Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode Terakhir"
Kamu tidak bisa tidur?
Bagaimana bisa?
Kamu benar.
Mau minum bir?
Mana mungkin aku bisa bekerja besok jika mabuk?
Aku akan tetap sadar.
Mau kupanggilkan Sae Woo?
Tidak apa-apa?
Tidak juga.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Astaga.
Kamu datang.
Nona Sae Woo.
Bukankah dia baru saja mendengkur?
Tidurlah di kamarku.
Jangan.
Baiklah.
Ayo kita tidur di sini, kita bertiga.
- Tidak. - Kenapa?
Jika kamu mencium Chef Poong seperti waktu itu,
aku akan memberi tahu ibumu.
- Kembalilah ke kamarmu. - Baiklah.
Kamu menciumku?
Itu...
Ayo keluar, Nona Sae Woo.
Tidak bisakah kamu mengunci pintunya?
Aku belum pernah kedatangan banyak pengunjung.
Bibi sedang apa?
Ibumu menyuruhku tidur di kamarmu.
Tapi kamu tidak ada di sana, jadi, aku menebak kamu di sini.
Astaga, masa bodoh...
- Bangunkan saja semua orang... - Hei.
Pergilah.
Tidak mau.
Kalau begitu,
aku juga akan tidur di sini.
Astaga, Bibi.
Minggir.
Rumah ini besar bagaikan istana.
Kamarnya banyak sekali.
Kenapa semua orang berkumpul di sini?
Omong-omong, kenapa kalian berdua tidak kembali bekerja?
Poong.
Aku menentang orang bertalenta luar biasa seperti kamu
bekerja di dapur kami.
Aku tidak mau melihat itu terjadi.
Ibuku akan mengomelimu dan akan kejam kepadamu.
Aku tidak tahan melihatnya.
Jangan bekerja di dapur kami. Kita pergi saja.
Kita pergi di pagi hari. Tidak.
Kita berkemas dan pergi sekarang.
Kamu gila?
Ke mana?
Ke mana saja.
Kita harus menentukan mau lari ke mana.
Ke kamar hotelmu.
Kita tidak mungkin ke sana karena itu tempat umum.
Lalu ke mana?
Menghindari masalah tidak akan menyelesaikan apa pun.
Tetaplah di sini dan hadapi masalahnya.
Berkelahilah dengan Bu Jin dan lihat siapa yang menang.
Seol Ja.
Apa maksudmu berkelahi?
Aku harus menerimanya jika dia memukuliku.
Kamu tahu
aku pernah bersikap keras pada ibunya Sae Woo.
Aku tahu.
Nanti aku jengkel.
Aku tidak bisa melihatmu dianiaya oleh ibuku.
Kita pergi saja.
Kamu tidak layak menerima ini.
- Sae Woo. - Jangan berpegangan tangan.
Ini aneh. Aku tidak suka.
Kita coba saja satu bulan.
Kita tidak berusaha untuk menikah. Kita hanya mau berpacaran,
tapi ibuku tidak akan tinggal diam.
Kamu tidak mungkin balas dendam.
Pikirkanlah.
Kamu chef hotel berbintang dan kamu akan membuat sarapan
untuk dia setiap hari. Dia seharusnya berterima kasih.
Dia benar soal itu.
Aku setuju.
Kita harus menjaga sikap di dapur hotel.
Begitu pun di rumah seusai bekerja.
Kapan kita akan berpacaran?
Hei.
- Kamu bilang kita putus. - Kamu marah?
Aku tidak akan membiarkan orang lain memilikimu.
Aku takut dengan ibu dan ayahmu.
Tapi kamu yang paling menakutkan.
Kukira hatiku akan meledak saat kamu bilang kita putus.
Aku membuat kesalahan.
Maafkan aku.
Aku bilang aku tidak membutuhkanmu.
Aku tidak akan mengatakan hal semacam itu lagi.
Menyenangkan bisa bersama, bukan?
Kita pergi sejauh mungkin.
Poong, apa yang membuatmu begitu berani?
Cintamu?
Astaga.
Tidurlah.
Sekarang?
Ayolah.
Itu terlalu cabul.
Kumohon.
Ayolah.
- Berkedip itu terlalu mesum. - Mesum?
- Tentu saja. - Aku belum pernah mendengarnya.
Berkedip membutuhkan
konsentrasi level tinggi dan usaha. Itu perilaku untuk pasangan.
Bahkan simpanse ataupun monyet tidak bisa. Hanya manusia yang bisa.
Hanya manusia yang memohon cinta dan kasih sayang.
Hanya mereka yang memohon...
Lihatlah mataku dan lakukan itu.
Kita yang menderita.
Mau pergi dari kamar ini?
Bertahanlah.
Minggir. Kami bisa melakukannya.
Biar aku saja.
Jangan.
Biarkan saja.
Nasinya akan hangus jika kubiarkan.
Mereka suka nasi hangus.
Kami akan mematikannya dua menit lagi.
Kami tidak melepas tekanannya dan membuka tutupnya 5 menit lagi.
Bagian atasnya akan matang dengan sempurna dan tengahnya berair.
Bagian dasarnya akan berkerak. Seusai makan,
mereka akan memakan nasi hangusnya dengan air.
Begitu rupanya.
Kamu membuat tiga lapisan nasi yang berbeda?
Maksudmu kamu melakukan hal sesulit ini setiap memasak?
Ini bukan apa-apa.
Geok Jeong, buatkan sausnya.
Biar aku saja.
Nona Sae Woo, di sini terlalu ramai. Bisakah kamu pergi?
Kamu saja yang pergi bersama Poong.
Jangan.
Kapan kamu menambahkan mi gelasnya? Aku tidak pernah menyuruhmu.
Bu Jin tidak suka mi gelas.
Begitu, ya. Aku tidak akan menambahkannya lagi.
- Cepat. - Keluarkan.
Kamu tidak pergi bekerja?
Sebentar lagi.
Aku tidak mau memakannya.
Aku belum mengetahui selera keluarga ini,
jadi, aku hanya bisa membantu.
Bukan aku yang membuatnya. Ibu harus memakannya.
Jangan panggil aku "Ibu".
Baiklah.
Aromanya enak.
Astaga. Silakan duduk, Ayah.
Kamu tidak pergi bekerja?
Silakan dimakan sebelum dingin.
Enak.
Ayah, Poong yang membuatnya.
Seingatku kamu bilang hanya membantu.
- Begitukah? - Aku hanya membuat bulgogi.
Duduklah, Sayang.
Kamu bilang tidak membuatnya, tapi membuatnya.
Kamu bilang tidak berpacaran, tapi berpacaran.
Dia selalu berbohong, Sayang.
Kamu benar.
Jangan dimakan lagi!
Ibu, kami sungguh harus berangkat.
Aku pamit pergi bekerja.
Bagaimana dengan cucian piringnya?
Cucian piring?
Kami sudah merendamnya.
Jangan pergi begitu saja. Siapa yang akan mencuci piring?
Harus aku yang mencucinya seperti di dapurmu dahulu?
Tidak. Biar aku saja.
- Nanti aku menyusul. - Ibu.
Jangan gunakan air cucian. Lakukan saja sendiri.
Lakukan dengan benar dan jangan ada minyak yang tersisa.
Baiklah, aku akan mencucinya dengan benar.
Sebaiknya jangan datang kemari nanti malam.
Mau makan malam dengan apa?
Apa pencernaan Ibu baik-baik saja?
Pencernaan?
Ibu lapar setiap menitnya.
Lihatlah ini.
Ibu punya rahang yang kuat.
Ibu bisa membuat suara selagi mengunyah permen karet.
Hei.
Kamu lihat pria yang di sana itu?
Dia cukup seksi, bukan?
Di mana?
Di sana.
Tidak.
Lihatlah wanita itu. Mungkin dia putri atau menantunya.
Dia cantik, bukan?
Tidak.
Lihatlah dia baik-baik.
Tidak.
Astaga.
Kamu tidak punya calon istri?
Apa maksud Ibu?
Dengar.
Kamu tidak boleh tidur dengan wanita sebelum menikah.
Kenapa?
Meski dia bilang sangat tergila-gila denganmu,
saat melihat perutmu
dijahit seperti selimut, dia akan takut denganmu.
Dia tidak akan mau menikahimu.
Zaman sekarang,
semua orang tidur bersama sebelum menikah.
Astaga. Seperti itukah zaman sekarang?
Ya.
Astaga.
Semoga ibu bisa melihat pernikahanmu sebelum mati.
Ibu bisa hidup lama. Sangat lama.
Tentu. Baiklah.
Sayang. Soal
Seol Ja dan Geok Jeong...
Mereka telah bekerja untuk kita seumur hidup mereka.
Bagaimana jika kita izinkan mereka dapatkan pekerjaan yang mereka mau?
Biarkan mereka menjadi chef.
Kamu tidak akan bilang
kita juga harus menerima Poong, bukan?
Keduanya adalah hal yang berbeda.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kenapa kamu mengundangku kemari?
Seol Ja.
Bos memberiku
semua uang di dinding ini,
jadi, aku bisa membeli rumah.
Sungguh?
Bukan hanya itu.
Semua yang di sini juga!
Astaga.
Apa kini semua uang ini
benar-benar milikmu?
Astaga.
Apa yang akan kamu lakukan dengan semua uang ini?
Itu dia. Kamu harus membeli rumah di Seoul.
Ini akan cukup untuk membeli rumah.
Ruang pecahan 50 dolar bernilai 350.000 dolar.
Orang tuaku tidak punya rumah, jadi, akan kuberikan kepada mereka.
Apa?
Ruang pecahan 10 dolar bernilai 150.000 dolar.
Aku punya utang, jadi, akan kulunasi dengan itu.
Ruang pecahan 5 dolar bernilai 46.000 dolar.
Aku harus memberikannya pada temanku untuk membuka bar keliling.
Untuk apa membantu temanmu membuka bisnisnya?
Kami teman satu sel. Dia pernah menyelamatkan nyawaku.
Dia akan dibebaskan bulan ini.
Ruang pecahan 1 dolar bernilai 8.400 dolar.
Bagaimana kalau aku membeli mobil bekas?
Aku akan memilih yang tidak berisik.
Bisa-bisanya seorang pria begitu polos.
Kamu bahkan tidak punya rumah.
Bisa-bisanya kamu menyumbangkan semua 500.000 dolar itu?
Sisakan sepertiganya untuk dirimu.
Seol Ja.
Mana mungkin aku hanya membalas sebagian untuk semua kebaikan itu?
Lupakan.
Seol Ja.
Yong Seung Ryong, mantan CEO Hotel Giant,
mendapatkan pinjaman ilegal senilai 800 juta dolar
dan menyelundupkannya ke luar negeri.
Dia juga memanggil geng pinjaman pribadi
untuk melakukan kekerasan dan pemerasan. Mereka ditangkap.
Kejaksaan memprediksi hukumannya lebih dari tujuh tahun atas
penggelapan dana umum, pelanggaran kepercayaan, dan kekerasan.
Hei, mau ditaruh di mana?
- Taruh di sana. - Baiklah.
"CEO Du Chil Seong"
Rasanya ada yang kurang.
"'Apa itu kehidupan? Kalau begitu, sekali lagi!'"
Sempurna.
Ayo tepuk tangan.
"Upacara Inaugurasi Du Chil Seong"
Ya.
Baiklah.
- Ya. - Bagian Api memintaku
merendam teripang kering.
Maaf. Pulanglah lebih dahulu.
Yang baru?
Pulanglah lebih dahulu.
Kenapa dia baru memintamu melakukannya sekarang?
Kamu harus menambahkan air mendidih enam jam lagi.
Sampai jumpa.
Tidak apa-apa. Pulanglah lebih dahulu.
- Sampai nanti. - Baiklah.
Apa?
Kenapa tidak sekalian saja kamu membunuhnya?
Baiklah.
Aku membawa mentimun Jepang, wortel, jamur...
Aku butuh kubis dan nanas.
Dua sudip air.
Berapa banyak cubit gula dalam sepertiga sudip?
Itu lebih dari 30 cubit. Gunakan saja sudipnya.
Kecap.
Cuka.
Sepertinya salah.
Jangan bergerak.
Kamu hanya asisten Bagian Api, tapi kamu punya nyali
untuk membuat daging asam manis
dengan bahan-bahan sisa dan wajan seniormu?
Siapa yang mengajarimu selancang ini?
Aku tidak boleh menggunakan bahan-bahan sisa?
Tambahkan patinya.
- Sebanyak ini. - Sedikit lagi.
Bagus.
Wajan. Sudip. Wajan. Sudip.
Wajan. Sudip.
Kini kamu cukup andal.
Menurutmu rasanya akan enak meski dibuat dengan daging sisa?
Rasanya akan enak asalkan patinya ditambahkan dengan jumlah yang pas.
Ini terlalu kental? Aku melakukannya setiap hari, tapi selalu berbeda.
Ini terlalu encer.
Kita di dapur.
Tidak ada orang di sini. Hanya ada teripang kering.
Itu sebabnya aku ingin berlatih.
Ayo bersenang-senang.
Berhentilah bekerja dan bersenang-senang denganku.
Kamu seharusnya menjadi chef.
Ayo bersenang-senang dan buat orang tuamu marah hari ini.
Kedengarannya seru.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak mau tidur di kamar Geok Jeong lagi.
Terlalu gerah.
"Sentuhan Akhir"
Terima kasih. Sampai jumpa.
- Pak Park Sun Ho. - Ya?
Perlu meja untuk dua orang? Baik, mereka akan mengantar Anda.
Selamat menikmati.
- Siapa lagi? Nona Lee Yu Na? - Ya.
Meja untuk dua orang, bukan? Baik, mereka akan mengantar Anda.
Astaga, sangat menyegarkan.
Sangat enak.
- Benar-benar lezat. - Enak sekali.
"Pesanan"
Abalone kkanpung, lumpia telur, dan pangsit goreng untuk meja dua.
Tumis teripang dan panekuk teripang untuk meja empat.
Aku mau semuanya dihidangkan dalam lima menit.
- Baik, Chef! - Baik, Chef!
- Sam Seon. - Ya, Chef.
Jangan mengacak pesanannya lagi.
- Sae Woo. - Ya, Chef.
Kenapa kamu tidak mengantarkan bahan-bahan yang tepat?
Kenapa sudah membawa bahan-bahan untuk abalone kkanpung?
Bo Ra.
Abalone kkanpung dan jeogabok adalah hidangan yang berbeda.
Maafkan aku, Chef.
Ulangi!
- Baik, Chef! - Baik, Chef!
Ulangi lagi!
- Baik, Chef. - Baik, Chef.
Aku akan memotretnya sekarang.
Satu, dua...
Itu lumpia telur.
Siap dihidangkan.
- Siap dihidangkan! - Siap dihidangkan!
Siap dihidangkan.
- Siap dihidangkan! - Siap dihidangkan!
Tumis teripang. Siap dihidangkan.
Ini pangsit gorengnya.
Siap dihidangkan!
- Siap dihidangkan! - Siap dihidangkan!
Mau?
Kamu hanya sarapan, makan siang, dan makan malam.
Ini.
Kamu masuk lebih dahulu.
Sejujurnya, aku sudah 20 tahun tidak melakukan ini.
Jadi, jantungku berdebar-debar
dan aku tidak tahu harus bagaimana.
Astaga.
Kamu berlagak pintar dan kuat, tapi kamu seperti ini lagi.
Aku tahu
harus bagaimana.
Konon, "Hidup sendirian memang sepi, tapi hidup bersama itu menyakitkan."
Aku akan melapisinya dengan saus bawang setelah diasapi.
Nona Chae.
Ini akan dimasak secara utuh, jadi, hilangkan keasinannya.
Bo Ra.
- Langsung dididihkan. - Baiklah.
Ini pesanan terakhir hari ini.
Terung dengan saus daging, ayam rebus,
Juyuwonjae, Geumsaoryong,
dan abalone kukus. Masing-masing satu porsi.
Siap?
- Siap, Chef! - Siap, Chef!
- Ayo! - Ayo!
Ayo!
Astaga.
Baiklah.
Cepat!
Ini.
Apa ini?
Ini kue keberuntungan.
Ya.
"Yang ada di depanmu saat ini adalah cinta sejatimu"
- Ini... - Saat itu,
aku takut ini mungkin benar,
sehingga aku membuangnya.
Saat ini, kamu di depanku.
Mau menikah?
Lagi?
Ya.
Lagi.
Baiklah.
Siap dihidangkan.
"Yang ada di depanmu saat ini adalah cinta sejatimu"
"Wok of Love"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF