Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF</font
"Episode 34"
"Pusat Penahanan Nambu"
- Ini dia! - Di mana?
- Dia sudah bebas! - Dia sudah bebas!
Anda tahu dokumen pinjaman itu dipalsukan?
Anda tahu kenapa dia tiba-tiba mengaku?
Kalau begitu, Anda akan kembali menjadi presdir lagi?
Aku sangat bersyukur mereka membuktikan aku tidak bersalah.
Terima kasih.
- Sayang. - Ayah.
Pak Dan.
Selamat datang kembali, Pak.
Dan Seung Gi, mantan presdir
Bank Mujogeon dibebaskan hari ini.
Dia dinyatakan tidak bersalah setelah disidang selama dua bulan.
Dia dipenjara dan disidang
atas penyalahgunaan dan penyimpangan
dengan meminjamkan 800 juta dolar kepada Perusahaan Konstruksi Ultra.
Direktur bank itu mengaku
bahwa dia disuap dan memalsukan dokumen pinjaman itu.
Pada akhirnya, Dan Seung Gi dinyatakan tidak bersalah.
Kejaksaan akan mendakwa presdir
Perusahaan Konstruksi Ultra atas penyuapan, penyalahgunaan,
dan penyimpangan.
Ini seragam chef-mu dan kunci untuk ruanganmu.
Terima kasih.
Selamat.
"Surat Pengunduran Diri"
Aku tidak bisa bekerja denganmu.
Hei.
Kamu tidak bisa bekerja di restoran mana pun
karena orang-orang tahu kamu mencuri buku resepku.
Kini kamu mencemaskanku?
- Hei. - Apa?
Bekerjalah denganku.
Impianmu adalah menjadi Bagian Api di restoran ini.
Aku yakin kamu yang paling hebat dalam bidang itu.
Kamu Bagian Api yang terbaik.
Aku membutuhkanmu.
"Surat Pengunduran Diri"
Kamu mau tetap di sini, bukan...
"Surat Pengunduran Diri"
Bagian Api? Ya?
"Wajan Kelaparan"
Kamu menungguku?
Ayahmu dibebaskan dari penjara.
Ya.
Kami membuang semua stiker merah di rumah.
Kami punya mobil. Aku tidak perlu mencemaskan biaya pengobatan Buster.
Ibuku senang dan kami tidak perlu mencemaskan biaya sewa.
Astaga, kini rasanya aku bisa bernapas.
Kamu kaya lagi.
Kurasa begitu.
Selamat.
Artinya restoran ini akan ditutup?
Ya.
Kak Chil Seong mau menjual bangunan ini dan restorannya.
Jadi, pegawai Wajan Kelaparan akan bekerja di dapurmu?
Tentu saja.
Bahkan Bu Chae dan Geok Jeong?
Tentu saja.
Bahkan Dim Sum?
Tentu saja.
Bahkan aku?
Aku juga akan bekerja di sana mulai besok.
Aku bersungguh-sungguh.
Kamu tidak senang?
Aku akan mulai dari bawah menjadi asisten Bagian Api.
Aku bekerja di Wajan Kelaparan, jadi, aku memenuhi syarat, bukan?
Itu terlalu melelahkan.
Terlebih lagi, sulit menemukan
wanita yang bisa mengendalikan wajan untuk masakan Cina.
Mungkin di restoran Cina kecil butuh wanita di dapurnya,
tapi umumnya hanya ada pria di dapur masakan Cina.
Itu tidak semudah dugaanmu.
Anggaplah kamu bekerja di hotel itu. Kamu akan menjadi Bagian Api ke-5.
Itu sangat hierarkis.
Tidak akan ada yang akan mengajarimu.
Aku bahkan tidak bisa menengahi
karena kamu akan memiliki senior yang menjadi atasanmu.
Kamu harus membuang harga dirimu. Begitu mulai memiliki opini,
saat itulah kamu akan ingin mengundurkan diri.
Kami memang tidak perlu mencemaskan biaya sewa lagi,
ayahku sudah bebas, dan keadaan kembali normal.
Tapi aku masih menyukai dapurmu dan wajannya.
Jika aku tidak becus bekerja sebagai Bagian Api kelima,
kamu boleh memecatku.
- Kamu akan bisa menanganinya? - Ya.
Kamu yakin?
Ya.
Baiklah, kalau begitu.
Coba saja.
Kamu bisa bekerja mulai besok.
Aku tidak akan memanjakanmu.
Baiklah. Hanya Maeng Dal yang tahu kita berpacaran, maka rahasiakan.
Jangan sampai ada yang tahu. Jika status kita tersebar,
para seniorku akan merasa sangat tidak nyaman.
Ya?
Kamu pasti akan muak. Kamu bahkan akan membenciku.
Astaga.
Ibu dan ayahmu tidak akan menyukainya.
Ibuku mengatakan sesuatu kepadamu?
Tidak.
Dia merendahkan dan menghinamu?
Itu tidak penting.
Haruskah kamu
bekerja di dapurku?
Saat kita di dapurmu,
aku akan membiarkanmu bersikap arogan kepadaku.
Ke mana Sae Woo?
Bu Jin. Pak Dan.
Ada yang harus kami sampaikan kepada kalian.
- Geok Jeong, kamu juga? - Ya.
Saat Bu Jin sendirian,
kami sudah sewajibnya tetap bersamanya.
Tapi karena kini Anda sudah bebas, aku ingin menyampaikan sesuatu.
Aku telah bekerja sebagai pembantu di rumah ini seumur hidupku.
Tapi saat mulai bekerja sebagai Bagian Memotong,
aku merasa sangat bersemangat.
Aku ingin mulai bekerja sebagai Bagian Memotong di hotel itu.
Dan aku belum pernah
mendapatkan pekerjaan yang sesuai karena kakiku.
Tapi rupanya sangat seru dan menyenangkan
membuat dim sum kecil yang lebih kecil daripada jempolku
dan mi setipis rambutku.
Aku juga ingin bekerja sebagai Bagian Mi di hotel itu.
Jadi, maksudnya
kalian ingin bekerja di hotel Poong?
Mohon restui kami.
Kalian sungguh akan seperti ini?
Bagaimana aku makan nanti?
Tidak, bukan itu yang penting.
Seol Ja, kumohon jangan pergi.
Geok Jeong, tetaplah di sini.
Seol Ja, aku bahkan akan menikahkanmu.
Begitu pun kamu, Geok Jeong. Aku akan melakukan apa pun.
Kumohon jangan pergi.
Aku tidak bisa membiarkan kalian pergi.
Kalian harus tetap di sini dan hidup bersama kami.
Istriku sangat menyayangi kalian. Kenapa kalian mau pergi?
Saat bekerja di sini
sebagai pengasuh tiga tahun lalu,
dia menjalani operasi untuk kanker hatinya.
Dia bertahan sekuat mungkin, tapi baru-baru ini kankernya kambuh.
Jadi, dia harus menjalani kemoterapi lagi.
Siapa itu?
Aku tidak sedang menunggu seseorang.
"Hemato-onkologi, Klinik Rasa Sakit, Ekokardiografi, Pemeriksaan Medis"
"Sentuhan Akhir, Seo Poong"
Kamu tampak luar biasa.
Aku Bagian Api keempat.
Aku Bagian Memotong kesepuluh.
Aku Bagian Mi keempat.
Aku anggota terakhir Bagian Dim Sum.
Aku tidak menyangka Poong akan mengajak kita bekerja di sini.
Astaga.
Ayo bersiap-siap.
- Kita harus keluar. - Baiklah.
- Ayo. - Baiklah.
Ini terasa canggung.
Aku juga.
Hei, ada yang mau kutanyakan.
Ada hubungan apa antara kamu dengan Chef Poong?
Hubunganku dengan Chef Poong
mirip dengan bumi dan langit.
Kalian tidak menjalani hubungan spesial?
Aku Bagian Memotong kedua, jadi, aku akan bicara santai.
- Baiklah. - Minggir.
Semuanya, ayo bersiap-siap.
Astaga.
Ini akan menjadi hari yang panjang.
Jika Pak Dan bilang "Tidak",
artinya kita sungguh tidak bisa bekerja di hotel itu.
Bagaimana dengan Nona Sae Woo?
Kita harus bagaimana?
Astaga, entahlah.
Kepalaku mau meledak.
Nomor 7, 11, dan 16 siap dihidangkan!
- Siap dihidangkan! - Siap dihidangkan!
Antarkan semua menu hidangan makan malam dalam 3 menit.
- Baik, Chef! - Baik, Chef!
Ambilkan tiga porsi nasi.
Baiklah.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Tidak ada, Pak.
Kamu menggunakan nasi dingin? Kenapa tidak diperiksa dahulu?
Aku akan membuat lagi.
- Panas. - Hati-hati.
Kita makan bebek Peking karena kulitnya, bukan dagingnya.
Kamu membuat lubang selagi mencabut bulunya dan semua lemaknya hilang.
Buat lagi.
Cepat. Buat lagi.
Baik, Chef.
Apa-apaan ini?
Hei, kamu seharusnya mengecek nasi dinginnya.
Kamu tidak dengar kita butuh tiga porsi dalam tiga menit?
Bawa saja nasi panas jika tidak ada nasi dingin.
Tapi kita harus menggunakan nasi dingin
agar nasi dan telurnya tidak terlalu lengket.
Itu sebabnya aku melakukan ini.
Baik, Bu.
Kamu Bagian Api?
Hei, kamu yang menggoreng nasinya?
Kamu yang memegang wajannya?
Meski nasinya panas,
aku akan membuatnya tidak lengket.
Bawakan saja.
Baik, Pak!
Ini.
- Ambilkan daging kepiting. - Baik.
Berhentilah melirik.
Lagi.
Baik.
Lagi!
Katakan alasannya.
Aku sibuk. Perlukah aku mengajarimu semuanya?
Lagi.
Kamu tidak bisa mengendus?
Daging kepiting bisa berbau amis meski segar karena dingin.
Jadi, kamu harus memutihkannya sebelum mengopernya kepada dia.
Kamu harus mengecek bahan-bahannya tiga kali.
Pastikan dagingnya segar, keras,
dan tidak amis.
Kamu tidak bisa menggunakan indra penglihatan, penciuman, dan perasa?
Kamu kehilangan indramu?
Maaf, Pak. Aku tidak tahu.
Aku tidak tahan lagi.
Seol Ja harus segera kembali.
Hanya karena kamu asisten,
bukan berarti kamu tidak penting.
Jika kamu tidak becus, hidangannya akan hancur.
Sepenting itulah asisten Bagian Api.
Pikirkan baik-baik
apa kamu sungguh bisa melakukan ini.
Baik, Chef.
Kalian sedang melihat apa?
Kalian juga pernah seperti ini. Urus urusan masing-masing.
- Baik, Chef. - Baik, Chef.
- Ayo kembali bekerja.
Ayo kembali bekerja.
Tidak kusangka membuat nasi goreng kepiting akan selama ini.
Astaga, panas!
Taruh piringnya dengan benar.
Baik.
Hidangan harus ditaruh di piring setelah dimasak,
tapi kamu bahkan tidak bisa menaruh piringnya tepat waktu.
Tubuh dan pikiranmu sangat lamban.
Maafkan aku.
Kamu menangis?
Tidak.
Mataku basah
karena jariku terkena panas tadi.
Maafkan aku.
Ini sebabnya wanita tidak bisa menjadi Bagian Api.
Jika kamu menangis, bersihkan lantai saja.
Tidak, aku akan membuatnya lagi.
Satu nasi goreng kepiting siap dihidangkan, Chef.
Ini
siap
dihidangkan.
Siap dihidangkan!
- Siap dihidangkan! - Siap dihidangkan!
Tidakkah kamu terlalu keras? Ini hari pertamanya di sini.
Tiap dapur punya aturan yang berbeda dan...
Aku gila. Sinting!
- Halo? - Ini ayah Sae Woo.
Maaf?
Bisakah kamu membiarkan putriku meninggalkan dapurmu?
Apa?
Biarkan dia pergi dahulu.
Kita bertemu besok.
Aku baik-baik saja, Chef.
Jika luka bakarnya tidak diobati,
kamu tidak akan bisa melakukan apa pun.
Asisten Bagian Api harus bisa mengurus dirinya sendiri.
- Oleskan ini yang sering. - Baik, Chef.
Terima kasih.
Maafkan aku, Chef.
Dapurku baru saja dibuka.
Aku tidak mau ada yang terluka.
Mengerti?
- Mengerti, Chef. - Mengerti, Chef.
Baiklah. Ayo fokus.
- Terima kasih. - Selamat istirahat.
- Sampai jumpa.
- Ayo pulang. - Selamat istirahat.
- Kita sudah selesai. - Kerja bagus.
Astaga.
Bisakah kamu membiarkan putriku meninggalkan dapurmu?
Astaga, punggungku.
Astaga, sakit.
Astaga, punggungku.
Beraninya asisten Bagian Api berbaring di atas meja chef-nya?
Aku di sini, tapi kamu bahkan tidak mau duduk.
Tidak ada orang di sini.
Aku benar-benar lelah.
Tentu saja. Kamu pasti kelelahan karena sudah tua.
Sudah kubilang bahkan pria pun akan kesulitan.
Sudah kubilang berkali-kali mereka tidak akan memberi tahu
apa kesalahanmu atau memberimu pujian sedikit pun.
Kamu pikir aku hanya menakutimu?
Seharusnya kubiarkan Sam Seon mengundurkan diri saja.
Aku tidak bisa merasakan kakiku.
Aku tidak sempat duduk seharian.
Kurasa aku tidak bisa berdiri.
Kamu mau digendong di belakang?
Di sini?
Tentu. Tidak ada orang di sini.
Apa?
Aku akan menggendongmu ke mobil. Ayo.
Kamu gila?
Ayolah. Naik.
Maksudku
aku harus kembali bekerja pagi-pagi besok.
Jika pulang sekarang, aku tidak akan sempat beristirahat.
Kalau begitu, jangan pulang.
Apa ada kamar pegawai jam malam?
Kamar pegawai jam malam?
Ada.
Naiklah ke punggungku. Aku akan mengantarkanmu ke sana.
Di mana kamarnya? Di belakang ruang ganti?
Cepat naik saja. Ayo.
Apa terpisah untuk pria dan wanita?
- Kenapa bertanya? - Jika kamarnya terpisah,
kamu sebaiknya juga tidur di sini.
Jangan pulang.
Kamu asisten Bagian Api. Kamu tidak berhak memerintahku.
Aku harus membiarkanmu menang sepanjang siang.
Perlukah aku juga mengalah di malam hari?
Kamu mau melakukan ini lagi besok?
Tentu saja.
Maukah kamu
kembali bekerja besok?
Tentu saja. Kenapa bertanya?
Hari ini adalah hari pertamaku. Sudah kuduga akan seberat ini.
Aku sangat menahan diri melihatmu dimarahi.
Tapi kamu sama sekali tidak terlihat keberatan.
Kamu tidak lebih ramah daripada Sam Seon.
Bagaimanapun,
dapurmu bagaikan medan perang. Ini luar biasa.
Ayo ke kamar pegawai jam malam.
Bagaimana kalau ada yang melihat kita?
Kita bisa turun menggunakan lift staf.
Kita harus turun?
Ya.
Kamu mengantuk?
Ya.
Jangan tidur dahulu.
Baiklah.
Sae Woo.
Ini kamar pegawai jam malamnya?
Bukankah ini kamar hotel?
Karena hari ini adalah hari pertamamu,
tubuhmu pasti akan pegal-pegal besok.
Kamu boleh tidur di sini.
Jangan buang waktumu dalam perjalanan.
Tidur saja
dengan nyaman di sini.
Ya? Sampai jumpa besok.
Baiklah.
Tidak dingin, bukan?
Sae Woo.
Gosok gigimu.
Baiklah. Nanti saja.
Tidak ada kata nanti. Sekarang.
Baiklah.
Nanti.
Gosok gigimu. Baumu seperti minyak.
- Baiklah. - Ini.
Yang benar saja. Ayo.
Ayo gosok gigimu.
- Ayo. - Tidak mau.
Ini.
Gosok gigimu.
Buka mulutmu.
Buka yang lebar.
Terima kasih. Sampai jumpa besok.
Selamat tidur.
Itu pasti tidak nyaman.
Kamu harus melepas seragamnya.
Baiklah.
Ini.
Astaga.
Apa ini juga mimpi?
Bukan.
Jangan tidur.
Kurasa aku bermimpi.
Ini kenyataan.
Mimpi indah.
Ini bukan mimpi.
Jangan tidur.
Tidurlah denganku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF</font
"Wok of Love"
Jangan bergerak.
Jauhkan tanganmu dan mundur.
Bukankah kamu seharusnya lebih berhati-hati?
- Ikutilah kencan buta. - Aku menyukai Poong.
Meski ibu mati,
jangan maafkan ibu.
Ibu, kenapa tidak menjawabku?
Kedua orang tuamu membenciku.
- Pedulikan aku saja. - Aku tidak bisa.
Kuperingatkan. Pedulikan aku saja.