Sebelumnya di Wynonna Earp. Apa ini?
Aku siap membantu.
Kau seharusnya hidup normal, Waverly.
Aku menjelajahi setiap arsip di negara ini,
Kau tahu, apa yang tak pernah aku temukan?
Alasan mengapa aku tidak bisa mematahkan kutukan tersebut.
Apa itu?/ Maldito, New Mexico.
Mungkin kemenangan itu terlihat seperti ini.
Ada sesuatu tentang dia.
Di mana kau tinggal?
Di taman, di trailer milik Bobo Del Rey.
Kau tidak tahu siapa aku.
Aku tahu, kau seharusnya jadi apa.
Namaku John Henry, tapi kebanyakan orang memanggilku Doc.
Aku akan ceritakan kisah tentang terakhir kali aku bertemu sahabatku.
Pria yang menjadi nenek moyangmu.
Aku dengar, Hank. Silahkan.
Aku sudah berkemas, siap berangkat, Doc.
Menuju Purgatory.
Menemui, penegak hukum yang korup.
Yang butuh sedikit penyesuaian.
Aku telah mendengar tentang Sheriff korupsi sialan itu.
Simpan hoodoo-voodoo untuk Calico Queens-mu.
Mereka bilang dia adalah Iblis.
Tidak ada yang namanya Iblis.
Hanya manusia yang baik dan jahat di dunia ini.
Bagaimana?
Kau masih cukup nafas untuk satu pertarungan lagi?
Kupikir ini perpisahan, Wyatt.
Ah, biola-faddle. Kau akan baik-baik saja.
Selamat tinggal, teman lama.
Selamat bertemu di sisi lain, Doc.
Ini cerita keren.
Jika kau ingin aku percaya, kau Doc Holliday. Buktikan.
Doc penembak tercepat di barat.
Juga mempunyai mata yang sangat tajam.
Apa demonstrasi kecil barusan meyakinkanmu?
Belum.
Jadi kau benar Doc Holliday.
Well, makhluk apa kau?
Karena jika kau Revenant, kau akan hancur di tanahku.
Lalu apa? Hantu?
Sekarang, jika aku Hantu
Apakah hatiku berdebar seperti itu?
Kau meninggal 130 tahun yang lalu.
Aku membuat barter untuk umur panjang dan abadi.
Menyembuhkan aku dari tuberkulosis kronis.
Dan membebaskanku dari waktu,
Kecuali menangkap peluru, pisau, atau kereta yang melaju.
Dengan omong kosong itu, aku beri waktu 10 menit.
Apa yang dipikirkan Wyatt tentang itu?
Aku buat kesepakatan itu, sebelum aku dan Wyatt akrab.
Bagaimana dengan kutukan itu?
Apakah Wyatt bilang mengapa keturunannya,
Harus berperang dengan penjahat yang dia bunuh,
Berulang-ulang?
Wyatt tak pernah menyebutkannya. Maaf.
Mengapa kau di sini? Mengapa Purgatory?
Urusan yang belum selesai.
Well, itu yang buat kita bertemu.
Permisi.
Doc "freakin" Holliday.
Aku tak sengaja, Sam. Itu kecelakaan!
Kumohon maafkan aku!
Kumohon! Katakan!
Kau butuh bantuan, Megan.
Ya.
Tolong, seseorang.
Tolong aku.
Tick-tock. Tick-tock.
Dimaafkan atau tidak?
Aku butuh lebih banyak waktu.
Tidak, Megan.
Waktumu habis.
Wynonna Earp Season 1 Episode 04 The Blade
"Bertobatlah orang-orang berdosa." Ditulis dengan darah!
Good time.
Tetangga menemukan tubuh Nedley di dekat cermin besar.
Meninggal perlahan karena kehabisan darah.
Aku belum pernah lagi melihat darah sebanyak ini sejak di Kandahar.
Apa yang kau lakukan di Irak?/ Afghanistan,
Aku bawakan peta dan rahasia untuk di diskusikan.
Kau sendiri yang ngomong.
Astaga! Megan Halshford.
Temanmu?/ Tidak. Tak suka dia.
Megan Halshford?! Aww, aku selalu suka dia.
Kau tak mengenalnya seperti aku.
Waverly, apakah kau tahu Revenants yang meninggalkan pesan seperti itu?
Haruskah?
Pastor Robert Malick.
Pemimpin kaum Revivalis yang memcerca kaum perempuan,
Menuntut mereka bertobat. Wyatt menggantungkan Malick
Karena membunuh istrinya,
Dan pacarnya, dan beberapa pelacur juga.
Tahu di mana orang ini? Jadi aku bisa menembak "Dong" -nya.
Tidak, bersembunyi seperti lainnya.
Jadi kita memancingnya keluar.
Ya. Ooh! Hei!
Uh, aku bertanya-tanya apakah aku boleh ikut dengan kalian hari ini.
Eh, bukankah kau harus bekerja?
Well, kau tahu, santai saja,
Dan Gus bilang aku boleh ikut. Plus penelitian aku sudah selesai.
Kau tahu, aku tahu pertanyaan apa yang harus ditanyakan.
Aku pikir kami bisa.
Tentu.
Ok, jangan marah.
Teman kita, Henry, aku mengujinya pagi tadi,
Dan dia grogi. Dia adalah...
Apa? Doc Holliday?
Kau tahu dan kau tidak memberitahu aku?!
Yah, aku yakin dia bisa membantu kita.
Dengar, kurasa tidak. Oke, wynonna
Aku mengikutinya ke pertemuan rahasia dengan Bobo Del Rey.
Dan sesuatu terjadi.
Astaga!, apa yang dia lakukan padamu?
Menembak ke arah kepalaku.
Dan beberapa cubitan.
Mari kita bicarakan ini./ Kau mengancam adikku!
Apa yang kau bicarakan?/ Aku akui,
keuanganku yang menyedihkan memaksa aku untuk berdagang.
Dokter gigi?/ Tidak, yang lain, main Poker.
Aku lihat, bersembunyi di sudut gelap itu,
Sejumlah Revenant, sasaranku untuk menghindari adikmu dari mereka.
Sebentar!
Kau bilang Bobo menyembunyikan Revenant di taman trailer?
Aku hanya berspekulasi tentang sebuah hipotesis.
Baiklah, aku mengerti. Katakanlah secara hipotetis,
Aku mencari seorang Revenant tertentu,
Mari kita sebut dia sebagai "Pastor Malick",
Haruskah aku mencarinya di Trailer Park?
Secara hipotetis? Aku akan bilang, ya.
Siapa yang memberitahumu Malick disini?
Rahasia untuk di diskusikan.
Temanmu Henry?
Suatu hari, aku akan bertemu orang ini, kan?/ Suatu hari? Pasti.
Ayo pergi "bicara" dengan Bobo.
Dengar, aku Tahu kau mau balas dendam.
Kau pikir begitu? Beri aku alasan bagus mengapa,
aku tak ke sana saja dan menembak Bobo di wajahnya.
Karena kita kalah senjata dan kalah jumlah.
Aturan pertemuan... kita tidak menembak kecuali kita ditembak.
Ya, kalau aku membunuhnya?/ Kemudian, kau akan mati.
Dalam hujan tembakan./ Mati dalam kemuliaan.
Lebih mirip mati dalam kebodohan.
Jika kau ingin memenangkan perang ini,
Kita lakukan dengan cara aku./ Perusak suasana.
Bobo.
Wynonna Earp.
Halo.
Sudah lama.
Tidak?
Baiklah.
"Baby Sister" memiliki perilaku yang lebih baik.
Jangan bicara tentang Waverly./ Mengapa demikian?
Aku bukan orang asing bagi keluargamu.
Aku mengenal Ayahmu, Ward dengan baik.
Saat dia masih hidup.
Ya, kau tahu sebab dia meninggal.
Kau lihat, itulah imajinasi liar yang selalu membuat kau dapat masalah.
Kau akan berpikir, setelah sebulan masuk,
St Victoria's Psychiatric,
kau akan tahu perbedaan antara yang nyata,
dan yang tidak./ Oke.
Jadi kau ingin yang nyata?
Ya.
Bintang hitam.
Kau jauh dari rumah,
Marshal, uh... "Boneka."
Deputy Marshal Dolls.
Dan kau tidak punya, eh...
Back-up. Hanya satu cewek gila.
"Seorang cewek gila" dan pistol yang sangat besar.
Dengar, lencana ini adalah back-up yang aku perlukan.
Satu panggilan telepon, aku bisa membuat kalian menderita.
Biar kutebak,
Helikopter hitam, Tomahawks dan satu kawah besar di tanah, 'kan?
Apakah kau tahu, aku punya teman di Maldito.
Kami mencari Pastor Robert Malick.
Kami pikir kau mungkin tahu di mana dia berada.
Katakanlah... aku tahu dimana Pastor berada,
Dan katakanlah bahwa aku akan memberi tahu.
Izin untuk berbicara dengannya,
Jika kalian membahayakannya dengan cara apapun,
Akan ada, eh, konsekuensi.
Si Pastor yang baik tapi tidak percaya kebersihan itu perintah Tuhan,.
Kau akan menemukannya di tenda yang sangat bau.
Kau dapat izin dariku.
Kami akan menemuimu segera, Bobo.
Waktu akan berbicara.
Tick-tock. Tick-tock.
Robert Malick
Pastor Malick untukmu.
Kami di sini untuk bicara tentang Megan Halshford.
Kedengarannya seperti pelacur dan lagi, kalian semua pelacur.
Kau kira aku pelacur. Tapi, maukah kau lihat ini?
Ditusuk dengan pisau pembalasan abadi.
Rasa bersalahnya yang menajamkan pisau itu.
Selalu rasa bersalah
Rasa bersalah tentang apa? Orang berdosa berbuat dosa
Pembunuh membunuh
Pelacur pelacur
Hanya dia yang bisa memberi tahu kau mengapa dia membutuhkannya untuk bertobat.
Apakah itu sebabnya kau membunuhnya?
Aku?! aku selalu di sini,
Sejak mereka mengambil kakiku!
Baik. Tutup lagi kaki itu, Stumpy, aku baru saja sarapan pagi.
Jadi kau bukan si pembunuh.
Tapi kau kenal dia, bukan?
Pedangnya haus darah-mu
Dia akan minum dari cangkir Dari dosa-dosamu, pelacur!
Apa yang baru saja terjadi?/ Aku melihatnya di cermin.
Earp?
Dia ada di sini, si psiko dengan pisau cukur,
Dan pada malam serangan.
Dia adalah salah satu dari tujuh.
Pastor Skanky bukan salah satu dari "Tujuh" Revenant.
Oke, kau pikir aku gila, 'kan? Melihat secara gaib.
Revenant muncul dan menghilang?
Tapi sejauh yang kita tahu, mereka tidak memiliki kekuatan itu.
Tidak.
Jadi apa? Kita berurusan dengan revenant David Blaine?
Well, sebaiknya jangan, sebab akan berganti permainan.
Seorang tetangga melihat sebuah mobil meninggalkan rumah Megan saat di bunuh.
Petugas Haught
Melihat nomor plat mobilnya, dan kita dapat nama pemiliknya.
Samantha Baker
Samantha "Perky Tits" Baker.
Salah satu Britneys yang membeku aku keluar.
Aku tebak, kalian berdua benar-benar dekat?
Seperti ini.
Aku jarang bicara dengan Megan sejak SMA,
Dan tiba-tiba, dia menelponku,
Bilang aku harus segera datang.
Dia benar-benar ketakutan, bilang dia perlu mengakuinya.
Mengakui apa?
Maaf, aku masih berusaha menyegarkan ingatanku.
Kenapa ada orang yang mau memberikan lencana ke Wynonna Earp.
Aku juga, sister./ Apa yang mau dia akui?
Oke.
Pada hari terakhir sekolah di kelas 11,
Diadakan pesta besar.
Kau ada disana, 'kan? Mengacau seperti biasanya.
Lanjutkan.
Aku ingat berjalan pulang,
Melihat lampu merah polisi.
Petugas itu bicara dengan ibuku.
Ayahku terbunuh dalam tabrak lari.
Aku ingat.
Terakhir kudengar, mereka tak menemukan penabraknya, ' kan?
Itulah yang ingin diakui oleh Megan.
Dia yang menabraknya.
Dia memohon aku untuk memaafkannya,
Seolah-olah hidupnya bergantung pada pada itu.
Kau memaafkannya?
Dia membunuh ayahku.
Itu perbuatan yang tidak bisa kau maafkan.
Tidak peduli seberapa keras mereka mencoba.
Well, halo, adik kecil.
Aku butuh sebotol wiski, gelas,
Dan es batu. Aku sangat haus.
Manajemen berhak menolak pelanggan yang brengsek.
Aku manajemen, dan kau si brengsek.
Sobat, kau sepertinya sedang berada dipersimpangan,
antara kesengsaraan dan keputusasaan.
Mengerjakan hal-hal bodoh yang jelek.
Iagi dan lagi.
Isteriku tak mau memaafkan.
Aku pantas menerima akibatnya, menyakitkan.
Ya, kita semua pernah buat kesalahan, sobat.
Aku menghabiskan bermalam-malam,
Untuk merenungkan kesalahan yang telah aku buat.
Tapi kemudian aku sadar,
Itulah kesalahan yang membuat aku terjerumus dalam kesengsaraan.
Jadi aku buat sebuah misi pembalasan dendam.
Dan aku beri tahu, teman,
Itu ada di Alkitab.
Kurasa aku terlalu banyak omong.
Tick-tock. Tick-tock.
Dimaafkan atau tidak?
Astaga!
Tidak tidak.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Inilah sebabnya aku tak ingin kembali ke sini.
Keluarkan semuanya, Earp. Kita tak punya waktu lembur.
Oke, umurku baru 16 tahun dan baru keluar dari rumah asuh ke 8 aku,
Dan bahkan untuk kaum berpunya Purgatory,
Megan adalah... Ugh!
Kau tahu, ayahnya punya rumah penjagalan,
Dan dia biasa mengisi Loker aku dengan jeroan.
Setiap Jumat.
Karena bajuku kampungan. Karena aku pernah berada di Juvie.
Karena aku cewek gila yang membunuh ayahnya sendiri.
Apa maksudmu?
Uh, Pesta yang bicarakan Samantha...
Ya, aku di sana.
Tapi aku tidak di usir,
Aku kencan dengan pacar Megan, Brad.
Bahkan tak menyukainya. Betul.
Aku hanya ingin menyakiti Megan. Cara terbaik yang aku tahu.
Jadi dia memergokin aku lagi di atas pacarnya, dan...
Terbalas sudah si sundal itu. Dia kalah.
Matanya melotot. Benar-benar kacau sekali.
Meraih kunci mobil Brad dan lari keluar.
Masalahnya Megan...
Megan tak bisa menyetir.
Dan aku tak pernah memikirkan bagaimana dia sampai di rumah malam itu,
dan kini aku akan cari tahu.../ Wynonna...
Tidak, berhenti. Aku telah mendengar nada itu seumur hidupku.
Sebenarnya, aku akan bilang, kau baru berusia 16 tahun.
Kita semua membuat kesalahan.
Itulah kata-kata yang belum pernah dikatakan oleh Dolls.
Pardner, mereka cari untuk menyelesaikan tagihan...
Sial!
Waverly, aku bisa jelaskan.
Ini wajah yang tak ingin kulihat lagi.
Jay Novak, petugas masa percobaan-ku.
Mengapa temanmu Henry membunuhnya?
Bukan dia./ Satu-satunya orang di sini.
Ya, tapi kita tahu dia bukan Revenant, dan si pembunuh.
Aku masih tak mempercayainya.
Kenapa tidak?
Apa yang kalian rahasiakan tentang temanmu Henry?
Oke. Kurasa aku harus cari tahu sendiri.
Wynonna bercerita banyak tentangmu.
Aneh. Dia tak pernah cerita tentangmu, Mr...?
Dolls... Deputy Marshal Dolls.
Kau terlibat masalah serius, Henry. Kau terlihat hebat,
Untuk 2 kasus pembunuhan.
Oh, itu satu hal yang kita berdua setuju, aku terlihat hebat.
Aku mencari datamu, Melalui IAFIS, lalu Interpol,
Di setiap database nasional.
Dan kau tahu apa yang aku temukan tentang kau?
Tidak ada.
Kau tak berwujut.
Yang berarti kau tidak memiliki hak.
Jadi mulailah bicara.
Aku seorang pemain kartu profesional, Mr Dolls,
Jadi aku bisa membaca mata orang.
Dan aku tak suka apa yang kulihat di matamu.
Omong kosong.
Katakan padaku.
Ooh, aku melihat seorang kapten,
Menakodai sebuah kapal yang penuh dengan rahasia.
Melalui laut yang penuh badai.
Dan sebagai gentleman yang peduli dengan Wynonna,
aku akan merekomendasikan agar dia keluar dari tim kau,
Jangan sampai dia tenggelam.
Apakah Deputy Marshal Dolls tertawa?
Aku tidak pernah begitu takut dalam hidupku.
Kau tahu apa yang kulihat di matamu?
Seorang pria yang tidak menyukai ruang kecil.
Kau dipenjara.
Kurungan isolasi, ooh.
Apakah itu menyenangkan?
Aku telah mengatakan semua yang ingin aku katakan.
Senang bicara denganmu,
"Hank."
Kau akan membebaskannya?
Dia masih tersangka.
Earp, kapan kau akan memberitahuku.
Kau berteman dengan hantu Doc Holliday?
Bagaimana kau bisa tahu?
Dia bukan hantu. Dia punya umur panjang yang kekal.
Aku akan memberitahumu sebelum Natal.
Karena dengan begitu kau bisa saling bertukar hadiah Secret Santas.
Alangkah imutnya?
Istri si malang yang mati itu.
Baru saja nelpon menanyakan Wynonna.
Untuk aku?!/ Apakah aku gagap?
Aku bilang aku ingin berbicara dengan kau, Wynonna, siapakah temanmu ini?
Boss-man. Satu Paket.
Oke, Suzie, mulai dari awal.
Sore ini, suamiku mendatangiku,
Katakanlah selama 10 tahun dia sudah menjadi pengedar narkoba.
Aku pikir dia seorang petugas masa percobaan.
Ya, Well, itu penyamaran yang bagus, 'kan?
Terkadang, Jay memperkerjakan orang yang dalam masa percobaan juga.
Pekerja yang tidak dibayar.
Mengantarkan barang suatu malam, aku ditangkap.
Bukan mengintip.
Di kembalikan ke Juvie untuk ketiga kalinya.
Kuku lain di peti matiku./ Kau tahu apa yang dia transaksikan?
Oh, cuma ganja. Aku tidak tahu.
Dia akan menjadi aset Purgatory untuk Walter White.
Tidak sampai hari ini.
Dia telah kehilangan akal sehatnya!
Dia terus bercerita tentang hantu yang datang padanya,
Bahwa aku harus memaafkannya.
Dan kemudian, hantu itu mendatangiku.
Cermin./ Oh sial, Wynonna.
Beri aku waktu dua jam.
Aku tak punya beberapa menit lagi!
Kita harus berpencar, menutupi setiap permukaan cermin.
Kita harus menghalangi jalannya untuk masuk. Pergi! Sekarang!
Kita harus bicara./ Ya, bisakah menunggu?
Aku mencoba untuk menyelamatkanmu.
Kau akan menyelamatkan aku, 'kan?
Aku ingin kau memaafkanku.
Mengapa?
Karena aku... aku yang harus disalahkan. Kau dikirim kembali ke Juvie
Apa?
Suatu hari, Jay mendatangi aku. Dia mengatakan bahwa polisi
Mulai mengincarnya, dia butuh kambing hitam.
Aku telpon secara anonim dan menunjukmu.
Kau menghianatiku?!/ Kau atau suamiku.
Kau egois...
Kau harus memaafkan aku sebelum terlambat.
Ya? Aku tak tahu apa aku bisa.
Dimaafkan Atau tidak?
Ya, aku memaafkannya! Oke? Aku memaafkannya.
Tidak, tidak.
Tidak di hatimu
Aku tak bisa bergerak!
Tolong aku.
Tick-tock. Tick-tock.
Waktunya habis.
Aku bisa mencicipinya. Bersalah!
Menjijikkan!
Bertobatlah, Wynonna Earp.
Dua jam untuk mencari pengampunan.
Untuk jiwa-jiwa yang telah kau sakiti.
Tick-tock.
Earp, apa yang terjadi?
Dia meninggal.
Dan aku berikutnya.
Sederhana. Aku ambil "Peace Maker" dan kutembak diantara mata sang revenant...
Kau tembak.
Boom! Kembali ke Neraka. Orang ini tak bisa ditembak,
dalam pantulan cermin, Itu tidak adil!
Adil? Dia Iblis, dan kau menembak cermin.
Ya, dia bisa lewati! Benar-benar curang.
Tidak tidak Tidak. Yang aku maksud kau menembak pantulan,
Bukan revenant itu sendiri./ Jadi apa artinya?
Sendiri, sendiri, itu sendiri. Dolls!
Ssst! Beri aku waktu sebentar, oke?
Oke, beberapa menit lagi, dia akan mengubahku jadi sepiring Sashimi.
Kecuali kita "Transmogrify" dia.
Kau punya kamus?
Kita harus menarik pantulannya untuk buat dia jadi punya daging dan darah.
Ya!/ Jadi kita butuh tubuhnya?
Susah amat sih, bilang "Kita butuh tubuhnya"?
Aku pernah mengalami ini di BBD. Di Kandahar,
Kami berurusan dengan Iblis dengan kekuatan yang sama.
Kau memerangi Iblis di Timur Tengah?
Ritual itu tak begitu berhasil, empat orang meninggal.
Itu seperti mengatakan Titanic ham... pir tak jadi tenggelam.
Aku tahu kenapa gagal. Mereka tak punya alat yang tepat.
Tapi biar aku yang urus. Itu rencana A.
Dan apa rencana B?
Kau perlu cari orang yang pernah kau sakiti dan minta maaf.
Itu tak berhasil buat yang lain./ Itu sebabnya disebut rencana B.
Kita butuh nama si pembunuh. Ini sangat penting.
Aku akan minta bantuan Waverly.
Temui aku di sini dalam 90 menit.
Juga, bawa bantuan ekstra./ Dolls!
Seberapa buruk ini?
Aku akan dapatkan apa yang kita butuhkan.
Ini dia!
Rencanakan B untuk mengemis.
Pete. Pete?
Astaga! Hei, sudah lama sekali. Bisakah kita bicara?
Aku agak sibuk, Wynonna.
Aku tahu seperti sudah 1 juta Tahun sejak kita berkencan, tapi, um,
Ingat pesta ulang tahunmu yang ke 19? Aku pulang lebih awal.
Kau bilang mengalami kram./ Ya.
"Mega Kram"/ "Mega bohong" aku, uh...
Oooh, aku
Aku pulang dengan teman lain.
Bro, meja itu menjadi dingin./ Diam, Kyle.
Dengan siapa kau pulang?
Saudara.
Kau benar-benar sial, Wynonna!
Tunggu! Kau harus memaafkan... aku
Hei, apa yang terjadi barusan dengan bocah "York" itu?
Cerita lucu, cerita bagus. Eh, kami menemukan si pembunuh.
Dia beri korbannya dua jam untuk, eh,
Dimaafkan atas dosa-dosanya, atau dia akan memotong mereka!
Oh, tidak lucu!/ Dia juga jalan lewat cermin.
Dan tebak siapa korban berikutnya.
Wynonna, kami akan mengantarkanmu ke bus pertama keluar dari kota!
Tidak, aku capek melarikan diri. Dan lagi banyak cermin di bus.
Astaga, aku benci bus.
OK, apa rencananya./ Oke. Aku butuh kau,
Untuk menemukan nama asli manusia revenant dan kemudian,
Temui aku di Black Badge. Dolls bilang kita butuh bantuan ekstra.
Tunggu! Untuk apa? Hei, Wynonna,
Aku butuh informasi lebih banyak untuk melakukannya!
Uhhh, pria yang menakutkan, Jenggot kambing.
Maaf, aku harus pergi mencari semua orang yang aku sakiti,
Dan mohon maaf mereka!
Tapi semua orang membencimu Wynonna!/ Aku sadar.
Dulu aku tidur nyenyak di bar hotel abu-abu tua,
Tapi kini ini benar-benar penyiksaan.
Yang aku pikir kau datang untuk menikmatinya.
Kau mengatakan beberapa hal yang sungguh berarti.
Kau melacakku seperti pencuri kuda.
Lalu kau menembakku/ Tidak, aku menembak di dekatmu.
Meskipun demikian, aku menyesali episode tersebut.
Itukah sebabnya kau datang kesini?
Tidak tidak.
Aku datang dengan sebuah proposisi.
Kau melihat revenant, kan? Pria di cermin?
Jadi kau membantu aku mengidentifikasinya, aku akan mengeluarkan kau dari sini.
Aku dengan senang hati membantumu.
Oke. Ini.
Kliping koran, catatan kota,
Laporan Polisi yang seharusnya aku tak boleh melihatnya.
Waverly, kau telah mengumpulkan sumber daya tentang Revenant.
Kau adalah salah satu penyidik kelahiran alami,
Seperti kakek buyutmu,
Dan kurasa, penjaga sejati dari api Earp.
Tidak bisa menyalahkan, kau jadi jengkel.
Apa? "Miffed"? Siapa bilang aku "jengkel"?
Well, terkutuklah aku.
Ini.
Inilah wajah pria yang aku lihat.
"August Hamilton?"
Semua orang menemui Auggie untuk bercukur dan mengakui dosa-dosa.
Apa dia seperti, Pastor tempat pengakuan dosa?
Well, kota tanpa gereja, kau memerlukannya. Tapi Wyatt tahu.
Seorang peternak bernama Rustlers yang mengaku melakukan kejahatan
Pada Pastor Auggie.
Jadi, Wyatt bermaksud menempatkan Auggie di tempat saksi.
Biar kutebak.
Auggie tak pernah sampai di pengadilan?/ Ya.
Menghilang malam sebelum persidangan.
Orang bilang "foul play" terlibat.
Tunggu. Bagaimana August bisa jadi revenant,
Maksudku, Jika Wyatt tidak membunuhnya?
Oh, tapi nyatanya begitu.
Dengan memaksanya untuk bersaksi,
Wyatt mentandatangani surat kematiannya.
Wynonna butuh bantuanku./ Hei, kau berjanji membebaskanku.
Kau tahu,
Dolls akan membunuhku.
Aku harus bertanya dulu.
Kau bebaskan aku,
Kita pergi menemuinya bersama? Dia takkan keberatan.
Kau masuk lagi kedalam selmu./ Oh, kau tahu.
Aku tak melakukannya.
Hei! Kalian harus malu dengan dirimu sendiri!
Si tukang cukur akan datang untuk memotong Wynonna,
Dan kalian menangis seperti sekelompok bayi Bratty!
Terima kasih.
Itu cermin hitamnya. Dibuat di Obsidian.
Apa dijual juga di Ikea?/ Lucu.
Black Badge mengumpulkan artefak dari seluruh dunia.
Apa lagi yang kau miliki di gudang kau, Dolls?
Tabut Perjanjian?
Ini sebenarnya disebut Tabut Kesaksian.
Kami tak punya lagi.
Kau mengejutkan aku, Dolls. Aku tak pernah menduga kau,
Seorang praktisi hoodoo-voodoo.
Ini bukan lelucon, Doc.
Ini cara terbaik mengalahkan orang itu.
Ritual ini memanggil roh berdasarkan nama,
Dan kemudian roh akan menjadi daging.
Dan kau, Earp, akan menembaknya.
Jadi aku umpan?/ Lebih suka makan siang.
Kau belajar bahasa kuno kan?
Ya./ Yang benar saja?
Bagaimana bahasa latinmu?
Ego sum totaliter stupet balls.
Itu bahasa Latin untuk "aku takjub dengan stupet balls"
Baiklah kalau begitu.
Kita akan memanggil Agust dengan nama...
Tapi arwah lainnya
Akan mencoba untuk lolos.
Dan beberapa dari mereka...
akan masuk ke tubuhku.
Kandahar?
Kita semua bersalah atas sesuatu, kan, Earp?
Kita hanya akan ngomong saja atau kita lakukan?
Agust Hamilton,
"Extra velum dicam"
"Audite vocem meam"
"Quia audisti vocem"
Agust Hamilton "te iubeo"
"Velum coram me transire."
Xavier - Xavier!
Tidak, Mictian, kau tak boleh lewat.
Xavier./ Waverly, jangan berhenti.
Hm, "apparueris mihi spiritus"
"Carnem ipsum praecipio tibi."
Aku akan makan jiwa kalian.
Grr! Hahah!/ Maaf teman, itu tak ada di menu.
Jangan, Doc, tunggu!
Uh... Oh, ini! Coba 50000 volt!
Apa?!/ Setrum dia!
Jangan! Itu akan membunuhnya!/ Ya, dia akan membunuh kita!
Wynonna!
Dolls!
Dolls! Hei! Hei!
Dia tidak bernafas!
Bangun. Wynonna! Cepat!
Ya, beri kami ruang!/ Oke.
Dolls, kumohon.
Ah, kita perlu berkumpul kembali.
Harus membuat rencana. Dia akan segera kembali untukmu.
Tunggu, aku tidak mengerti.
Wynonna menembaknya tepat di antara kedua matanya,
dengan Peacemaker./ Tidak.
Dia tak terbuat dari daging.
Dia mempermainkan kita.
Dia mungkin bepergian lewat cermin,
Tapi dia masih Revenant. Oke? Tubuhnya pasti ada.
Entah di mana.
Astaga!, dia batuk air.
Well, jika kau memberinya Laudanum, dia akan baik saja.
Bukan itu maksudku. Lihat!
Oke, oke, air! Itu pantulan, 'kan?
Oke. Lantas bagaimana jika tubuhnya
Ada di air? Bagaimana jika dia menggunakan air
Untuk memproyeksikan dirinya sendiri? Aku merasa sangat pintar sekarang!
Kita pergi. Kita harus pergi.
Tidak! Kau butuh duduk dan istirahat.
Biar kami saja, Hombre.
Dengar,
Dia butuh back-up
Kau kacaukan ini,
Dan aku akan membunuhmu.
Aku takkan mengacaukannya.
Aku ingat sekarang, seseorang pernah bilang bahwa danau tertentu,
Dapat menghilangkan "masalah" mereka.
Dengan jangkar dan rantai.
Mm-hmm.
Bagaimana jika ada "bajingan" yang dibayar membuat Hamilton pergi?
Oke, "bajingan," apa nama danau itu?
Kurasa "Tiny Muddy Shit-puddle"(genangan air)" telah kering.
Ya. Mereka mungkin telah menguras danau,
Tapi setidaknya, membuat jalan bagi kita untuk,
menemukan si Pemangkas Rambut.
Ya, super mudah.
Itu dia.
Pantulan lagi.
Dia ada disini
Di suatu tempat
Wynonna, bergerak!/ Aku tidak bisa! Dia melakukan sesuatu padaku!
Ah-ah-ah!
Tick-tock.
Dimaafkan atau tidak?
Oh, ayolah, Auggie, aku yang kau inginkan.
Tangan inilah yang memasang rantai itu,
dan membuang kau ke danau itu./ Ya.
Kau orang yang paling bersalah untuk semua ini, Doc.
Tapi kau tak punya rasa menyesal.
Tak seperti yang ini.
Cari hatimu, Wynonna.
Siapa yang paling kau sakiti?
Kau.
Wav, itu kau./ Tidak!
Maksudku, tentu saja, kau telah melakukan hal bodoh, Tapi kau kakakku, oke.
Aku selalu memaafkanmu./ Bukan yang ini.
Apa yang kau perbuat hingga dia takkan memaafkanmu?
Ugh! Ewww!
Aku... maaf aku membunuh ayah!
Maaf aku membiarkan mereka mengambil Willa!
Itu yang membuat aku pergi. Oke?
Aku minta maaf!
Tidak, aku bisa mengatasinya, oke? Kau kembali!
Kau kembali dan sekarang kau di sini,
Dan kau adalah orang yang dipilih,
Dan... itu jelas bukan yang aku sukai.
Lalu apa yang kau... Apa maksudmu, "yang terpilih"?
Wav, katakan saja, katakan./ Aku yang seharusnya jadi Ahli waris!
Ya, seharusnya begitu.
Aku minta maaf./Aku memaafkanmu.
Tidak di hatimu./ Aku memaafkannya.
Katakan selamat tinggal./ Tidak!
Bersalah, berdosa,
pengampunan.
Banyak orang bilang,
Yang kuperbuat adalah salah. Tapi sekarang...
Aku akan lakukan sesuatu yang benar.
Yakin kau akan baik-baik saja disini?
Tidur di bawah langit terbuka? Aku akan baik-baik saja.
Bagaimana denganmu, sayang?
Menghadapi sendirian semua ini.
Ya. Aku senang semuanya berakhir.
Yang ini hampir membunuhku.
Kembali saat, aku telah banyak menganiaya orang,
Dan beberapa memang salahku.
Tapi satu-satunya penyesalan adalah,
aku tidak pernah meminta maaf kepada Wyatt.
Kau bilang terakhir kali bertemu dia, semuanya baik-baik saja.
Aku tak ingat kebohongan apa yang aku katakan. Aku mungkin sedang mabuk.
Saat itu pukul 08.00./ Aku benar-benar mabuk.
Aku tidak punya banyak di dunia ini,
Selain kenangan dan penyesalan.
Alangkah baiknya jika kau punya lebih banyak.
Maaf.
Kau makan keripik jagung lagi?
Tidak.
Ya.
Aku serius, sangat menyesal menjadi Ahli waris.
Pfff, tidak
Aku berkata itu karena si Vidal Sassoon.
Akan membunuhmu jika aku tidak berkata sesuatu,
yang membuat aku marah padamu. Aku sungguh-sungguh tak bermaksud begitu.
Ya, kau lakukan./ Ya, itu perkataan yang bodoh./ Oke
Kita akan melakukan ini dengan cara yang sulit.
Sake Bubblegum yang aku impor dari Jepang!
Oh, menjijikkan!/ Ini unik!/ Cobalah.
Lihat? Tidak, tidak terlalu buruk.
Wav
Tidak apa-apa jujur saja.
Untuk sekali.
Baik.
Aku menghabiskan waktu bertahun-tahun,
Menyusun penelitian tentang revenants.
Membutuhkan 4 tahun mendapatkan gelar universitas,
Untuk Budaya dan Bahasa kuno.
Karena aku pikir mungkin,
Mungkin aku bisa mematahkan kutukan itu.
Dan kau, yang tak pernah berusaha untuk menjadi apapun dalam hidup ini.
Menjadi orang yang "Terpilih"...
Sementara aku cuma jadi si Waverly saja.
Semua orang suka, karena kau sangat mengagumkan.
Maksudku, kau punya sejuta alasan untuk membenciku,
Dan kau masih menyayangi aku.
Itulah yang aku suka tentang-mu, Bung.
Berikan minuman itu.
Bukankah itu bagian di mana kau bilang kau masih mennyayangi aku?
Kau tahu,
kau sangat membutuhkan "Lone Wolf".
Lihat.
Ooh, koboi!
Kalian berdua cewek, keluar!
Ayo cepat!
Aku bayar mereka untuk semalaman,
Jadi percuma saja.
Terlalu sakit untuk berkuda bersamaku ke Purgatory,
Tapi kau di sini,
Main seperti kuda pejantan.
Raut mukamu, Dok, ini...
Sebuah keajaiban. Aku sembuh.
Bagaimana, Dok? Bagaimana kau melakukan ini?
Astaga.
Kau buat perjanjian dengan Iblis?
Sekarang, lupakanlah. Aku kuat lagi.
Ayo bertarung, ayo kita berkuda bersama,
Seperti dulu. Aku melakukan ini untuk kita.
Kau lakukan karena kau egois dan pengecut!
Semua orang pasti mati!
Siapa bilang, kau?
Pria seperti kau begitu kuat dan perkasa?
Di kutuk oleh Neraka.
Kupikir hanya ada dalam dongeng...
Malaikat, Iblis...
Iblis yang berada di antara kita,
Mereka bermaksud mengakhiri hidupku.
Tapi yang telah kau lakukan lebih menyakitkanku.
Ini masih aku, Wyatt.
Temanmu, saudaramu!
Doc Holliday sudah mati.
Dan kau sudah hilang selain kenangan.
Seseorang yang aku berharap bisa lupakan.
Translate: Sabrina