Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 37"
Kamu akan memutuskanku
jika ibuku terus menentang?
Dari mana saja kamu?
Aku akan kembali ke Sentuhan Akhir
besok, ya?
Bagaimana kalau lusa?
Bolehkah aku datang besok?
Baiklah.
Kita putus saja.
Aku tidak mau memacari pria yang tidak bisa mengalahkan ibuku.
Selamat tinggal.
Sae Woo.
- Ada apa? - Poong, kamu di mana?
Cepatlah kemari.
Kepala Bagian Api datang untuk mengemas barangnya dan pergi.
- Apa? - Kamu harus datang sekarang.
Hei, ayolah.
Dasar berengsek.
Astaga.
- Hentikan. - Lepaskan aku.
Apa maumu?
Lepaskan aku, Bedebah!
- Aku akan membunuhmu. - Astaga.
Hei! Lepaskan satu sama lain!
Astaga, jangan melawan. Ada apa denganmu?
Lepaskan aku!
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu dia istrimu!
Istrimu yang berbohong, jadi, kenapa melampiaskannya padaku?
Apa? Aku berpura-pura tidak tahu, tapi kamu bersikap seperti pengecut!
Kamu meyakinkan koki yang lain agar mereka tidak bekerja
dan kamu pun menyusahkan Chef Poong!
Ini dapur Chef Poong, Bedebah.
- Enyahlah. - Hei, Kalian.
- Pergilah dari sini! - Hei, hentikan.
- Aku akan pergi! - Hentikan!
Astaga.
- Astaga, Chef Poong. - Hei.
Kamu dari mana saja?
Kenapa kamu tidak keluar padahal ibu sudah di sana?
Kenapa ibu harus datang dan memaksa aku diusir
dari dapur yang sudah kacau
karena koki-koki yang menghilang?
Ibu tidak mengizinkan Bibi Chae dan Geok Jeong bekerja di sana.
Ibu bahkan berusaha memaksa aku berhenti.
Sudah cukup. Jangan pernah bekerja di sana lagi.
Tidak, aku akan tetap bekerja di sana besok.
Apa?
Poong menyuruhku pergi hari ini karena dia menuruti Ibu.
Tapi aku akan pergi besok dan lusa.
Aku mungkin payah sekarang, tapi aku ingin menjadi chef hebat.
Ibu boleh datang besok dan lusa.
Aku tetap pergi meski Poong melarang aku.
Kamu hanya pergi ke sana untuk menemui dia.
Kenapa kamu mau menjadi chef? Dapur terlalu berat untukmu.
Kamu pikir ibu tidak tahu?
Kamu hanya ke sana untuk menemui Poong.
Astaga, Ibu benar-benar tidak mengenal aku.
Kamu akan tetap pergi jika Poong tidak bekerja di sana?
Aku minta putus dengannya karena Ibu.
Tapi aku tidak serius sama sekali.
Aku minta putus karena sangat marah dan malu gara-gara Ibu.
Kubilang kami harus mengakhirinya.
Aku menyukai Poong.
Meskipun aku minta putus dengannya,
aku akan tetap bekerja di sana besok sebagai koki.
Aku akan mengurus masalahku sendiri.
Jika Ibu datang ke dapur lagi, aku akan minggat dari rumah.
Hei!
Hei, kembalilah bekerja mulai besok.
Lantas berlututlah.
Katakan, "Maafkan aku. Kumohon kembalilah bekerja."
Baiklah.
Tapi
apa kesalahanku? Kenapa aku harus berlutut?
Kamu
lebih menyukai jajangmyeon
daripada aku, Bedebah.
Ya.
Kamu benar.
Nanti di masa depan, aku akan pergi ke tempat yang jauh
di perdesaan
dan aku akan membuka restoran Cina yang sangat kecil.
- Apa katamu tadi? - Aku akan memudahkan
para tetanggaku untuk makan
jajangmyeon dan jjampong dengan harga yang murah.
Jika teman-teman dan sahabat gangsterku bilang
terlalu berminyak aku akan membawakan kimchi.
Dan jika mereka mau bubuk cabai, akan kutaburkan di atasnya.
Tentu, silakan saja. Restoran itu akan bangkrut dalam 10 hari.
Saat seseorang memesan daging asam manis,
akan kupakai daging tenderloin untuk orang tua yang giginya rapuh
agar lebih mudah untuk mereka kunyah.
Dan untuk orang-orang muda, akan kugunakan sirloin
agar rasanya kenyal.
Untuk para wanita, akan kubuatkan dengan adonan yang encer
untuk membantu diet mereka.
Dan untuk para pria,
adonan akan renyah agar mereka bisa menikmatinya bersama miras.
Dapurnya tidak akan
tegang seperti dapur yang ini.
Meskipun kecil, aku ingin bisa melihat
bagaimana setiap pelanggan menikmati makanan mereka.
Aku tidak akan keras kepala soal makanan Cina.
Aku akan memasak
apa pun yang diinginkan pelanggan.
Kamu akan menjadi orang sombong.
Jadi,
tolong tetap di sini. Bantulah aku
dengan apa yang ingin kucoba
sebelum aku pergi.
Aku hanya akan bekerja di sini sampai lima tahun.
Lalu aku akan berhenti.
Setelah itu, kamu bisa mengatur dapur seperti yang kamu mau.
Kamu bisa memiliki dapur itu.
Kamu akan melakukannya,
Bagian Api?
"Seo Poong"
- Halo? - Ini Dan Seung Gi.
Apa kabar?
Pak Dan.
Aku melihat Anda di TV.
Selamat atas pembebasan diri Anda.
Aku bisa kembali dengan cepat berkat kamu.
Kini, aku harus mengembalikan uang yang dipinjam oleh putriku darimu.
Syukurlah.
Siapa datang malam-malam begini?
Ibu.
Poong.
- Ada yang datang? - Ya?
Ibu.
Siapa?
Ya, aku akan keluar.
Sudah dibuka.
Terima kasih.
Ada yang datang?
Ibu.
- Astaga. - Ibu.
Chef Poong, jangan.
Kenapa Anda ke sini?
Seol Ja, lama tidak bertemu.
- Seol Ja. - Maksudku...
- Tunggu. - Halo.
Anda mabuk berat.
Halo.
Kalian semua di sini.
Beraninya Anda datang kemari.
Sae Woo mencampakkan aku, Ibu.
Anda pasti senang.
Ayo keluar. Ya?
Tidak.
Kamu akan mencampakkan aku lagi, bukan?
Aku tidak mau keluar.
Aku tidak akan pergi. Kamu saja yang pergi.
- Poong. - Kenapa kamu begini?
Apa kamu gila, Chef Poong?
Kamu tidak tahu ini pukul berapa?
Anda ingin tahu pukul berapa?
Ini
pukul 12 malam, Ibu.
Anda sudah tidur?
Dia sangat mabuk. Antarkan dia pulang.
- Baik, Pak. - Ayah.
Tidak ada
yang terjadi di antara kami di hotel, sungguh.
Tunggu.
Aku membuka dua kancing.
Apa kamu gila?
Ada apa denganmu? Jika kamu hendak mengatakan sesuatu,
seharusnya datang saat kamu sadar. Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak datang untuk menemuimu.
Aku datang untuk menemui ibumu.
Keluarlah. Ayo pergi.
Sakit.
Keluarkan dia dari sini.
Aku hilang kesabaran dengan dia.
Aku tidak ingin melihat dia lagi.
Sayang, usirlah dia. Apa yang kamu lakukan?
Geok Jeong, suruh dia pergi.
- Suruh dia pergi. - Tunggu.
Begini...
Aku tahu Anda menentang aku, tapi...
Tunggu.
Maksudku...
Kenapa Anda membuat Sae Woo begitu cantik?
Maksudku, Anda membuat dia
dan membesarkan dia begitu cantik.
Teganya Anda melarang aku menyukai dia.
Ini salah Anda, Ibu.
Minta maaflah kepadaku.
Cepat.
Astaga.
Cepatlah, Ibu.
Kita berdua sungguh tidak akur.
Biarkan dia tidur di sini.
Kita akan bicara besok.
Membicarakan apa? Lempar saja dia ke luar.
Masuklah.
Astaga.
Tutup matamu.
- Tidurlah. - Pergilah ke kamarmu.
Pergi.
Kamu saja yang pergi.
Tolong pergilah.
Aku akan tidur di sini.
Kita semua tidur di sini saja.
Nona Sae Woo.
Baiklah. Tutup matamu.
Tutup matamu agar aku bisa pergi.
Kamu harus pergi agar aku bisa menutup mataku dan tidur.
Baiklah.
Lantas perhatikan saja aku.
Apa?
Astaga.
Selamat malam, Geok Jeong.
Pergilah.
Ayah. Tidak ada yang terjadi di antara kami di hotel, sungguh.
Aku membuka dua kancing.
Kenapa Anda membuat Sae Woo begitu cantik?
Itu salah Anda, Ibu. Minta maaflah kepadaku.
Cepat.
Astaga.
Kita berdua sungguh tidak akur.
"Gedung Chil Seong"
Maeng Dal, tambahkan energi untuk kita.
Baik, Bos.
"Merasa gugup"
"Tidak memercayainya"
"Menjalani kehidupan yang sulit"
"Papan Pengumuman Sidang Pelelangan"
"Hotel Giant"
Kenapa banyak sekali orang?
"Penawaran Tender"
Pesanan pertama hari ini. Meja dua dan lima. Empat dan dua jajangmyeon.
Meja tiga, empat jjampong.
Meja enam
dua mi wonton,
dan dua jjampong. Mengerti?
- Ya, Chef. - Ya, Chef.
Astaga, kamu sangat bahagia.
Baiklah.
Aku membawakan adonan.
Makanan laut, ayam, daging sapi dan daging putih. Sesuai urutan.
Baiklah!
Ada masalah.
Para bedebah itu menulis 59 juta dolar.
Hotel memiliki penawaran gagal sebesar 62 juta.
Apa mereka gila?
Mereka sinting.
Mereka berusaha mengambilnya meski harus bertindak berlebihan.
Bukankah aman jika menulis lebih dari 60 juta?
Bagaimana ini?
Dengan apa yang kita miliki, itu mustahil.
Bagaimana ini?
"Amplop Tender"
Aku datang untuk mengembalikan utang putriku.
Presdir Dan.
Sae Woo
tidak meminjam uang sebanyak ini.
Kamu meminjamkan banyak uang saat dia tidak punya apa-apa.
Aku akan memercayaimu dan berinvestasi.
Semoga sukses.
Penawar Hotel Giant yang sukses adalah
orang yang menawar sebesar 60,1 juta dolar.
- Kedua! - Ya!
Buatkan dua daging asam manis, meja enam.
Ketiga, buatkan enam jajangmyeon untuk meja dua dan lima.
Aku akan buatkan jjampong untuk meja tiga dan tujuh.
- Kelima! - Ya!
Kendalikan dirimu.
Jangan bingung. Antarkan bahan tanpa kesalahan.
Baik, Pak.
Ini.
Baiklah. Siap disajikan!
- Siap disajikan! - Siap disajikan!
Ini untuk di depan. Ini untuk yang kedua.
Berhenti.
Biar kuperiksa.
Aku sudah memeriksanya. Tolong berikan kepadaku.
Baiklah.
Ini.
Baiklah.
Tidak seorang pun tahu, tapi aku adalah master jjampong.
Sae Woo! Tuangkan air ke wajan jjampong.
- Baik, Pak. - Masukkan lebih banyak chunjang.
Hei. Jangan menuangkan semuanya sekaligus.
Masukkan tiga kali dalam porsi kecil.
Tuang, didihkan, tuang, didihkan, tuang dan didihkan. Mengerti?
Aku tidak akan menuangkannya sekaligus. Akan kutuang sepertiga...
Kamu hanya akan menuang sepertiga?
Kamu bisa sempurna seperti itu? Aku bahkan tidak bisa.
Aku pun tidak bisa. Berikan kepadaku.
Tuangkan sekali, lalu tuangkan lagi.
Lakukan tiga kali.
Begitulah kamu mendapatkan jumlah persisnya.
Kamu harus tepat dan perlahan agar selagi mendidihkan air,
bubuk cabai tidak akan terpisah dari air dan menciptakan harmoni.
"Begitulah kamu membuat jjampong",
kata Bagian Api Maeng.
Saat kami masih asisten di tempat lain.
Mengerti?
Jjampong adalah keahliannya,
jadi, perhatikan dan pelajari.
Jangan menyinggung masa lalu.
- Kamu dengar itu? - Ya.
Bawakan cumi-cumi dan kerang.
Baiklah.
Ini. Tampaknya kerang harus dicuci lagi.
Akan kucuci sekarang.
Kamu cukup hebat.
Kamu melihat kesalahan yang dibuat oleh Bagian Memotong.
"Pengadilan Negeri Pusat Seoul"
Kamu tidak lapar?
Aku kenyang meski kita tidak makan.
Kurasa aku tidak perlu makan selama setahun.
Aku lapar.
Anda mau pergi ke mana?
Ayo makan makanan mahal. Kita layak untuk itu.
Di hari seperti ini, kita bisa.
Ayo.
Aku pesan satu jajangmyeon.
Aku juga.
- Aku juga. - Aku juga.
Bisa pesankan daging asam manis juga?
Daging asam manis?
Baiklah. Kita coba memakannya bersama.
Kami tambah satu daging asam manis,
tolong.
- Lezat? - Ya.
Selamat, Kak Chil Seong.
Aku makan jajangmyeon dan daging asam manis
saat aku ditinggalkan.
Itulah yang kudengar dari polisi.
Aku tidak bisa mengingat
wajahmu atau aku pernah punya ibu.
Sejak saat itu,
aku tidak akan makan jajangmyeon dengan daging asam manis.
Tidak. Aku tidak bisa.
Ada apa, Bos?
Lezat.
Jajangmyeon dan daging asam manis,
keduanya terasa sangat cocok.
Aku baru mengetahuinya hari ini.
Apa karena jajangmyeon terlalu lezat,
atau Anda bahagia menjadi pemilik hotel?
Ayahmu
berinvestasi pada CEO Pinjaman Cahaya dan Bayangan karena kamu.
Ayah bisa memercayainya. Aku yakin dia akan sukses.
Ayah.
Selagi membicarakan ini, bisakah Ayah juga memikirkan Poong...
Halo?
Dim Sum.
Ayo.
Lihat.
Mulai sekarang,
kita harus tinggal di sana.
Di sana.
"Wajan Kelaparan"
Kenapa kamu naik?
Kita pergi bersama.
Orang tuaku akan sangat bahagia melihatmu datang meminta maaf lagi.
Kenapa kamu datang hari ini?
Aku harus menurutimu jika kamu melarangku datang?
Jika kamu tidak mau aku datang, maka pecatlah aku.
Jadi, aku tidak akan pergi.
Untuk apa? Kamu pekerja yang baik.
Kamu bilang tidak butuh aku.
Mungkin mulutku lumpuh untuk sesaat.
Chef-mu tidak datang bekerja, tapi, kamu menyuruhku pulang.
Aku bisa apa? Jika aku tidak memulangkanmu,
ibumu akan masuk dan menyeretmu keluar.
Untung saja aku menyuruhmu keluar.
Kamu tahu harga diriku begitu terluka karena kamu?
Aku tidak memedulikan harga diriku di depan orang lain,
- tapi kamu... - Hei!
Itu bukan alasan supaya kita putus.
Apa semudah itu untukmu?
Mudah?
Bagaimana kamu tahu itu mudah untukku atau tidak?
Dia adalah ibuku. Pikirmu ini permainan yang seru untukku?
Ini membunuhku!
Lalu aku harus bagaimana?
Aku terlahir seperti ini.
Aku hanya pandai memasak!
Tidak ada yang bisa kulakukan. Aku bisa buat orang tua baru?
Aku bisa masuk ke universitas? Bagaimana cara mendapat banyak uang?
Kamu memang berani saat datang sambil mabuk.
"Minta maaflah kepadaku, Ibu."
Turun.
- Halo? - Turun.
Ini mobilku.
Baiklah.
Kamu bisa pergi sendiri dan aku akan pergi sendiri.
- Baiklah, jangan turun. - Tidak mau.
- Jangan turun. - Tidak mau.
Aku akan dimarahi jika dia pergi seperti itu.
Astaga.
Maafkan aku soal tadi malam, Ibu.
- Aku berbuat salah. - Apa ini pertunjukan?
- Maaf? Bukan. - Bukan.
Astaga.
Bagian Memotong dan Bagian Mi.
- Ya, Chef. - Ya, Chef.
Kalian berdua
harus tetap di sini.
Baiklah.
- Apa ini? - Kenapa?
Aku akan
mulai bekerja di dapur ini dari subuh.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu bilang akan bekerja? Bekerja untuk apa?
Kalian berempat
harus diam-diam bekerja di dapurku
sambil merasa gelisah karena tidak ingin diketahui.
Kali ini akan menjadi kebalikannya. Aku akan di posisi kalian.
Seperti saat aku memarahi kalian, kalian harus memarahiku.
Aku akan melakukannya.
Astaga. Pemikiran macam apa ini?
Tolong perhatikan aku.
Anda bekerja selama sebulan sebelum dipecat,
jadi, Anda bisa memecatku sebagai pacar Sae Woo dalam sebulan.
Aku akan pergi saat itu.
- Kamu dipecat. - Anda bisa mengatakan aku gagal.
Gagal!
Meski aku mengatakan hal yang sama,
Anda tidak menyerah
dan memintaku memberikan pekerjaan.
Dan Anda melakukannya.
Kapan aku melakukan itu?
Anda melakukannya.
Astaga. Aku tidak akan tertipu. Pergilah sekarang juga.
Tolong berikan aku kesempatan bekerja di sini
seperti keluarga Anda.
Seperti bagaimana kalian berusaha menyesuaikan diri di dapurku,
aku akan berusaha keras menyesuaikan diri di sini.
- Aku tidak akan ke kamar Sae Woo. - Sebaiknya tidak.
- Aku akan tetap di lantai ini. - Kamu tidak punya pilihan lain.
Kamar yang kutiduri semalam...
- Ya? - Mulai sekarang itu kamarku.
Aku tidak punya tempat lain.
Sudah malam.
Beristirahatlah.
Selamat malam.
- Lewat sini, bukan? - Apa?
Seol Ja.
Anda datang lebih cepat.
Maeng Dal.
Saat pertama kita membuka restoran Cina ini,
aku menyarankan kita harus
menempelkan semua dinding dengan uang asli dan kamu bilang...
Anda gila.
Karena itu, aku memasang CCTV
di tiap ruangan yang ditempelkan dengan uang
tanpa meminta izin dari Anda.
Terlepas dari restoran Cina sukses atau tidak,
ada sesuatu
yang sangat ingin kulakukan untukmu sebelum meninggalkan tempat ini.
Kamu lebih tua dariku, tapi kamu selalu di sampingku
dan memperlakukan aku dengan hormat.
Aku bersyukur akan itu.
Hei, ini memalukan. Kita terlalu jantan untuk ini.
Semua 50 dolar yang tertempel di dinding ini,
semua yang ada di dinding itu
adalah milikmu.
Anda bilang apa?
Tapi
jumlahnya sekitar 200.000 dolar.
Aku ingin memberikan ini kepadamu
meskipun kita akhirnya bangkrut.
Karena itu aku ingin uangnya ditempelkan.
Kenapa Anda melakukan ini?
Ini memalukan.
Belilah rumahmu sendiri.
Kamu butuh rumah untuk menikah.
Astaga.
Anda tidak bisa memberiku semua ini.
Karena itu Anda bersikeras menyimpan uang ini
meski kita butuh uang untuk hotel, bukan?
Seorang pria
tidak boleh menangis.
Apa Anda gila?
Anda sungguh memberikannya kepadaku?
Kenapa? Kamu tidak mau?
Tidak, bukan begitu maksudku.