Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 35"
Terima kasih. Sampai jumpa besok.
Selamat malam.
- Ya. - Baiklah.
Pasti tidak nyaman. Kamu harus melepaskan seragam.
Baiklah.
Apa ini juga mimpi?
Bukan.
Jangan tidur.
Kurasa aku bermimpi.
Ini kenyataan.
Mimpi indah.
Ini bukan mimpi.
Jangan tidur.
Tidurlah denganku.
"Sentuhan Akhir"
Sadarlah.
- Halo? - Ini ayahnya Sae Woo.
Apa?
Bisakah putriku meninggalkan dapurmu?
Apa? Maaf?
Biarkan dia pergi dahulu.
Kita bertemu besok.
Astaga.
Halo.
Senang bertemu dengan Anda.
Aku Seo Poong. Tadi aku menjawab telepon Anda.
Baiklah. Di mana putriku?
Putri Anda...
Dia tidur di kamar sif malam.
Aku akan membawanya ke luar.
Tidak, aku akan ikut denganmu. Di mana kamarnya?
Tidak, aku akan...
Lewat sini, Pak.
Kuncinya...
"Seo Poong"
Jangan bergerak.
Lepaskan tanganmu dan mundurlah.
Ini benar-benar kamar sif malam?
Ya, Pak.
Kami tidak berbuat
apa-apa.
Sungguh.
Ikuti aku.
Pak.
Ikutlah denganku ke atas.
Di sini tempat putriku bekerja?
Ya.
Ini dapur di mana Sae Woo bekerja.
Sae Woo adalah Bagian Api kelima.
Benar jika Anda khawatir.
Bagian Api adalah bagian yang didominasi oleh pria.
Itu posisi yang sulit bagi wanita.
Apinya besar dan peralatan dapurnya
tidak cocok untuk wanita.
Hei, Kamu.
Aku tidak menyuruhmu menghanguskannya.
Kamu tidak bisa menyesuaikan api?
Aku tidak menyuruhmu menghanguskan wajan.
Bakar residunya dalam wajan, Berandal!
Baik, Pak.
Dia harus memegang wajan berat dengan satu tangan
dan harus bekerja dengan api saat menambahkan bahan-bahan.
Jadi, itu berbahaya. Awalnya aku menentang.
Bakar sedikit kecapnya.
Kamu tidak membumbuinya, tapi hanya menambah aroma dan warna.
Baik, Chef.
Rilekskan bahumu.
Bagus.
Kamu tidak membumbuinya,
tapi hanya menambah aroma dan warna.
Bagus.
Sae Woo mencintai wajan.
Saat chef mencintai wajannya,
makanan tidak akan terasa tidak enak.
Siap disajikan?
- Siap disajikan. - Baik, Chef.
Bayangkan betapa bahagia orang yang akan mencicipi
makanan Sae Woo.
Entah kamu tahu soal ini atau tidak,
tapi aku dibebaskan dari penjara belum lama ini.
Aku merasa dia mengalami kesulitan karena aku,
jadi, aku merasa bersalah.
Karena itulah.
Apa hubunganmu dengan Sae Woo?
Kami saling menyukai.
Kudengar kamu pun sudah bercerai.
Ya.
Putriku juga bercerai belum lama ini.
Bukankah kamu harus lebih berhati-hati?
Ya.
Apa aku sungguh harus
membiarkan Sae Woo pergi dari dapur ini?
Pekerjaannya berat,
tapi ini sesuatu yang ingin dia lakukan.
Bisakah Anda membiarkannya tetap di sini lebih lama?
"Rumah Sakit Sung Family"
"Rumah Sakit Sung Family Pusat Kanker"
Astaga.
Setelah semua ini,
aku membuat putraku menangis lagi.
Kita
akhirnya bertemu.
Tapi sampai akhir...
Hei.
Matikan lampunya dan pergilah. Aku mau tidur.
Aku menyuruhmu pergi. Kenapa kamu tidak mau menurut?
Aku akan pergi saat Anda tidur.
Chil Seong.
Manusia harus tahu kapan harus merasa malu.
Aku menelantarkanmu.
Aku tidak bisa memintamu
menyelamatkan aku
hanya karena aku menemukanmu dan karena aku sakit.
Karena itu aku tidak bisa memberitahumu.
Lantas Anda seharusnya
menyembunyikannya dariku sampai akhir.
Lebih baik kamu tidak punya ibu.
Apa bagusnya
punya ibu pengidap kanker?
Karena itu
aku tidak bisa bilang.
Karena itu aku hanya berkeliaran di sekitarmu
selama ini.
Karena aku tidak memberitahumu bahwa aku ibumu,
aku bisa pergi
menemuimu kapan pun aku mau.
Aku bisa bicara denganmu.
Saat kamu sakit,
aku bisa mengunjungimu di rumah sakit.
Aku benar-benar bahagia.
Aku bahagia di masa tuaku
karena kamu akhirnya hidup dengan baik.
Jangan mengatakan hal-hal seperti itu.
Kedengarannya seperti wasiat.
Awalnya,
kamu yang menjadi lintah darat
dan menjadi gangster,
membuat hatiku hancur,
membuatku cemas,
dan khawatir.
Tidak.
Sejujurnya, aku masih merasa seperti itu.
Bisakah kamu berhenti menjadi gangster?
Diamlah.
Lalu kenapa jika kamu tidak punya banyak uang?
Berhentilah menjadi lintah darat.
Meskipun kamu tidak menarik banyak bunga,
orang menganggap pinjaman pribadi itu buruk.
Mereka menganggap itu buruk.
Anda saja sekarat.
Kenapa malah menasihatiku?
Menyebalkan sekali.
Aku tidak mau mendengarnya.
Menyebalkan.
Dalam kehidupanku yang berikutnya,
aku tidak akan melakukan yang lain.
Aku hanya akan fokus merawatmu.
Aku berjanji.
Saat kita terlahir kembali,
kamu bisa meninggalkanku.
Kamu bisa meninggalkanku
di restoran Cina
karena aku sudah tua.
Kamu bisa sekejam yang kamu mau.
Ibu.
Kenapa Ibu tidak menjawabku?
Meskipun
aku mati dan menghilang,
jangan mengampuni aku.
Aku tidak pantas menjawabmu.
Aku akan mati dengan perasaan bersalah.
Itu rencanaku.
Kenapa aku melakukannya kepadamu saat itu?
Usiamu bahkan belum lima tahun.
Bagaimana aku bisa berbuat begitu kejam?
Mana bisa itu disebut ibu.
Aku akan berlutut sambil menundukkan kepala.
Aku akan mendekatkan
wajahku ke tanah.
Aku bahkan tidak akan melihat ke langit.
Mana mungkin aku berani melihat ke langit.
Selagi aku masih hidup,
tanpa malu aku melihat ke atas
seolah-olah tidak ada yang aku takuti.
Kamu setuju, bukan?
Jangan menangis, Putraku.
Ibumu sudah tua. Dia tidak akan cepat mati.
Aku tidak akan cepat mati.
Kita bisa bertemu sampai saling merasa muak.
Benar juga.
Bagaimana dengan Sae Woo?
Dia pergi lebih pagi.
Ikutlah makan dengan kami, Seol Ja.
Bu Jin dan Pak Dan.
Aku membuatkan sup daging sapi dan rumput laut untuk makan siang.
Aku membuatkan iga pendek untuk makan malam.
Jika Anda mengizinkan aku bekerja di restoran hotel,
aku akan bangun lebih pagi untuk memasakkan
sarapan, makan siang, dan makan malam Anda sebelum aku pergi.
Aku bahkan akan bersih-bersih dan mencuci setelah aku pulang.
Aku akan cukup bekerja agar Anda tidak menyadari aku pergi.
Mohon izinkan Geok Jeong dan aku
bekerja sebagai chef.
Sae Woo.
Ya, Bagian Api.
Ini.
Ambil wajan penyok ini untuk kamu gunakan saat berlatih.
Ambilkan wajan baru.
Bagaimana aku akan melatihmu sebelum restoran dibuka?
Sedang apa kamu? Ambilkan rockfish.
Kita membuat rockfish dengan saus XO hari ini.
Ya, Bagian Api.
Rockfish...
Apa ini?
Apa? Sedang apa kamu?
- Hei. - Ini...
Kenapa kamu memegangnya begitu?
- Kamu... - Sedang apa kamu?
Bahkan aku tidak bisa memegang Rockfish.
- Biar aku saja. - Astaga.
- Ya, Chef. - Saat kamu selesai bersiap-siap,
suruh Nona Dan ke Wajan Kelaparan.
Aku boleh memerintah dia juga?
Ya, Chef.
"Wajan Kelaparan"
Restorannya tutup?
Kami datang karena kudengar jajangmyeon di sini enak.
Kami buka.
Ayah, restorannya buka.
Silakan masuk. Akan segera disajikan.
- Di sini. - Terima kasih.
Kami datang untuk makan jajangmyeon setelah mengunjungi rumah sakit.
Kamu mau makan jajangmyeon?
Berapa harganya?
Ya.
Tolong tunggu sebentar.
Terima kasih.
Maaf, tapi kartu Anda ditolak.
Apa?
Lantas...
Aku beli rokok yang itu.
Aku juga akan membayar untuk semua ini.
Kamu mengenalku?
Kamu yang waktu itu membentakku.
Kucing tidak suka perokok.
Jangan berbohong.
Dim Sum menyukaiku bahkan saat aku merokok.
- Silakan. - Apa yang terjadi
pada matamu? Matamu tampak bengkak.
Bukan urusanmu.
Sampai jumpa.
Kita kebetulan bertemu empat kali.
Jika kita bertemu sekali lagi,
aku akan menganggap itu takdir.
Kata siapa?
Aku.
Lebih baik hindari aku jika kamu tidak menyukainya.
Terima kasih.
Selamat makan.
Lezat.
Datanglah ke Sentuhan Akhir di seberang jalan lain kali.
Harganya sama dengan di sini?
Restorannya di dalam hotel.
Kamu berjualan.
Aku tidak memercayainya.
"Wajan Kelaparan"
Sudah.
Sudah matang semua.
Panas.
Ini.
Kamu pasti lapar. Aku akan bergegas.
Aku merindukan hari saat kita bekerja di sini.
Aku juga.
Kenapa kamu datang kemari?
Aku datang untuk memberimu sarapan
dan memasang pengumuman kepindahan kita.
Aku tidak mau mengejutkan pelanggan yang datang kemari.
Apa sebaiknya
kita teruskan usaha restoran ini?
Aku setuju ide itu.
Kamu cuma takut kepada Sam Seon, bukan?
Ya.
Saat aku bekerja sebagai sudipmu tidak bisa dibandingkan dengan ini.
- Sungguh? - Ya.
Kamu pantas untuk itu. Kamu bertemu tandinganmu.
Dia mungkin pemarah,
tapi dia mengatakan hal yang benar, jadi, biarkan saja.
Aku sudah membiarkannya.
Bagus. Ini.
Apa yang kamu lakukan?
Terlalu pagi untuk ini.
Maafkan aku soal kemarin.
Ada apa kemarin?
Tidak ada. Aku hanya ingin minta maaf.
Jangan mendekat.
Yang benar saja.
Jangan sentuh aku.
Jangan sentuh aku mulai sekarang.
Astaga.
- Kamu marah? - Apa masalahmu?
Lebih baik kamu pulang hari ini.
Baiklah.
Omong-omong,
aku ketiduran tadi malam.
Maafkan aku.
Tadi malam,
ayahmu datang saat kamu tidur.
Sepertinya dia orang yang ramah,
tapi aku merasa lebih takut kepadanya daripada ibumu.
Mungkin karena dia juga laki-laki, tapi aku merasa sangat bersalah
seolah-olah aku berbuat salah padahal aku tidak berbuat apa-apa.
Aku ketakutan sampai hampir mati.
Kamu hampir mati?
Bohong.
Dia bilang kita harus berhati-hati soal hubungan kita.
Kita baru sama-sama bercerai,
jadi, dia benar soal itu.
Jika kita harus hati-hati, artinya kita tidak bisa berbuat apa-apa?
Kita bisa hati-hati berpacaran, hati-hati berciuman,
hati-hati bergandengan dan hati-hati melakukan yang lain.
Ayo makan.
Kamu harus makan lalu pergi. Sam Seon akan mencarimu.
Ayo makan dengan hati-hati.
Kita makan dengan hati-hati.
Apa?
Sudahlah.
Jika ayahku tahu betapa sulit untukmu
membuka diri kepadaku,
dia tidak akan menyuruhmu berhati-hati.
Kamu terlalu hati-hati denganku dan itu masalah.
Aku menyukaimu dahulu.
Aku melalui banyak hal karena kamu tidak bisa memutuskan.
Bagaimana lagi kamu bisa berhati-hati? Berhentilah hati-hati.
- Kamu tidak mau makan? - Aku akan makan.
Astaga.
Keluargaku sungguh tidak mengenalmu.
Kamu tidak seperti pria lain di luar sana.
Lezat, bukan?
Ya.
Kamu sudah sangat menyebalkan dan bodoh.
Kini, kamu bahkan diminta untuk berhati-hati. Astaga.
Jadi, kamu tidak menyukaiku?
Makanlah.
Aku datang untuk mengajukan lelang.
Baiklah.
"Kontrak untuk Lelang Real Estat, Subjek Hotel Giant"
Anda di antrean keempat untuk membeli Hotel Giant.
Bos.
Ada tiga orang di depan kita
yang sudah mengajukan lelang untuk Hotel Giant.
Tanggal lelangnya juga sudah pasti.
Uang kita belum siap, tapi tanggalnya sudah keluar?
Kurasa lelangnya tidak akan mudah.
Jumlah orang yang tidak terduga mengajukan tawaran,
jadi, harganya akan melonjak.
Meski kita menjual bangunan ini, waktu kita tidak akan banyak
setelah kita membayar kembali pinjaman kita.
Kita pun menghabiskan 3 juta dolar untuk membeli hak protes.
Banyak yang akan mengajukan tawaran karena itu hotel.
Kita akhirnya akan bangkrut setelah menguntungkan orang lain.
Bos, bagaimana ini?
"CEO, Du Chil Seong"
Hei, ini aku. Bagaimana keadaannya?
Aku harus menjual bangunanku dalam pekan ini
secepat mungkin.
Baiklah, hubungi aku.
Sudah kuduga kamu kemari untuk mengambil itu.
- Sae Woo. - Ya?
Saat pertama aku keluar dari hotel dengan wajan dan sudip ini,
aku hanya bisa memikirkan balas dendam.
Tapi kini, aku kembali ke hotel
dan itu bukan karena aku berhasil membalaskan dendam.
Aku kembali agar aku bisa
membantu orang makan makanan lezat dengan harga murah.
Ya, makanan hotel terlalu mahal.
Aku akan mengubah Sentuhan Akhir
menjadi tempat di mana semua orang bisa makan dengan tenang.
Aku setuju ide itu.
Banyak yang akan menentangnya.