Subtitles by OnDemandKoreaa Synced AkiraSendo Version in NEXT
Diterjemahkan oleh @veqashafmd veqashaf@gmail.com
(Malam sebelum badai)
Lihat ini.
Apa ini?
Ayah.
Aku ingin memberitahukan sesuatu
Aku juga ingin mengumumkan sesuatu.
Aku senang semua orang berkumpul di sini.
Ini sempurna.
Silahkan naik ke atas bersama Ny. Cho.
Dia tidak perlu pergi.
Aku...
berencana menikahinya.
Ayah!
Ayah! Apa yang kamu katakan?
Ayah, kamu tidak boleh melakukan ini! Tidak akan pernah!
Tentu tidak boleh, Ayah!
Ayah.
Kamu bercanda kan?
Aku yang akan menikah, tapi kenapa kalian yang membuat keributan?
Jadi apa, kalian menolaknya?
Ayah!
Kamu baru saja mengenal wanita ini beberapa minggu lalu.
Pernikahan bukanlah lelucon!
Siapa yang bilang kalau ini adalah lelucon?
Kalian semua mengerikan.
Ayah.
Ini bukan hanya soal hidup ayah sendiri.
Kalian semua sebaiknya tutup mulut kalian!
Ayolah, Tn. Ahn...
Pernikahan adalah masalah yang besar.
Ini bukan hanya tentang kita berdua.
Jangan langsung marah.
Anda sebaiknya mendengarkan juga apa yang mereka katakan.
Ini mengenai pengambilan posisi ibu yang telah tiada.
Selain menjadi istri ayah, dia akan menjadi wanita paling tua di keluarga ini.
Ini bukan keputusan yang bisa ayah buat sendiri.
Selain dari itu...
Kita tidak dapat memasukkan seseorang dalam keluarga dengan latar belakang kriminal penipuan.
Catatan kriminal kasus penipuan? Apa itu benar?
Konyol!
Ayah sudah jadi gila.
Dia melakukan penggelapan uang di tempat kerja sebelumnya, tapi itu untuk membiayai operasi putrinya.
Bukankah kalian semua bisa mengerti? Kalian juga punya anak!
Bagaimana jika Ji-hoo dan Woo-kyu sakit parah?
Bukankah kalian lebih baik mencuri untuk menyembuhkan mereka, jika kalian tidak punya uang?
Bukankah seperti itu perasaan seorang ayah dan ibu?
Kalian sangat kejam.
Ini adalah video sewaktu ulang tahun ayah.
Siapa orang ini?
Seperti yang kalian lihat, seseorang menyabotase kanopinya untuk sengaja dibuat jatuh.
Apa yang terjadi hari itu bukan karena kebetulan.
Itu dilakukan oleh orang luar.
Mari kita luangkan waktu untuk membicarakan lagi masalah ini
Sebelum itu...
Kalian seharusnya memanggil polisi!
Aku juga merasa itu aneh.
Bagaimana mungkin kanopi itu jatuh tiba - tiba?
Aku berfikit itu pasti kelakuan orang yang ingin melukai Tn. Ahn dengan sengaja.
Jadi maksudmu bahwa seseorang mencoba melukai ayahku?
Itu firasatku, tapi aku tidak dapat memberitahukan kalian sebelumnya.
Tapi karena ada videonya...
Sekarang kita sudah punya bukti fisik, jadi tidak seorang pun bisa mengelak!
Kita harus mencari tahu siapa dalangnya!
Bagiku...
Aku hanya berfikir untuk melindungi Tn. Ahn waktu itu.
Aku menyadari bahwa sangat berbahaya membuatnya hidup sendiri sekarang ini.
Apa yang kamu katakan?
Apa, salah satu anaknya yang melakukan itu dengan sengaja?
Itu adalah kemungkinan yang situasi kemarin tunjukkan kan?
Tutup mulutmu!
Mungkin juga bukan anaknya.
Apa yang kamu katakan?
Jangan berkata seperti itu kepada orang yang akan aku nikahi.
Bagaimana bisa kamu berkata "Tutup mulutmu"?
Kalian semua sungguh sangat buruk.
Aku juga punya video yang lebih jelas dari pada ini.
Tolong batalkan rencana ayah untuk menikah.
Tapi kenapa?
Kita harus mencari tahu kebenaran kasus ini.
Kita harus menemukan siapa yang melakukannya!
Apa ayah tidak penasaran?
Apa hubungannya itu dengan pernikahanku?
Tentu itu berhubungan!
Dia juga salah satu tersangkanya!
Apa?
Jika semua orang dalam keluarga ini dapat dicurigai seperti yang ia katakan...
Tentu saja dia juga menjadi salah satunya.
- Bukankah seperti itu, ayah? - Itu benar.
Kenapa juga dia melakukan hal seperti itu?
Karena insiden itu, ayah memutuskan untuk menikahinya.
Jika itu yang menjadi tujuannya dari awal, maka sudah pasti dia adalah pelakunya.
Ah-jin, apa kamu selalu seperti ini?
Beritahu kami, Nona Park.
Kamu tidak pernah membayangkan bahwa hal ini akan terjadi?
Membayangkan apa?
Membayangkan menikahi ayah mertuaku.
Tidak.
Oh sungguh? Kalau begitu aku telah salah sangka.
Dan sangat disayangkan bahwa sesuatu seperti ini terjadi sehingga seseorang
seseorang yang jujur seperti mu menjadi tertuduh.
Jadi...
Katakan bahwa kamu tidak akan menikahinya jika kamu tidak ingin kesalahpahaman terhadapmu menjadi lebih buruk.
Bagiku...
Aku hanya ingin melindungi Tuan Ahn.
Jika pernikahan adalah hal yang harus aku lakukan...
maka harus kulakukan.
Kamu sudah melindunginya sebagai pengasuhnya.
Jangan melampaui batas!
Dan berhenti sampai di sini.
Jangan keterlaluan.
Ayah.
Dia menyuruh Woon-kyu keluar rumah saat hujan deras.
Ayah menyuruhku untuk menganggapnya sebagai ibu mertuaku?
Jika kamu tidak mau, maka kamu dan Woon-kyu lebih baik keluar dari rumah ini.
Ayah! Kata - kata itu sangat kasar.
Baiklah.
Aku akan melakukannya.
- Aku akan pergi. - Joo-mi.
Ayah!
Kamu sangat menyukai wanita itu melebihi cucu kandungmu sendiri?
Aku tidak berfikir itu...
Kamu diam saja!
Kenapa aku tidak menggigit lidahku saja dan mati?
Aku lebih baik mati saja, jika kalian sangat menentang pernikahanku.
Tapi jika itu terjadi, jangan pernah datang ke pemakamanku.
Aku sekarang tidak punya anak kandung.
Paham?
Aku akan pergi.
Ini sudah selesai.
Ini sangat mengejutkan.
Mandilah dan tidur.
Baiklah
Cobalah untuk tidak terlalu mengkhawatirkannya.
Mereka pasti akan melakukan pernikahan itu.
Apa?
Kamu tidak berfikir!
Kita tidak dapat menghentikannya jika itu adalah keinginannya. Bagaimana kita bisa menghentikannya?
Dia tidak datang ke rumah ini begitu saja, makanya!
Itu adalah tujuannya sejak awal!
Tuan Ahn.
Mari lakukan apa yang mereka inginkan.
Sudah cukup bagiku hanya dengan berada di sampingmu.
Aku tidak punya keinginan lain.
Aku tidak dapat mempercayai mereka.
Siapa yang mereka cegah untuk menikah?
Kamu akan naik ke atas?
Aku akan kembali setelah mandi.
Oh, dinginnya...
Tidur saja! Aku sedang tidak ingin.
Baiklah.
Bangun, kamu perlu pergi berolah raga.
- Kamu harus bangun! - Aku tidak perlu pergi hari ini.
- Tidak masuk akal! - Kami bertengkar...
Jangan hilang semangat, kamu harus menjaga rutinitas harianmu.
Aku juga sama.
Hanya itu caranya agar kita bisa menyelesaikan masalah ini dengan tenang.
Menyerah saja, mereka berdua pasti akan menikah.
- Apa? - Bukan aku, ayahku.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku merasakan energi dari jus rasberi ini!
Aku siap! Melakukan olahraga pagiku!
Selingkuhan yang berada di kelas ini...
Mereka putus, dia membayar satu juta dolar.
Setidaknya mereka tidak punya anak.
Tapi bukankah satu juta dolar itu sedikit?
Hanya satu juta dolar? Dia sangat kaya!
Aku dengar dia mencoba bunuh diri. Apa dia baik - baik saja?
Aku rasa dia tidak bisa berbicara lagi.
Pria itu menghancurkan hidupnya.
Aku setuju.
Tapi aku tidak berpikir bahwa perselingkuhan bukan saja kesalahan pria.
Kamu tidak bisa bertepuk tangan hanya dengan satu tangan, Tentu saja wanita juga memiliki peranan.
Ya, tentu saja.
Bagaimana dengan suamimu belakangan ini Apa dia baik-baik saja?
Ya.
Bagaimana dengan suamimu?
Suamiku? Dia sangat baik, tidak ada masalah.
Aku mengerti...
Tidak ada yang mencurigai suaminya berselingkuh.
Tapi orang yang paling tidak dicurigai adalah dia yang berbalik arah dan berselingkuh.
Aku tahu, iya kan?
Ada kafe salad baru yang buka di persimpangan jalan. Ayo kita coba.
Kamu bilang ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan?
Oh ya, itu...
Kamu pasti sangat khawatir karena pengasuh itu.
Bukan hanya khawatir...
Aku bahkan tidak tahu bagaimana cara menghentikannya.
Bagaimana kamu bisa?
Tidak ada orang tua yang bisa mendikte hidup anaknya, Tidak ada anak yang bisa melakukan hal yang sama.
Setidaknya, orang tua dapat mendisiplinkan anaknya.
Kamu seharusnya mengurus suamimu bahkan jika kamu sangat sibuk dengan ayah mertuamu.
Jika ini adalah orang lain, aku dapat saja mengacuhkannya.
Tapi karena ini tentang kamu, aku harus mengatakannya.
Kamu tahu betapa aku menyukaimu, kan?
Ya, aku tahu.
Aku rasa suamimu berselingkuh.
Halo.
Selesa dengan olahraganya?
Aku merasa sangat baik!
AKu tidak tahu kalo bersepeda dapat sangat menyenangkan!
Kamu betul-betul tidak pernah melewatkan seharipun!
Aku takjub!
Dia berkata kepada suamiku kalau obat itu bukanlah untukmu.
Ayolah. Kamu sudah salah sangka, Gi-oak.
Dia bersepeda pagi-pagi buta belakangan ini.
Dia hanya mencoba untuk hidup sehat.
Bukan itu kegunaan obat tersebut!
Dia biasanya meminum obat-obatan untuk kesehatan, lseperti nutrisi, vitamin, dan untuk kelelahan.
Dia sangat stress untuk mengembangkan produk baru.
Dia selalu menyukai makan yang juga baik untuk staminanya.
Kamu berpikir begitu?
Ya, tentu saja!
Ayolah...
Kamu pikir dia akan memberitahukan suamimu kalau dia berselingkuh, jika dia memang begitu?
Tidak, Ah-jin.
Para pria berbagi hal-hal seperti itu.
Mereke bertemu sebagai orang tua!
Aku yakin dia tahu aku akan mengetahuinya seperti ini.
Tidak mungkin.
Dia suka membuat lelucon seperti itu.
Kadang tidak jelas apakah dia sedang bercanda atau sedang berbicara yang sebenarnya.
Aku sangat berharap seperti itu.
Tapi tetap saja, pastikan kamu tetap waspada.
Aku sangat berharap seperti itu.
Bagaimana dengan dr. Jang?
Apakah dia baik-baik saja?
Tentang apa?
Oh, aku hanya bertanya jika saja...
Dia adalah pria yang menawan dan sangat baik
Dia sangat terkenal dikalangan wanita, iya kan?
Tak perlu ungkit hal itu, bukannya dia terlihat lebih baik seiring bertambah usianya?
Tapi dia hanya mencintaiku.
Hanya saja tadi malam, kami...
Dia tidak pernah letih
Aku mengerti...
Itu pastilah luar biasa!
Ew, ini sangat buruk!
Apa yang terjadi?
Kenapa dia selalu membicarakan hal seperti itu?
Dia tidak tahu kapan harus berhenti.
Kita kehabisan acar, Ji-hoo menyukainya.
Aku akan membuatnya lagi hari ini.
Baiklah.
Berapa lama Tuan Jae-suk bersepeda pagi ini?
Aku tidak yakin.
Baru saja.
Dia tidak pernah bersepeda sebelumnya. Dia baru melakukannya hari ini.
Apa?
Dia tidak pergi bersepeda tiap pagi.
Kamu sebaiknya mencari tahu apa yang dia lakukan.
Hanya aku yang bekerja di sini?
Aku selalu berfikir bahwa sangat aneh ketika baju olah raganya tidak pernah berbau keringat.
Tapi hari ini, bajunya sangat bau!
Bukankah itu berarti dia tidak pernah bersepeda selama ini, tapi dia melakukannya hari ini?
Aku melihat suamimu di kafe hari ini, dia bersama seorang wanita.
Oh, dan kamu makan bersama wanita muda di kafe baru - baru ini?
Kamu ketahuan!
Apa?
Halo, Pasangan!
Ya...
Pasangan.
Tapi aku sedang tidak baik - baik saja.
Jangan pikirkan itu, tidak perlu marah.
Tapi kamu tetap berfikir tentang itu!
Aku tidak dapat mempercayai mereka.
Percuma kamu punya banyak anak.
Mari kita menikah saja berdua.
Siapa yang tahu?
Anda mungkin akan punya anak lainnya, bukan anak seperti mereka.
Tuan Ahn...
Aku ingin punya anak darimu..
Ayah.
Dia membuang cucu kandungmu keluar rumah saat hujan!
Kamu menginginkanku menganggapnya sebagai ibu mertua?
Jika kamu tidak mau...
Tinggalkan rumah ini bersama Woon-kyu!
Kehamilan yang tidak diinginkan...
Itu adalah pemerkosaan
Tapi karena kita tidak dapat menemukan siapa pemerkosanya...
Jadi aku membiarkannya.
Tapi di situasi ini...
Tidak masuk akal membuatku membayar biaya hotelnya!
Tentu.
Itu tidak masuk akal.
Saat aku meninggalkan anjingku di hotel anjing,
sudah menjadi perjanjian dengan pihak hotel bahwa mereka akan melindungi anjingku.
Tapi dia malah hamil!
Aku akan menuntut kompensasi.
Dan aku tidak akan membayar sepeserpun untuk biaya hotel!
Ini memungkinkan menuntut hotel anjing itu untuk sebuah kompensasi.
Tapi kamu yakin bahwa anjingmu menjadi hamil di hotel itu?
Apa kamu menuduh "bayi"ku tidur di sembarang tempat?
Oh, bukan seperti itu...
Tapi pihak hotel mengklaim bahwa itu tidak mungkin terjadi di hotel mereka.
Apakah persoalan pengasuh itu sudah terselesaikan?
Pengasuh itu ingin menjadi ibu mertuaku.
Jatuh mental, situasi krisis, depresi.
Seberapa banyak aku bisa menanggung semuanya?
Lupakan, lupakan saja.
Berapa lama aku bisa menanggung semuanya?
Ini hanya butuh sehari, tapi kami tidak membuat daging dengan bumbu bawang liar.
Kami memiliki jenis daging berbumbu lainnya dan kami sangat terkenal dengannya
Tolong buatkan dengan bawang liar.
Itu yang Tuan Ahn inginkan.
Aku sudah mengatakan padamu, kami tidak membuatnya.
Bukankah tempat ini...
Ilegal?
Apakah kamu membayar pajak?
Pekerjaan yang lebih baik daripada konsiliasi atau mengajak seseorang di pihak mu...
Adalah dengan menyudutkannya dengan kelemahan dan rahasianya.
Setiap orang memiliki kelemahan dan rahasia yang tidak bisa diungkapkan.
Tapi kelemahan dan rahasia itu dapat diungkapkan oleh orang lain.
Dan itu selalu diungkapkan kepada seseorang yang seharusnya tidak boleh tahu.
Dia terlihat sangat senang.
Dia membelikan mobil untuk seorang wanita.
Biarkan aku mencoba semuanya dulu.
Oke, aku akan mempersiapkannya sekarang.
Kamu sudah memiliki barang yang sama, Apa kamu mau mencoba yang lain?
Aku rasa aku sangat menyukai mobil ini!
Ini juga sangat cocok untukmu.
Totalnya $8.320
Semoga harimu menyenangkan.
Sampai jumpa!
Sampaikan salamku ketika mereka menyapamu.
Jika kamu dianggap aneh dalam masyarakat Itu menunjukkan betapa sombongnya dirimu.
Ya, aku memang sombong.
Tapi bagaimana denganmu?
Seberapa terpelajarnya dirimu?
Apa kamu gila?
Sebaiknya kamu jaga ucapanmu.
Jika aku sombong...
maka kamu munafik.
Apa kamu benar-benar gila?
Dasar bajingan.
Bangun!
Bangun, sehingga aku dapat memukulmu lagi!
Akankah kita bertemu malam ini?
Apakah kamu tidak merindukanku?
Kemarilah
Ke kamarku. Aku tak ingin pergi ke tempat lain.
Oke, sampai ketemu.
Siapa itu?
Pasti itu seorang pria.
Ya, kamu benar.
Aku tahu aku benar!
Apakah itu dia?
Ya.
Kamu semakin ahli!
Dia lebih muda darimu!
Aku hidup dengan suami yang sudah tua, pacarku haruslah yang muda.
Bukankah begitu?
Ya, aku sangat mengerti.
Hati-hatilah jangan sampai ketahuan.
Suami Ah-jin tidak berselingkuh.
Masa?
Itu benar, seorang penipu berpikir semua orang juga berselingkuh.
Aku yakin dia tidak berselingkuh Dia terilhat baik-baik saja.
Kamu harus mengawasi suamimu juga.
Tidak ada seorang pria pun yang dapat dipercaya di dunia ini.
Dan seorang suami seharusnya yang paling terakhir yang kamu percayai.
Aku hanya mengatakannya
Katakanlah aku memiliki rekaman lain.
Lalu apa?
Apakah dia terlihat gugup?
Ya.
Dia betul-betul terihat gugup
Tapi tidak ada rekaman lainnya.
Aku tahu bagaimana perasaan polisi ketika mereka sangat yakin akan siapa penjahatnya,
Tapi tanpa bukti fisik yang kuat.
Bukan hanya itu, seseorang menelponku dan berkata bahwa suamiku berselingkuh!
Asisten rumah tangga itu juga mengatakan bahwa dia melakukan hal yang lain di pagi hari.
Mengabungkan kedua hal ini, Ini berarti Jae-suk berselingkuh
di pagi buta.
Tidak mungkin.
Lihat, ini sudah terlepas.
Ini seharusnya merekat lebih kuat.
Tidak ada seorangpun yang menggunakannya secara terbalik seperti itu.
Aku rasa itu benar.
Ya.
Jadi aku akan...
Oh ya! Dia pasti memiliki pesan yang penting untuk perusahaan itu.
Oh, tentu.
Kamu tidak menjawab telponku.
Mengapa kamu menelponku?
Maafkan aku soal kemarin.
Kamu harus pergi, tak ada yang aku ingin bicarakan dengan mu.
- Maafkan aku. - Hei!
Ada hal yang harus kamu tahu.
Aku belum begitu tergila-gila padamu.
Ketika kamu melakukan hal seperti itu di saat ini, aku takkan melihatmu lagi.
Jadi...
Aku hanyalah seseorang yang tidur bersamamu? Hanya itu?
Maka kamu seharusnya membayarku, kan?
Aku seharusnya mendapatkan bayaran.
Aku takkan memiliki perasaan padamu lagi.
Apa maksudmu?
Aku mencintaimu!
Bagiku, ini seperti takdir.
Akupun begitu.
Aku tak menampiknya.
Mari kita tidak bertemu untuk sementara dan berfikir ulang.
Rasa emosional untuk satu sama lain terlalu berbeda.
Halo.
Halo, Tuan Park!
Pasti sangat sulit, ada banyak yang harus dilakukan/
Memang, seperti itulah aku bekerja.
Apa dia di dalam?
Dia ada tamu.
Biar ku beritahu dulu bahwa anda datang.
Aku tadi melihat bahwa mereka sepertinya sedang bertengkar.
Baiklah, silahkan.
Istri anda ada di sini, dia di sini!
Sembunyi, sembunyi! Di bawah kursi.
Masuk di sini.
Bukankah ini tidak terbuka?
Meja, di bawah meja!
Oh, tamunya sudah pergi.
Silahkan masuk.
Baiklah.
Ini.
Masuklah! Ada apa kemari?
- Aku mau makan siang dengamu. - Terdengar bagus! Baiklah!
Kamu sedang dalam suasana hati yang baik.
Baiklah, kamu di sini! Itulah mengapa aku senang.
Kamu ingin aku menunggu di luar sampai kamu selesai?
Kenapa? Tunggu saja di sini.
Oh, baiklah.
Kalau begitu ayo kita pergi.
Kamu tidak perlu menyelesaikannya?
Aku sangat lapar!
Ayo.
Kamu mau makan apa? Hm?
Aku akan membelikanmu sesuatu yang enak.
Aku akan kembali setelah makan siang.
Oh, tentang sesuatu yang lengket itu...
Aku rasa itu sudah cukup bagus.
Mungkin akan lebih bermasalah jika dia lebih lengket lagi kan?
Nikmati makan siang anda!
Tuan Ahn, anda melakukannya dengan sangat baik!
Aku merasa anda akan mampu berlari dalam waktu dekat ini!
Aku tahu, kan?
Aku melakukannya dengan sangat baik, bukan?
Anda yang terbaik!
Cukup untuk hari ini, ayo masuklah.
Sungguh lucu.
Astaga!
Kamu meminta beberapa pil dari dr. Jang?
Apa?
Pil apa?
Oh ya, pil itu.
Kamu terlihat mencurigakan, kenapa kamu begitu terkejut?
Kenapa kamu harus meminta pil seperti itu?
Dia merekomendasikannya padaku.
Aku suka minum pil.
Aku hanya mencobanya.
Tapi kenapa semua orang termasuk dr. Jang berfikir kalau kamu berselingkuh karena hal itu?
Dan kenapa aku harus mendengarnya?
Kenapa juga kamu melakukan hal itu?
Aku hanya bercanda!
Aku bahkan tidak bisa bicara dengan mereka, mereka tidak punya rasa humor!
Itu bukan hal yang bisa kamu jadikan candaan.
Aku minta maaf.
Kamu pasti sangat kaget.
Tidak kaget, hanya malu.
Kamu pikir aku akan benar - benar memberitahunya bahwa aku berselingkuh bahkan jika aku melakukannya
Aku bahkan tidak kenal baik dengannya.
Aku pikir kamu melakukannya, kamu kadang terlihat panik.
Ah-jin, bagiku...
Kamulah satu - satunya wanita di dunia ini.
Apakah ada 2 matahari di langit?
Hanya ada 1 matahari saja!
Kamu tahu?
Kamu konyol.
Aku pastikan untuk membeli semua obat - obatan di
apotik yang legal.
Kamu masih saja bercanda?
Ah-jin.
Aku pastikan akan berhati - bati untuk setiap kata dan perlakuanku.
Jangan membuat malu Ji-hoo.
Ya, tentu.
Haruskah aku...
tinggal di sini saja?
Kembalilah ke rumahmu segera!
Aku tidak bisa!
Aku tidak mau.
Aku akan pergi jika ayah memberikan warisanku.
Berhenti membicarakan hal itu!
Ayah.
Aku sungguh sangat butuh uang saat ini.
Aku benar - benar bangkrut, suamiku menggunakan semua uang yang kita punya.
Aku butuh cara untuk hidup setelah bercerai darinya.
Diam!
Aku tidak akan memberimu sepeserpun!
Uang haruslah diberikan kepada seseorang yang tahu cara menggunakannya,
yang tahu nilainya. Jika tidak, itu tidak berguna.
Aku tidak bisa memberikan uang kepada orang sepertimu, kamu hanya menghabiskan apa yang kamu punya.
Ayolah ayah!
Tidak berguna?
Kapan mereka menikah, aku harus memanggilnya....
Ny. Ahn? Nyonya?
Lalu Ah-jin harus memanggilnya "Ibu"?
Kalian tidak akan pernah tahu bagaimana takdir terjadi.
Dia mungkin saja akan menjadi istri dari pemilik Daesung Pulp!
Sepertinya begitu.
Kalian tidak bisa mencegah mereka agar tidak menikah?
Tidak.
Berapa umur wanita itu?
6 tahun lebih muda dariku.
Dia pasti berumur 45.
Kalau begitu, dia mungkin belum menopause.
Bagaimana jika dia hamil?
Tidak mungkin!
Apa Tuan Ahn masih bisa melakukannya?
Aku yakin iya! Itulah mengapa mereka ingin menikah.
Aku tidak berfikir dia bisa melakukannya.
Dia terangsang.
Siapa itu?
Aku melihat seseorang mengintai di depan rumah,
Itu adalah pria yang ada di video yang Ah-jin kirimkan!
Beraninya dia datang sendiri kemari!
Dia berdiri tepat di depan kamera CCTV!
Aku harus menghubungi perusahaan keamanan sekarang.
Hei.
Apa yang kamu lakukan, kamu benar-benar bodoh!
Lalu kenapa kamu tidak mengangkat telponku?
Aku sudah bilang jangan menghubungiku sementara ini.
Ini adalah telpon sewaan, aku akan membuangnya.
Aku sudah bilang padamu bahwa kita tidak boleh saling berkomuniksi, seperti telpon atau pesan!
Ada video lain?
Itu membuatku sangat gugup, ini membuatku gila!
Itu sebabnya kamu menunjukkan wajahmu tepat di depan kamera CCTV?
Jika kamu tertangkap... bilang saja.
Bilang apa?
Katakan bahwa Joo-mi yang menyuruhmu melakukannya.
Apa?
Maka aku akan membuka sebuah gym untukmu.
Itu terlalu berlebihan!
Jika tidak, kamu mau bilang bahwa aku yang menyuruhmu?
Maka kita berdua akan celaka!
Mereka tidak akan mencari tahu lebih jauh jika kamu mengatakan bahwa dia yang menyuruhmu.
Gunakan kepalamu, bodoh!
Mereka akan menendangnya keluar, dan itu akan menjadi akhir segalanya.
Dan buang telpon itu segera!
Semua nya akan sia - sia jika mereka menemukan bukti kita pernah berkomunikasi.
Itu dia, pria di dalam video.
Bisakah kita melihatnya lebih dekat?
Tentu.
Kamu tahu siapa itu?
Tidak, tapi...
Dia terlihat tidak asing.
Dimana aku pernah melihatnya?
Itu bagus.
Halo?
Mengapa kamu menelponku?
Lupakan!
Aku mengajar anakmu menggambar, kenapa?
Jangan kemari, aku tidak di rumah.
Aku yakin kamu sudah tahu, kamu jenius dalam seni!
Tapi lihat! Pepohonan adalah dasar dari menggambar pemandangan.
3-ke-2 adalah proporsi yang bagus untuk keseimbangan.
Jadi bayangkan membagi ruangan ini ke dalam 5 bagian, dan fokusnya harus 3:2
Gunakan warna yang cerah dengan air yang banyak...
Kenapa, apa ada sesuatu di wajahku?
Siapa yang barusan menelponmu?
Kenapa?
Kamu menjadi sangat gembira.
3 ke 2...
Aku mendapatkan 2 pasang, satu untuk tempatmu dan yang lainnya untuk tetangga.
Ji-hoo sedang belajar seni, aku akan menjemputnya saat dia selesai dan membawanya pulang.
- Halo - Anda bekerja sangat keras.
Aku akan menunggu di kursi sebelah sana.
Kamu bisa mewarnainya sendiri kan?
Jika kamu ingin warna yang cerah, gunakan air bukan warna putih.
Ingat, ya?
Sangat dingin di luar, kenapa kamu ingin melakukannya di luar rumah?
Buat saja dia menggambar beberapa apel di rumah.
Apa kamu masih marah?
Aku bilang aku benar - benar minta maaf!
Lihat, seekor unta!
Tidak lucu?
Lihat! Seekor monyet di atas unta!
Apa itu lucu bagimu? Lucu?
Apa... yang terjadi di sini?
Setiap peristiwa yang tidak diketahui adalah menakutkan
Rasa takut akan kebenaran.
Apa yang akan terjadi
(Suamimu mengencani wanita lain)
Apa ini nyata? Ataukah palsu?
(Catatan dokter)
Siapa yang akan melakukannya?
Saat dimana semuanya tidak diketahui..
Dorong, dengan segala upaya!
Halo?
Jin-hee! Aku tahu siapa pria di dalam video itu!
Aku tahu siapa dia!
Mari bicara selebihnya nanti.
Ji-hoo! Kamu tidak mendengar musik hari ini?
Kenapa kamu melihat ayahmu seperti itu?
Ayah, apa kamu selingkuh?
Siapa memukulmu seperti itu?
Seseorang tiba - tiba menghampiriku di depan toko dan melakukan ini kepadaku.
Ini mungkin saja orang yang sama yang menyerah suamiku?
Tentu.
Tapi...
Mengapa pelaku itu berhenti setelah memukulmu sebanyak itu?
Dia lari saat aku mulai berteriak.
Ada banyak CCTV dimana - mana sekarang ini.
Aku yakin kita bisa menangkapnya dengan mudah.
Jangan khawatir.
Tidak ada kamera CCTV di tempat aku dipukuli.
Kamu tidak berfikir kalau aku sudah memeriksanya?
Halo!
Oh, halo.
Bisa kita bicara sebentar?
Tentu.
Bisa aku lihat rekaman kamera CCTV pagi ini?
Polisi baru saja mengambilnya.
Tidak.
Bukan itu, tapi yang ada di elevator.
Aku butuh bukti atas orang yang telah memukulku seperti ini.
Jangan perlihatkan ini kepada polisi.
Aku akan menyimpannya.
Ini hanya akan membingungkan polisi saat mereka mencoba menangkap
orang yang menyerang suamiku.
Gunakan uang ini.
- Apa kamu baik - baik saja? - Ya.
Siapa yang melakukannya?
Kamu tidak melakukannya?
Kenapa aku harus melakukannya?
Kamu mengatakan itu terakhir kali bahwa kamu tidak akan tinggal diam jika dia
memukul ku lagi.
Aku memang mengatakannya, ya.
Tapi itu bukan aku.
Kamu sungguh tidak melakukannya?
Wow, aku rasa banyak yang mengincarnya.
Aku senang itu terjadi.
Ayo.
Aku tidak ingin pulang ke rumah malam ini.
Aku melakukannya, Ah-jin.
Aku merasa sangat gugup dan aku pergi ke rumahmu.
Aku minta maaf.
- Tolong jangan berbohong padaku. - Tentu tidak.
Aku tidak akan berbohong.
Siapa yang menyuruhmu melakukannya?
Park Bok-ja...
Dia membenci Park Bok-ja dan menginginkan dia keluar segera.
Siapa yang melakukannya?
Menantu pertama tuan Ahn.
Si Profesor.
Jadi kamu mengatakan..
Joo-mi menyuruhmu melakukan semua ini?
Ya.
Dia hanya ingin melukai Park Bok-ja, bukan Tuan Ahn.
Kamu ingin aku mempercayai ini?
Dia sangat membenci Park Bok-ja.
Dia bahkan memberitahuku bahwa dia ingin agar Park Bok-ja mati.
Bagaimana kamu mengenal Joo-mi?
Dia datang kemari bersama Tuan Ahn sebelumnya, untuk fisioterapi.
Itu benar.
Dia datang bersamanya saat libur sekolah.
Aku minta maaf, Nyonya.
Aku hanya membutuhkan uang.
Joo-mi...
menyuruhku untuk diam sampai aku mati.
Aku membuat kesalahan besar.
Terima kasih!
Ji-hoo, ayo makan!
Guru senimu membantuku dalam pekerjaan.
Jadi yah, kami menjadi teman.
Tapi itu tidak seperti yang kamu pikirkan.
Ayah, apa kamu pernah membaca, "Hansel dan Gretel"?
Aku yakin pernah, tapi aku tidak ingat.
Itu terlihat seperti ibu tirinya lah yang membuang mereka, kan?
Tapi itu tidak benar.
Orang jahat sesungguhnya adalah ayahnya.
Ibu tirinya yang menyuruh ayahnya untuk membuang mereka,
dan dia benar - benar membuang anak kandung nya.
Oh sungguh pria yang jahat!
Kamu pikir dia selalu menjadi orang yang jahat?
Aku yakin keadaanlah yang membuatnya menjadi seperti itu.
Aku mempelajarinya dari buku anak - anak bahwa seperti itulah pria.
Mereka tidak mengikuti wanita yang baik, tapi mereka selalu mengikuti yang jahat.
Hal yang sama juga menimpa ayah kandung Cinderella.
Ji-hoo?
Aku sungguh sangat berbeda dibanding semua orang brengsek itu.
- Aku... - Aku...
tidak akan memaafkan siapapun yang menyakiti ibu, tidak peduli siapa.
Bahkan jika orang itu adalah ayah.
Aku mencintaimu, Ayah.
Aku juga.
Ya, Jae-hee.
Ah-jin.
Ada apa?
Apa kamu menemukan siapa pelakunya?
Oh itu...
- Aku belum bisa menemukannya... - Kalau begitu hubungi polisi!
Bukan kah itu mudah?
Itu akan berdampak buruk jika hal ini muncul di berita atau tersebar sebagai rumor.
Aku akan segera pulang, tunggu aku.
Jin-hee.
Semua masalah ini sungguh sangat mencekik leher Ah-jin.
Mari tidak menambahnya.
Abaikan saja untuk saat ini.
Bagaimana bisa aku mengabaikannya?
Ini membuat Ah-jin terlihat bodoh!
Kadang - kadang lebih baik terlihat bodoh.
Keluar ini berantakan, seperti bom nuklir yang akan meledak!
Dan itu juga belum pasti.
Hanya karena mereka bersentuhan dan tertawa bersama, tidak berarti dia berselingkuh.
Tapi ini bukan hanya tentang pasangan yang aneh.
Apa lagi?
Dia selalu menawarkan diri untuk menjemput Ji-hoo setelah kelas seninya selesai.
Dia bahkan memintaku untuk tidak memberitahu Ah-jin ketika dia menjemputnya.
Apa itu benar?
Dia pasti ke tempatnya di pagi hari, bukan bersepeda!
Aku tidak bisa mempercayainya!
Memang benar tidak ada pria yang dapat dipercaya.
Aku rasa pria sungguh tidak dapat menangani hal itu.
Semua yang mereka lakukan pasti berantakan!
Kalau begitu beritahu Ah-jin..
- Ah-jin. - Hei.
Dimana Ji-hoo?
Jae-suk menjemputnya.
Baiklah.
Oh dan kamu ingin memberitahuku sesuatu?
Oh tidak, sudah tidak ada.
Apa itu?
Aku hanya ingin menunjukkan video dimana Ji-hoo memainkan biolanya hari itu.
Baiklah.
Makan malam lah bersama dia sebelum kamu pergi. Aku butuh istirahat.
Oh, dan Ah-jin...
Kamu menemukan siapa pria itu?
Siapa dia?
Ah, kamu sebaiknya makan makanan yang sehat!
Halo.
Silahkan.
Ayo, Ji-hoo.
Ayo naik.
Apa semuanya sudah terselesaikan?
Ya, aku rasa tidak akan ada masalah lagi.
Mulai sekarang...
jangan pernah menghubungiku duluan jika bukan aku yang menghubungimu.
Jika ada sesuatu yang gawat, hubungi aku dengan telpon yang berbeda.
Bagaimana kamu bisa menghubungiku kalau begitu?
Aku akan menghubungimu dengan telpon lain juga.
Dengan telpon siapa?
Joo-mi.
Pergi ke suatu tempat?
Dimana aku dahulu tinggal.
Aku harus membawa beberapa benda.
Selamat.
maksudku, atas pernikahanmu.
Masih sangat awal untuk mengucapkannya.
Aku pergi duluan.
Tunggu, sampai aku menghubungimu.
Dimana wanita pengasuh itu?
Dia pergi ke desa nya.
Apa dia berhenti?
Kami akan mengadakan pernikahan sederhana minggu ini.
Dia ingin mengunjungi keluarganya sebelum pernikahan.
Jadi aku menyuruhnya untuk mengunjungi mereka sebentar.
Ayah.
Kamu sungguh akan melakukan ini?
Tidakkah kalian menginginkan aku bahagia?
Kalau begitu diam lah dan beri kami ucapan selamat.
Upacara ini hanya untuk kami berdua, jangan mengacau.
Aku harus memberitahu kalian dulu, jadi aku melakukannya.
Aku akan mempersiapkan pernikahanmu, ayah.
Apa yang bisa kita lakukan? Ayah menginginkan hal ini.
Aku akan menyiapkannya.
Kamu sungguh tidak seperti yang lain, Ah-jin.
- Jin-hee! - Jin-hee!
Ah-jin.
Kamu belum berangkat? Ada apa?
Kita harus bicara.
- OK, Ayo ke dalam - Tidak.
Mari bicara di luar, hanya kita berdua.
Baiklah.
Ada apa? Kamu sepertinya sangat risau akan hal ini.
Kamu terlihat sangat lelah, Ah-jin.
Semua tidak berjalan sesuai rencanaku belakangan ini.
Ayah bersikeras melakukan pernikahan!
Aku rasa tidak ada yang bisa menghentikannya.
Aku rasa kita hanya bisa membiarkannya.
Cepatlah dan beri tahu aku.
Ada apa?
Ah-jin.
Ada sesuatu yang mencurigakan terkait suamimu.
- Aku rasa... - Hentikan.
Aku akan mencari tahu.
Aku tidak ingin mendengarnya dari orang lain.
Aku akan mencari tahu, jadi...
Jika aku menemukan sesuatu yang salah atau...
Ya, Ah-jin.
Kamu silahkan memeriksanya sendiri, aku akan memberi tahumu jika itu tidak terungkap.
Baiklah.
Mari lakukan itu.
Ah-jin.
Semangat lah.
Baiklah.
Apa ini yang ingin kamu beritahu kepada ku sebelumnya?
Terima kasih.
Kamu ragu kan? makanya mempertimbangkannya.
Ya.
Aku senang dengan itu.
Aku tahu itu seperti apa.
Kamu menakutkan ku!
Jeong-ah?
Cho-hee!
Hei, sudah sangat lama!
Kamu terlihat sama!
Tidak mungkin! Aku sudah terlihat tua.
Tapi kamu nampak hebat!
Apa kamu punya pria?
Ayo kita minum.
Ini bahkan belum waktunya makan siang.
- Apa kamu sudah makan? - Tidak perlu makan.
Bawa saja soju dan beberapa ikan kering.
Baunya sangat enak!
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Aku...
akan menikah.
Sungguh?
Itu hebat!
Pasti seseorang yang kaya.
Yah.
Aku sudah lelah bekerja di bar ini.
Aku...
Aku mencari mu.
Hanya kamu yang bisa aku percaya dalam bidang ini.
Hanya kamu yang tahu nama asliku.
Bukan "Lee Jeong-ah," tapi "Cheon Bang-soon"!
dan hanya kamu orang yang tahu nama asliku.
bukan "Park Cho-hee," tapi "Park Bok-ja."
Tapi itu adalah nama yang sekarang sedang ku gunakan.
Tidak mungkin!
Kita sudah saling kenal sejak lama, itu benar.
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi, tapi kita bertemu di sini!
Mari sering - sering bertemu mulai sekarang.
Aku rasa kita harus melakukannya.
Ayah...
Ayah!
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Apa yang harus aku lakukan?
Suamiku memberitahuku bahwa akulah satu -satunya matahari.
Tidak mungkin.
Semangatlah.
Semuanya sudah selesai.
Kita harus menghentikan Ayah dari permainan wanita itu.
Ini adalah perjanjian pranikah
Kamu bilang kamu tidak punya maksud lain selain melindungi ayah.
Beritahu Jae-gu tuntuk datang ke rumah.
Hanya dia yang bisa menginjak Park Bok ja di dalam keluarga ini.
Kamu akan menikahi seseorang yang sangat luar biasa!
Pergi! Keluar!
Aku merasa tidak nyaman.
Aku tidak yakin jika aku bisa sebahagia ini.
Ini adalah pembantu yang akan bekerja disini.
Sapalah. Dia adalah menantu kedua.
Siapa yang aku dengarkan sekarang, Ah-jin?
Aku akan membuat semua keputusan mulai sekarang.
Subtitles by OnDemandKorea. Synced AkiraSendo Version in NEXT
Diterjemahkan oleh @veqashafmd veqashaf@gmail.com