Subtitles by OnDemandKorea Terjemahan Indonesia oleh: @syrf__3
Jangan menurunkan lukisannya?
Apa kau Buddha?
Atau kau sudah tidak punya perasaan apapun pada suamimu?
Aku bingung!
Wanita ini...
Mengganggu wanitaku?
Hebat!
(Episode 10: Makan Siang Terakhir)
Aku mendapat telepon dari Ayah.
Mulai sekarang, Kau bisa mengurus Keuangan sewa perusahaan.
Kami...
Berencana untuk pindah ke tempat lain.
Kami sudah memikirkannya sejak lama.
Kami sudah membeli tempatnya.
Kau dapat mengurus masalah dirumah ini sekarang.
Baiklah.
Akan aku lakukan.
Memangnya...
Kemana kalian akan pindah?
Sayang?
Keluarga Ah-jin ingin pindah keluar.
Apa?
Sebenarnya...
Ada sedikit masalah.
Jae-Suk selingkuh dari istrinya.
Apa kau bilang?
Aku tahu betul bagaimana perasaanmu tentang Ah-jin.
Dan perusahaanmu sedang menghadapi masa sulit sekarang.
Aku pikir akan menjadi masalah jika Jae-Suk, Yang sedang bertanggungjawab terhadap perusahaan,
melakukan kesalahan seperti itu.
Jadi aku sedikit terlibat.
Apa maksudmu? Bicaralah yang jelas.
Aku mendapatinya sedang selingkuh dengan wanita lain.
Aku pergi ke rumah selingkuhannya.
Kau kesana? Terus?
Jadi...
Wanita itu memiliki tubuh yang bagus.
Wajahnya cantik,
dan terlihat muda.
Semua tentangnya benar-benar sempurna, Kecuali hatinya.
Apa dia gia? Apa yang salah dengannya?
Ini bukan saatnya untuk mengatakan hal bodoh seperti itu!
Aku rasa dia adalah wanita yang mendesain sampul kotak tissue.
Dia adalah seniman yang mendesainnya.
Apa?
Ada banyak lukisan di rumahnya.
Jadi maksudmu...
Alasan kenapa Jae Suk memakai kartun-kartun itu kedalam setiap produk...
Adalah karena wanita itu?
Diluar dugaan, sepertinya begitu.
Bagaimana bisa dia dipercayai menjalankan perusahaan dengan kelakuan seperti itu?
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya, benar-benar rumit.
Dimana anak itu?
Dasar anak kurang ajar!
Dia yang paling normal diantara semua anakku, itulah kenapa..
aku menyerahkan tanggungjawab itu padanya!
Dan kemudian dia selingkuh dari istrinya?
Nona Park!
Kau memasuki kediaman Unit 306 Tanpa ijin!
Kau menghancurkan barang-barangnya!
Dan kau juga sudah melanggar HAM Seorang wanita lemah dan tak berdaya!
Tidak hanya itu. Kau juga melakukan kekerasan padanya.
Kau bajingan!
Ayah!
Kau...
Ayah, apa yang kau lakukan?
Kau berselingkuh? Apa kau selingkuh dari istrimu?
Kau membuatku benar-benar malu!
Dasar anak tidak tahu diuntung!
Setidaknya lakukan itu dibelakang Ah-Jin dan anakmu!
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan? Jangan sampai berita ini tersebar!
Ayah, kenapa kau melakukan ini padaku?
Seharusnya Ayah bisa mengerti, walaupun yang lain tidak!
Apa katamu? Apa kau gila?
Selama ini Ayah hidup dengan melakukan apapun yang Ayah inginkan!
Ayah selingkuh dengan banyak wanita!
Kau...
Jadi kau pikir dengan begitu kau punya hak untuk selingkuh juga?
Bukan begitu, tapi...
Ayah tidak punya hak untuk memarahiku.
Seorang pria harus bisa bertanggungjawab!
Kau mempunyai seorang Anak dan istri, Ini tidak benar!
Ayah, Kumohon berhentilah.
Seharusnya Ayah membantuku!
Apa? Membantumu?
Aku....
Mencintainya.
Siapa?
Wanita itu.
Siapa maksudmu?
Selingkuhanku.
Apa? Selingkuhanmu?
Terus kau anggap apa Ah-jin? hanya istri tua mu?
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu?
Kau bahkan tidak pantas untuk hidup!
Ayah!
Ayah tahu seperti apa rasanya cinta itu, kan?
Aku tidak bisa mengontrolnya!
Bukan kemauanku untuk mencintainya!
Kita tidak bisa mengontrol siapa yang kita cintai!
Tiba-tiba saja dia masuk kedalam hidupku seperti komet!
Akhiri sekarang juga!
Berlututlah dihadapan Ah-jin dan minta pengampunannya!
Tidak.
Aku tidak bisa melakukannya.
Terus apa? Kau ingin bercerai?
Kenapa bercerai?
Aku mencintainya.
Siapa?
Wanita itu.
Wanita yang mana?
Ah-jin!
Kau benar-benar sedang bercanda.
Hei kau!
Yang satunya "Selingkuhanmu,"
dan yang satunya lagi "Ah-jin"?
Apa kau senang memiliki banyak wanita di sekelilingmu? begitu?
Berhentilah menyerangku!
Ayah juga punya gundik baru, bagaimana bisa ayah melakukan ini padaku?
Apa katamu?
Dia bukan gundik ku, Dia Istri kedua ku!
Sama saja, kan.
Tidak sama.
Jika kau mencoba mengganggunya lagi,
Aku tidak akan tinggal diam!
Kau mengerti?
Apa? Kau tidak akan tinggal diam?
Kau pikir kau siapa? Dasar kurang ajar!
Berhentilah menyerangku!
Aku akan mengusirmu keluar dari perusahaan jika kau tidak segera mengakhiri hubunganmu wanita itu!
Wanita yang mana?
Dasar bodoh, kau pikir aku sedang bercanda?
Aku tidak akan bercerai.
Aku juga tidak akan putus dengan selingkuhanku.
Dan aku akan bekerja keras menjalankan perusahaan.
Itu yang akan kulakukan.
Kau...
Apa yang kulakukan dengan orang itu?
Jae Suk! lakukan sesukamu!
Kau lakukanlah sesukamu!
Baiklah!
Aku pergi!
Jae Suk!
Anakmu yang tidak tahu terima kasih itu Melakukan sesuatu yang baik!
Kerja bagus!
Aku mengisi laporan polisi dan memberikan mereka kesaksianku.
Kau bisa melakukannya setelah dibebaskan dari sini
Kau pasti sedang terburu-buru.
Aku tidak akan tinggal diam, Akan kupastikan orang itu masuk penjara.
Tentu.
Aku khawatir karena anakku.
Tapi aku tidak bisa berpikir bisa memaafkannya.
Lakukan apapun yang kau mau, apapun itu.
Aku penasaran sejauh apa kau bisa pergi.
Apa?
Kau akan menyerangku disini?
Tidakkah kau pikir orang akan melihat?
Penjara...
Mungkin kau akan berakhir disana.
Apa yang membuatmu begitu percaya diri?
Tidak ada.
Aku hanya merasa lebih baik saat memukulmu, Setelah bertahun-tahun dipukuli.
Mungkin karena itulah aku tidak terlalu takut.
Aku memiliki janji temu dengan seseorang hari ini, pulanglah dengan selamat.
Proses pembebasannya sudah selesai dilakukan.
Tidak dapat aku percaya.
Aku yakin itu sangat berat.
Lupakan itu.
Tinggalah di ruanganku.
Jangan naik keatas.
Ada yang harus kita bicarakan.
Ada sesuatu yang harus aku periksa
pada hari ulang tahun ayah...
kanopi jatuh dan menimpanya.
Kenapa tiba-tiba membicarakan hal itu?
Ah-jin menunjukan sebuah video padaku.
Dan ada seorang pria didalam video itu.
Dia melakukan sesuatu pada kanopinya.
Kami dengan mudah mengetahui siapa orang itu.
Dia adalah pelatih terapi fisik ayah.
Kenapa dia melakukan itu?
Dia bilang...
Aku yang menyuruhnya.
Dia bilang aku yang menyuruhnya dengan tujuan untuk menyakiti Park Bok-ja .
Benarkan? kenapa kau akan melakukan hal itu, Joo-mi?
Dan...
Kenapa kau mengatakan ini padaku?
Bukankah sekarang belum terlambat?
Bagaimana bisa kata-kata itu keluar dari mulutmu?
Kau yang melakukannya!
Kau adalah seorang profesor universitas!
Apa kau senaif itu?
Atau benar-benar bodoh?
Apa kau merasa sangat bersalah karena telah kehilangan rasa mengadil?
Kau pikir aku tidak tahu apa yang kau lakukan?
Kau menyesakkan semua anak di keluarga ini.
Kau mencoba untuk mengontrol ayah.
Dan kau mencoba mengambil alih seisi rumah ini.
Kau pikir semua itu akan terjadi?
Lihat kemari, Joo-mi.
Mungkin hanya menghabiskan malam di stasiun masih belum cukup untukmu
Lihat.
Sangat mudah untuk melesetkan tembakan untuk percobaan pembunuhan.
Jika kau ingin mengancam, lakukanlah di waktu dan situasi yang tepat
Insiden kanopi?
Dunia ini tidak peduli apa yang benar.
Apa yang terjadi menjadi kenyataan.
Apa?
Bukankah kau sendiri yang bilang bahwa Pelatih itu melakukannya karena perintahmu?
Jadi...
Kaulah orang yang menyuruhnya!
Begitulah dunia ini.
Kau harus belajar, Dasar Istri keluarga kaya yang naif.
Yoon Seong-hee.
Ya, Nyonya.
Apa kau berkencan dengan suami Ah-jin?
Jaman sekarang bukankah itu hal yang biasa
Tapi...
Dia sangat banyak membantumu!
Ini sangat menggelikan!
Bagaimana bisa Kau melakukannya, apa kau manusia?
Jawab aku.
Karena cinta.
Aku tidak bisa mencegahnya.
Cinta?
Apa munurutmu suaminya semenarik itu?
Cukup untuk melawan kesopanan manusia?
Apa kau bertanya-tanya kenapa aku mencampuri hubungan pribadimu?
Ya.
Hentikan.
Jangan melukai Ah-jin.
Aku pikir kau mengerti.
Bukankah kau sama sepertiku?
Apa yang kau bicarakan?
Orang-orang juga membicarakanmu, jadi kau tahu seperti apa rasanya!
Kau!
Apa yang kau katakan?
Kau pikir kita ini sama?
Lukisanku dan kehidupan pribadiku adalah hal yang berbeda.
Ada perbedaan kelas yang besar antara kau dan aku.
Beraninya kau berkata seperti itu!
Apa bedanya?
Kau juga seorang selingkuhan!
Hey.
Selingkuhan?
Nona Kim!
Ya, Nyonya.
Turunkan semua lukisan Yoon Seong-hee
Apa?
Apa kau tidak mendengarku?
Turunkan semua lukisa lukisannya sekarang
Aku minta maaf, Nyonya.
Bukan seperti itu maksudku...
Turunkan semuanya sekarang, dan lepaskan bingkainya.
Apa ini?
Morinake, kolektor terkenal dari jepang ada disini.
Apa?
Kapan dia tiba?
Katanya dia hanya ingin melihat-lihat dengan tenang.
Ini luar biasa!
Bagaimana caraku menjelaskan lukisan...
Ini benar-benar sempurna!
Ada rasa sakit dari perang yang ditunjukkan secara implisit di dalamnya.
Ini memberikan perasaan yang begitu kuat.
Aku ingin membelinya, berapapun harganya.
Sayang?
Aku ingin mulai kuliah lagi.
dengan begitu kupikir aku juga bisa membantumu.
Itu bagus! Belajarlah sebanyak yang kau mau.
Ada program MBA di Universitas Korea, Aku dengar itu adalah yang terbaik di negeri ini.
Aku bisa mendaftar di sana tapi aku perlu menjadi bagian dewan direksi di suatu tempat.
Ya aku tau itu.
Jadi aku bertanya-tanya...
Bisakah aku diberi semacam jabatan resmi di perusahaanmu?
Oh, tidak terlalu sulit.
Belajarlah dengan giat, akan aku dukung.
Aku sangat hebat di sekolah dulu,
Aku mempelajari 12 hal disaat yang lain hanya mempelajari 1!
Oh, Aku tahu itu.
Kau benar-benar orang yang pandai.
Akan kukatakan pada mereka dikantor hari saat tiba nanti. pergi dan mendaftarlah.
Baiklah aku akan pergi.
Kau sangat mengemaskan.
Kau membuatku sangat malu sepagi ini.
Ruangan ini sangat sempurna untuk kugunakan sebagai studioku.
sangat luas dan besar!
Aku menyukainya!
Sempurna, gunakanlah.
Ayo lihat kamar tidurnya.
Ya!
Lewat sini.
Ruangan ini benar-benar bagus!
Sudah lama aku tidak berada di rumah pengantin baru
Aku diberitahu bahwa keberuntunganku sangat besar tahun ini
Orang yang membeli lukisanku hari ini adalah Istri salah satu konglomerat jepang
Dia dikenal memiliki selera seni yang hebat
Suatu kehormatan bagiku! Seseorang yang berbakat sepertimu jatuh cinta padaku!
Semua ini terjadi setelah aku bertemu denganmu.
Secara teknis, itu berkat Ah-jin, bukan aku.
Kau sangat bodoh.
Atau kau memang senaif itu?
Seseorang bilang aku ini sangat polos dan tanpa perhitungan,
Itulah kenapa dia nenyukaiku.
Siapa yang mengatakannya?
Ah-jin.
Seong-hee! Tunggu aku!
Sudah sangat lama sejak kau meneleponku.
Aku menunggu waktu yang tepat.
Wow, lihat dirimu!
Kita sudah saling mengenal sejak lama.
Saat kau pertama datang ke panti asuhan...
Kau menangis, saat itu kau berusia 3 tahun. Aku merasa kasihan padamu.
Aku memberikan makananku untukmu.
Saat aku diterima sebagai pemegang buku di salah satu perusahaan besar,
Kau diterima sebagai supir pemiliknya.
Kanapa kau mengatakan ini padaku sekarang?
7 tahun lalu, kita mengambil uang perusahaan untuk diri kita sendiri,
dan semua kesalahan aku yang tanggung. Kemudian apa yang kau katakan padaku?
Kau bilang akan membalas yang aku lakukan padamu, kan?
Ya benar.
Aku akhirnya bebas dari penjara, tapi aku tidak bisa menemukan pekerjaan.
Jadi Aku tidak punya pilihan...
selain bekerja sebagai pelayan bar.
Aku benar-benar berpikir untuk...
mencari dan membunuhmu.
Aku benar-benar menyesal.
Aku pikir setidaknya salah satu dari kita harus selamat untuk menolong yang lain.
Tapi untuk beberapa alasan...
Aku tidak dapat membencimu.
Hari itu ...
Kau membuat semangkuk ramen, dengan telur diatasnya.
Dan entah kenapa...
Ramennya terasa seperi kau buat dengan hati yang tulus.
Seperti yang dulu kau katakan, "Aku minta maaf"
dan kau memberikanku semua uang yang kau punya di dompet, 8000 won.
Hari itu...
Aku memaafkanmu.
Itulah kenapa aku menemukanmu kesempatan yang besar!
Kau tahu...
Aku benar-benar berharap kau adalah orang yang setia.
Dengan begitu akan kupastikan untuk mengurusmu.
Tunjukan padaku kesetiaanmu.
Apa lagi yang kau inginkan dariku?
Akhiri apa yang sudah kau mulai.
Aku tidak dapat...
Seong-soo.
Mari tidak usah bertemu untuk sementara waktu.
Kenapa?
Suamiku sudah keluar dari rumah sakit.
Dia sembuh lebih cepat dari yang kupikirkan.
Aku pikir dia seharusnya tinggal disana selama 12 minggu
Dulunya dia adalah seorang atlet, dia sembuh dengan cepat.
Kita tidak dapat bertemu hanya karena dia keluar dari rumah sakit?
Aku hamil.
Bukankah kau bilang tidak bisa hamil?
Aku tahu.
Aku pikir begitu.
- Kau kau mengetahuinya? - Beberapa hari yang lalu.
Kau ingin bertanya anak siapa ini?
entahlah...
Kurasa kita akan tahu setelah dia lahir.
Aku pergi dulu.
Kau terlihat marah saat sedang belanja.
Ada apa?
Hyo-joo.
Suamiku selingkuh.
Oh, tidak!
Benarkah?
Haruskah aku membunuhnya?
Bagaimana bisa kau melaluinya?
Mata untuk mata, gigi untuk gigi,
Aku mendapatkan pacar.
Tapi kau tahu apa yang lucu?
Begitu punya pacar, kau langsung mengerti aoa yang dirasakan suamimu.
Hatimu berdebar-debar.
Seorang pria muda...
kecocokan hormon yang diberikannya padamu...
Bukanlah sesuatu yang bisa dibeli dengan uang.
Jadi?
Aku harus selingkuh juga?
Ayolah,
Aku tidak berkata seperti itu.
Sebenarnya aku punya satu anak lagi, yang lebih tua.
Aku tahu.
Semua orang tahu.
Membesarkan seorang anak yang sakit...
dan suamiku selingkuh dengan orang lain...
Dan apa sekarang giliranku?
Dan bicara tentang anakmu, itu membuatku merasa buruk.
Sejujurnya,
para Ibu harus merasa nyaman dan tidak marah
untuk membesarkan anak mereka dengan baik.
Bagaimana bisa aku menatap wajahnya besok?
Kau akan bertemu dengannya besok?
Kami akan bertemu untuk makan siang besok.
Jadi maksudmu...
salah satu dari anggota grup kita?
Dr. Jang sedang selingkuh dengan salah satu dari kita?
Ah-jin.
Ah-jin, kau baik-baik saja?
Ya.
ini membuatku merasa lebih baik.
Dia masih disana?
Apa yang aku lakukan besok?
Kau ada pertemuan makan siang besok.
Haruskah Aku datang? Aku tidak menyukainya.
Halo!
Apa kabar?
Kau tiba lebih awal!
Halo yang disana!
Halo!
Bisakah kau membunuh seseorang menggunakan ini?
Aku hanya bercanda, jangan khawatir.
Aku rasa ini akan menjadi kali terakhir aku meghadiri pertemuan makan siang ini.
Aku menjual tempat kursusku.
Aku sampai pada suatu kesimpulan bahwa kepercayaanku terhadap pendidikan sudah tidak sesuai.
Aku berhenti.
Kami merasa sedih mendengarnya...
Oh, Jangan berkata seperti itu.
Bisakah kau menjadi Tutor pribadi anak-anak kami?
Kami akan membayarmu dengan baik.
Yang mana?
Apa maksudmu, siapa?
Soo-min, Jeong-hyun, and Ji-hoo. Mereka bertiga
Kenapa kau meninggalkan Yoon-jae, anakku?
Kenapa kau harus termasuk?
Aku bingung!
Apa maksudmu?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kau sebenarnya tidak pantas berada di grup kami.
Sejujurnya, Yoon-jae bahkan bukan anak kandungmu!
Gi-oak, tidakkah kau sedikit terlalu kasar?
Apa yang sedang kau coba lakukan disini?
Bagaimana bisa kau berbicara seperti itu?
Apa kau merasa seperti bagian dari Wanita kelas atas Gangnam?
Kau dulunya bukan siapa-siapa, sekarangpun tetap sama!
Kau pikir bisa mengambil anak orang lain begitu saja dan berakting seolah-olah
Kau adalah ibu kandungnya? Kau pikir itu bisa merubah status sosialmu?
Tidak mungkin!
Sebuah lap kotor akan tetap menjadi lap kotor, bahkan setelah dibersihkan!
Lap kotor?
Gi-oak, Ayolah jangan lakukan itu disini.
Kalian berdua harus bertemu dan berbicara secara pribadi, Hentikan apa yang lakukan.
Dia benar, ini tidak terlalu pantas.
Dulu kau bekerja sebagai pembicara di acara balap kuda?
Dan kau bilang pada kami dulunya kau adalah seorang pembaca berita di stasiun TV regional?
Kau benar-benar seorang pembohong!
Kau menyebutku pembohong?
Kau sangat tidak tahu malu.
Siapa yang menyebut siapa pembohong?
Dulunya Kau seorang apoteker saat kau bekerja dengan suamimu?
Kalian mulai berkencan sebagai seorang Dokter dan Apoteker di Rumah Sakit Universitas?
University yang mana itu?
Apa kalian pergi ke sekolah kedokteran di Filipina?
Kau...
Pikirmu aku tidak tahu kalau kau pergi SMA dan kuliah
di Filipina? Dan siapa pun yang punya sedikit uang bisa pergi ke Universitas kelas 3!
Apoteker, itu sangat lucu!
Kau tidak mempunyai hati nurani.
Dari mana kau mendengarnya? bahwa aku kuliah di Filipina?
Aku yakin semua orang tahu.
Apa kalian semua tahu?
Tolong berhenti!
Permisi!
Kami tidak akan makan hari ini, tolong batalkan pesanan kami.
Mereka sudah mulai memasaknya.
Apa suamiku yang mengatakannya padamu?
Apa itu yang dia katakan padamu? Jawab!
Apa suamiku...
sangat bagus di ranjang?
Biarkan saja dia! Apa yang kau lakukan?
Apa itu?
Apa kau menginginkan pria yang baik karena Kau selalu dipukuli suamimu sendiri?
Karena itu kau menyerangnya?
Ya! Aku melakukannya!
Dia sangat baik, dia bilang sangat cinta mati padaku, jadi aku membiarkannya memilikiku.
Gyung-hee! Keluar dari sini!
Tidak!
Keluar!
Hentikan! Kau seharusnya malu pada dirimu sendiri!
Ini tidak benar!
Kau juga harus berhenti.
Kau tidak punya hak untuk menghakimiku.
Tidak, kan?
Apa?
Kau membiarkannya memilikimu karena dia cinta mati padamu?
Ya! Wangiku seperti bunga sakura baginya.
Dia bilang aku membuatnya merasa seperti anak-anak lagi.
Aku membuat mau menjadi seorang pria!
Aku hamil!
Hari itu...
Dia melihat kenyataan sebenarnya akan dirinya pada makan siang terakhir itu
Dan...
Dia juga menyadari apa yang harus dan tidak harus dilakukannya,
Institusi Pendidikan Global Universitas Korea
adalah pertemuan yang sangat berpengaruh yang dapat mengubah risiko menjadi peluang
saat kita mengangkat pemimpin global saat ini.
Halo.
Namaku Han Min-ki, Aku adalah CEO dari MK Capital.
Namaku Park Bok...
Namaku Park... Ji-young.
Oh, Park Ji-young?
- Iya. - Apa kau memiliki kartu bisnis?
Akan Aku berikan di lain waktu.
Wine ini berasal dari Tuscany, Italy, dari daerah Chianti.
Dibuat oleh Zonin.
Itu disebut, "Castello d'Albola Chianti Classico Riserva."
Seteguk, kan?
Haruskah kita mengucapkannya bersama-sama?
Castello d'Albola.
Orang-orang dengan Status sosial tinggi belajar terus-menerus
Agar dapat mempertahankan posisi mereka...
Mereka mengeluarkan usaha yang besar.
Dan usaha mereka berada di level yang berbeda dengan
Usaha orang kelas bawah, yang berjuang untuk hidup.
Mereka percaya.
Sekalipun hidup seperti yang mereka ketahui, mulai berhenti,
usaha mereka dalam belajar dapat menopang kehidupan dan posisi mereka.
Mohon maaf, silahkan lanjutkan.
Apakah itu anakmu?
Tidak, kan?
Entahlah.
Apa?
Aku juga tidak tahu! Ini membuatku menjadi benar-benar gila!
Apa yang membuatmu seperti itu?
Karena bisa jadi itu juga anakmu?
Atau karena bisa jadi juga bukan?
Kau tahu apa maksudku.
Bajingan!
Bagaimana bisa kau...
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Maafkan aku, Aku akan mengakhirinya.
Apa kau mencintainya?
Cinta, terserahlah.
Jadi? Kau bahkan tidak jatuh cinta padanya?
Dan kau selingkuh dengannya, orang yang kau temui melalui anakmu?
Seharusnya kau tidur saja dengan seseorang yang bekerja di bar.
Tidakkah itu akan lebih baik, Jadi aku tidak akan mengetahuinya?
Aku pertama bertemu dengannya sebagai pasien disini
Kemudian aku merasa bersyukur melihatnya lagi di pertemuan orang tua.
Kau bersyukur melihatnya?
Apa kau mendengarkan dirimu sendiri?
Ayo bicara dirumah nanti, ini rumah sakit! Tidak baik melakukannya disini.
Oh, apa sekarang kau merasa malu?
percaya padaku, Aku menahannya karena kita sedang disini.
Aku ingin merobekmu!
Tapi kau perlu berbicara dengan pasien agar kita bisa terus tinggal dirumah yang bagus.
Agar anak kita bisa tetap belajar di sekolah yang bagus!
Itu dia!
Aku hanyalah cacing penghasil uang bagimu!
Aku ini apa bagimu? Apa artinya aku dalam keluarga?
Aku melakukan operasi yang sama setiap hari,
Aku belajar sangat keras agar bisa masuk sekolah medis hanya untuk melakukan ini.
Kemudian aku bekerja sangat keras untuk menghasilkan uang untukmu dan anak kita.
Jadi setidaknya biarkan aku melakukan ini.
Aku akan mengakhirinya sekarang, kau boleh pergi.
Kenapa kau tiba-tiba menjatuhkannya?
Jika suami memukul istrinya, dapatkah si istri melaporkannya atau menuntutnya untuk itu?
Ya tentu saja.
Tapi ini departemen yang berbeda, kami tidak akan mengambil kasus disini.
Liha dia!
Dia sangat tidak sopan karena memiliki sedikit uang.
Aku yakin dia memukul istrinya.
Aku 100% yakin.
Sangat buruk!
Sayangku...
Tidak ada apa-apa, kan?
Ya, bayinya baik-baik saja.
Puterimu sudah kelas 3 kan?
Aku yakib dia akan menjadi saudara yang hebat karena hanya beda beberapa tahun.
Apa ini? Ada apa dengan wajahmu?
Istrimu yang melakukannya padaku.
Istrimu yang melakukan, jadi kau yang harus membayarnya.
Biar aku lihat. Dia mencakar wajahmu dengan kukunya?
apa ini?
Ini adalah tanda luka bakar.
Bagaimana jika membekas di wajahku?
Tidak akan.
Akan aku berikan obat, pastikan kau selalu mengoleskannya.
Aku bersyukur.
Aku beruntung karena kau adalah ahli bedah kosmetik.
Maaf.
maaf untuk apa?
untukku?
atau untuk istriku?
Seong-soo.
Bisakah kau...
Bertanggungjawab?
Apa kau takut?
Tanggungjawab apa?
Aku bahkan belum yakin bahwa ini anakku.
ini anakmu.
Aku tidak tidur dengan suamiku.
Benarkah?
Apa yang aku lakukan sekarang?
Hati-hati, pelan-pelan!
Lukisan ini jauh lebih mahal daripada barang lain, tolong hati-hati!
Hati-hati, pelan-pelan!
Entah kau percaya Atau tidak tapi...
Aku menyukaimu, Ah-jin.
Ya.
Susah untuk dipercaya.
Haruskah kita minum?
Di dunia ini, banyak hal yang dapat terjadi dalam hidup,
Dan kau tidak dapat mengontrol mereka.
Ya, sebenarnya hanya sedikit hal yang dapat kau kontrol dalam hidup.
Apakah suami adalah salah satunya?
Apa kau akan melepaskannya?
Itulah kenapa kau ingin pindah keluar, kan?
Dia tidak ikut pindah denganmu,kan?
Jae-Suk sudah tidak aku anggap sebagai suamiku lagi.
Tapi...
Ji-hoo masih harus memiliki seorang ayah.
Jae-suk bilang dia tidak ingin bercerai.
Dia mengatakan itu di depan ayahnya.
Dia bilang tidak akan pernah mau bercerai.
Apakah ayah tahu?
Aku memberi tahunya.
Itu bukan sesuatu yang dapat kamu sembunyikan.
Bagaimana dengan wine?
Dan...
- Kau harus minum denganku kenapa... - Kenapa malah dia yang minum denganku?
Apakah sesuatu terjadi?
Tidak, Joo-mi.
Masuklah.
Kita punya sesuatu untuk dibicarakan.
Apa itu? Apakah Istrimu?
Bukan. Ayahku.
Aku tidak dapat mempercayai Ayahku! Dia selingkuh dari Ibuku berkali-kali.
Bagaimana bisa dia berwajah dingin dan memukulku?
Bersabarlah, Kita harus membuat ayahmu berada di pihak kita.
Segeralah pulang!
Kau brengsek!
Bukankah kau sudah aku suruh untuk putus dengannya?
Tidakkah kau tahu Ibumu meninggal karena aku membuatnya sangat marah?
Semua orang tahu itu!
Kau tumbuh dengan menyaksikan itu, bagaimana bisa kau melakukan hal yang sama?
Itulah yang aku pelajari dari Ayah.
Aku akan menghancurkanmu!
Kau adalah orang paling buruk di dunia ini!
Bagaimana jika Ah-jin jadi sakit dan mati seperti ibumu? Apa yang akan kau lakukan?
Ayah, ayolah!
Lalu aku akan mencari seorang pengasuh dan Menikah lagi, sepertimu!
Apa? Apa yang kau katakan?
Kau benar-benar sudah gila!
Kau hanya sedang mengatakan kata-kata yang dapat kau pikirkan!
Aku dengar Ah-jin yang memperkenalkan Kartunis itu padamu.
Bagaimana bisa kau selingkuh dengannya?
Ayah!
Bukankah sudah aku katakan berulang kaii, Itu seni pop-art, bukan kartun!
Saat aku selingkuh dari ibumu, aku melakukannya sendiri.
Dan aku tidak pernah melibatkan ibumu.
Aku menemui wanita-wanita itu dengan caraku sendiri!
Bagaimana kau bisa sebodoh itu, bahkan dengan cara kau selingkuh?
Untuk selingkuh saja kau bahkan membutuhkan bantuan Ah-jin!
Ayah.
Aku 100% yakin kalau aku dapat meyakinkanmu jika saja kita duduk dan bicara.
Jangan membuat malu dirimu.
Ayah harus tenang, Ayah terlalu berlebihan!
Diam, Dasar Bajingan!
Aku memberikanmu waktu satu minggu, hanya satu minggu!
Jika kau tetap berkencan dengannya setelah seminggu...
Kau akan aku usir dari perusahaan selamanya!
Mengerti?
Apa maksudnya?
Apa dia baru saja menyuruhku untuk selingkuh tanpa bantuan siapapun?
Dia benar-benar sangat menggelikan!
Apa yang Ayah katakan?
Dia menyuruhku untuk segera pulang.
Kalau begitu pulanglah.
Kenapa?
Dengarkan saja dia.
Tidak bisakah kamu memberi tahunya apa yang ibu tirimu lakukan padaku?
Dia sedang sangat marah.
Bagaimana jika dia mengusirmu dari perusahaan?
Itu sangat buruk.
tidak masuk akal!
Dapatkah kau berpikir dengan baik?
Hei.
Aku sedikit kecewa padamu.
Kau tidak akan menyukaiku jika aku tidak punya uang?
kenapa itu penting?
aku menyukaimu, yang artinya aku menyukai apapun yang ada padamu sekarang.
Jawaban untuk pertanyaanmu, Apa aku akan tetap mencintaimu tanpa uang,
adalah antara ya dan tidak.
Dewasalah.
Jadi kau menyuruhku untuk pulang sekarang?
Jangan memperburuk keadaan.
Kau harus bertindak dengan penuh kedewasaan.
Kau bukan remaja berusia 14 tahun!
Hei!
Aku tidak akan selingkuh denganmu jika Aku bertindak dewasa.
Tahukah kau angka berapa yang paling kubenci?
9.
Tahu kenapa?
Sejak berusia 9 tahun,
Aku tidak lagi memiliki sosok ayah.
Puteriku, Ji-hoo...
Aku tidak ingin dia membenci angka 11
untuk alasan yang sama.
Bercerai tidak berarti Ji-hoo tidak akan memiliki ayah lagi.
Tidak.
Rasa kehilangan yang akan Ji-hoo rasakan...
Tidak ada bedanya dengan apa yang aku rasakan saat berusia 9 tahun.
Bisa jadi...
itu mungkin akan jadi lebih menyakitkan bagi Ji-hoo.
Rasa kehilangan...
Ditambah dengan rasa dikhianati.
Bahkan lebih.
Ayah pasti merasa sangat buruk padaku.
Dia memberiku sejumlah uang setelah membuangku keluar.
Kalau begitu apa kau...
Berencana tinggal disini selamanya hingga Ayahmu memberikan sekarung uang yang ia miliki?
Tentu saja!
Aku akan menjadi seperti tisu basah di lantai kamar mandi.
Aku tidak akan pergi kemanapun!
Berapa banyak yang kau inginkan agar kau mau pergi?
2 juta won tunai.
Aku akan pergi jika dia memberiku sebanyak itu.
Sekalipun masalah warisan dan saham adalah hal yang terpisah.
Oh, hey!
Bisa Kau gambarkan Air mandi panas untukku sebelum Kau pergi?
Lakukanlah sendiri.
Oh, Ayolah.
Bahkan orang yang kupekerjakan mengabaikan permintaanku.
Apa kau sedang tidur?
Siapa ini?
Semuanya, ayo kemari!
Ayo kemari!
Dimana mereka?
Apa yang kau lakukan disini?
Maju dan beritahu kami.
Kau sudah keluar masuk dari rumah ini untuk beberapa waktu.
Sebenarnya aku datang kesini...
untuk minta maaf kepada anda, Tuan Ahn.
Minta maaf untuk apa?
Dihari ulang tahun anda...
Ini tentang kanopi yang jatuh menimpa anda.
Aku berada disana saat itu terjadi.
Kau datang?
kenapa kau tidak menyapaku?
Saat itu aku disuruh untuk menyakiti Park Bok-ja, yang sekarang menjadi istri anda.
Aku dibayar secara tunai.
Dan aku melakukan apa yang diperintahkan padaku.
Apa?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Mari tetap dengarkan apa yang ingin dia katakan.
Aku memiliki beberapa utang atas namaku.
Aku setuju untuk melakukannya, meskipun aku tahu itu hal yang tidak benar.
Aku minta maaf, Tuan Ahn.
Oh Tuhan...
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Saat itu, Anak angkat pertamamu...
Wanita itu, Yang sedang duduk disini...
Datang ke gym ku dan memberiku amplop yang penuh dengan uang tunai.
Apa?
Ayah! Itu tidak benar!
Bicaralah setelah dia selesai bicara.
Dia bilang ada seseorang yang sangat dibencinya hingga ingin dia bunuh.
Dan dia membutuhkan bantuan seseorang untuk membunuhnya.
Apa maksudmu dengan "membunuhnya"?
Hanya...
Hanya agar dia berhenti menjadi perawat...
Lakukan apapun untuk menghentikannya?
Tutup mulutmu!
Aku bahkan belum pernah bertemu denganmu sebelumnya!
Ayah, Aku di fitnah!
Itu bukan aku!
Dia menyuruhku untuk melukai Park Bok-ja.
Apa?
Ini sangat mengejutkan!
Aku merasa sangat bersalah, Aku melakukan semua itu karena uang.
Aku minta maaf.
Pria ini sedang berpura-pura!
Dia pasti adalah rekan wanita itu!
Wanita itu yang merencanakan semua ini!
Tutup mulutmu!
Bagaimana kau bisa membuat cerita seperti itu?
Joo-mi...
Tidak peduli seberapa putus-asanya dirimu, kau tidak boleh membuat kebohongan seperti itu!
Sayang, Aku baik-baik saja...
Jangan berakting.
Suruh saja dia pulang dan bicara secara kekeluargaan.
Kau...
Kau benar-benar melakukan ini?
Itu tidak benar, Ayah!
Tutup mulutmu!
Ah-jin!
Terjadi kekacauan besar dirumah!
Apa lagi kali ini?
Joo-mi, Jae-suk, and Woon-kyu akan diusir dari rumah.
Tapi Ah-jin, apa kau benar-benar harus pindah?
Kenapa?
Mereka tidak punya tempat untuk pergi setelah mereka diusir.
Mereka harus tinggal dirumah yang kau beli.
Tidak, tidak dirumah itu.
Ayah, itu tidak benar.
Tentu saja tidak!
Kenapa aku aku harus melakukannya?
Orang yang sudah kau bayar yang mengakuinya sendiri!
Kenapa kau masih tetap berbohong?
Keluar!
- Baiklah kami akan pergi! - Apa kau gila?
Apa kau tahu apa yang telah aku lalui di rumah ini selagi kau pergi?
Pikirkan Woon-kyu, putera kita!
Ayah...
Woon-kyu akan segera ujian.
Ayah menyukai cucu ayah, kan?
Setidaknya pikirkan cucumu!
Kalau...
Tinggalah disini sampai Woon-kyu lulus.
Tidak.
Hanya sampai dia menyelesaikan ujian masuk universitasnya.
Setelah itu tinggalkan rumah ini.
Aku tidak ingin melihat siapapun.
Ayah...
Dia masih sangat marah memikirkan Ah-jin yang mungkin merasa terluka diselingkuhi suaminya.
Tapi dia bahkan tidak mau mendengarkan apa yang ingin kukatakan, dan mengusirku keluar.
Tidak mungkin karena itu!
Ini semua karenamu!
Apa kau tahu itu?
Ini laporan penjualannya.
Tidak! Aku yang akan pergi, bukan kau.
Oh, benar...
duduklah.
kita perlu berbicara.
Apa yang membawamu kemari?
Aku baru saja kembali dari tempat yang kita beli.
Dari sana? kenapa?
Aku akan segera pindah kesana.
Kenapa secara tiba-tiba?
"secara tiba-tiba"?
Sebenarnya aku mau pindah keluar dari negara ini jika bisa.
Aku tidak bisa tetap seperti ini, setidaknya untuk Ji-hoo.
Aku akan menganggap ini sebagai awal yang baru, dan memulai hidup yang baru dirumah itu.
Tapi...
Passwordnya sudah diganti.
Aku menyewakannya.
Apa?
Aku tidak tahu jika kau berencana untuk pindah kesana.
Siapa yang bilang kau boleh menyewakannya?
Apa kau sudah kehilangan akal?
Apa itu?
Katakan yang sejujurnya padaku.
Apa itu?
Kau akan tinggal dengan siapa dirumah itu?
Dasar kurang ajar!
Ah-jin, jangan bunuh aku!
Nyonya, tidak ada lagi yang dapat kulakukan!
Kau terlihat mengerikan, ada apa?
Apa pengacara Kang ada disini?
Dia sedang di pengadilan.
Ada perkara yang harus aku diskusikan dengannya.
Ada rumah yang kami beli, dan itu atas nama suamiku.
Bagaimana caraku mengubahnya?
Jadi dirumah itu, Suamiku bersama...
bersama wanita lain sedang tinggal bersama.
Kepemilikan rumah itu...
Maksudku...
Rumah itu...
Dulu kami berencana untuk menempatinya bersama puteriku, kami bertiga...
Tolong tenanglah.
Maafkan aku.
Aku benar-benar merasa frustasi.
Aku datang untuk menanyakan soal itu padanya...
Aku akan kembali lain waktu.
Ah-jin!
Jangan bagun.
Aku baik-baik saja.
Kau tidak sedang baik-baik saja, Aku tahu itu.
Dokter bilang kau masih harus menjalani beberapa tes, kami akan memindahkanmu ke dalam ruangan.
Kau butuh istirahat.
Aku tidak butuh itu.
Aku ingin pergi.
Kau bisa datang kerumah sakit atau kemauanmu, tapi kau tidak bisa meninggalkan begitu saja semaumu
Aku akan tetap pergi.
Dengarkan Dokter, Teman.
Aku pikir...
Aku pasti sudah menjadi terlalu luar biasa dan keren.
Kau pingsan dihadapanku!
Aku minta maaf.
Aku merasa buruk sudah membuatmu pingsan.
Kau tidak perlu meminta maaf.
Bisakah aku menelepon seseorang?
OK, Ah-jin.
Jangan khawatir tentang Ji-hoo, Aku akan merawatnya dengan baik.
Apa itu? Apa yang dia katakan?
Ah-jin sedang tidak merasa sehat. Dia sedang di Rumah sakit.
Apa?
Jadi dia tidak pulang?
Dimana dia terluka?
Dimana menurutmu? Hatinya yang terluka.
Apa yang terjadi disini?
Jin-hee!
Aku sudah menyelesaikan PR ku.
Ji-hoo, pergilah tidur lebih awal.
Ji-hoo?
Apa kau tahu jika ayah dan ibumu baik-baik saja beberapa hari ini?
Kenapa?
Oh, aku berpikir mungkin kau mendengar sesuatu...
Tidak. Tidak ada.
Aku tidak tahu, apakah ayahmu selingkuh dari ibumu atau ada sesuatu?
Apa yang sedang kau lakukan?
Itu sangat tidak masuk akal bagiku.
Ah-jin berada di rumah sakit, tiba-tiba saja...
Ibu dirumah sakit?
- Tidak... - Ya.
Bukankah sudah kukatakan? Aku menyuruhmu untuk mempekerjakan seseorang.
Kau mencoba melakukan semuanya sendiri, dan sekarang kau sakit!
Ini bukan karena itu.
Ini karena dipukuli ibu tirimu, Aku dapat merasakannya sekarang.
Ambil ini!
Dari Ayah.
Tunggu, ini dari Ji-hoo.
Apa kau sudah selesai menelepon?
Iya.
Sebelumnya apa kau pernah dirawat dirumah sakit?
Sudah pernah.
Aku menikah saat berusia 25 tahun.
Aku mengalami kecelakaan saat dalam perjalanan melakukan bulan madu kami.
Itu adalah hari saat istriku meninggal.
Aku mengalami koma dan tinggal selama 2 tahun di rumah sakit.
Aku mengalami lumpuh total.
Selama itu aku dirawat dengan keadaan seperti itu.
Aku kehilangan 2 tahun hidupku.
2 tahunku itu...
Pergi dengan begitu saja.
Tapi...
Aku mengingatnya.
Selagi tidak sadarkan diri,
Tanpa sadar aku mengingat keyakinan yang kupegang, .
Aku harus...
Hidup.
Setidaknya untuk istriku.
Aku harus hidup.
Saat itu aku belum tahu bahwa dia sudag tiada.
Hati yang bersungguh-sungguh ingin bertahan demi orang lain itu...
Membawaku kembali hidup.
Kau juga...
Pikirkan siapa orang yag ingin kau lindungi.
Berikan tanganmu.
Bangau kertas ini akan terbang jauh, berubah menjadi Bangau asli.
Aku akan segera kembali.
Aku harus menandatangani ijin menginapmu.
Kau hanya punya satu yang tersisa.
Apa yang akan Kau lakukan pada Ah-jin?
- Halo? - Kau di rumah sakit?
Ada apa?
Ada dimana Kau sekarang?
Tentu saja dirumah.
Rumah yang mana?
Tentu saja...
Rumah yang itu.
Apa ini karena yang kukatakan tadi?
- Apa? - Ah-jin!
Kau seharusnya tidak pingsan semudah itu.
Ji-hoo sedang menangis dengan keras sekarang.
Kenapa kau membuat puteri kita khawatir?
Ah-jin.
Aku mencintaimu.
Apakah itu masalah jika saat ini kau bukan satu-satunya orang yang aku cintai?
Tapi tetap saja...
Aku tidak akan menceraikanmu.
Jangan mengkhawatirkan itu.
Pura-pura saja kau tidak mengetahui hubungan kami.
Jangan tinggalkan Ji-hoo sendirian dirumah.
Pulanglah.
Adikku ada disana.
Kumohon jangan jadi seperti ini.
Pergi temani Ji-hoo.
Aku memintamu.
Seong-hee sedang sakit!
Halo
Dia terus saja melakukan ini padaku
Itu kebiasaan yang buruk.
Ibu, aku sangat mencintaimu! Berjuanglah!
Jangan sakit!
Ahn Jae-suk...
Kau keluarlah dari hidupku, Selamanya!
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Dia...
Aku meninggalkannya sendiri.
(Woman of Dignity)
Aku ingin bercerai.
Istriku memintaku untuk bercerai.
Terima kasih atas bantuanmu.
Ya, tentu saja.
Akan aku lakukan yang terbaik.
Inilah cara semuanya berakhir!
Terus laporkan padaku semua yang Nyonya Ahn lakukan.
Baik, Nyonya.
Hentikan, apa yang kau lakukan? Kita tidak pernah bertemu sebelumnya.
Akankah kamu...
Melakukan apapun yang aku perintahkan?
Rumah yang kau tinggali... Adalah miliku.
Ji-hoo dan aku akan tinggal disini, Segera keluar dari tempat ini!
Buatlah menjadi atas namaku.
Jadi istrimu tidak akan bisa pindah kesini!
Aku tidak dapat mundur.
Kami sedang berada diujung jurang.
Setidaknya... Bunuh dia sebelum kau pergi.
Ini judul yang benar-benar menggelikan.
Jae-gu! Jangan lakukan itu!
Aku akan membunuhnya hari ini dan pergi ke penjara.
Bunuh aku!
Apa kau takut aku akan melakukan sesuatu?
Aku akan mengakhirinya.
Itu saja.
Subtitles by OnDemandKorea Terjemahan Indonesia oleh : @syrf__3