUN-GEUN TIM MANAJEMEN ASET
Datang lagi?
Aku kemari untuk mengambil kertas A4.
Sudah butuh lagi?
Bulan ini hanya sebungkus.
Terima kasih.
Kau memberi kertas bekas.
Pergi.
Poster untuk Hari Keluarga YG sudah ada.
Apa ini?
Kami menekankan unsur kebapakan Presdir Yang.
Temanya keluarga bahagia.
Apanya yang keluarga bahagia?
Memalukan.
Kita mau memasangnya?
Kenapa tidak? Kelihatannya seperti keluarga bahagia.
Kau adalah karakter utama di sini,
orang yang disayangi Presdir.
YG disebut Keluarga YG,
tapi bukan berarti kandung.
Apa ini?
Itulah alasan
kami putuskan jadi keluarga sungguhan
dan membuat bingkai untuk acara ini.
Kau ikut, 'kan?
Bingkai apa?
YG KELUARGA SEJATI
Ini ditulis dengan darah.
Ditulis dengan darah kami.
Kau hanya perlu menambahkan beberapa huruf.
Apa?
- Darah? - Duduklah di sini.
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Kalian serius?
Kami ambil darah dahulu.
Kalian serius mau melakukan ini?
Aku tak suka ini sama sekali.
Tenang, aku punya sertifikat asisten perawat.
Bukan itu.
Se-bin, aku punya darah rendah.
Aku mengidap anemia, ini serius.
- Sial! - Jangan bergerak!
Tunggu!
Apa itu?
Tunggu! Hentikan!
Se-bin, lakukan dengan cara gampang.
Apa lagi?
Ini alat pengambil darah.
Tunggu, jangan menusukku dengan itu.
Hei! Sial!
- Darah yang keluar belum cukup. - Sial!
Lakukan sekali lagi.
Tunggu! Jangan!
- Hei! - Ini dia.
- Hentikan. Sial! - Kami dapat.
Jika kau tak anemia, itu bisa menjadi tanda seru.
Dia tak punya banyak pengalaman kerja dan dia masih muda.
Dia selebritas, tak bisa diperlakukan kasar.
Karena dia sudah ada di sini, sebaiknya kami memanfaatkannya.
Di mana Seungri?
YG KELUARGA SEJATI.
Orang-orang bodoh ini...
Aku sudah tak tahan.
Aku mau minta pindah ke departemen lain.
Astaga.
- Mau ke mana? - Kenapa? Siapa kau?
MANAJER BAEK YEONG-GWANG
Aku diberi tahu untuk terus mengawasimu.
Aku diawasi? Apa aku Kim Jong Un?
- Siapa ini? - Dia temanku.
CHOI SHIN-DEUK
Mantan napi.
Sudah tak muat, lepaskan.
- Halo. - BLACKPINK.
- Kalian baik-baik saja? - Ya.
Sulit, ya? Menjadi selebritas memang berat.
Kita pasti bisa.
- Panggil aku jika kalian butuh. - Baik.
Baik, kalian pasti sibuk.
- Terima kasih. - Sampai nanti.
Hubungi kami jika butuh bantuan.
- Hubungi kami. - Boleh minta tanda tangan?
Sedang apa kau? Kau menakuti mereka.
Hentikan! Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Kau gila?
- Kita bisa kena masalah! - Setop.
- Pergilah, aku sungguh minta maaf. - Dah.
- Mereka ini pasti gila. - Ini pulpenmu.
Apa yang... Aku minta maaf!
- Sukses terus, BLACKPINK! - Hei.
Apa katamu?
Pakai bajumu kembali!
Dasar bodoh!
Kalian tak boleh masuk, paham?
Baik.
Apa ini?
Dia baru saja pergi dengan lift pribadi.
Apa maksudmu?
Ada apa dengan KSM YG?
Semua orang di sana aneh.
Karyawan di sana semuanya baik.
Jika kau bekerja keras di sana, Presdir akan melihatnya.
Semangat.
Apa dia sudah gila juga?
SEUNGRI DILARANG MASUK
Permisi.
Pak?
Suara apa itu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Seungri. Aku...
Aku kemari meminta Hyun-suk gelar konser 21 tahun Jinusean.
Kami tak sempat gelar untuk perayaan ke-20.
Presdir sedang keluar.
Dia tak ada?
Tak ada.
Dia bilang akan menemuiku setelah BLACKPINK.
Aku akan kembali besok saja.
Hyun-suk bilang dia akan mengambil keputusan
tentang nasibmu tergantung seberapa baik hasil di KSM YG.
Bekerjalah dengan baik.
Apa kau sibuk Jumat ini?
Kuabaikan ketidaknyamanan dan keluhanku.
Bekerja keras adalah cara tercepat untuk keluar dari kantor.
Aku jadikan Hari Keluarga YG
menjadi acara yang lebih baik daripada Grammy Awards.
Aku akan meminta BLACKPINK dahulu.
KAFE YG
Hari Keluarga YG?
Benar.
Jika kalian artis YG, maka wajib berpartisipasi.
Kami harus membuat video musik baru.
Kalian masih bisa membuatnya nanti.
Tapi acara ini hanya terjadi setahun sekali.
Kurasa kami harus bertanya kepada Presdir sebelum memutuskan.
Kau bilang begitu karena merasa sudah terkenal?
- Tidak. - Tidak, 'kan?
Bukan itu, 'kan?
Jennie, kau ingin datang, 'kan?
Tidak.
Seungri membuatku merasa sedikit tak nyaman.
Aku akan memberikan hadiah.
Aku punya banyak, tapi akan kuberi empat.
Hargailah kertas.
Ambil.
Terima kasih.
KUPON VIP AORI RAMEN
- "Aori Ramen"? - Restoran ramen milik Seungri.
Kau sudah dapat izin untuk merekam ini, 'kan?
Dia memberi kami kupon 10.000 won.
Apa yang bisa kami makan dengan itu?
Satu mangkuk.
Supaya tidak kegemukan.
Makanlah dan berikan 100 tanda tangan.
Belakangan ini sikapnya tak enak.
- Pak Seungri. - Ya?
Kenapa Jai-jin tak kemari?
Dia anggota tim juga.
Lebih baik tak ada dia di sini.
Dia datang untuk bekerja, mabuk, dan muntah di mana-mana.
Hei, apa yang kau lakukan?
Astaga.
Kurasa dia membantu kami
dengan tak muncul sama sekali.
EUN JI-WON DASAR BAJINGAN
Karena sekarang ada Seungri sebagai konsultan,
kita harus melakukan hal yang istimewa untuk Hari Keluarga YG.
Aku punya ide.
Untuk memaksimalkan rasa memiliki,
kita harus memainkan permainan yang membuat kita makin akrab.
Apa itu?
Drop the handkerchief.
Apa?
Jatuhkan saputangan.
Aku tak mengerti kenapa Chung-hwan belum dipecat.
Selalu ada hal yang ingin kulakukan untuk acara YG.
- Tunjukkan, Se-bin. - Baik.
Di sebuah labu besar,
kita pasang wajah Presdir Yang di atasnya.
Kita lempar bola "terima kasih" ini
ke labu itu.
Saat labu pecah terbuka,
tulisan "YG adalah yang terbaik" akan keluar!
Aku tak setuju.
Bagaimana bisa kita melempar benda
ke wajah Presdir?
Apanya yang salah? Ada tulisan "terima kasih" di bolanya.
Ini aksi untuk menunjukkan rasa hormat dan penghargaan.
Kami masih suka melempari benda kepadanya.
Dia sudah diperlakukan buruk
baik daring ataupun tidak oleh penggemar artis YG.
Kenapa kau serius sekali?
Itu bahkan tak sakit.
- Tidak sakit? - Sial.
Masih tidak sakit?
- Bagaimana? - Gigiku!
Sakit!
Seungri bersikeras, jadi, kami memutuskan melakukannya.
Aku merasa iba kepada Presdir Yang.
Dia CEO dari usaha sendiri, sangat langka saat ini.
UNTUK GA-EUN BERBAHAGIALAH
Aku bagian dari Kantor YG?
Sudah tiga tahun sekarang.
Kenapa Hyun-suk tak memberitahuku?
- Seungri menginginkanku di sana. - Ya.
Si bodoh itu.
Sulit dipercaya.
Aku harus menendang kepalanya.
Kutunjukkan siapa bosnya, BIGBANG atau bukan.
Dia berlatih yuyitsu juga. Dia bisa bertarung.
- Sungguh? - Ya.
Berarti aku harus panggil manajerku.
Bajingan itu.
Halo? Ini Seungri.
Ya, sudah lama.
Aku menelepon
karena perusahaan kami akan menyelenggarakan acara.
Pak Hagashini. Halo! Lama tak berbincang.
Di mana kau sekarang?
Halo? Hei, Kawan.
Hei, apa kabar?
Ini ponsel Justin Bieber, 'kan?
Bukan?
Halo.
Aku sangat menyayangimu.
Mungkinkah G-Dragon meluangkan sedikit waktu dari pangkalan militer?
Aku hanya butuh untuk acara ini.
Dia akan kembali ke pangkalan sesudahnya.
Baik.
Baik, Pak. Aku akan segera menyusul.
Banyak sekali.
Satu panggilan terakhir.
Woo-sung, bagaimana kabarmu?
Kau sedang syuting?
Begitu, kau bersama Jung-jae?
Sekarang adalah Hari Keluarga YG.
Selebritas top yang sudah kuhubungi akan hadir di sini.
Nantikan saja.
HARI KELUARGA YG KETIGA
YG KELUARGA SEJATI.
- Ga-eun. - Ya?
Oh Sang-jin pembawa acaranya?
Itu Kim So-young.
Sang-jin tak bisa datang hari ini.
Mereka sudah menikah, pentingkah siapa yang datang?
Kau serius?
- Seungri? - Halo!
Berapa harga untuk acara ini?
- Maaf? - Pembayaran untuk acara ini.
Sang-jin bilang...
dia melakukannya secara gratis.
Dia bagian dari YG, tapi aku bukan.
Tak ada yang tahu Sang-jin bagian YG juga.
- Apa katamu? - Aku baru tahu hari ini.
Sulit dipercaya.
Aku mau pergi saja.
Tunggu!
Kupastikan kau dibayar dengan mahal
secara tunai.
Biasanya aku tak mengisi acara kecil seperti ini.
Ya, mereka bilang ini acara keluarga.
Jadi, aku datang kemari demi suamiku.
Kenapa tak ada yang tahu Sang-jin bagian YG?
Dia sangat YG.
HARI KELUARGA YG KETIGA
Selamat datang di acara Hari Keluarga YG.
Di mana Yeong-gwang?
Tunggu sebentar.
Kau membawa senjata api ilegal atau pisau?
Aku diberi tahu tema busana hari ini adalah kostum panggung 90-an.
Aku sungguh berusaha untuk penampilan ini.
Apa ini semua semacam lelucon?
Ini tertangkap di pemeriksaan keamanan.
Masih terlihat keren, 'kan?
Sebelum memulai acara,
kami akan membuka pesan
dari Presdir Yang Hyun-suk.
- Ya, Presdir Yang. - Halo.
Ya?
Apa maksudnya labu dengan wajahku itu?
Labu?
Ya.
Kau sedang menonton sekarang?
Ide siapa itu?
- Ide siapa... - Ya?
- Itu... - Beri tahu aku.
Idenya adalah...
- Siapa yang punya ide semacam itu? - Itu...
Kau ingin melempari wajahku, 'kan?
Entahlah, tiba-tiba aku diusir.
Bajingan ini lebih buruk dari Lee Sang-min.
Bahkan Baek Yeong-gwang tetap di sana.
- Chung-Hwan. - Ya?
Apa kita hentikan saja?
Tentu saja tidak, Ga-eun sudah dipecat.
Lagi pula, ini idemu.
Kurasa Presdir Yang tak akan menyukainya.
Jangan khawatir.
Sudah kupastikan dia tak bisa melihatnya.
Sekarang, lempar tanda terima kasihmu
ke wajah Presdir Yang Hyun-suk!
Tak mau terbuka!
- Terbukalah! - Terbukalah!
Terbuka!
YG PENCANDU OBAT
Apa ini?
Kalimat aslinya adalah...
"Melompat dan bertumbuhlah, YG."
Selanjutnya adalah Momen Mengasihani.
Lee Chan-hyuk sedang bertugas di Korps Marinir.
Bulan ini dia akan mengambil cuti pertamanya.
Selanjutnya adalah T.O.P-nya BIGBANG.
Dia menikmati makanan
di kantor wilayah tempat dia bekerja.
Benar-benar omong kosong.
Orang terakhir yang dikasihani
adalah kakak dari YG
yang tak lain adalah Jinusean...
- Jasa pengiriman. - Ayam sudah datang!
- Asyik! - Siapa yang mau?
Tahun ini adalah ulang tahun Jinusean yang ke-20.
- Aku mau pedas. - Apa ini salah ketik?
Yang pedas di situ.
- Di sini. - Grup orang tua.
Kita buang saja.
Mereka tetap tak peduli berapa usiaku.
Aku tulis ke-20 saja.
Kurasa mustahil meminta konser.
Aku akan menantikan perayaan ke-30.
Terpilih sebagai karyawan bulan ini oleh Kantor Strategi Masa Depan YG
tidak lain adalah
adalah Seungri dari BIGBANG! Selamat!
- Aku? - Silakan maju.
Dia baru mulai bekerja di departemen ini.
Para rekan kerja menantikan kinerja baik
dan memberikan ini kepadanya sebagai dorongan.
Ini hadiah untukmu.
Agar kau tak dipotret saat tidur.
Dia pernah bercinta dengan seorang wanita dan tertidur.
Ini fotonya.
Lihatlah dia sedang tidur.
Dia tampak sangat nyenyak.
Aku juga ingin memotret
wajah bagai malaikat ini.
Terima kasih.
Jika kau menunggu lebih lama, matamu akan melebar seperti ini
karena melihat banyaknya selebritas papan atas yang hadir.
Suasana yang menyenangkan dan hangat.
Mungkin inilah alasan semua orang berkata "Keluarga YG".
Aku ingin mengatakan sesuatu. Ini sangat membosankan.
Pulang saja dan tidur.
Kau setuju, Hyun-suk?
Jangan seperti itu, Hyun-suk. Ayo, hentikan.
Astaga, Hyun-suk.
Astaga, Hyun-suk-ku!
- Tolong jangan. Hentikan! - Bawa dia keluar.
Hyun-suk.
Kapan selebritas yang kau undang akan muncul?
Apa mereka akan datang?
Sepertinya mereka mengabaikanmu.
Tunggu sebentar lagi.
Acara ini belum selesai.
Bukankah seharusnya Presdir hadir?
Hari Keluarga YG, tapi cuma...
Kenapa Hyun-suk tak hadir?
Halo.
NAM TAE-HYUN MANTAN ANGGOTA WINNER
"EMPTY" WINNER
Sudah kuduga.
- Sudah kubilang aku tak akan datang. Dah. - Tae-hyun!
Tae-hyun.
- Ini tak benar. - Hai, Semuanya.
Ini adalah Tae-hyun, mantan anggota dari iKON.
Maksudmu WINNER?
Mantan anggota WINNER, Nam Tae-hyun.
Bagaimana dengan grup South Club?
Aku bekerja keras.
Kelab butuh musik bagus.
Hubungi aku jika kau butuh, aku bisa menjadi DJ-mu.
Itu bukan nama kelab.
South Club adalah band rock yang kubentuk.
Begitu?
Kau harus tahu hal-hal ini.
Kau selalu seperti ini.
Ini makanan favorit nenekku. Cobalah.
Makan dan bersemangatlah.
Jadi, apakah kau tampil di Misa-ri?
Bahkan jika keluarga pun, kau tak lebih baik dari orang asing
jika tak menghabiskan waktu bersama.
Ini bahkan bukan keluarga.
Senang melihatnya setelah sekian lama.
Aku senang dia sukses di luar sana.
Aku berencana menghapus Hari Keluarga YG.
YG adalah keluarga sejati.
Keluarga tak butuh acara seperti ini.
HARI KELUARGA YG KETIGA
HARI BERIKUTNYA YG ENTERTAINMENT
Seungri,
kau di sana untuk bermain-main?
Tidak, Pak.
Aku juga mendengar acara labu adalah idemu.
- Benar? - Maaf.
Kau mencari cara lain untuk mencari masalah denganku?
- Ya, Pak. - Apa?
Tidak, Pak.
Ada yang ingin kau sampaikan kepadaku?
Tidak, Pak. Maaf.
Kau serius?
Ya, Pak. Maaf.
Diucapkan serius?
Pak Presdir.
Aku mencintaimu.
Terjemahan subtitle oleh Rido Mantenna