Sebelumnya di Wynonna Earp.
Kau terluka./ Itu bukan senjata biasa.
Aku harus temukan psikopat bernama Tucker ini.
Constance. Dia membunuh Stone Witch.
Tucker keparat itu akan mati./ Wynonna hamil.
Kau.../ Hamil.
Semua berubah./ Aku mau kau mendengarnya dariku.
Berikan ini padanya.
Itu selalu kembali ke kutukannya, Waves, selalu.
Aku bukan pewarisnya./ Kau bahkan bukan Earp.
Seven sudah habis.
Begitu saja, ya?
Marshal! Keluar dan angkat tanganmu!
Tucker Gardner, kami disini untukmu, dasar bajingan.
Tolong kami. Tolong!/ Aku akan pergi.
Wynonna? Syukurlah kau datang!
Dimana adikmu yang menyimpang?/ Dia tak ada denganmu?
Kerja polisi yang bagus, sangat menawan.
Maaf, aku hanya sangat takut dan merah.
Aku akan periksa kamar mereka.
Hal terakhir yang kami ingat, kami tak sadarkan diri,
Lalu kami terbangun terkurung di ruangan ini.
Saat kau sedang tertidur, Gardner Junior yang cabul...
...menculik seorang gadis dan menahan dia di kamar adikku.
Seandainya aku bisa bilang itu hanya masalah waktu.
Tucker tak terkenali. Dia pasti memberi obat di Pinot Grigio.
Jadi kalian tidak tahu sepasang wanita jalang...
...yang memakai gaun hitam Halloween menyeramkan?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau yakin kau tak hanya hormonal? Mazel Tov.
Kami terkurung di sini selama berhari-hari.
Kami korbannya, sama seperti orang lain!
Semuanya?/ Ya.
Dia tak butuh usapan punggung.
Kami mau kau bersiap dan temukan Tucker.
Jujur, dia membuatku takut.
Kami akan awasi rumah ini sehari penuh selama seminggu.
Kau mengawasi kami?! Apa-apaan ini?
Ini demi perlindungan kalian.
Ya, seandainya dia kembali.
Jika tak ada yang kau sembunyikan, apa masalahnya?
Kami tak seperti adik kami.
Kupikir kau dari semua orang bisa mengerti itu.
Tidak, maaf. Aku tak ada waktu untuk berpura-pura baik lagi.
Ini kartu kami. Beritahu kami jika kau lihat dia.
Ada apa?
Aku tak terlalu yakin, tapi aku merasakannya di perutku (sesuatu).
Jangan melihat ke perutku./ Maaf.
Kau sudah bertemu dokter atau...?
Mercedes bukanlah Mercedes!
Biasanya, dia wanita menyebalkan yang seru, bukan menyebalkan sebenarnya,
Seperti "Astaga, jalang," tapi...
Itu masalah perempuan./ Ya, itu jelas.
Tucker meminta Hypnos membuat seluruh kota tidur untuk Widows.
Apa Gardner bersaudari bekerja untuk mereka juga?
Aku tak punya sumber daya untuk memantai tempat ini setiap hari,
Tapi aku belajar untuk percaya instingmu.
Kuharap begitu, karena tak dipercaya orang lain selamanya, itu...
Sangat kesepian. Ya, aku paham, "Jalang."
Kau tak bisa katakan itu. Itu...
Kepalaku pusing./ Kau tak apa?
Dengar, jika kau mau berada di lapangan,
Kau harus mendapat izin kesehatan, mengerti?
Aku hanya butuh yogurt, secepatnya.
Pelan-pelan.
Hei, Doc.
Kita mendapat Kode Pelangi.
Kita harus mencari wajah baru selagi kita ada kesempatan.
Dia tahu itu kita. Dia memeriksa tanganku.
Jika dia menyentuhku, aku bisa saja teriak.
Kita harus pergi.
Keluarga Gardner menghilang dari Purgatory, mereka akan lebih curiga.
Kita tak boleh ambil resiko mereka menemukan ini.
Bajingan itu membunuh salah satu dari dua orang yang tahu lokasi segel ketiga.
Tucker, dia benar-benar terlalu manusia.
Itu adalah bakatnya...
Mungkin Constance masih bisa membantu kita.
Kita tak bisa melukai dia lagi.
Jika kita tak bisa melukainya, kita tak bisa percaya dia.
Kita harus bekerja cepat,
Menjauhkan Wynonna dan pistolnya, hingga kita temukan segel terakhir.
Lalu kemudian...
...cinta kita terbakar terang dan sesungguhnya.
Holliday.
Bangun.
Reeves! Bangun.
Apa aku tertidur?/ Aku berhasil.
Aku temukan dia.
Kau temukan dia? Kau yakin, Charlie?
Dia sudah muncul.
Baik.
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Berikan pistolku.
Tetap saja, setelah bertahun-tahun.
Itu tidak penting.
Yang ini layak ditunggu.
Tandai dia dengan api. Kita harus lakukan ini sesuai dengan peraturan.
Doc Holiday akan digantung atas kejahatannya.
Diterjemahkan oleh BandarSatu.Com Agen Judi Online Terbaik
Relax and Enjoy
Kunjungi BandarSatu.Com Bonus New Member 30% (Khusus Sportsbook)
Bonus Rollingan Casino 0,8% Bonus Rollingan Poker 0,3%
Bonus Cashback Sportbook Up To 15% Zippo Exclusive Setiap Minggu Tanpa Diundi
Widows ini, apa mereka?/ Makhluk yang tak bisa dikategorikan.
Mereka keluar dari penahanan BBD berkat dinamitnya Doc.
Bukan berarti aku menyalahkan dia untuk semuanya.
"Tak dikategorikan"?
BBD adalah tempat birokrasi yang besar.
Kami belum sempat memeriksa mereka.
Mereka disegel di kotak kontainer itu selama berabad-abad.
Berdua? Kuharap mereka punya permen mint.
Itu sebabnya kami tidak tahu soal racun yang melumpuhkan.
Dan itu menyakitkan seperti seorang Ibu. Jangan tersinggung.
Yang kita tahu adalah jika mereka sudah hancurkan dua segel...
...dan mereka mengacaukan Purgatory untuk temukan segel ketiga.
Benar. Tapi apa tujuan mereka sebenarnya.
Aku sudah terjemahkan beberapa teks dari salah satu bagian segel.
Itu bahasa Fenisia kuno. "Biarkan Engkau Bangkit."
"Biarkan Engkau Bangkit"?
Dramatis. Kurang menarik.
Album favorit Boyz II Men terakhirku.
Baiklah, lalu kenapa bukan Tucker yang mengambil bomnya?
Bagaimana mereka merekrut dia?
Mereka membutuhkan dia. Dia selalu anggota keluarga,
Dan iblis saling membantu iblis, seperti kanker.
Lalu Mercedes dan Beth?/ Mereka juga ada kaitannya dengan ini.
Dokter sudah datang.
Ini pasienmu./ Yang hamil?
Benar./ Terima kasih.
Bisa aku memeriksamu di tempat tersendiri?
Bung, begitulah aku mengalami kekacauan ini saat pertama.
Itu tak biasa aku dibawah ke tempat terpencil oleh dua pria kekar.
Jika kau ditahan tanpa keinginanmu,
Lambaikan sendok yogurtmu.
Hanya rekan kerja yang over-protektif.
Mereka tak mau orang jahat tahu aku sedang mengandung.
Detak jantungnya kuat.
Berapa lama sejak datang bulan terakhirmu?
Aku tak ingat sudah berapa lama aku tak datang bulan.
Kau pernah hamil sebelumnya?/ Setahuku tidak.
Merokok?
Itu membuat rambutku bau./ Minum?
Ini semua sangat membuatku terkejut.
Aku disini untuk menilai kesehatanmu dan bayimu, bukan untuk menghakimi.
Maaf, menghakimi semacam kata pemicu.
Kau sangat baik. Terima kasih untuk itu.
Bagaimana dengan tes genetika?
Karena sejarah keluargaku cukup berantakan.
Itu seharusnya dilakukan sejak berbulan-bulan lalu.
Cukup sampel darah-darah./ "Darah-darah?"
Darimu dan sang ayah?
Terlepas dari ini,
Ini terakhir kali aku dibawa untuk perjalanan ke tengah antah berantah.
Perjanjian berikutnya adalah di kantorku dengan peralatanku,
Dimana aku bisa memeriksamu dengan baik.
Apa itu artinya membawa spekulum milikmu sendiri?
Hei. Bagaimana keadaannya?
Kerahasiaan dokter dan pasien, ingat?
Merokoklah diluar, koboi.
Siapa yang mengantarku pulang?/ Aku.
Hei, Jeremy./ Hai.
Dengar, kita berdua melakukan pengaintaian, mengerti?
Baiklah. Aku dan kau di lapangan seperti...
Ini bukan tiket ke Cosmic-con, paham?/ Comic-con?
Diam. Peraturan pertama dalam pengintaian, tutup mulut. Mengerti?
Dia wanita yang kuat. Begitu juga bayinya.
Hei, pergilah keluar.
Merokoklah, tembak sesuatu.
Aku harus tetap fokus.
Aku penasaran berapa generasi yang memeriksa tanah ini.
Earp dan Holliday. Astaga.
Apa kau bilang "Holliday"?
Doc Holliday?/ Kau tersesat, Nak?
Astaga! Kau benar-benar dia?
Jangan bodoh. Dasar bocah penggemar...
Siapapun kau, kau sebaiknya jangan berada di tanah ini.
Aku mulai berpikir kau disini bukan untuk tanda tanganku.
Jadi, Doc menunggu di luar.
Ya, kurasa ini mulai bisa dipastikan.
Dia yang menjadi ayah.
Apa dia mengatakan itu?/ Tidak, tapi kau tahu Doc, bukan?
Semakin banyak dia merasakan, semakin sedikit dia berkata.
Seperti tukang pijat.
Waves...
Mereka butuh sampel darah dari kedua orang tua untuk tes genetika.
Dia akan ketakutan./ Kenapa? Doc takut jarum?
Bukan, dia tak tahu apa-apa. Itu aku.
Aku yang takut. Aku tidak...
Aku tak mau beritahu dia! Ya, Tuhan!
Wynonna, apa? Apa yang terjadi?
Doc kemungkinan bukan ayahnya.
Lalu siapa?
Jangan tembak, aku hanya pengantar pesan.
Terlepas dari reputasiku,
Aku tak pernah menembak mati anak-anak.
Siapa yang bilang soal senjata?
Apa yang kau inginkan?
Surat perintah ditujukan kepadamu di Colorado pada tahun 1882.
Itu sudah sangat lama./ Selama 135 tahun, kau bersembunyi.
Seorang penyihirku memasukkan aku ke sumur./Itu bodoh.
Sialan!
Kau sudah ditandai dengan api untuk ditangkap dan dieksekusi.
Aku sarankan kau bersiap. Dia akan datang untukmu.
Biarkan dia datang.
Ya, Tuhan! Demi Tuhan! Doc akan terpukul!
Benarkah? Melebihi kau?
Dia akan hancur./ Atau puas.
Hei, Doc "tanpa ikatan" Holliday!
Kau serius? Dia sangat terikat.
Dia selalu soal ikatan. Dia seperti boneka tali anak anjing.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau mau aku gambarkan diagram? Karena aku akan melakukannya.
Dengar, Doc dan aku,
Kami tak saling menjanjikan apa-apa,
Jadi kami bisa bersikap dewasa soal ini.
Dia akan menembak semuanya.
Baiklah, kau bersikap berlebihan dan itu tak membantu sekarang.
Hanya agar kau tahu.
Baik. Dewasa atau tidak,
Aku akan berada di sini saat kau beritahu dia. Mengerti?
Aku sangat mendukungmu.
Hai! Henry!
Ya, aku harus pergi./ Ya, mungkin aku juga.
Tidak, kita harus...
Kita harus bicara.
Aku belum berterima kasih kepadamu untuk pesanmu.
Itu sangat berarti. Jadi...
Boleh aku bertanya...
Apa kau baik-baik saja?
Tentu saja kau boleh bertanya.
Situasi sudah berubah sejak masaku...
...mengenai partisipasi pria didalam urusan ini...
Tapi aku siap terlibat jika kau menginginkannya.
Tidak lebih, tidak kurang.
Yang aku inginkan, dan maaf karena bersikap konvensional,
Adalah agar kau sehat...
Agar kau selalu merasa bahagia.
Dan aku akan melakukan apa saja,
Aku akan beri apa saja untuk memastikan itu.
Kau memang bajingan.
Mungkin aku salah mengatakannya.
Dokter mau kita melakukan tes darah.
Tentu saja. Apa ada yang lain?
Kurasa "bajingan" sudah mencakup semuanya.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Doc. Hei.
Tunggu, Doc!/ Tidak sekarang, Waverley.
Tidak... Doc!
Ayolah, dasar barang rongsok!
Nicole, hei. Aku butuh bantuan.
Teruslah tersenyum dan dia akan jatuh cinta denganmu.
Sudah kubilang padamu jangan membuat ini aneh.
Aku tak bilang begitu.
Apa yang kau awasi?
Iblis.
Seperti iblis pada umumnya?
Jangan jatuhkan itu di lantai mobilku.
Kurasa tak ada lagi Black Badge...
...berarti larangan berhubungan antara rekan kerja sudah berakhir.
Wynonna akan memiliki anak bersama Doc,
Itu benar-benar gila.
Bayangkan anak mereka...
...jika dia punya mata birunya Doc dan rambut indahnya Wynonna.
Aku bersumpah, kita tidak akan sanggup...
...menghadapi keindahan makhluk seperti itu.
Apa menurutmu mereka butuh pengasuh wanita atau pengasuh pria?
Aku tak bilang akan melakukannya,
Tapi aku takkan menolak untuk menjadi pengasuh anak...
...atau bermain di penitipan anak. Entahlah, apapun itu.
Hei, apa peraturan pertama dalam pengintaian?
Diam./Kau mengerti. Sekarang tolong diam.
Astaga...
Pasti ada cara yang lebih mudah untuk temukan Widows ini.
Mengulur mereka atau mengumpan mereka.
Astaga!
Astaga!/ Bisakah kau bersihkan hidungmu?
Tidak, tidak mungkin. Tidak dengan ini.
Ini... Aku temukan ini di lantai di ruang bawah tanah Shorty...
...setelah Widows menghilang.
Salah satu kerudung mereka./ Astaga!
Itu mungkin masih mengandung racun.
Itu pasti terjatuh saat Wynonna menembak mereka.
Baiklah, dengar, kita akan kemasi ini, mengerti?
Kita akan lakukan analisa, lihat jika ada unsur yang unik,
Cari tahu dimana mereka berada lalu kita lacak mereka.
Ya, kau jenius!
Kau seperti Rizzoli dan Isles digabungkan.
Aku akan diam.
Waverly keluar.
Telepon seluler. Gunakan itu.
Kau sebaiknya datang lagi nanti.
Nicole, aku akan pergi. Aku takkan tos perut denganmu.
Dengar, siapa yang lebih suka aku buat marah? Kau atau adikmu?
Waverly mengirimmu untuk menjadi pengasuh.
Secara teknis, "Ibu pengasuh."
Aku takkan biarkan kau hilang dari pengawasanku hingga dia kembali.
Kau sudah melalui banyak hal, dan dia tak mau kau sendirian saat ini.
Baik. Kita pergi ke bar.
Ini masih terlalu pagi untuk pergi ke Shorty's.
Bukan Shorty's. Ini tempatnya agak jauh.
Kau ikut atau tidak
Kurasa aku bisa minum satu atau dua gelas./Tiga.
Aku tak suka melakukan semuanya tanpa pengaruh alkohol.
Cara yang sangat dewasa untuk menanggapinya.
Aku terlalu sibuk untuk memahami apapun yang kau katakan padaku.
Kuharap semua amunisi ini bukan untuk target latihan...
...terhadap semua pria di kota ini yang pernah memandang Wynonna...
...dengan matanya yang berkaca-kaca.
Kau takkan mengerti apa yang sedang aku hadapi kali ini.
Doc, kau tetap bagian dari keluarga ini,
Meski itu bukan anakmu.
Sial.
Dia belum memberitahumu.
Astaga, aku...
Semoga dia lebih baik.
Semuanya, mari kita sambut kesukaan kalian, Jesse!
Jadi ini Pussy Willows, ya?
Sisi salah dari sisi jalan yang salah.
Gadis seperti apa yang bekerja di tempat seperti ini?
Gadis yang tak punya keluarga,
Juga reputasi karena membayangkan iblis palsu...
...dan tak tahu cara lain mendapatkan uang untuk tiket bus pergi dari sini?
Kau ke mana saja, Aphrodite?
Halo, apa kabar, TJ?
Aku sedang datang bulan, jadi kau sebaiknya...
Siapa Aphro...
Tenangkan dirimu, ada banyak yang perlu dihakimi.
Aku ke sini beberapa bulan lalu,
Saat aku terlalu mabuk hingga Shorty's tak mau melayani aku lagi,
Dan aku melakukan sesuatu./ Apa?
Dia.
Wynonna yang mabuk tetap punya standar.
Ya. Tak ada kaca mata bir disini.
Tunggu, berapa bulan yang lalu?
Cukup lama.
Oke. Jadi kita ke sini untuk beritahu Tn. Cinta Satu Malam...
...jika kau sekarang wanita gila yang sedang hamil?
Opsir Haught,
Sangat manis, sangat naif.
Aku tak mau biarkan "pussy willow" ini keluar dari tasnya.
Kau akan traktir dia minum,
Lalu kau akan mencuri gelasnya untuk sampel air liurnya.
Sains akan beritahu kita siapa ayah sebenarnya,
Kemudian kita bunuh sains untuk membungkam mulut kotornya,
Dan semoga aku tak perlu beritahu Doc soal skenario buruk ini.
Itu sebenarnya rencana yang bagus.
Kau tak menjadi Wynonna Earp dengan memikirkan masalah di kepala.
Hei! Ayolah, Frank!/ Hei!
Jangan menyentuh gadis-gadis!
Matanya, kau lihat matanya?
Sial! Jangan sekarang.
Bawa dia keluar dari sini.
Wynonna kau...
Bercinta dengan revenant.
Tak apa. Tarik napas...
Sial, sial!/ Maksudku,
Kau sedang mabuk, bukan?
Kau yakin bercinta dengan seorang revenant?
Setelah aku membunuh ketujuh orang itu,
Jack of Knives, itu menghancurkan aku.
Jadi aku meredakannya dengan cara yang aku kuasai. Aku minum-minum.
Minum yang banyak!
Aku berusaha menghapus ingatan menjadi lumpuh,
Tersiksa dan hampir di bunuh...
...oleh Revenant Ripper sebelum aku menembak kepalanya.
Kebanyakan dari malam itu cukup samar.
Doc tawarkan mengantarkan aku pulang, tapi aku belum selesai...
...jadi aku datang ke sini.
Aku hanya ingin di sentuh.
Aku ingin merasakan sesuatu yang bagus.
Dan dia baik. Kami bersenang-senang.
Dan kau tahu? Itu sangat membantu.
Aku tak pernah mengira akan bertemu dia lagi.
Baiklah, jadi kau pewaris Earp, dan dia revenant,
Jadi itu artinya bayi itu... Itu...
Ini dari Waverly. Astaga. Aku...
Hei, manis!
Jangan panggil aku "manis."
Hai, cantik. Tidak, serius, dimana dia?
Dia bersamaku dan kami baik-baik saja.
Aku tak bisa berbohong padanya./ Kau harus!
Aku mendengar musik./ Bukan.
Musik yang buruk, bertempo cepat.
Kau di klub striptis!
Aphrodite memaksaku melakukannya!
Tutup mulutmu.
Beritahu aku yang mana.
Aku benar-benar minta maaf. Kami di...
Baiklah, kurasa aku pantas untuk itu.
Halo?
Kau tak boleh menutup teleponku.
Lain kali, ini..
Artinya, jangan beritahu adikku kita berada di sarang hidung belang.
Itu Waverly, oke?
Kau tahu aku, kau tahu aku bagaimana, aku tak bisa membohongi dia.
Lihat? Ini yang kau dapatkan saat kau berteman dengan polisi.
Kurasa aku juga pantas untuk itu.
Aku yang menyeretmu ke masalah ini.
Dan aku akan bawa kau keluar setelah aku mendapatkan sampel air liurnya,
Tapi kau harus pergi.
Siap?/ Ya.
Wynonna?
Astaga, sudah berapa lama ini?
Bisa dibilang... Sekitar 28 minggu.
Hei, Doc.
Apa kita akan hadapi bahaya?
Tidak. Aku hanya tak mau tak siap untuk bertempur lagi.
Doc, kita tak tahu jika Widows menyemprotan uap melumpuhkan.
Ya, kurasa begitu.
Dan juga, selamat.
Soal Wynonna. Kita berdua tahu bagaimana aku...
Dengar, dia sedang mangandung,
Aku mau kita baikan dan bersikap dewasa soal itu.
Dolls! Dolls, aku temukan sesuatu di kerudungnya.
Aku temukan jejak racun glikosilasi yang sangat kaut.
Mungkin sebuah terobosan penting.
Doc, sempurna!
Aku butuh dua pasang tangan lagi,
Dan tanganmu sangat cekatan dan lembut...
Tidak sekarang, Jeremy. Tanganku sedang sibuk.
Dengar, aku tahu masalah masih terjadi saat ini,
Tapi kita harus bekerja sama, mengerti?
Jangan menghalangi aku.
Jika kau lakukan itu, kau sebaiknya tidak membawa senjatamu.
Ya./ Aku hanya butuh 5 menit.
Aku beri kau 3 menit.
Jika kau pernah temukan dirimu sendiri...
...membangun penampungan sementara di wilayah banjir,
Jangan lupa menulis namamu di bagian dalam helm nyamukmu.
Benar-benar amatiran, Haught./ Aku akan minum untuk itu.
Jonas, ini sangat bagus,
tapi kau punya pelanggan, dan kami harus pergi.
Bukankah kita bersenang-senang?
Ya, itu benar,
Itu sebabnya kami butuh beberapa minuman yang lebih ringan.
Karena ini seperti minuman Natal.
Orang berambut merah memang liar./ Ya.
Aku menyukaimu./ Terima kasih.
Kau juga, Wynonna.
Meski kau di sini untuk membunuhku.
Jika aku menyaring racunnya menjadi unsur dasarnya,
Aku bisa gunakan itu untuk mengembangkan vaksin...
...dan membuat kita kebal terhadap uap Widows.
Kau mungkin sangat bagus dengan kimia,
Tapi pengukuran temporal bukan keahlianmu.
Lima menit?!/Hei, kau mau peluncur granat tembakan sudut itu, 'kan?
Baiklah. Ini yang akan terjadi.
Doll, kau akan melepas penghalangnya,
Lalu aku akan tambahkan akseleratornya.
Dan, Doc, kau hubungkan tabungnya ke wadah penerima.
Waktu kita hanya sedikit untuk menangkap racunnya,
Jadi kita harus cepat.
Siap?/ Ya.
Apa dia berdoa?
Dengan bahasa Islandia?
Sebentar.
Astaga! Dia mengakses arsip BBD.
Hei, berhenti!
Apa yang kau lakukan?/ Aku mengeluarkan mantra pengikat...
...agar itu mengulur Widows kepada kita dan kalian bisa membunuh mereka.
Apa?!/Astaga!/ Apa kau...
Bodoh! Bau apa itu?
Kita tidak menjebaknya, kita hanya menghirupnya.
Pertunjukan sulap yang bau dan benar-benar menyia-nyiakan waktuku!
Jeremy, apa-apaan ini?
Selamat. Mantra pengikatmu bekerja.
Kau mengikat kita semua!
Aku...
Aku seorang penyihir.
Kau tahu aku siapa,
Dan kau bercinta denganku tanpa beritahu aku siapa kau sebenarnya.
Kurasa itu bukan hal penting untuk berbagi cerita hidup kita...
...sebelum kita bercinta.
Kami datang ke sini hanya untuk minum.
Benar. Dan untuk beberapa minuman.
Baiklah, biar aku yang bicara./ Oke.
Sayang, kau sangat baik dalam...
Jaga ucapanmu,
Atau teman kecil di sepatuku akan aku keluarkan.
Maksudnya adalah pistolnya.
Dan aku juga membawanya, karena aku polisi.
Sial! Aku tinggalkan itu di rumah./ Oke.
Mari jangan membuat kekacauan.
Aku punya banyak teman di sini.
Jika itu terjadi, mereka akan mengepungmu sebelum kau melepaskan dua tembakan.
Dia ada benarnya.
Apa maksudmu, "anus"?
Maksudku, Jonas.
Pertama, aku mau berpikir sejenak.
Lalu aku mau mengajakmu untuk kencan kedua.
Kita bisa lakukan itu di belakang.
Jika tidak salah, itu hanya butuh 10 menit.
10 menit? Di mimpimu.
Nona, kau tak punya pilihan.
Bilang padaku hanya menjadi gendut./ Jangan sentuh dia!
Itu benar, aku menyimpannya di kaos kakiku.
Bukankah aku cerdas? Aku...
Aku cerdas./ Sedikit saran,
Itu selalu soal pilihan perempuan.
Kita harus membatalkan mantranya, Jeremy.
Dan kita butuh itu secepatnya!/ Ayolah, kau...
Urusanku dengan Tn. Holliday, kau boleh pergi.
Seandainya aku bisa, tapi aku tidak bisa.
Berapapun yang mereka bayar padamu, aku akan gandakan.
Keadilan adalah satu-satunya kompensasiku.
Aku sangat benci pria terhormat.
Seperti aku yang benci orang munafik.
Jeremy!/ Itu kau!
Cepat! Cepat!
Tidak!
Aku lebih benci dengan hantu./ Hantu?
Kau yang menghilang dari peredaran, Holliday.
Tapi keadilan yang tertunda tetap keadilan yang perlu ditegakkan.
Tak satupun yang ada di bumi ini bisa...
Ya!/ Bagaimana bisa?
Aku tidak tahu.
Ambil kunciku, kau yang mengemudi.
Ya, tentu. Tapi kau menggemaskan saat sedang mabuk.
Juga pandai membidik./ Grabby McRevenant...
...tak akan senang dengan dadanya yang remuk,
Jadi kita harus segera pergi dari sini.
Tunggu, batalkan! Maaf.
Dia tahu. Nicole, dia tahu jika aku menyembunyikan buronan...
...sebagai pewaris berikutnya, kemungkinan campuran Revenant-Earp.
Bagaimana jika dia beritahu orang lain?
Mereka akan datang untuk itu... Dan kau!
Hei, tunggu!
Apa itu anakku?/ Mungkin.
Itu tidak mungkin.
Kau tahu apa yang kita lakukan di sini?
Kita memulai ras baru.
Kita adalah Adam dan Hawa yang baru.
Aku lebih melihatmu seperti ular.
Kau takkan lakukan itu.
Ayolah, tidak adil! Aku sedang tak bisa lari!
"Hadiah pintu."
Dia orang jahat, 'kan?
Kau sangat cantik dan aku sangat menyukaimu!
Kau mabuk dan dalam masalah, mengerti?! Kalian berdua!
Aku pergi ke tiga klub striptis lainnya! Tiga!
Kau tahu bagaimana aku beraroma parfum stroberi sekarang?
Hei, kau tak apa?/ Tidak, dia tidak baik...
...karena dia kemungkinan orang...
...dengan...
Dia.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Bawa dia jalan-jalan.
Jadi...
Beritahu aku apa yang kau lakukan hingga membuat seseorang begitu marah...
...dan masih mengejarmu./ Kemungkinan keluarga Pinkertons,
Atau mungkin Silver Cowboys Gang, atau Dave!
Apa yang kau lakukan?
Berburu, mengancam, mencuri dari kapal karam...
Meski penyampai pesan menyebutkan Colorado, 1882.
Wanita yang tepat, malam yang salah. Dua kali.
Ini soal wanita?
Kau orang yang paling egois yang pernah aku kenal.
Kau melakukan apapun yang mau, kapanpun yang kau mau,
Lalu saat kau mendapat masalah,
Kau membawa semua orang ikut denganmu.
Kupikir kita bersikap dewasa soal sesuatu.
Aku tadinya mau pergi menghadapi masalahku sendirian,
Dan aku lebih baik bekerja seperti itu.
Wynonna, anak itu, mereka membutuhkanmu,
Jadi bekerja sendirian yang kau lakukan ini,
Itu sebaiknya tidak terjadi.
Karena coba tebak, Doc, kau akan menjadi ayah.
Itu mungkin tidak benar.
Kurasa sebaiknya kau jangan terlalu memikirkan itu.
Bagus! Oke, baiklah, disini dijelaskan...
...jika mantranya hilang setelah satu putaran.
Jadi berapa lama? Sehari?
Atau setahun./ Apa?
Tuan-tuan,
Aku yakin kita punya masalah yang belum selesai.
Hantu. Ya, kita diserang oleh hantu.
Siapa yang akan kau panggil?
Tidak ada. Tak ada yang bisa dipanggil!
Pak.
Pembalakan akan datang./ Oke, baiklah, sampai jumpa.
Jeremy, kau hanya memperburuknya!/ Tak ada yang lebih buruk dari ini!
Jeremy, berhenti!
Itu seluruh kavaleri hantu.
Sial! Keadaan semakin memburuk.
Jangan coba-coba.
Itu Colt Lightning.
Barang pribadimu akan diserahkan kepada kerabat terdekatmu.
Luar biasa.
Kau mengabdi dibawah Wyatt Earp yang hebat...
Tapi seorang kriminal.
Sayang sekali.
Keluarkan aku!
Hei!
Astaga, kurasa aku mengalami pengar.
Aku tak berada sedekat ini dengan revenant setelah cukup lama.
Maksudku, kau tahu, tidak seingatku.
Itu tak selalu terang-terangan./ Itu jelas.
Baiklah, bagaimana jika itu bukan anaknya?
Itu tidak penting, dia tahu aku hamil.
Kita biarkan dia pergi, mereka semua akan tahu.
Baiklah, kita tahan dia di suatu tempat.
Benar. Katakanlah, Neraka?/ Apa, mengeksekusi dia?
Itu yang dia lakukan, Nicole.
Mungkin ada cara lain.
Tapi aku tak tahu apa itu.
Dia mungkin tahu.
Aku membuat kita terikat bersama,
Aku lari layaknya pengecut, ini semua adalah salahku.
Jangan lupa, aku bercinta dengan istri hakim dua kali.
Astaga, caramu mengacau bahkan lebih keren dibandingkan aku.
Sekarang apa?
Kurasa eksekusi tembak.
Ya, dan satu-satunya senjata kita adalah ucapan kita.
Dengar, kau tadi bilang urusanmu hanya denganku.
Biarkan mereka pergi.
Karena menyembunyikan buronan, mereka dianggap kaki-tangan...
...dan akan dihukum dengan cara yang sama.
Kau akan menjadi korban atas kesalahanku,
Dan untuk itu, aku minta maaf, tuan-tuan,
Tapi aku takkan menyerah tanpa perlawanan.
Jadi persiapkan dirimu.
John Henry Holliday,
Kau menerima hukuman mati...
...karena merayu dengan hasrat untuk bercinta...
...dengan istri dari Hakim Terhormat Stanley Parker...
Dua kali.
Doc Holliday memang sangat merepotkan...
Tapi dia juga salah orang yang setia...
...kuat dan tak kenal takut yang pernah aku temui.
Benar, dia terkadang bisa menjadi penjahat kelamin,
Tapi dia sudah berubah.
Dia menebus kesalahannya berulang-ulang.
Dan aku bangga untuk memanggil dia saudaraku.
Dasar bajingan!
Itu pidato yang bagus.
Tidak, mereka sudah mencapku.
Lima lingkaran, setiap titik membentuk lima sisi bintang.
Lencana U.S. Marshals.
Kalian semua sangat dekat.
Ya, aku tahu.
Reeves?/ Ya?
Seperti yang aku katakan.../ Bass Reeves!
Apa aku mengenalmu?/ Kau adalah legenda!
Kau adalah alasan aku mau menjadi aparat hukum!
Menakjubkan.
Sekarang, ada satu kata terakhir?
Aku punya tiga! Keadilan...
...integritas...
...dan pengabdian.
Itu adalah motto kami./ Ya, itu juga mottoku.
Aku akan meraih kantongku./ Perlahan-lahan.
Aku Deputi Marshal Pengawas,
Dan aku punya beberapa deputi dibawah komando ku.
Jabatanmu lebih tinggi dari aku.
Benar, anak-anak, dia seperti yang dia katakan.
Pak!
Pak.
Doc Holliday berada dibawah yuridiksiku, tuan-tuan,
Dan...
...kalian dibebaskan dari tugas khusus ini.
Jika itu yang kau inginkan, Deputi Marshal.
Dan untuk Doc Holliday...
Terima kasih.
Doc Holliday, kau...
...dimaafkan.
Baiklah, semua, itu artinya kita bisa beristirahat.
Kembalikan senjatanya. Aku lelah./Itu benar.
Aku sangat lelah.
Itu Bass Reeves!
Apa? Dia legenda.
Jadi, kau serius dengan semua perkataanmu tadi?
Tidak. Aku hanya menunda waktu.
Kau serius.
Apa yang membuatmu berpikir ini anakmu?
Revenant berkembang biak dengan seorang manusia? Mustahil, benar.
Tapi rumor itu pernah terjadi sebelumnya.
Itu masalahnya dengan rumor.
Orang cenderung mempercayainya.
Ini adalah sejarah.
Aku akan diingat sebagai revenant yang membuat sang pewaris...
...mengandung./ Tidak, jika kita tak beritahu orang lain.
Aku ingat malam itu.
Kau datang dengan kondisi mabuk,
Menggoyangkan pinggulmu kepada Little Lana...
Menggoda untuk tarian pangku gratis.
Hentikan!/ Tempat itu dipenuhi revenant,
Dan kau datang dan pertunjukkan itu semua.
Tentu saja, aku satu-satunya yang tahu jika kau sang pewaris.
Aku akui aku berharap kau lebih sedikit menantang.
Aku selalu mendengar soal keberanianmu.
Dan itu benar.
Sayang,
Satu senyum dariku,
Lalu selangkangan itu terbuka lebar.
Tutup mulut bodohmu itu!
Aku yakin kita bicara soal mulutnya.
Cukup.
Kami selalu berpikir cara terbaik...
...mengalahkan sang pewaris adalah dengan membunuhnya,
Untungnya bagi kami, dia seorang pelacur...
...yang membuat dirinya kalah dengan membiarkan salah satu dari mencumbunya.
Pasti sangat membuatmu frustasi bagaimana dunia sudah berubah.
Aku ayah dari anakmu./ Kau orang yang membosankan.
Aku akan besarkan anak ini agar baik dan kuat,
Dan sangat berlawanan darimu.
Kau tahu, seorang keturunan Earp.
Aku akan bilang, "Jangan lupakan itu," tapi...
Kau takkan ada untuk itu.
Aku siap untuk orang tua tunggal.
Kau adalah pahlawan super.
Sama saja.
Wynonna...
Anak ini, apa itu?
Keturunan kita.
Apa itu akan meninggalkan bekas?/ Tidak, itu luka dangkal.
Kau tadi tak punya rencana, 'kan?/ Aku masih punya waktu.
Mereka belum mengokang senjatanya. Kenapa? Kau punya?
Kaliber 45 tua takkan bisa menembus rompi anti peluru.
Meski itu bisa menyerap beberapa tembakan,
Lalu menyerang mereka saat mereka mengisi ulang pelurunya.
Rompi anti peluru, dan kau tidak berbagi?
Mengingat kau bisa menyentuh mereka karena suatu alasan.
Benar, kami punya kesamaan.
Kami berdua adalah Marshals.
Aku tak pernah membawa masalah kepada orang lain,
Tapi kali ini kau benar, tapi percaya aku,
Aku tak selalu mendapat apa yang aku inginkan!
Kau adalah seorang ayah.
Karena kami ingin kau menjadi seorang ayah.
Para Marshal itu menemukanmu setelah sekian lama,
Menurutmu apa yang sudah berubah?
Aku saat itu berada di dasar sumur untuk waktu yang lama,
Tapi sekarang,
Ada seseorang yang harus aku kunjungi.
Berapa lama hingga mantra ini hilang?
Kurasa itu sudah hilang.
Dan Jeremy, dia bukan penyihir.
Ini.
Kurasa aku sebaiknya tetap di sini.
Dia takkan pergi kemana-mana.
Aku sudah memesan untuk USG minggu depan,
Tapi jika OBGYN menginginkan sampel,
Sayang sekali, dia takkan mendapatkannya.
Aku sudah tahu kondisi awalnya, salah satunya, "ke-revenant-an,"
Dan yang satunya,
Sahabat dari Wyatt Earp.
Sial.
Aku minta maaf.
Aku tak sengaja beritahu Doc.
Waverly, apa?
Aku berusaha untuk suportif.
Kupikir kau sudah beritahu dia./ Tidak. Aku tidak berani.
Lalu tak berani bilang padamu karena aku juga takut, jadi...
Dengar, siapa pun ayahnya,
Yang terpenting adalah jika bayi ini...
Itu, aku sudah mengatakannya, bayi.
Tetap aneh.
Itu adalah keturunan Earp.
Sama Earp-nya seperti kau dan aku.
Hei, kau Tante Waverly.
Hore!
Kau harus ajarkan dia riwayatnya.
Hei, ada apa?
Wave.
Bagaimana dengan riwayatku?
Waverly.
Kurasa aku bukan adikmu...
Atau bahkan keturunan Earp.
Apa?
Kunjungi BandarSatu.Com Bonus New Member 30% (Khusus Sportsbook)
Bonus Rollingan Casino 0,8% Bonus Rollingan Poker 0,3%
Bonus Cashback Sportbook Up To 15% Zippo Exclusive Setiap Minggu Tanpa Diundi
Diterjemahkan oleh BandarSatu.Com Agen Judi Online Terbaik