Subtitles by OnDemandKorea. Ripped & Synced by 308Moune Diterjemahkan oleh @veqashafmd
Janji anda bersama Park Bok-ja adalah pukul 3 sore
Tolong beri aku kesempatan.
Aku akan merawatnya dengan baik.
Rumah sakit dapat menyembuhkannya dengan obat - obatan.
Tapi aku akan mengobati perasaannya dengan ketulusan hatiku.
Suamiku itu bodoh dan sering mengatakan hal yang konyol.
Tapi dia lebih baik dari suami lainnya di luar sana.
Kan?
Sejauh ini bagus...
Aku akan memastikan kita tidak akan tertangkap.
Istriku pada dasarnya sangat sederhana.
Dia tidak akan pernah membayangkan hal semacam ini.
Aku akan melakukannya dengan baik, percayalah padaku.
Saudara iparku dalam posisi yang sulit karena suaminya mendapatkan masalah.
Tapi dia masih tetap bertanggung jawab dalam rumah tangga.
Aku bilang aku akan membayarmu kembali!
Apa yang kamu inginkan?
Apa yang ingin kamu beli?
Kamu pikir aku akan membiarkan orang miskin sepertimu melakukan apapun yang kamu inginkan?
Kamu sebaiknya tahu diri, Park Bok-ja.
Kamu hanyalah pelayan.
Kamu adalah pengasuh ayah mertuaku.
Mengerti?
Kamu...
tidak seharusnya macam - macam denganku.
Dengan satu tindakan salah...
Kamu bisa saja menjadi salah satu yang akan keluar dari sini.
Halo?
Ah-jin.
Kamu bisa kemari secepatnya?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Tenanglah, pasti ada cara.
Sangat jahat! Dia sangat menakutkan.
Lihat?
Kamu tetap berfikir aku terlalu kasar?
Serahkan padaku.
Ayolah dan bergegas pergi bekerja.
Aku akan kembali setelah mengantar Ji-hoo ke sekolah.
(Episode 3: Bahaya gosip)
(Ratu Lebah)
Dia kemana pagi buta begini?
Dia biasanya tidur sampai kesiangan.
Ini lucu.
Sarapan dulu sebelum kamu pergi.
Aku akan makan di rumah.
Ah-jin mungkin akan marah.
OK, baiklah..
Ayo makan malam bersama.
Ayo makan di luar.
- OK. - Aku akan datang besok pagi lagi.
OK.
Kamu seharusnya memberitahu wanita itu.
Wanita itu?
Ibu Ji-hoo, Ah-jin.
Memberitahunya tentang apa?
Memberitahunya bahwa kamu akan mulai bermain sepak bola di pagi hari.
Dimana ayah?
Tidak tahu.
Aku belum melihatnya sejak pagi ini.
Oh, Jin-hee akan mengantarmu ke kelas bahasa inggris hari ini.
Hubungi dia segera setelah sekolah usai.
Ji-hoo, sudah siap ke sekolah?
Kamu darimana?
Aku pergi berolahraga.
Apa?
- Aku pergi berolahraga di pagi hari. - Olahraga apa?
Bersepeda.
Bersepeda?
Dimana?
Kenapa di pagi buta?
Aku merasa semakin tua akhir - akhir ini.
Aku dengar bersepada bagus untuk kebugaran tubuh.
Kamu mau ikut?
Tidak, aku sudah cukup berolah raga dengan Yoga, Bina raga dan Pilates.
Aku mengerti.
Jadi...
Apa aku tidak dapat sarapan atau sesuatu pagi ini?
Mandi dulu, aku akan membuatkannya.
Apa?
Joo-mi benar selama ini.
Apa yang harus ku lakukan?
Apa dia menjadi gila atau semacamnya?
Aku hanya bilang...
hanya karena dia tidur satu tempat tidur bersama wanita.
Apa itu...
benar - benar yang terakhir?
Dapatkah dia mencapai tujuannya?
Kamu tidak punya teman di sekolah, huh.
Aku yakin kamu adalah penyendiri karena kemampuan berfikirmu.
Mari kita anggap bahwa dia bekerja dengannya di malam hari.
Beri dia kenaikan gaji untuk upah lemburnya.
Itu benar - benar konyol.
Kamu pikir dia akan puas dengan bayaran lembur.
Lalu apa lagi?
Apa yang dipikirkannya, menikahi ayahku?
Itu benar - benar konyol!
Itu konyol, tapi itulah yang terjadi sekarang.
Makanya aku memberitahumu hal ini, karena kamu adalah anaknya.
Apa seperti itu juga kamu mendedikasikan dirimu untuk pekerjaanmu sebelumnya?
Berapa banyak lelaki yang kamu tipu dengan cara itu?
Apa yang sedang kamu katakan?
Kamu seharusnya berlaku selayaknya pengasuh, hanya sebagai pengasuh.
Beraninya kamu merangkak ke tempat tidurnya?
Kamu tidak berharap dia menyerahkan kunci rumah padamu, kan?
Betapa baiknya anda berbicara seperti itu. Itu sangat mencengangkan.
Dia bilang padaku kalau dia merasa takut tiap malam hari.
Tugas pengasuh tidak hanya dengan membantu kebutuhan fisik kliennya
tapi dengan apa yang hatinya juga butuhkan.
Itulah alasan aku tetap di sisinya sampai ia tertidur.
Alasan!
Kamu membiarkan pintu kamar tidur terbuka dengan sengaja, aku yakin.
Apa tujuan mu?
Aku membiarkannya terbuka agar anda tidak salah kira, seperti sekarang ini.
Aku tidak ingin anda mengkhayalkan sesuatu terjadi dibalik pintu yang tertutup.
Aku ingin anda tahu bahwa tidak ada yang terjadi.
Kamu pikir segalanya dapat berubah hanya karena kamu tidur seranjang dengannya?
Tidak mungkin!
Kamu hanya...
Pelayan di rumah ini...
Bukan pelayan, tapi pengasuh.
Apakah itu sesuatu yang profesor seperti anda dapat ucapkan di jaman sekarang ini?
"Seorang pelayan"?
Kamu konyol.
Kamu harus minta maaf.
Aku tidak layak mendengar,
"Berapa banyak pria yang kamu tipu dengan cara itu?"
Kamu seharusnya tahu diri.
Apa itu kebiasaan anda? Anda tidur dengan pria untuk semalam dan mereka menjadi milikmu?
Lalu...
Mengapa anda hidup sendiri selama ini tanpa satupun lelaki di samping anda?
Beraninya kamu berkata seperti itu di depanku!
Lakukan saja pekerjaanmu jika kamu tidak ingin ditendang dari sini.
Apa yang barusan anda lakukan?
Di jaman sekarang ini, aku bisa saja memenjarakan anda karena tindakan kekerasan, apa anda tahu itu?
Apa anda bahkan membaca surat kabar?
Apa?
Sebelum aku ditendang dari sini...
Anda mungkin akan berakhir di penjara sebelumnya.
Anda seharusnya berhati - hati mulai sekarang.
Selamat pagi.
Aku berharap secangkir kopi hangat dapat memberimu energi hari ini, pasanganmu, Gi-ho.
Apa? Pasanganku?
Sepertinya ada yang salah dengan pria ini.
Aku harap harimu juga baik, Pasangan.
Ah-jin mencarimu, dia di bawah.
Silahkan dinikmati.
Kamu tahu alasan aku memanggilmu kan?
Aku tahu.
Kalau begitu silahkan jelaskan.
Itu adalah salah sangka.
Salah sangka atau tidak, aku butuh mendengar penjelasanmu terlebih dahulu.
Lalu aku akan memutuskan.
Dia bilang kalau tidak dapat tidur di malam hari,
Dia memintaku untuk tetap di sampingnya sampai ia tertidur.
Jadi aku hanya berbaring di sampingnya.
Lalu... aku tertidur, hanya itu.
Ini yang sebenarnya.
Bahkan jika itu yang sebenarnya...
Itu tetap kesalahan besar.
Nn. Park.
Kamu di sini sebagai pengasuh ayah mertuaku.
Ya, Tentu.
Ada hal yang seharusnya tidak melewati batas.
Tadi malam...
Kamu melewati batas itu.
Ah-jin...
Kamu tidak bisa meyakinkanku dengan mengatakan bahwa kamu hanya mencoba
melakukan pekerjaanmu sebagai pengasuh.
Setiap pekerjaan yang dilakukan harus berdasarkan prinsip dasar dan tata krama.
Aku minta maaf.
Aku ceroboh.
Tentu kamu ceroboh.
Itu adalah alasan yang tepat untuk melakukan pemecatan.
Tolong beri aku satu kesempatan, Ah-jin.
Itu adalah kesalahan.
Jangan pernah melakukan kesalahan lain seperti ini.
Kamu sebaiknya menjaga batas.
Ya, aku akan melakukannya.
Aku akan menunda nya.
Menunda?
Aku menunda pemecatanmu.
Aku akan terus mengawasi.
Terima kasih.
Kamu boleh pergi sekarang.
Ya
Tolong beritahu Ny. Cho untuk ke bawah.
Kamu juga ke sini bersamanya.
OK.
Aku tidak tahu tempat seperti ini ada di sini.
Tidak semua orang dapat kemari.
Kita akan melakukan pembersihan dan tema modern untuk musim ini.
Ganti semua piring dengan tema lukisan artis Hong yang kita beli terakhir kali.
Baik, aku akan menyiapkannya.
Kita akan menggunakan ini untuk tempat tidur ayah.
Ganti Seprai itu dengan yang ini.
Aku ada rapat penting.
Oh.
- Kamu akan pergi ke Pungsook-jeong hari ini? - Ya.
Please put this rice drink in the fridge.
Inilah "Pungsook-jeong," tempat penyediaan hidangan Khusus untuk anggota.
Mereka menyediakan makanan hanya dari bahan-bahan organic.
Dia awalnya bekerja sebagai seorang pegawai di sebuah dapur hotel.
Dia kemudian membeli apartemen ini dengan gaji terakhirnya sebelum ini dikembangkan.
Lalu, dia menjadi terkenal akan "Kimchi Pungsook"-nya yang fenomenal.
Yang mana menjadi sensasi di antara para istri di Gangnam.
Semua pembelian hanya dalam bentuk tunai.
Dan dia tidak pernah membayar pajak.
Dia membuat senang para konglomerat,
Dan dilindungi oleh para pemilik kekuasaan.
Seorang yang pintar dari kalangan menengah yang hidup selayaknya orang kaya
memanfaatkan perasaan memiliki hak istimewa dan harus ditampilkan.
Pungsook-jeong terkenal dengan makanannya yang lezat.
Tapi yang sangat lezat tidak hanya makanannya.
"Kalian bahkan tidak pernah membuat seorang priapun menjadi milik kalian"
"Bagaimana kalian bisa menebak jika aku melakukannya atau tidak?"
Itulah yang dia katakan!
Lalu dia benar - benar tidur dengan Tn. Ahn?
Dia melakukannya!
Dia menderita dan stroke dan diabetes.
Aku yakin tidak ada banyak hal yang dapat ia lakukan.
Tapi Ah-jin tidak memecatnya.
Aku tidak mengerti mengapa ia tidak melakukannya.
Mengapa ia tidak lakukan?
Aku tahu, kan?
- Hai, Ah-jin! - Hai!
- Apa kamu sudah sarapan? - Ya.
Apa agenda hari ini?
Kamu ada rapat kelompok.
Dan pelajaran tentang anggur pukul 2 siang.
Kamu juga harus bertemu Nn. Seo dari galeri Hawon.
Ji-hoo ada kelas biola pukul 5 sore.
Dia juga ada kelas pidato pukul 9 malam.
Tapi kelas spesialnya minggu depan.
Dan itu saja!
Apa Park Bok-ja mengirim resumenya melalui email ketika dia melamar?
- Ya. - Bolahkah kamu mengirimnya lagi kepadaku?
OK.
Tapi kenapa?
Aku ingin memeriksa sesuatu lagi.
Ada gundukan muncul tiba - tiba.
Bagaimana kamu tahu? Apa kamu melihatnya?
Kamu benar - benar jenius!
Ya?
Itu adalah tempat yang benar.
Ada parkir valet.
Aku hampir tiba.
Anda akan segera tiba di tujuan.
Ya, ya, ya!
Silahkan memperlakukanku sebagai ibu In-jae.
Kalian tidak perlu merasa canggung dengan ku.
Terdengar bagus.
Telur benediktus nya lebih lembut dari biasanya!
Ini enak.
Itu pasti terasa seperti belajar privat yang hanya ada In-jae dan Ji-hoo di kelas.
Oh!
Aku dengar Ji-hoo dipilih sebagai perwakilan sekolah untuk kompetisi
menggambar ilustrasi korea!
Pasti sangat sulit untuk memutuskan masa depannya, dia bahkan berbakat dalam seni!
Lebih mudah jika seorang anak berbakat di satu bidang saja.
Ji-hoo baik dalam segala hal!
Oh tidak, dia sangat ceroboh!
Kamu sudah terkenal tapi aku rasa kamu akan menjadi semakin terkenal.
Dia berada di banyak blog, banyak orang meninggalkan komentar.
Dia adalah mantan pramugari,
dia memenangkan kompetisi sebelum
menikah dengan Perusahaan Daesung.
Seseorang menulis bahwa dia berada di klub gym yang sama dengan suamimu.
Mereka bahkan mengiriminya pesan langsung!
Mereka semua ingin bertemu dirimu, entah mereka pria yang sudah menikah atau tidak.
Itu berarti selingkuh!
Memalukan.
Mereka tidak menganggap perselingkuhan sebagai tindak kejahatan.
Seperti tidak ada lagi yang merasa risih tentang perselingkuhan.
Wanita harus menjadi cantik.
Bahkan nenek tua diperlakukan lebih baik jika mereka cantik.
Tapi kamu sama sekali tidak melakukan operasi plastik?
Tidak, tidak sama sekali.
Kamu terlihat berbeda dari foto kelulusanmu.
Aku rasa aku tidak bisa membuktikan jika kamu menyangkalnya.
Jika aku pernah melakukan operasi plastik, aku akan mengatakannya/
Itu bukan lagi sesuatu yang memalukan.
Apa kamu merasa malu karena melakukan operasi plastik pada mata dan hidung mu?
Jika semua orang seperti Ahn-jin, maka semua bedah plastik akan bangkrut.
Dia bisa menjadi sangat menyebalkan.
Aku minta maaf.
Tidak ada rahasia yang sempurna di dunia ini.
Aku tahu, tapi Gi-oak tidak.
Belum, itu.
Tunggu sebentar.
Apa yang kamu katakan?
Aku yakin kamu lebih tahu.
Apa yang kamu katakan?
Aku berharap itu segera berakhir sebelum Gi-oak mengetahuinya.
Aku tidak mengerti dengan apa yang kamu katakan.
Pasti ada kesalahpahaman.
Kalau begitu, aku bersyukur.
Halo?
Airnya.
Dimana alat bantu dengarku?
Aku tidak bisa mendengar.
Apa yang kamu sedang lamunkan?
Oh tidak.
Tn. Ahn.
Anda ingin aku bacakan buku?
Tidak apa.
Sebaiknya kita menonton film.
Kenapa dia tidak menamai kucingnya?
Dia hanya memanggil kucingnya dengan "kucing"?
Aku...
selalu ingin menamai kucingku dengan "Kucing", jika saja aku punya.
Kamu suka kucing?
Ya, tentu!
Selalu menjadi harapanku untuk memelihara seekor kucing dan hidup bahagia selamanya
dengan seseorang yang aku cintai.
Jangan makan terlalu banyak kepiting saos kecap, itu tidak baik untuk diabetes anda.
Makanan enak seperti obat.
Apa?
Sungguh, makanan yang baik tidak ada bedanya dengan obat untuk tubuh anda.
Bahkan jika makanan itu tidak baik untuk kondisi anda, anda seharusnya tetap memakan makanan yang enak.
Tn. Ahn.
Mari pergi berolahraga denganku daripada bersama sekretaris anda, Tn. Oh.
OK.
Ny. Cho?
Aku akan pergi bersama Tn. Ahn untuk melakukan fisioterapi.
Dapatkah anda menyiapkan gorden untuk ruangan Tn. Ahn hari ini?
Tentu.
Dan...
Saat kamu membersihkan lantai atas, biarkan saja kamarku.
Aku akan melakukannya sendiri.
Tentu.
Percaya dan ragu
dalam jalan menuju kebenaran
kita sering memilih ragu daripada percaya.
Halo?
Halo!
Kamu tahu siapa aku kan?
Aku pasanganmu di kelas meditasi.
Ya, pasangan!
Halo.
Aku sebenarnya ingin bertanya padamu.
Ya, apa itu?
Apa kamu bisa mencari latar belakang seseorang?
Jika aku memberimu nomor jaminan sosial seseorang, dapatkah kamu mencari tahu tentang masa lalunya?
Apa itu mungkin>
Aku paham.
Ini terlalu berlebihan kan?
Iya.
Ah...
Aku mengerti, tidak mengapa kalau begitu.
Itu ilegal, tapi biasanya pengadilan dapat membantu jika kamu sedang dalam tuntutan sipil.
Jika kamu sungguh menginginkannya, aku akan cari cara untuk melakukannya.
Tidak, tidak apa. Lupakan saja.
Aku hanya mengerjaimu, itu tidak masalah.
Beritahu aku nomor jaminan sosialnya dan nama orangnya.
Kalau begitu...
720813...
Ini karena keraguan adalah cara terbaik untuk melindungi diri
Tapi tidak ada yang dapat menjamin akhirnya.
Apa anda memanggilku?
Aku tidak punya banyak waktu, jadi aku akan langsung saja.
Apa kamu tidur dengan istriku?
Apa?
Tidak! Tidak! Aku tidak melakukannya.
Lalu ada apa ini?
Katakan padaku yang sebenarnya.
Jika tidak, aku akan memukul kepalamu dengan tongkat golf ini.
Beritahu aku yang sebenarnya.
Aku tidak peduli bahkan jika kamu tidur dengan istriku.
Tentu saja bukan seperti itu.
Duduk.
Lalu apa itu?
Kamu seharusnya meminta bantuan dariku daripada dari istriku, dia tidak punya apa - apa
jika aku mencampakkannya.
Dia...
punya pria lain.
Yah, aku yakin pasti ada.
Aku mengetahuinya dan...
Dan apa?
Aku menyarankan beberapa hal kepadanya.
Kamu bajingan!
Beritahu saja aku apa yang terjadi.
Saran apa?
Aku meminta uangnya.
Aku minta maaf!
Dasar bajingan licik.
Baiklah, berapa banyak yang kamu dapatkan darinya?
3,000 dolar...
Kemudian kamu memintanya untuk mempromosikanmu menjadi tenaga kontrak?
Ya.
Apa kamu...
tahu aku adalah bajingan sebelumnya?
Belum lama ini sejak aku baru saja memulai belajar memukul bola golf dengan tongkat golf.
Aku biasanya mematahkan kepala dan kaki orang.
Kamu dengar aku baik - baik.
Inilah bagaimana kamu dapat bertahan hidup.
Mengerti?
Tapi...
Yang satu ini disebut apa?
Yang itu?
Itu adalah perayaan untuk mendoakan keberhasilan Daesung Pulp jadi...
Itu disebut, "Perayaan".
Itu terdengar bagus!
"Perayaan"!
Aku sedang mengerjakan sesuatu.
Sampai jumpa nanti.
Siapa itu...
Dapatkah kamu memberikan apa yang kamu katakan sebelumnya, pil yang dapat membantumu untuk tidur?
Kumohon!
Tn. Ahn?
Anda ingin sepedanya dikirim kemana?
Ke rumah anda?
Ya!
Itu bagus.
Perayaan! Perayaan!
Dia membuatku melakukan segala hal.
Aku tidak dapat menahannya.
Maaf aku tidak dapat menyapamu dengan baik.
Sudah 3 bulan?
Daripada botox, mari kita lakukan dermo-toksin hari ini.
Tidak dapatkah aku melakukan semuanya sekaligus?
Lebih baik kamu menunggu setidaknya sebulan setelahnya.
Beberapa orang merasakan efek samping pada kelopak matanya saat ini dikombinasikan.
Baiklah kalau begitu.
Apa yang tidak pernah memuaskan..
Keserakahan manusia tidak ada habisnya
Saat kamu membersihkan lantai atas, biarkan saja kamarku.
Aku akan melakukannya sendiri.
(Kondisi kesehatannya.... Situasi keluarganya...)
Bukankah sudah kubilang untuk tidak masuk ke sini?
Oh, ini...
Aku...
Aku minta maaf.
Kamu tahu hal yang paling tidak beruntung di dunia ini?
Mata seseorang yang melihat apa yang tidak seharusnya, dan lidahnya
yang berbicara tentang apa yang dilihatnya.
Jangan pernah...
membuat kesalahan lain seperti ini lagi.
Aku akan membiarkannya kali ini.
Aku akan mengawasimu.
Keserakahan, pada dasarnya...
tidak pernah habis, selamanya.
Apa kamu bisa meninggalkan pria setelah tidur dengannya?
Lalu kenapa anda hidup sendirian seperti ini tanpa satupun pria?
Dorong sekuat tenaga.
Tahan.... Mari kita lakukan lagi.
Dorong lagi!
Kemudian turunkan kembali.
Tahan...
Tn. Ahn, mungkin itu sudah cukup.
Bagaimana jika otot anda cedera?
OK, mundur lagi!
Lagi!
Keserakahan manusia membuat mereka ingin mendapatkan apa yang mereka tidak bisa
Itu ketika semua kemalangan kita mulai mengambil tempat
Takashi Murakami atau Jeff Koons bahkan tidak terkenal pada awalnya.
Tentu.
Sama dengan Marcel Duchamp.
Bukan dia yang membuat toilet menjadi potongan seni.
Itu sebenarnya adalah kerjaan orang - orang pemasaran yang ditemuinya
Apa maksud anda Yoon Seong-hee yang anda rekomendasikan adalah sebuah dampak?
seperti toilet Duchamp?
Tidak juga. Karyanya sebenarnya sangat biasa.
Aku rasa tangkapannya sangat kecil.
Itu tidak sebanding dengan ukuran bagiannya.
Bisakah kita membuat tangkapan yang lebih besar?
Apa kamu dengar? Buat menjadi lebih besar.
Baik, nyonya.
Aku rasa dinding utara lebih baik untuk penempatan instalasi.
Aku merasa itu tidak seharusnya di bawah cahaya langsung.
Aku yakin ada alasan si artis membuat warnanya pucat seperti itu.
Anda mengagumkan.
Perusahan anda mengeluarkan produk kewanita?
Ya.
Terima kasih atas perhatian anda.
Aku berharap anda memasukkan produk kami di tengah pasar anda.
Anda punya papan iklan kan?
Apa ayah mertuamu tahu kalau bisnisnya berjalan lancar
karenamu?
Apa dia tahu siapa yang membuat perusahaan tisu kecil menjadi sebuah perusahaan besar?
Semuanya karenamu!
Aku akan melakukan yang terbaik untukmu selama sisa hidupku!
Aku menolongmu tanpa pamrih.
Yoon Seong-hee juga, aku menolong artis itu karena mu.
Anda tidak akan menyesalinya.
Anda percaya dengan instingku kan?
Tentu, pasti.
Tapi semuanya yang ada di tubuhmu adalah...
Adalah seni, bukan hanya aksesoris.
Aku membuatnya sendiri!
Kamu menyukainya?
Tentu!
Jika Johannes Vermeer masih hidup sekarang,
dia akan memilih untuk melukismu.
"Si cantik dengan kalung mutiara"
Kamu sangat pintar.
Kamu tahu cara mengambil hati orang lain.
Bagaimana mungkin aku tidak menyukaimu?
Dan kamu boleh terus menyukaiku!
Aku beritahu...
Anda tidak seharusnya terlalu memaksakannya.
Nn. Park, kamu boleh berhenti.
Itu akan sangat melelahkan.
Aku sungguh tidak apa - apa.
Aku akan menelponmu kembali, tolong tunggu.
Aku bilang akan membayarmu kembali!
Apa itu adalah kreditor?
Aku tutup.
Berapa banyak utangmu?
Beritahu aku.
Aku akan membayarkannya.
Tidak, aku tidak bisa membiarkan anda melakukan itu
Aku bisa menyelesaikannya/
Jangan membuatku terlihat bodoh!
Aku bilang akan membayarkannya untukmu.
Telpon dia lagi, aku bisa melakukannya sekarang/
Anda sungguh tidak perlu melakukannya...
Berapa banyak itu?
Berapa?
Sungguh melelahkan.
(Joo-min)
Ya Joo-min, apa kamu menelpon?
Sesuatu terjadi dengan wanita itu.
Pasti ada alasan mengapa ia datang ke rumah kita/
Aku sedang memeriksanya.
Jangan terlalu khawatir/.
Kita akan bertemu lagi malam ini.
OK.
Sisi ini juga.
Tn. Ahn?
Anda bisa terbakar matahari, tolong masuk ke dalam.
Baiklah.
Tn. Ahn.
Terima kasih.
Aku tidak akan melupakannya, bahkan ketika aku meninggal.
Aku tidak akan pernah melupakan kenyataan bahwa
anda membayarkan utangku.
Aku akan mendedikasikan seluruh hidupku
bekerja untukmu dengan segenap hatiku.
Jangan terlalu berlebihan, itu tidak terlalu banyak.
Masuk ke dalam, kamu tidak perlu melakukan ini.
Aku sangat malu.
Ok, ayo masuk ke dalam.
Bagaimana kabarmu?
Tapi lain kali, ayo bertemu di tempat yang jauh dari tempat tinggalmu.
Ini membuatku gugup.
Kenapa? Apa kita melakukan sesuatu yang salah?
Yaah, ini bukan hal yang seharusnya dilakukan secara terbuka.
Kita hanya makan malam, itu saja.
Itu tidak pasti bermakna kita sedang kencan.
Ini adalah pertemuan bisnis.
Kita sedang merencanakan bisnis kita bersama yaitu perusahaan Daesung dan
perancang untuk kotak tissu kami.
Ya, Tn. Ahn.
Jangan khawatir.
- Apa kamu sudah siap pesan? - Ya.
Apa ini?
Apa...
suamimu yang melakukan ini?
Tolong aku.
Ini sangat sulit.
Bajingan itu, bagaimana dia bisa melakukan ini!
Dia betul-betul seorang psikopat!
Kamu membesarkan anaknya dan hidup dengan damai!
Aku iri pada istrimu...
Apakah kamu sudah pemeriksaan kesehatan?
Ceraikan dia, dan keluar dari rumah itu..
Yoon-jae harus lulus SD terlebih dahulu.
Dia bukan anakmu!
Bukan, ini tidak seperti itu.
Aku selalu menganggapnya anak sendiri.
Karena Yoon-jae lah, aku masih tingga bersama suamiku, bahkan melalui semua ini.
Yoon-jae anak yang sangat manis.
Dia jua memperlakukanku dengan sangat baik.
Kamu hanya terlalu baik!
Tapi kamu tahu...
Kamu tahu ibu Ji-hoo? Ah-jin?
Ya.
Aku rasa dia tahu tentang hubungan kita.
Apa?
- Terima kasih. - Tentu.
Aku pulang sekarang.
Silahkan, terima kasih.
Ini.
Terima kasih.
Ini adalah catatan keuangannya dan keterangan latar belakang dari kepolisian.
Baiklah.
Bisakah aku tahu siapa ini?
Pengasuh untuk ayah mertuaku.
Aku seharusnya memeriksa lebih mendetail terlebih dahulu sebelum mempekerjakannya.
Aku pikir aku terlalu cepat mempercayainya.
Dia terlihat seperti orang baik.
Dia memiliki catatan kriminal untuk penggelapan dan penipuan uang 7 tahun yang lalu.
Ah-jin.
Nona Park, kamu harus pergi dari rumah ini.
Kamu dipecat, silahkan pergi.
Ah-jin, ini begitu mendadak.
Apa yang anda bicarakan?
Anda bilang anda akan menunda keputusan anda.
Kamu memiliki catatan kriminal untuk penggelapan dan penipuan.
Mengapa kamu tidak mengatakannya padaku?
Itu bukanlah sesuatu yang layak dibanggakan, mengapa aku harus mengatakannya padamu?
Tidak perlu menjelaskan, silahkan segera pergi besok pagi.
Pergi sebelum ayah bangun.
Aku bisa jelaskan.
Aku tidak akan mendengarkannya.
Aku tidak butuh.
Anda bilang akan memberiku kesempatan.
Lalu...
Tolong lanjutkan mengawasiku bekarja.
Ini kesalahanku karena membiarkanmu masuk ke sini tanpa mencari tahu terlebih dahulu.
Aku akan memberimu bayaran sebulan penuh.
Silahkan pergi.
Baik.
Baik, aku akan. Aku akan pergi.
Tapi...
biarkan aku mempersiapkan makanan untuk ulang tahun Tn. Ahn.
Kemudian aku akan pergi.
Tidak.
Tinggalkan rumah ini secepat mungkin besok.
Dia membayarkan utangku.
Aku berencana bekerja untuknya, untuk membayar kebaikannya.
Jika aku pergi segera setelah ia membayarkan utangku...
Pikirkan tentang perasaannya yang dikhianati!
Aku akan menjelaskan kepadanya.
Anda akan memberitahunya bahwa aku sebelumnya pernah dipenjara?
Anda sangat jahat!
Sudahkah anda berfikir tentang bagaimana perasaannya jika dia mendengar hal ini?
Anda hidup dengan kemewahan.
Aku yakin anda berfikir bahwa semua orang yang pernah dipenjara adalah orang bermasalah.
Tapi di dunia ini,
ada mereka yang diperlakukan dengan tidak adil.
beberapa orang tidak punya pilihan melainkan dipenjarakan, dengan situasi yang menyayat hati.
Aku bersumpah.
Hanya sampai ulangtahunnya...
Hanya sampai itu...
Biarkan aku tinggal di sini...
Baiklah.
Kita lakukan seperti itu.
Tapi kamu harus menepati janjimu.
Terima kasih,
Aku akan menjelaskan kepadanya setelah aku menyelesaikan makanan ulang tahunnya.
Aku akan meyakinkanmu untuk melakukan itu.
Aku paham.
Jadi itulah keputusan kita.
Kamu harus meninggalkan rumah ini setelahnya.
Untuk Yangjae-dong, tolong,
Datanglah kesini secepatnya.
Tidak!
(Ratu Lebah)
Bagaimana kamu menamaiku di kontakmu?
Biar aku lihat.
"CEO Yoon"?
Itu aneh!
Mengapa tidak? Mengapa tidak?
Pacarnya punya pacar baru.
Apa?
Pria yang menjadi selingkuhannya.
Itu seperti bumerang.
Selingkuhan menyakiti sang istri, tapi dia kemudian berakhir dengan disakiti oleh orang lain.
Tapi selingkuhan kedua berakhir dengan mengetahui bahwa, ketika pria itu meninggal,
semua miliknya jatuh ke tangan istrinya yang sah.
Seperti itulah mereka melakukannya dalam drama.
Apa itu membingungkan?
Dasar pria!
Apa itu yang dia sungguh inginkan?
Aku melihat suamimu di restoran kemarin, dia bersama wanita.
Wanita?
Aku penasaran siapa.
Dia sangat cantik dan muda.
Kamu pikir dia selingkuh?
Suamiku? Dia tidak mungkin, aku tidak khawatir.
Bagaimana kamu tahu jika dia bisa melakukannya?
Dia sangat kacau, dia tidak dapat melakukan 2 hal secara bersamaan.\
Dia sangat ceroboh.
Suamiku sangat obsesif, dia tidak dapat selingkuh karena hal itu.
Ji-hoo.
Apa kamu punya pacar?
Tidak.
Aku dengar semua siswa SD punya.
Itu bukan pertanyaan yang dapat kamu tanyakan.
Benar. Tidak ada pria yang baik!
Ji-hoo.
Jenis pria bagaimana yang seharusnya ku kencani?
Seseorang yang...
tidak seperti ayahku.
Kenapa tidak?
Dia tidak punya alogaritma.
Kamu tahu kenapa aku sangat giat mempelajari matematika?
Karena alogaritma.
Permintaan dan efisiensi bermula dari sana.
Dan dia tidak memiliki hal itu.
Apa maksudmu?
Dia pergi bersepeda di pagi hari dan juga di malam hari.
Kamu tidak berfikir ada yang salah dengan itu?
Kamu bermain bagus hari ini!
Aku melakukannya dengan baik akhir - akhir ini.
Terima kasih kepada angin, aku mendapatkan beberapa jarak!
Para pria akan pergi minum setelah bermain, apa yang harus kita lakukan?
Bukannya ini giliranmu untuk membuat rencana?
Saat sore hari...
Aku memesan kapal pesiar!
Ini hebat.
Ini bukan untuk istrimu kan?
Tentu bukan.
Aku berharap itu berjalan lancar!
Lakukan dengan baik!
Terimakasih, akan kulakukan!
Kamu harus memberikan layanan penuh.
Mengapa tidak kamu perkenalkan temanmu kepada kami?
Kami akan menjaga kalian malam ini!
Senang berjumpa dengan kalian!
- Bersulang! - Bersulang!
Kamu seharusnya duduk di sini. Kenapa tidak duduk di sini juga?
Mereka di sini!
Biar kulihat, satu, dua, tiga, empat...
Aku pilih nomor 4!
Giliranmu.
Silahkan.
Sebentar, aku minta maaf.
Boleh aku bicara denganmu sebentar di luar?
Kamu sangat cantik.
Kamu sungguh tipeku.
Benar?
Aku cantik kan?
Ya, ini adalah cinta pandangan pertama!
Kamu ingin aku membunuhmu?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu benar melakukan ini?
Nikmati saja hari dimana semuanya bersenang - senang dan jangan melakukan sesuatu yang lucu.
Mengerti?
Beri makan burung- burung itu, jika tidak...
Aku akan menjadikanmu makanan burung itu!
Ini semua untuk para tetua di rumah Tuan Choi?
Menantu di rumah itu sangat hebat, dia juga memilih bahannya.
Kamu benar, dia sangat baik.
Itulah mengapa semua anaknya berhasil.
Anak tertuanya menajdi seorang hakim, Anak keduanya mengurus perusahaan.
Anak ketiganya menjadi seorang profesor dan anak perempuannya dulunya sakit tapi sekarang telah sembuh.
Mereka diberkati karena ibunya sangat baik!
Itu benar, tidak perlu menjadi jahat di usia itu.
Itu tidak seperti dia akan mewarisi kekayaannya setelah dia meninggal.
Jadi Park Bok-ja sudah selesai berurusan dengannya?
Ya! Ah-jin memecatnya.
- Apa itu membuatmu merasa baik? - Ya, tentu!
Aku merasa sangat bersyukur. Dia seperti sakit gigi yang menyiksa!
Anda terlihat seperti aktor di "Sarapan Pagi bersama Tiffany", Tn. Ahn!
Ayolah!
Itu sangat konyol.
Tidak, sungguh!
Anda terlihat seperti nya!
Ayo kita keluar bersenang - senang hari ini.
Ya. Tentu.
Mari bermain sampai kita lelah.
Kamu mau membeli sesuatu?
Oh, tidak.
Bisa kamu menepi?
Nn. Park.
Coba ini.
Apa yang anda katakan?
Coba saja.
Aku hanya ingin melihatmu memakainya.
Tunggu sebentar, Tn. Kim.
Bisa kamu memotret Tn. Ahn denganku? Dan juga kucing?
Ayo, kucing!
Lucunya!
1, 2, 3!
Anda ingin aku mewarnai rambut anda?
Anda dapat terlihat 20 tahun lebih muda jika anda mewarnai rambut anda dengan warna hitam.
Kita bisa menggunakan warna rambut yang natural.
Mari kita masuk sekarang.
Hei, bagaimana bisa kamu menjadi sangat gelap?
Bukannya kamu pergi saat matahari terbenam?
Aku berada di atas kapal pesiar.
Kenapa tidak pakai sunscreen? Itu membuat kulitmu jadi bermasalah.
Ibu, aku lapar.
Ok, aku akan membuatkan makanan.
Aku sangat suka memakan ini, Bu!
Ini sangat enak!
Apa kimchimu masih bagus? Tidak terlalu masam?
Aku suka kalau masam.
Aku mau lagi!
OK, OK!
Ini sangat enak!
Jadi, pengasuh itu setuju untuk keluar?
Aku takut membayangkan apa yang akan terjadi nanti, ayah mertuaku sangat menyukainya.
Berapa banyak saham suamimu di perusahaan?
Mengapa menanyakan hal itu?
Kita butuh untuk menghitung siapa yang akan mewarisi perusahaan saat ayah mertuamu meninggal!
Bukan itu yang sedang aku pikirkan saat ini.
Aku harus membantunya untuk sembuh!
Baiklah, kamu adalah yang terbaik dan aku yang bermasalah!
Cepat, lagi, kimchi masam!
OK, OK!
Dia tumbuh tanpa ayah
Dan dia tumbuh di lingkungan dimana dia terpaksa untuk menyukai kimchi asam
Tapi aku kemudian banyak belajar
Ayahnya meninggal saat dia berusia 8 tahun
Dia tidak pernah mendengar musik yang dulunya sering didengar oleh ayahnya, tidak pernah lagi
Dia takut dia akan sangat gusar jika dia mendengarkannya lagi.
Dia ingin melindungi dirinya.
Kamu di rumah.
Ada apa dengan kucing itu?
Apa maksudmu? Ini kucing.
Bukannya dia lucu?
Siapa bilang kamu bisa membawa kucing ke sini?
Tn. Ahn memberikannya kepadaku.
Aku tidak mengerti.
Apa yang kucing ini lakukan di sini?
Apa ini?
Aku bertanya apa yang kucing ini lakukan di sini!
(Woman of Dignity)
Dia bilang akan pergi setelah ulang tahunnya.
Dia pasti melakukannya kan?
Ayo bermain.
Kamu bukan tipe yang ayahku suka.
Buat beberapa makanan.
Aku seorang pengasuh.
Apa itu?
Apa kamu yakin?
Berpura - puralah kamu tidak tahu.
Dia berpura - pura seperti dia tidak bersalah.
Kamu pasti sudah bekerja sangat keras.
Pulang ke rumah dan tidurlah.
Rumah mana?
Aku melihat dokumen dimana dia membuat catatan tentang keluarga.
Tidak mungkin.
Aku harus memeriksa dengan lebih teliti.
Jangan macam - macam lagi denganku.
Dia akan dikeluarkan setelah ulang tahunnya.
Aku tidak akan pernah meniggalkan rumah ini.
Park Bok-ja! Hentikan!
Berhenti di sana!
Subtitles by OnDemandKorea. Ripped & Synced by 308Moune Diterjemahkan oleh @veqashafmd