Subtitles by OnDemandKorea/Ripped & Synced by 308Moune Diterjemahkan oleh @veqashafmd or veqashaf@gmail.com
Tema hari ini adalah...
"Tidak dapat ditebak apakah ia sedang berpura - pura atau tidak"
(Episode 2: Matisse dan Kandinsky)
Kamu tahu maksudku?
Halo, ini aku. Bisakah kamu menyiapkan rumput laut agar kita bisa menggunakannya untuk membuat sup nanti?
Bisakah kamu juga menyimpan kerang di kulkas bersama batu es?
Oh, dan masukkan lobak manis bersama kimchi dingin.
Tidak boleh yang terlalu matang.
Aku sudah membuatkan seseuatu untuk Do-yeon.
Aku akan sampai rumah sekitar pukul 9
Lihat? Kamu bisa langsung menebaknya.
Apa yang lebih mewah?
Pelanggan sungguh tidak akan peduli dengan warna.
untuk tisu wajah...
Aloe, teh hijau, itu semua bagus.
Tisu wajah harusnya kelihatan mewah.
Tapi apakah kita perlu membuat tisu toilet beraneka warna dan menjualnya dengan harga mahal?
Pelanggan sangat pandai, direktur.
Hal itu disampaikan dalam berita baru - baru ini.
bahwa bahan yang menyebabkan kanker ditemukan dalam bahan pemutih untuk pembuatan tisu toilet.
Baiklah...
Tisu toilet biasanya digunakan untuk membersihkan diri dalam kamar mandi, kan?
Mudah digunakan, yaitu untuk membersihkan bokong kita!
Apa itu membutuhkan waktu sejam? dua jam?
Selain tangan, alat kelamin dan anus adalah yang paling sering terpapar
kuman, sebanyak 42 kali!
Jadi bahan pemicu kanker dapat diserap ke dalam tubuh kita melalui
beberapa kali yang sering itu.
Tidak hanya itu, ini juga merugikan bagi anak - anak yang atopi.
Kalau begitu, tulis saja di produknya "Tidak untuk anak dengan riwayat atopi"
Para ibu rumah tangga itu melihat label harga saat membeli tisu toilet, bukan
melihat ke cahaya untuk memastikan warnanya
Kita harus bersaing harga dengan yang lainnya!
Aku sangat tidak setuju dengan pendapat itu.
Apakah kamu suka jika anak perempuanmu terus menerus menggunakan tisu toilet seperti itu?
Aku tidak peduli dengan hal itu. Semua kamar mandiku memiliki selang air.
Kamu tetap akan menggunakan tisu toilet!
Setidaknya orang - orang membeli tisu toilet seharga 17 dolar,
mereka tidak peduli dengan kualitas.
Pekerjaan kita adalah untuk menyediakan tisu toilet dengan harga yang paling efektif, itu adalah pendapatku.
Oh, itu benar.
Bagaimana dengan desain terbaru untuk kotak tisunya?
Bagaimana dengan desain artis seni untuk kotaknya?
Hal ini akan membuat kotak tisu terlihat mewah dengan lukisan seperti Matisse atau Kandinsky.
Oh... aku rasa anda tidak dapat menggunakan begitu saja lukisan terkenal seperti itu untuk alasan komersial.
Bagaimana dengan desain orang yang aku kenal?
Aku mengenal seorang artis seni pop.
Ini adalah Kang Gi-ho, anggota baru untuk kelas meditasi kita.
Terima kasih!
Namaku Kang Gi-ho.
Aku adalah pengacara dan aku dapat menangani segala macam kasus seperti perceraian, hak waris, penipuan,
bahkan pertengkaran kecil antar tetangga karena perihal kebisingan.
Ini Kang Gi-ho, pengacara.
Maka hari ini...
Mari beritahu "pasangan" yang duduk di sebelahmu tentang 10 alasan mengapa mereka harus hidup.
Lalu buat alasan - alasan itu menjadi pendapatmu dan tampilkan didepan kelas.
Kamu yang pertama.
Jadi...
Tapi...
Apakah kamu sudah biasa memakai riasan sebanyak ini?
Rambutmu, wajahmu...
Kamu bahkan memakai bulu mata untuk menghadiri kelas meditasi ini?
Aku ada wawancara surat kabar setelah mengikuti kelas ini, itulah alasannya.
Wawancara apa?
Kenapa kamu harus tahu?
Tidak, bukan seperti itu.
Bahkan jika aku memakai sedikit riasan, itu akan terlihat seperti berlebihan.
Aku memiliki kecenderungan untuk meninggalkan kesan kuat pada orang kemanapun aku pergi.
Apa kamu sudah menikah?
ya.
Kamu tidak suka kalau istrimu pakai riasan?
- Tidak - dan kamu penasaran bagaimana aku tahu itu?
Ya
Aku tahu ketika kamu meninggalkan kartu namamu sebelumnya.
Anda tidak berbicara banyak kalimat rumit ataupun perilaku.
Orang dapat membaca diri anda dengan mudah.
Jika anda mendapati istri anda suatu hari mengenakan banyak riasan, jangan berkata apapun melainkan
pujilah dia.
Beritahu bahwa dia cantik, sangat cantik/
Sangat cantik.
Jangan mengatakan hal seperti, "Mengapa kamu memakai banyak riasan?"
Ok.
Sekarang ayo mulai. Beritahu aku alasan mengapa aku harus hidup.
Kamu cantik.
Sangat cantik.
Ketika kita berkata bahwa kita sangat mengenal baik seseorang...
Sebenarnya berapa banyak kita tahu tentang orang itu?
Mengerti perihal orang lain mungkin adalah sebuah anugrah.
Tapi bisa juga menjadi petaka.
Aku bilang akan membayarmu kembali.
Aku menyelesaikannya dalam sebulan.
Suatu hubungan tanpa agenda tersembunyi atau niat tertentu dapat tetap bertahan.
Tapi...
Aku bilang akan membayarmu kembali.
Setiap manusia dan benda menghadapi kenyataan akan dirinya sendiri.
Aku tidak dapat menggunakan ini!
Aku sudah bilang aku akan membayarmu kembali!
Aku bilang akan!
Aku akan membayarmu kembali beserta bunga!
Manusia dan benda yang memperlihatkan jati diri mereka seharusnya segera bersembunyi
Aku akan menghubungimu kembali.
Dikarenakan mereka yang menemukan jati diri mereka yang sebenarnya dapat menjadi penghalang tujuan orang lain.
Aku suka kelas ini!
Aku merasa senang tiap kali ke sini.
Apa kamu suka pasanganmu?
Hari ini guru memberitahu kita bahwa setiap kata atau perilaku yang salah dari seseorang
dapat berperan besar dalam membangun cita rasa ku.
Itulah mengapa orang seperti itu haruslah ada.
Oleh karena itu, aku suka pasanganku.
Dia sebelumnya telah sering disakiti
Dia baru saja berbulan madu ketika dia menikah diumur 25,
dan istrinya meninggal dalam kecelakaan mobil.
Dia juga tidak punya orang tua.
Dia dibebaskan dari wajib militer karena itu.
Ayah, pengasuh itu....
Tuan Ahn.
Anda punya jadwal fisioterapi hari ini?
Dapatkah kamu menghubungi Tuan Kim, supir?
Aku rasa dia tidak tahu.
Aku akan mengantarnya hari ini.
Aku biasa berbicara dengan aksen daerah,
tapi aku sudah lama di Seoul. Jadi aku kadang terbolak - balik.
Kamu lebih suka yang mana?
Aksen ini lebih baik?
Yah, sudah kuduga.
Aksen daerah lebih nyaman buatku juga.
Apa kamu ingin memberitahuku sesuatu?
Apa dia sedang mengoperasi?
Ini untuk kalian.
Bolehkah kamu memberikan ini padanya setelah ia selesai mengoperasi?
Dia meminta sake manis pagi ini tidak peduli kapanpun itu.
Aku akan menemui kalian lagi dilain waktu.
Itu memang benar kalau seluruh kota ini akan tahu jika suamimu selingkuh, kecuali dirimu sendiri.
Dia pasti si istri itu.
Kita harusnya berbagi ini untuk diri kita saja.
Buat janji dengan klien ini untuk minggu depan pukul 2 siang.
Kalian semua harus hati - hati dengan mulut kalian.
Aku perlu mengirimi dia sms.
(Park Hui-sub dan Kang Yoon-ji mendaftar di Bimbingan belajar matematika Eureka)
Istrimu singgah ke sini hari ini dan meninggalkan 2 botol sake untuk mu.
- Kita harus melakukan pertemuan darurat. - Terima kasih untuk sakenya, sayang!
Ji-hoo, lihat sini.
Kamu tahu bagaimana bola ini menjadi 3 dimensi, tapi kertas ini hanya 2 dimensi.
Lalu bagaimana kita dapat menjelaskan hal ini?
Itu... Cahaya dan bayangan.
Lihat.
Bagaimana menurutmu? Terlihat berbeda kan?
Ya
Siapa yang akan menjemputmu hari ini?
Siapa yang harus aku telpon?
Bibi Jin-hee.
Ok
Aku menghubunginya dan memberi tahu bagaimana perasaanku.
Anak itu, Park Hui-sub, telah diberi hukuman dari sekolahnya.
Dia juga sedang berobat karena ADHD.
Anak ku takut dengannya!
Apa yang dikatakannya?
Dia bilang tidak masalah selama mereka tidak sekelas.
Park Hui-sub bermasalah, sungguh.
Tapi Kang Yoon-ji adalah peringkat terakhir di sekolah kita.
Bagaimana bisa anak - anak kita berada satu bimbingan dengan mereka?
Bicaralah.
Tidakkah kamu sedikit peka? Mereka bahkan tidak berada di kelas yang sama.
Ini tidak seperti mereka tertular, kamu tahu.
Mengapa semua itu penting?
Ah-jin.
Kamu tahu bukan itu yang ingin kami katakan.
Apa kalian berprestasi sewaktu kalian sekolah?
Apa hanya dia anak dengan ADHD?
Kamu pikir kenapa kami ingin mengirim anak kami ke sekolah orang berbakat?
Kamu pernah dengar tidak mereka yang berasal dari sekolah unggulan akan mungkin
menikah satu sama lain?
Bahkan saat dikampus, anak - anak yang berasal dari sekolah unggulan akan bergaul sesamanya.
Mengapa kamu berfikir seperti itu?
Apa itu?
Ah-jin.
Mari kita pindahkan Ji-hoo juga.
Aku akan mencari tutor.
AKu tidak punya rencana seperti itu.
Aku yakin itu sangat sulit baginya, Ji-hoo melakukan yang terbaik di sekolah setelah masuk ke sana,
dan Ah-jin sangat dekat dengan direkturnya.
Aku memasukkan kedua anakku di sana, aku memasukkan mereka ke tempat bimbingan baru.
Aku dengar ada tempat yang terbuka, Do-yeon dapat masuk di sana.
Su-min dapat mengikuti kelompok belajar dengan tutor.
Aku memilih itu.
Aku tetap di sini.
Aku berhenti.
Aku juga.
Kalau begitu, Ji-hoo satu - satunya yang tetap berada di kelas.
Tidak, anak laki - laki dari pemiiknya juga tetap berada di sana.
Baiklah. Bagaimana jika kelompok belajar itu diadakan di rumahku?
Mari kita gantian tiap bulan.
Kita dapat memikirkannya bersama.
Joo-mi!
Kenapa kamu tidak menyalakan lampunya. Di sini sangat gelap.
Apa kamu habis minum?
Oh, hanya wine/
Kamu mau segelas?
Joo-mi.
Daripada di rumah.... Kamu mau keluar?
Baiklah.
Tidak ada bar tenda di gangnam.
Aku sangat ingin pergi ke salah satu tempat itu.
Ampela ayam, jajanan tepi jalan seperti itu.
Udon bungkusan yang murah...
Kita bisa ke sana! Ayo pergi sekarang.
Mari minum sepanjang malam!
Haruskah?
Yah?
Ya, ayo lakukan...
Tapi...
Aku tahu Ny. Cho libur hari ini tapi bagaimana dengan ayah mertua kita dan Bok-ja?
Mereka pergi berkencan!
Apa yang dilakukan Ji-hoo?
Dia sedang mengerjakan PR bahasa inggrisnya.
Dia tidak pernah menyiakan waktu!
Oh, dia mirip aku!
Aku tidak menyiakan waktu.
Kenapa kamu pikir aku yang datang kemari menggantikan Jin-hee?
Momen seperti ini...
sangat, sangat berharga dan penting.
Terima kasih.
Bolehkah aku minta teh?
Jika aku mencicipi ddukbokgimu lagi, aku tidak akan pernah mau pergi dari sini.
Aku membuat beberapa panekuk kentang.
Kota ini sepi ketika malam hari.
Tidak ada tempat untuk makan.
Mereka dulu biasanya membaca puisi di sini.
Aku suka puisi.
Tn. Ahn.
Kamu suka puisi?
Ya, aku suka.
"Rumput semak, bercahaya bagai emas..."
"Bertebaran di tumpukan cintaku, membara dalam emas, sedalam gunung."
"Musim semi telah tiba, bersama dengan sinar matahari..."
"Menuju ke cabang pohon willow, di atas ranting yang ramping."
"Musim semi telah tiba, bersama cahaya matahari..."
"Menuju ke dalam gunung, di atas padang emas."
Oleh Kim Sowol.
Aku hanya bertanya tapi...
Bagaimana kamu dapat melafalkannya dari dalam ingatan?
Aku...
Aku baru saja pulang dari sekolah, kamu tahu...
Aku mengantar koran di pagi hari sambiil mengantar saudaraku ke sekolah.
dan aku sungguh malu akan itu.
Jadi,,,
Aku mencuri buku pelajaran temanku di SMA.
Aku selalu membawanya.
Dan aku berpura - pura masuk sekolah.
Lalu suatu hari, aku akhirnya membacanya.
Aku menyukai puisi ini yang aku temukan di buku itu.
Aku membacanya berkali - kali sampai aku menghafalnya.
Nn. Park.
Ya
Kamu tidak perlu mencobanya terlalu keras.
Kamu tidak perlu berpura - pura menjadi siswa SMA itu.
Hanya...
Jadi lah dirimu sendiri, kamu dapat berbicara menggunakan aksen daerahmu.
Kamu tidak perlu berpura - pura menjadi seseorang yang berasal dari Seoul.
Ayo pulang ke rumah.
Ini waktunya aku berobat.
Mari? Tn. Ahn?
Aku akan memanggil supir kesini.
Ok.
Bagaimana perasaanku kepada Tn. Ahn bukan 100% kebohongan.
Suatu hari..
Aku merasa kasihan dengannya
Kadang aku menangisi bagaiimana ia sangat menyukaiku
Tidak ada kebohongan yang sangat di dunia ini,
sama seperti tidak ada kebenaran 100% dalam hidup ini
Ayo!
Sampai jumpa, guru.
Ok, hati - hati di jalan, Ji-hoo!
Selamat malam, guru.
Ya, selamat malam/
Ayo/
Ji-hoo.
Ayo dengar musik bersama, lepaskan earphone mu.
Memutar ke FM 91.3.
Ini...
adalah lagu terkenal bahkan sebelum aku lahir.
Kamu seperti wanita tua!
Oh, jika Tuhan memang ada, mengapa dia mengacuhkan ku...
Aku benar - benar merasa kesepian lagi, tentu saja...
Apa yang kamu maksud dengan Tuhan mengabaikan mu?
Tidak, itu adalah lirik lagunya.
Bukankah hidup memang seperti itu?
Manusia sering kali dikhianati oleh hidup.
dan kita menjadi sendiri.
Ji-hoo!
Mengapa kamu berfkir bergitu?
Kamu harusnya melihat dunia seperti anak 10 tahun, karena kamu adalah mereka!
Dunia tetap saja sama biarpun aku tua atau muda.
Bagaimana jika aku menolak melihat dunia seperti saat aku muda, kemudian tiba - tiba mengalaminya?
Seperti yang ibu sering katakan, "Itu akan benar - benar menjadi musibah".
Kita dapat menyebut ini sebagai latihan pemanasan.
Kamu sebaiknya menurunkan levelmu, kenapa kamu tidak menonton beberapa kartun?
dan jangan mendengar musik seperti ini.
Musik seperti ini! Hanya musik sederhana yang kamu perlukan.
Bukankah itu bagus?
Ini adalah metode yang digunakan diktator saat abad pertengahan.
Mereka membawa Renaisans untuk mengalihkan perhatian orang biasa.
Itu agar mereka tidak berfikir apapun/
Aku tidak berkata bahwa itu seperti dirimu, Ayah.
Terlepas dari niatnya, para diktator akhirnya mewariskan budayanya.
Apa kamu menonton kartun? seperti doraemon?
Tentu, aku menyukainya.
Whew, untung saja!
Doraemon tidak seharusnya bertemu dengan Nobita Nobi, tapi harusnya Crayon Shin-chan.
Itu akan membuatnya tenang.
Helo?
Kamu berbuat banyak hari ini, Nn Park.
Silahkan beristirahat.
Tidur yang nyenyak, Tn. Ahn.
Tentu.
Hari ini...
Terima kasih untuk hari ini.
Oh, halo, Jae-suk/
Ah-jin?
Ayo pulang.
Apa?
Siapa ini? Ahn Jae-suk?
Kamu sangat lucu!
Ayo lanjut bicara di rumah.
Apa kamu menyapa iparku?
Jae-suk, kita harus pulang.
Dia terlihat seperti ini, tapi kepribadiannya bahkan lebih buruk!
Kita sebaiknya pulang ke rumah sebelum kamu benar - benar mengalaminya.
Naik ke pundakku.
Kamu tidak perlu menggendong ku!
Ayo kita minum sekali lagi!
Hanya sekali!
Ji-hoo menunggu kita di dalam mobil!
Ji-hoo di sini?
Kalau begitu aku sebaiknya menyadarkan diri.
Semuanya, ikuti aku!
Hei, Ah-jin! Mengikutimu kemana?
Kamu menyediakan banyak penyubur untuk pohon di jalan kemarin.
Aku butuh mandi, lalu pergi kerja.
Aku akan singgah dan menyapa pengasuh.
Supir mengatakan dia sudah bersikap sangat baik kepada ayah.
TIdak perlu, aku hanya perlu memberhentikannya.
Mengapa kamu terus tarik ulur dengannya?
Tiap kali aku berencana menemuinya, kamu berkata akan memberhentikannya!
Joo-mi sungguh tidak menyukainya, aku tidak punya pilihan.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana mengatakannya, bagaimana aku bisa mencari orang lain?
Apa ini deja vu? Aku bersumpah kalau ini pernah terjadi sebelumnya.
Déjà vu, kan?
Aku akan berangkat kerja, Ayah.
Ok, semoga harimu menyenangkan.
Tn. Ahn
Coba gerakkan kakimu.
Aku merasa aku dapat mulai berlari segera!
Kamu berfikir seperti itu?
Ya, di sana.
Tn. Ahn.
Ayo berdansa!
Dansa?
Hari itu, kami bertiga...
Saling melihat dalam bentuk yang indah yang Tuhan berikan
Aku...
dan dia..
Kami saling bersikap baik, setidaknya hari itu
Jadi kamu tidak akan memecat wanita itu?
Tidak.
Itu bagus.
Kamu memiliki hati yang baik.
Oh, benar!
Suamiku bertanya jika perusahaannya boleh menggunakan lukisanmu sebagai desain tempat tisu nya.
Wow, sungguh?
Dia akan membayar jasanya, tentu.
Dan aku juga memintanya untuk menaruh namamu di tempat itu, jadi itu akan mempromosikan namamu!
Tidak perlu membayarnya, aku yang seharusnya membayar dia!
Dia ingin aku memilih beberapa, dapatkah kamu mengirimkan beberapa gambar mu?
Dia mendiskusikan tentang bisnis dengan mu juga?
Ya, tentu!
TIdak ada yang dapat berjalan dengan baik dalam keluargaku tanpaku!
Perusahaan akan mengeluarkan produk pembersih kewanitaan segera.
Mereka terlihat mewah dan elegan, semua berdasarkan saranku!
Oh, kamu belum pernah bertemu dengannya, kan?
Aku sudah pernah, ketika ia datang menjemput Ji-hoo.
Ya, kamu benar.
Ayo makan malam bersama, kita dapat membicarakan lebih lanjut mengenai kotak tisunya.
OK.
Silahkan masuk, Kepala museum mungkin sedang menunggu mu
Ngomong-ngomomg, CEO tidak menyukai artis-artis yang ribut dan vokal
Dia memiliki sebuah pengalaman buruk sebelumnya
"Dia sangat baik dalam berhitung sehingga aku mengembangkannya lebih jauh"
"Tujuanku adalh untuk menbesarka seorang anak dengan kecerdasan emosi yang tinggi daripada kecerdasan intelejensi"
"Dia harus mempelajari bagaimana memiliki perasaan yang sensitif daripada logika"
"Tapi aku telah mengikutsertakannya dalam kontes matematika sehingga dia dapat mengembangkan keinginan bersaingnya."
Ini konyol.
Ini benar-benar palsu!
Aku tak tahan akan kepalsuannya.
Woo Ah-jin... Dia sangatlah tegar.
Dia berada pada level yang berbeda, bukan?
Dia tidaklah begitu cantik, dia sudah melakukan operasi plastik, hanya itu.
Kamu dapat mengatakan apa yang kamu rasakan, tapi kamu tidak seharusnya mengarang cerita.
Dia tidak pernah melakukan operasi plastik.
Dan tidaklah mudah menjadi cantik bahkan dengan operasi plastik sekalipun.
Untuk menghasilkan sebuah kecantikan, pondasi dasarnya harus tetap ada.
(AKu tahu apa yang telah kamu lakukan di kamar 702)
Aku pikir aku memiliki bakat alami.
Aku pikir kamu benar!
Bukankah ini sangat cantik?
Ya, begitulah!
Kamu seharusnya meluncurkan sebuah merek.
Aku rasa itu ide yang sangat bagus.
Jadi, katakanlah lebih banyak lagi.
Sebagaimana yang telah aku sampaikan sebelumnya.
Ibu Yoon-jae pergi ke dr. Jang untuk transplantasi lemak,
Dan mereka membuat sebuah masalah.
Itu merupakan sebuah bencana yang besar.
Oh, dan saya memiliki berita terbaru lainnya.
Apakah kamu tahu guru biola Ji-hoo?
Dia pergi ke sebuah klub, hanya sekali.
Dan dia bertemu seorang pria disana.
Mereka merasa telah menemukan "cinta sejati"!
Mengapa amu mengatakannya sekarang?
Aku juga baru mendengarkannya kemarin.
Aku tidak bisa membiarkan Ji-hoo belajar dari orang seperti itu. Ini konyol!
Mengapa tidak?
Ini sangat tidak pantas dan tidak semestinya!
Mengapa bisa?
Aku kira para artis juga memiliki kebebasan.
Kamu tahu kan, dia janda.
Dia memiliki hak untuk berkencan.
Aku rasa kamu benae.
Tapi aku kira dia sangat konyol menganggap bahwa dia telah menemukan sebuah "Cinta Sejati" di sebuah klub malam.
Itu juga kali pertamanya.
Tempat dimana mereka bertemu tidak begitu keren, tapi...
Aku merasa sudah 5000 tahun sejak terakhir kali aku pergi ke sebuah klub.
Aku menrindukan itu.
Aku biasanya pergi sepanjang waktu sebelum aku menikah.
Pramusaji "1, 2, 3," "Ho-shik,"Sam-dol,"
dan "Charles," dari klub malam infra hotel!
Mereka memperoleh nafkah dariku, cukup banyak.
Aku ingin tahu dimana mereka sekarang.
Mereka menarik pergelangan tanganku dan membawaku ke meja lain untuk memperkenalkan ku pada para pria.
Oh, dan Ah-jin...
Kamu tahu apa yang benar-benar mengejutkan?
Kamu tahu Su-min? Istri pemilik hotel Grand Prix.
Ya
Aku tidak menyukai makanan ini.
Bisakah kamu memberiku sesuatu yang lain?
Suaminya terang-terangan telah membelikan sebuah rumah and mobil untuk pacarnya.
Setengah waktunya dihabiskan bersamanya!
Ya tuhan, betulkah?
Masalahnya adalah... Istrinya mengetahuinya tapi membiarkannya saja.
Tidak mungkin, aku pikir tak ada yang mampu melakukannya. Aku rasa dia tidak tahu.
Tidak, dia tahu!
Istri 'keduanya" berusai 23 tahun dan dia memanggil Su-min "Kakak"
Dan satu hal lagi,
Aku mendengar ayah Yoon-jae memukul istrinya sekali-kali
Apa kamu gila?
Oh tuhan!
Bajingan!
Oleh karena itu, dia tergoda oleh dr. Jang yang baik dan ramah.
Suamiku orangnya tidak peduli dan mengatakan hal-hal yang konyol, tapi
Aku yakin pasti sangat sult untuk menemukan suami yang baik sepertinya.
Iya kan?
Sejauh ini baik-baik saja.
Sejauh ini baik-baik saja?
Ibuku berkata untuk tidak mempercayai pria sampai ia meninggal.
Tuan Ahn?
Aku rasa cukup untuk hari ini.
Oh ya?
Kamu tidak seharusnya melakukan ini berlebihan.
Kamu juga harus memperhatikan kehidupanmu sendiri.
- Ms. Park. - Ya?
Bok-ja?
Ya...
Apa yang kamu mau?
Apa ada yang lain yang ingin kamu beli?
Tak mengapa, katakan saja.
- Aku tidak ingin membeli yang lain. - Kenapa tidak?
Hmmm, saya mau, tapi...
Tas itu mereka pegang di sebelah pinggang mereka
Kamu tahu pendengaranku tidak begitu baik.
Bicaralah yang keras!
Kamu membuatku takut..
Sebuah tas...
Hanya sebuah tas? Hanya itu?
Apa maksudmu, "hanya sebuah tas"?
panggil Tuan Kim, sopirnya.
Kenapa?
Sehingga kamu bisa pergi berbelanja!
Sebuah tas tidaklah cukup, ambil juga beberapa pakaian dan sepatu.
Betul kah?
Oh tidak, ini cukup.
Lakukan saja!
Dia katakan kamu seharusnya mengambil barang yang paling mahal disini.
Maaf, tapi...
Kamar kecil...
Oke.
hmm, ini dia...
Kamu pikir aku akan membiarkan kamu mengetahui apapun yang kamu mau? Dasar sampah!
Kamu pikir ini sebanding dengan hidupmu yang rendah?
Kamu seharusnya mengetahui dimana tempatmu, Park Bok-ja.
Kamu hanyalah pembantu disini.
Seorang pengasuh ayah mertuaku.
Mengerti?
(Ibu, telpon aku disini)
Halo?
Ini kamar 702.
Siapa kamu?
Mari bertemu di Seoul secara rahasia.
Siapa kamu?
Aku bekerja di Hotel Residence.
Akankah kamu datang ke dekat rumahku besok siang?
Saya akan memberitahukan alamatnya.
Kembalikan dia segera!
Aku akan menemukan pengasuh lainnya secepatnya.
Apa? Pengasuh yang lain?
Apakah kamu mengeluarkannya?
Ayah, aku akan menelponnya dan membawanya kembali.
Aku menelponnya tapi dia tidak mengangkatnya!
Aku akan menemukannya dan membawanya kembali.
Ayah, percayalah padanya dan tunggulah beberapa hari.
Dan anda sebaiknya makan.
Aku merasa hidup untuk pertama kalinya setelah bertahun-tahun!
Berterimakasihlah padanya, aku banyak tertawa dan bahagia!
Apa yang baru saja kamu katakan padanya?
Aku katakan kalo dia harus tahu dimana tempatnya.
Dia menggenggam tas dan sepatu mahal yang telah kamu belikan.
Hatiku hancur melihatnya.
Aku bahkan tidak memilikinya, bagaimana bisa seorang pengasuh memilikinya?
Apakah dia membuatmu bahagia?
Perempuan itu?
Kita mempekerjakannya dan membayarnya untuk melakukan tugasnya!
Keluar!
Jika...
Kita tidak bisa menemukannya lagi...
Aku akan mengeluarkan kamu dan anakmu dari rumah ini!
Ny. Cho, panggil supirnya.
Kamu lihatkan? Kamu masih berpikir saya salah?
Biar aku menemukannya dahulu, kita harus bertemu.
Jangan cari dia, jangan bertemu dengannya!
Joo-mi!
Aku yakin dia akan menjawab telponmu, temui dia dan bawa dia kesini.
Oke.
(Woo Ah-jin)
Apakah kamu pergi berlibur? Aku harap kamu memberitahukanya sebelum pergi.
Ayah mertuaku mencarimu.
Dia bisa saja menelpon polisi dan membuat laporan kehilangan orang.
Ini saya.
Jangan telpon polisi atau apapun itu.
Mari bertemu langsung.
Apa?
Apa yang terjadi pada logat bahasamu?
Kamu?
Halo, Nyonya.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku bisa saja membunuhmu!
Aku melihat seorang pria yang menginap di kamar 508 keluar dari kamar anda.
Kami hanya teman baik.
Kami hanya menikmati secangkir teh setelah lama tidak bertemu.
Kamu tahukan kalo aku sering mengundang teman-temanku ku?
Aku mengadakan pesta disini, kami bermain kartu.
Aku tahu.
Jadi?
Aku melihatnya dan mengetahui kalo dia hanya menginap di hotel itu ketika kamu disana.
Jadi kamu menguntitku?
Bukan begitu.
Aku hanya berusaha bekerja dengan baik untuk hotel.
Dia tidak pernah mengambil apapun dari kamar, bahkan tidak sebotol airpun.
Bukankan ini aneh? Ini seperti dia tidak pernah tinggal disana.
Tidak ada apapun yang dipakainya, sikat gigi, pasta gigi, handuk...
Apa yang kamu mau?
Hanya... 3000 dolar tunai.
Aku berjanji tidak akan meminta apapun lagi.
Bisakan aku mempercayai itu?
Ya, tentu saja!
Tapi... ada hal lain lagi.
Bisakan anda mempromosikanku?
Aku hanya pekerja sementara disana, bukan dikontrak.
Ijinkanlah aku menjadi pegawai kontrak..
Itu saja.
Baiklah, tapi...
Hanya kamu dan aku yang tahu rahasia ini.
Ya, tentu saja.
Selamat tinggal.
Apakah itu baju yang ayah mertuaku belikan?
Itu sangat cocok untukmu.
Tasmu juga sesuai.
Kamu memiliki selera yang bagus..
Jangan bersihkan sepatu itu dengan pembersih biasa.
Dan jangan pernah dengan air
Sebenarnya, mereka sangat sulit untuk dirawat.
Jadi...
Gunakan sikat yang lembut.
Seperti sikat gigi, tapi yang sangat baik. Gunakan itu untuk membersihkannya.
Jika terdapat noda, campurkan deterjen dan shampo, dan gunakan
Gunakan sedikit saja untuk membersihkannya.
Kamu bisa membukanya.
Aku membuatnya sendiri.
Ini sangat bagus.
Ini sangat cocok dengan pakaian yang kamu kenakan sekarang
Datanglah ke tempatku lain waktu
Aku membuat banyak aksesoris seperti ini.
Aku dapat memberikan apa yang kamu mau.
Betulkah?
Ya.
AKu seharusnya telah lama mengundangmu untuk makan malam.
Nona Park.
Kembalilah ke rumah.
Dia menangis?
Aku yakin dia menangis karena merindukanmu.
Ayo pulang.
Aku akan menyeretmu kesana jika kamu tidak mau!
Tidak...
Aku tidak memintamu memberikannya padaku.
Kamu keterlaluan!
Ini sangat pas untuk mu, itu saja.
Simpanlah.
Ini terlihat indah padamu.
Tapi...
Kamu berbicara tanpa logat dengan baik.
Iyakan?
Aku bisa terdengar seperti "Orang Seoul."
Tuan Ahn.
Kamu sudah pulang.
"Setelah semuanya, esok adalah hari yang lain."
Itulah yang dikatakan Scarlett O'hara.
Ini diluar kendaliku sekarang.
Dia datang ke Rumah Sakit kita.
Dia ingin mengetatkan kelopak matanya.
Para pembantu harus meluangkan lebih banyak waktu merawat dirinya daripada para istri.
Itulah senjata mereka, iyakan?
No woman should have to try to look good for guys like that!
Itu tidak adil, para lelaki memiliki gelambir perut dan bau seperti rokok.
Mereka menjadi botak!
Apakah semua baik-baik saja??
Semua baik-baik saja.
Oh, dan apakah kamu akan tinggal setelah sekolah usai?
Ya.
Kamu seharusnya pergi dengan kami.
Banyak orang merasakan yang sama tentang dia, 14 siswa unggulan telah mengundurkan diri untuk tempat itu.
Dia tidak seharusnya merasa sebagai seorang pendidik yang sebenarnya, ini hanyalah sebuah bisnis.
Ini adalah industri jasa.
Aku sama sekali tidak memahami para ibu yang mengganti program setelah sekolah.
Alasan-alasan seperti itu.
Kamu mengetahui bagaimana kamu harus menghafal beberapa hal di sekolah ketika kamu tidak mengetahui?
Lakukan saja meskipun itu tidak masuk akal.
Aku tidak cukup pintar untuk itu.
Kamu mengerikan!
Tapi kamu akan datang ke pertemuan makan siang, kan?
Tentu saja, aku telah membayar.
Tak ada seorangpun yang dapat menghentikanmu.
Ini terasa baik.
Bagaimana kalo makan mie untuk makan siang hari ini?
Apa itu yang kamu mau?
Baiklah kalo begitu.
Aku dapat membuatnya dengan cepat.
Dimana kamu tidur?
Di sebuah motel.
Kamu tidak punya tempat untuk tinggal jika bukan tempat ini?
Aku mengambil uang jaminan untuk melunasi utang saya.
Berapa banyak utang mu?
Ah-jin berkata kalo ia akan memberikan kenaikan jika aku kembali
Aku dapat membayarnya kembali dalam setahun.
Aku akan melunasinya untukmu.
Tidak mengapa Tuan Ahn..
Tidak, Aku memaksa.
Aku seharusnya menjalani hidupku dengan lebih baik..
Anak-anakku tidak mendengarkanku.
Istriku meninggal karena sakit.
AKu juga tidak bisa membawa semua uangku ketika meninggal nanti.
Aku akan membayarnya.
Berapa?
Jadi...
Dia menyuruhmu untuk membersihkan rumahku dua kali seminggu?
Ya, dia juga mengatakan untuk membersihkan rumah Tuan Ahn empat kali seminggu.
Dia tidak pernah mengatakannya padaku
Tidakkah orang yang pernah membantumu akan kembali setelah melahirkan?
Baiklah, kita akan melakukan itu dari sekarang, dua kali di sini dan empat kali di sana.
Rumahmu sangat indah! Lihatlah semua dekorasi ini!
Nona Park.
Ya.
Tolong diskusikan dulu denganku atau Joo-mi seelum mengambil keputusan.
Apa maksud anda?
Kamu meminta Ny. Cho untuk membersihkan tempatku dua kali?
Oh, itu...
Sepertinya tidak ada seorangpun yag membantumu disini.
Aku tidak ingin kamu membersihkannya sendiri.
Aku bermaksud membantumu, itu saja.
Kamu tidak menyukainya?
AKu menghargainya.
Tapi ada dua orang menantu perempuan di keluarga ini.
Aku tahu.
Joo-mi berada pada posisi yang sulit karena suaminya, anak lelaki tertua Tuan Ahn.
Mendapat masalah
Dialah yang bertugas di keluarga ini.
Tolong hargai pendapatnya.
Sebenarnya,
Ikuti perintahnya.
Harap semua keputusan setelah mendapatkan persetujuannya.
Aku akan melaksanakannya.
Aku mengerti.
Silahkan istirahat.
Satu hal lagi.
Ambillah bayaranmu darinya juga, aku akan memberitahukannya.
Jadi...
Kamu tahu Kim Eun-suk? Dia melihat meja itu, pekerja non-kontrak.
Siapa itu?
AKu telah memperhatikannya..
Aku rasa dia sangat baik melaksanakan tugasnya.
Dapatkah kamu menjadikannya pekerja kontrak?
Mengapa kamu peduli dengan itu?
Kamu harus memiliki pekerja-pekerja yang baik untuk tetap menjadi pemiliki hotel yang sukses.
Sejujurnya,
Jika semua pekerja bekerja disana tanpa kontrak,
Dan mereka bekerja di hotel yang bukan bintang lima.
Mungkin saja mereka menjadi tidak bersemangat dan keluar kapanpun mereka mau.
Aku hanya berpikir dia adalah pegawai yang baik.
Siapa namanya?
Kim Eun-suk.
Kamu!
Ya, aku telah menunggumu.
Duduk.
Apakah ini pembaca keberuntunganmu?
Dari keluargamu...
Apakah kamu lebih seperti ibumu?
Wow, dia sangat bagus!
Istri anda.
Kamu pastinya sangat mencintai Ah-jin sehingga kamu menikahinya.
Ya, dia dulu sangatlah cantik.
Dia masih sangat cantik.
Oh, tidak sepeti sebelumnya.
Hari itu...
Kami seharusnya telah memakan ddukbokgi itu.
Aku tidak seharusnya membiarkanmu di tempatku malam itu.
Ini...
Ini sangat sulit.
Apa yang sulit?
Untuk memiliki seseorang dihatiku, mengetahui kalo ia telah memiliki seorang istri dan keluarga!
Oh, itu bukanlah masalah besar saat ini.
Kamu terdengar seperti kamu berasal dari beberapa generasi sebelum kami!
Tidak.
Mari hentikan disini.
Tapi kita belum melakukan apapun, kita belum berhenti.
Aku tidak ingin berada dalam hubungan yang aku harus sembunyikan dari yang lain.
Itu bukanlah diriku.
Aku tak masalah dengan itu.
Aku akan...
Aku akan menjamin kita tidak akan tertangkap
Ah-jin itu sangat polos.
Dia bahkan tidak mungkin mengkhayalkan ini terjadi.
Aku akan pastikan untuk berhati - hati, benar - benar tersembunyi.
Percaya padaku, kamu tidak perlu mengkhawatirkan apapun.
Steak nya enak!
Aku akan membayar makanan kita hari ini, pesan yang lain!
Aku diberitahu untuk mengambil upahku dari mu/
Aku juga diberitahu untuk meminta persetujuanmu untuk semua hal.
Itu yang Ah-jin katakan.
Dia memberitahuku.
Aku mengerti.
Pertama - tama,
Aku ingin kamu keluar dari rumah ini.
Keluarkan barang - barang mu, dan kamu dapat kembali bekerja, kemudian pulang.
Kenapa?
Itu bukan rencana kami semula bahwa seorang pengasuh dapat tinggal di dalam rumah.
Aku mengerti.
Aku akan keluar.
Apa ada hal lain yang ingin kamu katakan?
Itu saja untuk hari ini.
Lalu...
Kapan aku harus mengeluarkan barang - barangku?
Secepat mungkin.
OK.
Aku harus tinggal bersama ayah mertuamu, jadi itu akan jadi masalah besar kan?
Dia terbiasa tinggal di tempat sebesar ini.
Aku yakin dia tidak dapat tinggal di tempat yang kecil.
Apa yang kamu bicarakan?
Apa kamu memberitahuku untuk pindah sendiri?
Apa kamu mencoba membuat ayah mertuamu meninggal karena syok?
Jadi anakmu bisa segera mewarisi tahta nya?
Apa itu rencanamu, Joo-mi?
Kamu...
Jangan mencoba menggangguku.
Jika tidak...
Kamu bisa jadi yang akan keluar dari rumah ini.
Tolong bawa aku pulang.
Hanya...
Dapatkah kita berciuman?
Apa? Astaga...
Aku telah berfikir yang terbaik untuk mengekspresikan perasaanku.
Aku berfikir selama 2 setengah jam, dan itu yang ide yang muncul.
Ayo berciuman.
Setelah itu, kita akan tahu jenis warna apa yang hubungan ini miliki.
Apa kamu baik - baik saja?
Kamu sudah makan malam?
Ya.
Kamu pasti bekerja terlalu lelah akhir - akhir ini.
Kamu jadi kurusan!
Begitu?
Aku rasa aku perlu makanan sehat untuk stamina, seperti lele atau obat herbal.
Aku tidak berfikir itu cocok untuk mu.
Aku akan mengambil beberapa barang yang kamu tadi sebutkan.
Kerja bagus, Ahn Jae-suk!
Bagaimana dengan wisata keluarga? Sudah sangat lama.
Wisata keluarga?
Sudah sangat lama!
Kita bertemu tiap hari.
Kamu juga makan tiap hari.
- Ah-jin. - Apa.
Oh, tidak ada.
Aku akan tidur duluan.
Aneh.
Ayah!
Ayah, jangan pergi sendiri! Bawa aku bersamamu!
Aku juga ingin menikah lagi!
Mengapa aku tidak boleh menikah lagi?
Pergi, pergi!
Aku hanya ingin sepertimu!
Aku juga ingin menikah lagi!
Ayah!
(Joo-mi)
Halo?
Ah-jin.
Bisakah kamu kemari secepatnya?
(Woman of Dignity)
Kamu membuat kesalahan yang besar.
Itu adalah sebuah kesalahan, tolong beri aku kesempatan.
Dia penipu dan menyeramkan.
Pasti ada alasan sehingga dia kemari.
Aku sudah bilang jangan datang ke kamarku.
Kamu pikir semuanya berubah sekarang hanya karena kamu telah tidur dengannya di ranjang yang sama?
Berapa banyak utang mu? Hubungi dia.
Aku akan membayar nya sekarang.
Dia sangat cantik dan muda.
Apa dia selingkuh?
- Bersulang! - Berharap semua berjalan lancar.
Aku akan mencurahkan seluruh hidupku untukmu, Tn Ahn.
- Dia sepertinya orang yang baik. - Dia punya riwayat melakukan penipuan.
Itu adalah 7 tahun yang lalu.
Keluar dari rumah ini sekarang juga!
Kamu sebaiknya hati - hati.
Kamu bisa saja keluar dari rumah ini sebelum aku.
Kamu mungkin akan berakhir di penjara.
Subtitles by OnDemandKorea/Ripped & Synced by 308Moune Diterjemahkan oleh @veqshafmd or veqashaf@gmail.com