Subtitles by OnDemandKorea English to Indonesian sub by @syarif__3
Aku akan mengotori tanganku untukmu.
Apa yang tidak bisa kau lakukan...
..akan kulakukan untukmu.
Orang yang membeli lukisanku hari ini adalah istri seorang konglomerat Jepang.
Dia punya selera yang hebat!
Dia menyuruhku untuk menyakiti dan membunuh orang yang sangat dibencinya.
Itu tidak benar, ayah!
Aku yakin dia bekerja sama dengan wanita itu!
Tutup mulutmu!
Bagaimana bisa kau mengatakan hal sekonyol itu?
Aku bisa mengubahnya menjadi tuduhan ancaman pembunuhan dalam waktu singkat!
Aku ingin melanjutkan kuliahku lagi.
Aku membutuhkan sebuah jabatan agar bisa mendaftar.
Aku membesarkan seorang anak yang sakit, dan ayahnya sedang selingkuh.
Haruskah aku selingkuh juga?
Aku sedang hamil!
Kau penasaran anak siapa ini?
Kita akan mengetahuinya nanti.
Kenapa tiba-tiba kau menjatuhkan gugatan?
Ah Jin membeli rumah ini, tapi atas namaku.
Aku akan meninggalkan suamiku.
Tapi Ji Hoo membutuhkan ayahnya.
Dengan siapa kau akan tinggal di rumah itu?
Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Apakah karena yang apa kukatakan sebelumnya?
Tenanglah!
Dan terima saja hubungan kami.
Ahn Jae Suk...
Keluarlah dari hidupku selamanya!
Menaiki tangga sosial kelas atas bagi mereka
yang dianggap sebagai kelas bawah
Sama menyakitkannya dengan ikan yang berenang ke hulu untuk bertelur.
Menurutmu apakah ikan itu tahu akan mati karena rasa sakitnya?
Jika mereka tahu...
Mungkin...
Mereka tidak akan pernah memutuskan berenang ke sana.
[Episode 11: Nasib yang berputar]
Kau mau kemana?
Kau harus tinggal di rumah sakit ini.
Bisakah kau menerima sebuah kasus?
Kasus apa?
Sebuah gugatan cerai.
Selamat datang!
Coba perlihatkan tas desainer itu, dan yang satunya juga.
Ya, Nyonya.
Wow!
Keduanya kelihatan bagus anda pakai!
Benarkah?
Kami punya warna yang lain, anda ingin lihat?
Aku akan...
Mengambil semua warna.
Apa?
Bagaimana anda ingin membayarnya?
Semua sekaligus.
Aku akan mengambil pembayarannya sekarang.
Keluar dari rumah ini
Apa yang kau lihat? Aku bilang keluar!
Dan pergi kemana?
Keluar dari sini!
Apa kau marah?
Apa? Marah?
Pelankan suaramu, Ji Hoo sedang tidur.
Aku menceraikanmu.
Hei!
Seharusnya kau tidak mengatakannya semudah itu.
Pernikahan bukanlah sebuah lelucon!
Seharusnya aku yang mengatakan itu.
Kau pasti sudah gila, ini tidak benar.
Kau benar, pernikahan bukanlah lelucon!
Ah Jin.
Akhir-akhir ini kau bertingkah berbeda.
Diam!
Aku akan membesarkan Ji Hoo, dan semua barang harus di bagi.
Dan juga rumah yang kalian berdua tempati!
Adalah milikku.
Angkat kaki dari tempat itu sekarang juga, Ji Hoo dan aku akan tinggal disana.
Bercerai? Siapa bilang kau bisa bercerai?
Menurutmu siapa? Aku yang mengatakannya!
Aku tidak ingin Ji Hoo hidup bersama orang sepertimu.
Kau mungkin akan memberikan Ji Hoo gambaran yang buruk mengenai sosok pria.
Dan yang lebih penting...
Kau tidak pantas menjadi seorang ayah.
Ah Jin.
Aku mencintaimu!
Aku tidak bisa hidup tanpa Ji Hoo.
Tidak!
Kau tidak bisa mencintaiku.
Dan kau harus hidup tanpa Ji Hoo.
Kenapa?
Karena kau...
..adalah manusia yang sangat buruk.
Ah Jin!
Aku harus menggugatmu jika kau tidak setuju untuk bercerai.
Lakukanlah dengan cepat tanpa membuat kekacauan.
Tidak.
Aku tidak akan pernah mau bercerai!
Kau benar-benar konyol!
Carilah pengacara untukmu.
Kita akan menyelesaikannya di pengadilan.
- Ah Jin! - Jangan menyentuhku!
Kerja bagus!
Puteraku?
Masuklah, pasti kau kedinginan.
Jika ada yang bertanya padaku apa itu hidup...
Akan kukatakan bahwa setengah dari hidup adalah rasa sedih.
Diluar dari kegembiraan, kemarahan, kesedihan, dan kesenangan...
Kemarahan dan kesedihan adalah bagian terbesar dari hidup.
Akhir-akhir ini apa ayah tidak bersepeda?
Sepertinya tidak.
Kalau begitu kemana dia pergi?
Ini hari sabtu, apa dia masih punya pekerjaan?
Ji Hoo.
Ya?
Bagaimana kalau kita pindah ke tempat lain? Tempat yang lebih dekat dengan sekolahmu.
Bukankah ibu bilang kita akan pindah saat aku naik kelas.
Ayo kita pindah sedikit lebih awal.
Ok, Baiklah.
Tapi mungkin...
Hanya kita berdua yang akan pindah.
Kenapa?
Ayahmu mungkin harus tinggal di rumah ini.
Ji Hoo?
Ibu...
Apa ibu putus dengan ayah?
Tidak, bukan seperti itu.
- Ayah harus bekerja di perusahaan kakekmu... - Ibu.
Aku lebih suka kita bertiga tinggal bersama. Ayah, ibu, dan aku.
Tapi aku mengerti jika itu susah untuk tercapai.
Ji Hoo.
Aku dengar ada hal tentang orang dewasa yang tidak dapat anak-anak mengerti.
Aku tidak akan merasa sedih.
Aku mencintai kalian berdua.
Ibu...
Ini adalah bagian dari hidupku.
Ini juga, adalah bagian dari hidupku.
Aku menerima apapun itu.
Bagian dari hidup...
bagian-bagian itu datang bersamaan seperti potongan puzzle, dan
menyusun sebuah gambar yang sempurna.
Hidup biasa seperti lukisan gagal yang berharap menjadi sebuah mahakarya.
Tapi beberapa orang yang cukup beruntung
bisa mengubah kegagalan mereka menjadi sebuah mahakarya.
Tapi sulit dikatakan, apakah hal semacam itu tetap menguntungkan atau tidak.
Bagaimana pembayarannya?
Jangan dulu dikirim, sampai Ah Jin mendapatkannya.
Apa?
Terus kirimkan pembayaran ke Yoon untuk saat ini.
Kenapa?
Saya pantas mendapatkan sebagiannya, bukannya mendapatkan uang dari suamiku.
Ah Jin menelepon tadi dan bilang akan mengambilnya.
Itu tidak terlalu susah, bantu saja dia.
Oh, Ast...
Ini tidak seperti komisi itu miliknya.
Katanya itu hadiah untuk suaminya.
Bukankah dia benar-benar hebat?
Dia punya cara yang sangat seksi untuk mengatasi ini!
Jin Hee.
Maafkan aku.
Oh, tidak apa-apa!
Tidak ada pelajaran hari ini, jadi gurunya tidak datang.
Tidak apa-apa, apa hanya ini yang harus kulakukan?
Ya, aku benar-benar berterimakasih atas bantuanmu!
Tidak masalah! Jangan khawatir.
Sudah selesai? Halo!
Ji Hoo!
Aku bisa mengantar yang lain pulang, kau pergilah dengan Ji Hoo.
Tidak usah! Tolong jangan, Ah Jin akan marah.
Jangan konyol! Tidak apa-apa.
Belikan Ji Ho sandwich dalam perjalanan pulang.
Aku seharusnya tidak...
Aku senang memiliki seseorang sepertimu di sisiku, teman baik, seperti saudara.
Ah Jin sangat beruntung!
Terima kasih, Joo Kyung!
Lain kali au bisa menghubungiku jika perlu seseorang untuk mengisinya!
Terima kasih banyak. Pulanglah.
Sampai jumpa!
Disini.
Kau baik-baik saja?
Maksudnya?
Kesehatanmu.
Ya, aku baik-baik saja.
Apa kau baik-baik saja?
Apa maksudnya kali ini?
Hatimu. Kau tidak sedang merasa sakit?
Tentu saja.
Baguslah kalau begitu.
Apa yang bagus?
Karena jika kau sedang merasa sangat sakit, kau bahkan tidak akan tau kau sedang kesakitan.
Jadi karena kau tidak terlalu terluka, kau akan akan segera membaik.
Aku datang kesini sebagai klienmu yang ingin mengajukan gugatan cerai.
Tentu.
Itulah kenapa kau menyuruhku tetap bekerja di hari sabtu ini.
Mulai sekarang, aku akan menjadi pengacaramu.
OK.
Alasan untuk perceraian?
Suamiku berselingkuh.
Apa hanya firasatmu, atau kau punys bukti nyata?
Ya.
Apa kau tahu dengan siapa dia berselingkuh?
Dia salah satu seniman yang kukenal, dia juga guru seni puteriku.
Mereka bilang saling mencintai satu sama lain.
Dalam beberapa kasus, biasanya suami yang mengajukan gugatan.
Apa dia tidak meminta cerai?
Tidak.
Dia mau kami semua hidup bersama.
Dia mau aku menyetujui hubungannya dengan wanita itu,
Dan tetap menjadi istrinya.
Sudah berapa lama dia selingkuh?
Mungkin sudah lebih dari sebulan.
Apa kau yakin ingin menceraikannya?
Apa kau tidak ingin tetap tinggal bersamanya seperti biasa?
- Apa maksudmu? - Tolong jangan salah paham.
Aku tidak sedang menyarankannya.
Banyak wanita yang tahu suami mereka berselingkuh, kemudian mereka..
...menimbang keuntungan dan kerugian jika menceraikan suami mereka.
Dan mereka memilih untuk tetap melanjutkan pernikahan mereka tanpa bercerai.
Bercerai merupakan proses yang sangat menyakitkan.
Dari membagi harta benda, dan memperjuangkan hak asuh...
Akan menjadi pertarungan sulit.
Suamiku sudah tinggal bersama wanita itu.
Dia sudah memiliki keluarga, tapi tidak merasa malu sama sekali!
Aku ingin memastikan dia bertanggung jawab atas putusnya pernikahan kami.
Secara hukum juga!
Tapi...
Perselingkuhan bukan lagi sebuah kejahatan, hukum telah berubah.
Kau sadar kalau tidak akan dihukum karena ini, kan?
Itu sebabnya ini bukan kasus pidana, tapi tuntutan sipil.
Hukum tidak berbicara atas apa yang orang rasakan!
Woo Ah Jin, suamimu...
Siapa namanya?
Ahn Jae Suk.
Memang benar perselingkuhannya adalah penyebab penting putusnya pernikahan ini,
Tapi ada kesalahan yang lebih besar yang dia lakukan.
Dia memaksakan keyakinannya kepada orang lain.
Itu dapat menjadi penyebab sebenarnya dari perceraian ini.
Dia ingin kau mengerti fakta bahwa dia memiliki selingkuhan.
Dia memaksakan keyakinan itu pada pasangannya dengan arti nilai yang sama sekali berbeda.
Ini benar-benar salah.
Ada masalah yang lain.
Dia mengajukan gugatan cerai.
Apa istrimu tahu tentang rumah ini?
Ya, bukankah pernah kukatakan.
Dia mau menceraikanku dan tinggal disini bersama Ji Hoo.
Bagaimana denganku?
Kita akan tinggal di rumah yang sedang Ah Jin tempati sekarang.
Jadi...
Rumah disamping rumah ayahku.
Itu konyol! Aku tidak akan keluar dari rumah ini.
Atas nama siapa rumah ini?
Tentu saja atas namaku.
Bisa kita ganti dengan namaku?
Apa?
Dengan begitu istrimu tidak bisa pindah kesini!
Itu bukan hal yang penting sekarang.
Sayang, kau tidak ingin bercerai kan?
Kalau begitu kau harus mengganti kepemilikan rumah ini.
Dengan begitu dia tidak akan menceraikanmu, karena tidak ada yang dapat dia bawa.
Dia sangat menginginkan rumah ini.
Aku tidak mau bercerai, tidak akan pernah!
Itulah kenapa kita harus mengganti namanya.
Istri tuan Ahn ingin bertemu denganmu.
Aku meminta tuan Ahn untuk lebih perhatian, dan kalian akan keluar setelah
Woon Kyu menyelesaikan ujian masuk Universitasnya.
Oh wow, kau sangat bermurah hati.
Tidak masalah. Kita bukan orang asing.
Pria yang bilang dibayar olehku untuk membunuhmu...
Berikan nomor ponselnya padaku.
Bukankah seharusnya kau yang lebih tahu daripada aku?
Oh, Benar!
Aku lupa.
Aku sudah menghapus nomornya.
Bisa aku minta nomornya? Kau memilikinya, kan?
Apa itu?
Apa kau takut?
Kau takut dengan apa yang mungkin aku lakukan?
Jangan khawatir.
Aku harus menyelesaikan urusanku juga, kan?
Itu saja.
(Woo Ah Jin vs. Yoon Seong Hee)
Tuan Ahn! Kita dalam masalah yang besar!
Apa itu?
Lihat ini!
...Telah ditemukan pemutih fluorescent di kertas toilet Daesung Pulp...
Berdasarkan sebuah penelitian terbaru yang dilakukan dengan berbagai merek kertas toilet,
yang telah dilakukan di pasaran,
pemutih fluorescent hanya ditemukan di produk Daesung Pulp.
Apa anda baik-baik saja?
Cepat panggil Ah Jin!
Aku akan segera mengajukan kasusmu.
Aku akan memasukan dokumennya dulu.
Aku menunggu kerja sama kita.
Aku juga. Akan kulakukan yang terbaik.
Akankah kita bertemu di kelas meditasi minggu ini?
Entahlah.
Saat ini kau sedang sangat membutuhkannya.
Datanglah.
Baiklah.
(Tempat Pengasuhan)
- Halo? - Kau dimana?
Kenapa, ada apa?
Ya tuhan...
Kau tidak melihat berita?
Tuan Ahn ingin menemuimu sekarang.
Bisakah anda datang kesini?
Ada apa?
Sebaiknya aku segera pergi.
Sampai jumpa.
Tuan Kang.
Ya?
Dia sangat cantik, kan?
Tentu.
Apa kau tertarik?
Oh, Ayolah!
Dia sudah menikah!
Kurasa...
Sebentar lagi dia akan segera bercerai.
Pemutih fluorescent adalah zat kimia yang digunakan untuk membuat tisu jadi lebih putih.
Tapi dalam beberapa kasus, mereka dapat menyebabkan kanker.
Ah Jin, apa yang harus kita lakukan?
Kita akan mengatasinya satu persatu, ayah.
Kits sudah menggunakan kertas daur ulang yang yang juga....
...digunakan pabrik lain.
Harganya lebih murah dan orang menyukainya karena bisa di daur ulang.
Tetapi karena pemutih fluorescent, perusahaan lain menggantinya...
...dengan bahan yang berbeda.
Kita terlalu berpuas diri dan tidak mengembangan industri kita.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku rasa yang terbaik adalah segera minta maaf dengan tulus.
Kita bisa mengatakan bahwa kita terlalu berfokus menyediakan tissu dengan...
...harga terjangkau, dan kita telah menggunakan bahan yang bisa di daur ulang.
Kita harus meminta maaf karena menyadari potensi bahayanya yang dapat ditimbulkan,
Tetapi tidak memberitahukannya.
Kita juga bisa bilang bahwa tidak sengaja mencantumkannya di kemasan,
karena kesalahan desain yang terjadi.
Meminta maaf secara tulus.. sesuatu seperti itu?
Ya, benar.
Apa ini cara Jae Suk memimpin perusahaan?
Tapi apa menurutmu itu saja cukup untuk menyelesaikan masalahnya?
Kita harus melalui masalah dan menghadapinya dengan kepala terangkat.
Itu cara agar kita dapat bertahan.
Tidak ada yang dapat kita lakukan dengan tissue...
...yang sudah digunakan, tapi kita harus mengganti dan mengembalikan sisanya.
Kita harus membuat masyarakat merasa aman.
Kita harus melakukan itu agar orang-orang mau kembali menggunakan produk kita.
OK. Pergilah dan segera kau urus.
Ini bukan sesuatu yang dapat aku percayakan pada Jae Suk.
Tidak. Aku tidak akan melakukannya sendiri.
Aku tidak berniat untuk terlibat lagi dengan urusan bisnis.
Ah Jin!
Aku..
Mengajukan gugatan cerai.
Tidak!
Aku minta maaf atas namanya, tolong jangan bercerai!
Jae Suk akan kembali, bersabarlah sedikit lagi.
Kadang dia memang suka mrlakukan kesalahan yang bodoh.
Tidak, aku...
Ingin mempertahankan nilai-nilaiku.
Aku terlalu baik untuk tinggal bersamanya.
Aku akan mengusirnya dari perusahaan dan memberikan semua sahamnya padamu.
Kau akan menggantikannya!
Apa kau masih tidak mau?
Itu tawaran yang sangat menarik.
Tapi ayah...
Jika tawaran itu didasari karena aku masih menikah dengan Jae Suk...
Aku harus menolaknya.
Tuan Ahn.
Aku bisa mencobanya.
Kalian berdua memiliki pandangan berbeda tentang pernikahan.
Sepertinya suamimu, berpikir bahwa pernikahan itu sesuatu yang bisa...
..dirawat dengan mudah.
Hanya... sebuah ikatan antara pria dan wanita yang di dasari hawa nafsu?
Tujuan pernikahannya pasti tentang hidup dengan wanita yang menggerakan...
...hatinya, mempunyai anak, tapi tetap hidup semaunya.
Tapi kau berpikir bahwa nilai pernikahan jauh lebih berat daripada itu.
Tanggung jawab, kekompakan, janji...
Itulah pemikiranmu tentang pernikahan.
Beban pernikahan?
Beban pernikahan...
(Kepemilikan Bersama Fasilitas Pelatihan Pramugari, bersama Woo Ah Jin dan Shin Sae Yeon)
(Kepemilikan bangunan)
Sayang.
Cerahkan wajahmu!
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku merasa malu harus meminta maaf di depan banyak kamera.
Aku bisa menggantikanmu jika kau benar-benar tidak ingin melaluinya.
Aku juga anggota dewan pengurus sekarang.
Kau akan melakukannya?
Akan lebih baik jika aku menggantikanmu, bukannya anggota...
...dewan pengurus lain yang tidak mau melakukannya.
Tidak mungkin aku tidak melakukannya.
Lagipula Ah Jin tidak dapat melakukannya untukmu.
Kau masih sedikit pincang, orang mungkin akan bilang kau sedang berpura-pura...
...tidak sehat untuk menarik simpati.
Aku benar.
Trust me with this.
Dan saat kau membuat kartu bisnisku...
Aku sudah mengganti namaku.
"Park Ji Young" adalah nama baruku.
Mungkin aku akan menggantinya secara hukum.
Untuk apa?
Aku suka "Park Bok Ja."
Terus laporkan padaku apa saja yang Tuan Ahn lakukan.
Ya, Nyonya.
Ah Jin!
Aku akan memberikanmu sedikit saran.
Aku bisa mencarikanmu daftar yang media berpengaruh.
Ada daftar beberapa reporter, Aku akan memberitahu departemen publisitas.
Temui mereka secara pribadi.
Dan kemudian?
Berikan mereka hadiah yang tak terduga.
Sesuatu yang dapat menggerakan hati mereka.
Hadiah?
Itu tidak akan melawan hukum.
Buatkan mereka kimchi buatanmu,
Itu tidak senilai uang.
Katakab bahwa kau sendiri yang menanam kubisnya,
Dengan begitu kau hanya menghabiskan uang untuk beberapa bahan saja.
Tapi kita harus segera mengurus masalah produksi.
Ganti semua bahan ke yang organik, meskipun lebih banyak dana yang keluar.
Siasati dengan membuat barang yang mewah, dengan kualitas produk yang lebih baik.
Kau harus merubah pandangan masyarakat terhadap perusahaan.
Aku mengerti, tapi...
Kenapa kau banyak membantuku saat kau sudah memutuskan untuk menceraikannya?
Itu perusahaan kakek Ji Hoo.
Aku harus segera pergi sekarang.
Aku yakin ini akan sangat membantumu.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan sebelum kita memulai kelas hari ini.
Aku menjual tempat kursusku akhir bulan lalu.
Sudah aku duga.
Aku memiliki bidang pekerjaan yang sangat sensitif di Gangnam, yang mana...
merupakan tempat yang spesial,
Dan menjalankan usahaku dijalan yang berlawanan dengan ke-Gangnam-an.
Dan sekarang, para ibu membelakangi aku.
Tapi meskipun aku dapat memutar waktu, aku tidak akan merubah keputusanku.
Aku tidak menyesalinya.
Aku dengar topik yang akan dibawakan Kang Gi Ho hari ini adalah "Kegagalan yang indah"
Itu membuatku bertanya-tanya apakah dia sudah mengetahui situasiku.
Aku tidak merasa setiap kegagalan itu buruk.
Terkadang itu hanyalah penghalang di depan pintu yang disebut "Kebahagiaan."
Itulah arti kegagalan.
Meskipun aku menutup tempat kursus yang kujalankan,
Sebenarnya aku merasa bangga pada diriku..
..karena aku hidup dengan memegang apa yang aku percaya.
Bahwkan pandangan nilai terhadap diriku bertambah melalui ini.
Oh, tidak.
Aku bertingkah seakan ini giliranku untuk memimpin kelas.
Teruskan saja, aku akan melakukannya minggu depan.
Itu tidak adil!
Jadi ya, aku telah gagal! silahkan tepuk tangan untukku.
Aku mencintaimu juga.
Aku mencintaimu!
Tapi produk cantik kita ini tidak ada hubungannya dengan pemutih fluorescent.
Kita beruntung masyarakat juga mau mengerti.
Tuan Park.
Ya.
Aku sedih.
Istriku...
Dia ingin bercerai, dia mengugatku!
Inikah bagaimana...
Semuanya akan berakhir?
Kenapa kita harus membuat kimchi sebanyak ini?
Ini pesanan khusus dari Daesung Pulp.
Kau akan membayar uang lembur kami, kan?
Tentu saja!
Aku penasaran apa isi jus itu.
Aku tahu, kan?
Ah Jin!
Wanita yang biasa bersih-bersih apakah tidak datang hari ini?
Iya, aku menyuruhnya untuk tidak datang.
Kenapa?
Begitulah. Aku yakin dia butuh waktu untuk istirahat.
Kulkas ini juga. Semuanya sudah dibersihkan.
Aku membersihkan kamar mandinya terlalu awal!
Apa kau mau memesan cemilan tengah malam? Bagaimana kalau Jokbal?
OK!
Pola di langit-langit itu...
Apa itu gaya baroque atau gaya rococo?
Ah-jin memberitahuku yang mana yang dia pilih, tapi aku tidak dapat mengingatnya.
Jangan merasa kesal.
Ini juga sulit untukku, Aku merasa sangat buruk.
Seseorang melaporkan kebakaran.
ini bukan kebakaran.
Aku akan membersihkannya.
Tidak ada tempat di Gangnam dimana aku bisa membakar sesuatu seperti ini.
Tapi kau juga tidak boleh melakukannya disini.
Aku tidak dapat membakar suamiku sebagai gantinya.
Ayo bertemu besok.
Apa maksudmu, untuk apa?
Bukankah kita seharusnya tidak melakukannya.
Kau sendiri yang bilang, kalau aku yang memberikanmu uang untuk menyakiti Park Bok Ja.
Ayo bertemu.
Lokasinya akan aku kirim lewat pesan.
Joo Mi.
Jangan lakukan ini.
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku akan kembali ke Amerika.
Jangan pergi!
Kau harus merebut apa yang menjadi milikmu dan Woon Kyu.
Jangan mundur sekarang.
Saat ini...
Kita sedang berada di tepi jurang
Semuanya sia-sia saja.
Tidak.
Setidaknya lakukanlah sesuatu sebelum kau pergi.
Seperti apa?
Wanita itu...
Bunuh dia sebelum kau pergi.
Aku rasa kita harus melakukan tes DNA.
Lakukan saja pada Soo Min dan Jeong Hyun.
Akankah kau melakukannya untukku?
Tentu.
Oh Tuhan..
Apa yang harus aku lakukan?
Gi Oak...
Apa yang harus aku lakukan dengan Jeong-woo? Kasihan dia!
Bagaimana jika, kebetulan...
Bagaimana jika anak itu memang anak suamiku?
Tidak mungkin!
Aku yakin dia tidak hati-hati karena dia pikir dia steril. Dia tidak tahu!
Itu sangat menjijikan!
Gi Oak.
Tinggalkan suamimu.
Kau tidak harus menceraikannya.
Hanya...
Buang saja dia dari hatimu.
Aku...
Tidak sanggup meninggalkan suamiku..
Aku tidak dapat membuang perasaanku padanya.
Suster Jeong!
- Ya? - Bisa kita bicara?
Jangan khawatir, dia tidak tahu apa-apa tentang ini.
- OK. - Ada yang ingin aku tanyakan.
Kau tahu bagaimana kau mengirimkan pesan tanpa menampilkan nomormu padaku?
Bisa kau ajarkan bagaimana cara melakukannya?
Anda dapat melakukannya secara online.
Tunjukkan padaku.
Seong Hee!
Kau disini!
Tempat yang bagus! Dimana menantuku?
Apa? Menantu?
Apa kau tidak akan memperkenalkan dia padaku?
Apa kau melakukan apa yang aku suruh?
Apa?
Kepemilikan rumahnya! Aku menyuruhmu menggantinya atas namaku.
Aku melakukannya.
Kau tidak bisa membiarkan wanita itu yang melakukannya!
Diam, dasar bodoh!
Kau akan melakukannya, kan? Atau haruskah aku?
Kalau begitu suruh saja Ah Jin yang melakukannya!
Dia tidak mau, dia akan menceraikanmu!
Dia bilang tidak akan melakukannya!
Kau hanyalah omong kosong sekarang!.
Halo.
Namaku Park Ji Young, Wakil Ketua dari Daesung Pulp.
Apa? Wakil ketua?
Diam.
Siapa namanya? Park Ji Young?
Daesung Pulp mengakui kesalahannya sendiri di masa lalu dan memutuskan untuk...
...mengambil kembali semua produk bermasalah.
Kami juga sepenuhnya melibatkan semua lini produksi kami untuk menghasilkan tissue yang...
...sama sekali tidak berbahaya bagi tubuh manusia. Kami membuat produk baru dengan...
...bahan yang alami saja..
Seperti yang bisa anda lihat, produk baru Daesung tidak berbahaya bagi tubuh manusia, bahkan jika kau...
...menelannya!
Mulai sekarang, Daesung Pulp hanya akan menghasilkan produk yang sama sekali tidak berbahaya.
Anda dapat mempercayai kami dan menggunakan produk kami tanpa ada kekhawatiran.
Sampai saat ini, kami juga membuang niat menghasilkan keuntungan,
dan menurunkan harga produk seminimal mungkin.
Ini adalah kimchi buatanku sendiri, anda harus memakannys dengan ramen..
..saat anda bekerja larut malam.
What a strange idea of a gift!
Mustahil memproduksi sebanyak ini dalam waktu terbatas yang diberikan pada kita.
Kami sudah bekerja terus-menerus dan berputar dengan bahan baru yang datang.
Semua pekerja merasa kesal.
Mereka mungkin saja berhenti dan melarikan diri!
Jika kita tidak dapat mengganti semua produk kita tepat waktu,
Semua toko akan menolak untuk menjual produk kita di masa yang akan datang.
Kita harus membuat batas waktu tidak peduli apapun.
Dan juga...
Apa kau punya kelebihan seragam pabrik?
Semuanya!
Aku tahu betul bahwa sangat sulit untuk menyelesaikan jumlah pekerjaan yang diberikan.
Kita harus melalui masa sulit ini.
Membantu perusahaan ini bertahan sama dengan membantu dirimu bertahan.
Sebelum aku menjadi bagian dari kepemilikan yang bertanggung jawab pada diri dan keluarga kalian,
Akun juga rekan kerja kalian.
Aku tidak bisa membiarkan diri menyerah pada penghidupan kalian.
Tanpa perusahaan ini, hidup kalian akan sangat rusak.
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi, kan?
Aku akan bersama kalian sampai akhir!
Itu ketua.
Sayang?
Kau melakukan pekerjaan yang hebat.
Sudah cukup, ayo pulang.
Sepertinya aku harus tinggal disini sehari lagi untuk memastikan pabriknya berjalan dengan baik.
Bekerja di pabrik bukan masalah untukku!
Kau tidak usah mengkhawatirkan apapun, istirahatlah.
Sampai jumpa!
Nice shot!
(Istrimu sedang hamil)
Hei, kau!
Ya, tuan.
Apakah aku benar-benar memiliki kesetiaanmu?
Ya, tentu saja.
Tapi aku tidak dapat mempercayaimu.
Jika aku mengetahui bahwa kau tidak setia kepadaku...
Kau akan dikubur hidup-hidup!
Ya.
Apa mereka bertemu akhir-akhir ini?
Tidak, sejak yang terakhir kali.
Siapa nama bajingan itu?
Namanya Choi Gi Seok.
Aku ingin seseorang mengikutinya.
Pasti ada hal aneh yang terjadi diantara mereka berdua.
Banyak propertiku atas namanya, karena masalah pajak.
Itulah kenapa dia terus saja menghamburkan semua uangku tanpa peduli.
Akan menjadi bencana jika pria itu pernah mengambil sesuatu darinya.
Bisa kau ikuti dia untuk beberapa hari?
Akan aku lakukan apapun yang anda perintahkan.
- Hyo Joo. - Ya?
Bisakah kau membelikanku sebuah rumah?
Apa, sebuah rumah?
Ya, sebuah rumah dimana kita bisa bertemu secara nyaman.
Temanku yang mengencani istri dari Grup Jin An mendapatkan sebuah rumah..
..seharga lebih dari 300,000 dollar.
Kau...
Temanku bilang dia mulai menjadi lebih mencintai kekasihnya setelah tinggal di rumah itu.
Aku pergi dulu.
Semuanya baik-baik saja, kan?
Semuanya baik-baik saja, Ibu.
Aku melihat berita hari ini, kenapa wanita itu yang melakukan konferensi pers bukannya dirimu?
Siapa yang peduli?
Apa maksudnya, "Siapa yang peduli"?
Jae Suk ada disana, kenapa dia yang menggantikannya?
Aku tidak dapat tidur di malam hari setelah melihatnya.
Ini sedikit mengesalkan.
Ibu, aku pindah.
Benarkah?
Ke rumah yang kau beli terakhir kali?
Ya.
Rumah itu atas nama Jae Suk, kan?
Ya.
Jika memungkinkan, pindahkan atas namamu.
Wakil Ketua Park Ji Young?
Halo.
Aku merasa terkesan dengan konferensi pers yang kau lakukan.
Benarkah?
Kau pasti telah melalui hari yang berat akhir-akhir ini.
Yah, aku yakin kau sudah tahu.
Kita harus saling membantu.
Beritahu aku jika kau membutuhkan beberapa bantuan.
Aku juga bisa menjadi teman minum mu!
Bagaimana kalau kita minum?
(Pemilik: Yoon Seong Hee)
Ah Jin? Ah Jin!
Ada sesuatu yang pasti.
Halo?
Kau mengganti kepemilikan rumah atas nama wanita itu?
Oh...
Itu terjadi begitu saja.
Kau!
Kau benar-benar kehilangan harapan!
Ah Jin!
Aku tidak akan menceraikamu!
Ini benar-benar bencana!
Dia mengubah kepemilikan sah atas hak miliknya sebelum mengajukan tuntutan hukum?
Ini bisa dianggap sebagai tindakan curang.
Dengan begitu kita harus menuntutnya atas tuduhan penipuan dan meminta tunjangan.
Itu benar. Ayo kita lakukan.
Tetaplah kuat!
Wow, benar-benar pria yang buruk!
Halo.
Kita pernah bertemu disini, kan? Ketika aku memintamu untuk melakukan sesuatu.
Bukankah seharusnya kau merahasiakannya jika dibayar untuk melakukannya?
Berapa banyak yang kau dapatkan dariku?
Aku tidak terlalu ingat...
Katakan padaku...
Berapa banyak?
Apa sekitar 10,000 dollar?
Aku ingat sekarang.
Aku memberikanmu 10,000 dollar tunai.
Kau tidak dapat mengingatnya?
Aku...
Mengingatnya.
Namun kau gagal.
Tapi kau mengatakannya saat terakhir kali kita bicara,
bahwa kau akan mengembalikan uangnya jika kau gagal.
Nyonya, aku minta maaf.
Tolong berhenti.
Berhenti apa?
Hentikan, apa yang kau lakukan? Kita tidak pernah bertemu sebelumnya!
Belum pernah?
Kenapa kau berakting seperti ini? Kita tidak pernah bertemu dan aku tidak pernah menerima uang darimu!
Berhenti apa?
Hentikan, apa yang kau lakukan? Kita tidak pernah bertemu sebelumnya!
Belum pernah?
Kenapa kau berakting seperti ini? Kita tidak pernah bertemu dan aku tidak pernah menerima uang darimu!
Kau...
Lakukan apapun yang aku perintahkan.
Halo?
Hei, ini aku.
Apa?
Dia benar-benar meneleponmu?
Kau tidak mengatakan apapun, kan?
Jangan pernah termakan triknya!
Tidak. Tentu saja tidak.
Tidak.
Aku hanya ingin memberi tahu bahwa kami bertemu.
Dah.
Ah Jin! Apakah kita akan meninggalkan ruang belajar Ji Hoo seperti ini?
Ya.
- Dimana Jae Hee? - Sedang di Jejudo.
- Apa? - Dia pergi mengambil pakaiannya.
Tidak dapat kupercaya.
Tolong kemasi barang itu lebih hati-hati. mereka sangat mudah rusak.
Ketiga pembawa di depan harus tetap di sini. Jangan di kemasi.
OK, mengerti!
Selesaikan untukku, OK?
Jangan khawatir, Ah Jin.
Apa yang puteriku lakukan?
Ya, dia baik-baik saja!
Ji Hoo?
Apakah tidak apa-apa kau pergi sekolah dari sini?
Apa tidak terlalu jauh untukmu?
Jin Hee akan menjemputku setiap pagi.
Aku sangat menyukai Jin Hee!
Syukurlah.
Apa yang ingin kau makan hari ini? Akan aku buatkan apapun yang kau mau.
Nenek?
Buatkan sesuatu yang biasanya Ibuku makan saat seusia ku dulu.
Apa makanan kesukaannya saat berusia sepuluh tahun?
Saat itu Ibumu suka kecambah pedas.
Saat itu aku tidak punya banyak uang, hanya itu yang dapat aku sajikan untuknya.
Kalau begitu aku mau makan itu saja.
Kenapa?
Tidak ada alasan apapun.
Aku ingin coba makan apa yang biasanya Ibu makan.
Mungkin aku bisa secantik ibu saat aku tua nanti!
Oh, Sayangku!
Kau sangat cantik dan lucu!
Tentu saja, aku kan anak ibuku!
Kau sungguh cucuku yang menggemaskan!
Tunggu, apa yang sedang aku lakukan?
Hei, Ah Jin!
- Are my clothes and shoes here? - Yeah, they are.
- Ibu! - Ji Eun!
Ada beberapa barang yang harus aku ambil kembali, bersabarlah sebentar lagi.
Jangan khawatir!
Aku bersyukur karena kau tegar.
Aku akan menghubungimu nanti.
Baiklah, aku juga mencintaimu!
Seperti apa menantuku itu?
Aku membuatnya menyukaiku dengan makanan murah.
Dia menyukai makanan biasa.
Benarkah?
Kalau begitu haruskah aku memperlihatkan keahlian memasakku? Sangat sempurna!
Tentu!
Jae Gu!
Dimana ruangan Park Bok Ja?
Pasti ada yang pindah.
Pasti.
Apa ini?
Hei kau...
Aku tahu alasanmu memasuki keluarga kami.
Kau pikir aku ini hanya lelucon?
Kau pikir bisa seenaknya mengusir keluar Anak dan Istriku?
Wakil Ketua, pantatku!
Jae Gu!
Apa yang sedang kau lakukan?
- Jangan lakukan itu, Jae Gu! - Tinggalkan aku sendiri!
Aku akan membunuhnya hari ini dan pergi ke penjara.
- Tinggalkan aku! - Kalau begitu bunuh aku!
Lakukan sekarang, bunuh aku!!
Bunuh aku!
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Aku ingin mengambil kembali rumahku.
Secara hukum, rumah ini atas nama puteriku.
Ini bukan rumahmu!
Aku akan menelepon polisi.
Itu ide yang bagus!
Aku akan melakukannya, tapi seharusnya kau yang melakukannya!
Hidup sungguh sebuah perang.
ntuk seseorang yang menginginkan kedamaian,
dan untuk seseorang yang menginginkan kepuasan...
Sebuah perang tak dapat dihindari.
(Woman of dignity)
Aku tidak akan memaafkannya kali ini!
Aku tidak akan puas.
Tahan aku.
Kau bukanlah lawanku.
Kita lihat saja nanti.
Rawat saja suamimu yang sedang berada di penjara.
Aku akan menjaga keluargaku.
Kau akan putus dengan wanita itu?
Bukan seperti itu.
Kau bajingan gila!
Istriku sedang hamil.
Itu bukan anakku.
Anak siapa itu?
Bukan urusanmu!
Pria ini...
Aku akan menyuruh seseorang mengikutinya.
Apa kau pikir semudah itu? hanya untuk mengganti nama?
Inilah yang kau dapatkan karena membesarkan puterimu dengan salah!
Apa kau pikir Park Bok Ja akan merawatmu sampai akhir?
Dia juga akan melemparmu jauh-jauh!
Aku harap kau akan menemukan hidupmu yang sesungguhnya.
Dan tidak melukai siapapun.
Aku tidak yakin siapa, tapi seseorang akan membunuhmu.
Subtitles by OnDemandKorea English to Indonesian sub by @syarif__3