Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF</font
Meskipun semua staf dapur membencimu,
aku mencintaimu.
Aku
tahu segalanya.
Jin Jeong Hae, Chae Seol Ja,
Im Geok Jeong, dan kamu.
Aku tahu kalian keluarga yang tinggal serumah.
Aku tahu kalian menipuku sejak awal dan dipekerjakan di sini.
Aku tahu segalanya.
Dia bilang apa?
Sedang apa kalian
di sini?
Soal itu tidak penting.
Kami kemari untuk mengambil daging agar kami bisa mencincangnya,
tapi aku tiba-tiba mendengar hal yang paling absurd.
Karena itu aku menguping di sana.
Ayo bicara di luar.
Astaga, Bibi.
Apa yang dia maksud dengan kalian semua keluarga?
Kamu tinggal dengan Sae Woo?
Astaga, bagaimana ini?
"Wajan Kelaparan"
Ada masalah?
Kenapa semuanya di dapur malam-malam begini?
Ayo pergi. Kita pergi saja.
- Pergi ke mana? - Kubilang ayo pergi.
Tapi kami sudah memasak ramyeon.
Sejak kapan kamu tahu?
"Dan Sae Woo, putri sulung Dan Seung Gi dan Jin Jeong Hae"
Setelah aku melihat ini tadi malam.
- Kalian berdua harus putus. - Bibi.
Aku sudah seperti bibinya Sae Woo.
Kalian lebih baik putus sebelum Bu Jin tahu.
Kamu memecat ibu pacarmu.
Jadi, putuslah sekarang.
Bu Chae.
Bukankah Anda terlalu kejam?
Kejam bagaimana tepatnya?
Semua ini terjadi karena Anda.
Apa yang kulakukan?
Nona Sae Woo yang menyarankan aku bekerja di sini.
Bibi bilang akan mencari pekerjaan.
Jadi, kukira lebih baik
jika Bibi bekerja untuk chef hebat di restoran Cina yang bagus.
Setidaknya Bibi harus memiliki pekerjaan yang layak di antara kita.
Aku hampir panik saat aku datang dan melihat Bibi, Geok Jeong,
dan ibuku bekerja di sini.
Aku tahu kita harus bekerja untuk membayar sewa,
tapi ibuku tidak pernah mencuci satu pun piring seumur hidupnya.
Maka aku datang dan menawarkan tukar posisi denganku sebagai pelayan.
Jika kamu peduli dan sangat mencemaskan ibumu,
kenapa kamu malah berpacaran dengan pria yang ibumu benci?
Jadi, maksudnya Anda tidak berbuat salah?
Itu lain cerita.
Teganya kalian membohongi kami soal hubungan ini.
Bukankah kamu memberi tahu Bu Jin bahwa kamu tidak menyukai Sae Woo
dan tidak akan pernah suka?
Kamu yang menipu kami, bukan?
Lantas fakta bahwa Anda membohongiku
bukan masalah sama sekali?
Anda tahu betapa aku memercayai dan menyukai Anda.
Itu
hanya karena aku sangat hebat di dapur.
Teganya Anda melakukan ini kepadaku.
Bibi, kita minta maaf kepadanya dahulu.
Kita yang membohongi dia dahulu.
"Aku mencintaimu, Poong." Aku mendengar kamu mengatakan itu.
Akhiri saja dengannya sebelum ibumu tahu.
Maka aku tidak akan memberitahunya.
Putus dengannya sekarang. Maka aku akan menutup mulutku.
Kita harus pulang. Sudah malam.
Bu Chae.
Aku ini apa
bagimu?
Kamu
membenciku juga?
Aku belum lama bekerja di sini.
Tapi aku sudah 20 tahun bekerja untuk Bu Jin.
Aku tidak tahu pendapat Nona Sae Woo tentang aku.
Tapi aku menganggapnya sebagai keponakanku sendiri
saat aku mencuci pakaian dalam dan mengemas bekalnya.
Aku bahkan membantu dia menyiapkan pernikahannya.
Jika aku menganggap diriku sebagai pembantu,
aku tidak akan berani bicara begini.
Silakan menganggap aku keterlaluan, tapi aku secara pribadi suka
menjadi anggota dari keluarga ini.
Selama 20 tahun,
aku bekerja di rumah mereka seperti keluarga, jadi, tidak ada pilihan.
Maafkan aku, Chef Poong.
Bibi. Tunggu.
Ayo pulang. Aku akan mengantarmu.
Maaf. Sungguh tidak ada yang bisa kukatakan kepadamu.
Maaf aku membohongimu dan tidak memberitahumu.
Aku membohongimu lebih dari 100 kali karena ini.
Mulai sekarang, kamu bisa...
Maafkan aku.
Ada sesuatu
yang benar-benar ingin kuketahui.
Rumah siapa itu?
Aku pernah tinggal dengan mantan suamiku di sana.
Mulai sekarang, kamu pun boleh membohongiku 100 kali.
Kamu bisa melakukannya. Aku akan memercayai setiap kebohongan itu.
Kemarilah.
Aku sungguh menyesal.
Aku tidak pernah tenang.
Bahkan aku tidak bisa tidur nyenyak.
Ada kebohongan lain yang belum kamu akui?
Setahuku tidak ada.
Pasti sulit selama ini.
Pasti sulit bagimu untuk menyimpannya sendirian.
Jangan berbohong lagi, ya.
Nona Sae Woo.
Sadarlah. Ayo pulang.
Aku tidak merasa bersalah lagi karena harus membohongi Anda.
Anda meremehkan aku dan Bu Jin
hanya karena Anda atasan kami?
Anda harus mempekerjakan bagian memotong
dan bagian mi yang baru.
Juga, pekerjakan orang baru untuk menggantikan Sae Woo.
- Ayo pulang, Sae Woo. - Sampai jumpa besok.
Entah apa yang akan terjadi besok.
Selamat malam.
- Hati-hati di jalan. - Baiklah.
Selamat malam, Bu Chae.
Sampai jumpa, Chef Poong.
Ibuku mungkin sudah tidur. Tidak usah menyalakan lampu.
Bibi mau minum?
Minumlah.
Nona Sae Woo.
Apa kamu gila? Di dapur tempat kita bekerja?
Tampaknya
kamu menyukainya lebih daripada dia menyukaimu.
Kamu lebih menyukainya?
Mungkin.
Wanita tidak boleh menunjukkan dia menyukai seseorang.
Kamu tidak punya harga diri?
Perkataanmu di ruang pendingin
membuatku sangat kesal.
Wanita tidak boleh bilang "aku mencintaimu" lebih dahulu.
Pria yang harus mengatakannya lebih dahulu.
Dan saat pria mengatakan dia mencintaimu sekitar 10 kali,
kamu harus mempertimbangkan mengatakan "aku mencintaimu".
Kamu lebih dari cukup untuk dia.
Kenapa kamu harus menempel padanya?
Kamu bahkan mengakui cintamu lebih dahulu.
Selama ini seperti itu caramu berpacaran?
Aku memberi tahu dia, aku menyukainya.
Aku penuh kebohongan, jadi, tentu aku harus lebih mencintainya.
Syukurlah aku lebih mencintainya.
Bibi berpacaran dengan Maeng Dal, bukan?
Jangan mengubah topik.
Aku tidak akan beri tahu siapa pun kalian berpacaran.
Jadi, jangan beri tahu siapa pun tentang aku juga.
Lantas aku akan putus dengan Maeng Dal hari ini.
Kamu pun harus putus dengan Poong.
Kita bisa membantu Poong akur dengan ibuku.
Pikirmu itu mungkin?
"Tanpa pembayaran biaya konstruksi, hotel tidak beroperasi"
"Bayar biaya konstruksi segera"
"Bayar biaya konstruksi renovasi"
Kamu bilang hak protes dan makanan hotel
tidak ada hubungannya, bukan?
Kamu akan lihat bagaimana mereka berhubungan.
Perhatian!
Ayo!
Ambil alih!
- Ya! - Ya!
"Kami menggunakan hak gadai kami"
Sepertinya ada masalah.
"Kami menggunakan hak gadai karena biaya konstruksi tidak dibayar"
Sedang apa kalian?
Kami menagih hotel dengan sah dan adil.
Coba panggil CEO kemari.
Pak Yong.
Astaga.
Chil Seong mulai berunjuk rasa semenit yang lalu.
Ini gila!
Mereka hanya menempati area yang mereka bangun.
Mereka berdemonstrasi dengan tenang agar tidak mengganggu bisnis,
jadi, kita tidak bisa melaporkan mereka ke polisi.
Ini karena mereka memiliki hak protes.
Jika gangster terus berdemonstrasi di lobi seperti itu,
Anda akan kehilangan semua pelanggan dalam seminggu.
Jika hotel dilelang,
akan terjual murah karena hal itu.
Anda harus segera mendapatkan uang
dan membeli kembali hak protes dari Chil Seong.
Pak Yong.
Ingat saran yang kuberikan
belum lama ini?
Kenapa Anda tidak menerimanya?
Maka Chil Seong akan diurus.
Kita sungguh harus melakukannya?
Lakukan itu pada Sentuhan Akhir?
Aku akan menelepon.
Ini Hotel Giant.
Selamat Siang.
Gangster menggunakan hak gadai mereka.
Hotel ini tidak membayar kami,
para gangster.
Hotel ini berusaha tidak membayar kami,
para gangster.
Lihat itu.
Kita akan kehilangan semua pelanggan karena mereka.
Benarkah itu?
Baiklah.
Bos.
Ada yang ingin membeli Sentuhan Akhir seharga 3 juta dolar.
Dia sedang bicara dengan hotel.
Mereka bahkan akan mengambil semua chef.
- Lalu? - Tampaknya mereka berusaha
menghentikan protes kita dengan uang itu.
Dia sudah menyiapkan uang,
tapi Pak Yong ragu-ragu karena itu Sentuhan Akhir.
Meskipun kita mendapatkan hotel ini,
tidak ada gunanya tanpa Sentuhan Akhir.
Benar.
Ambil ini.
Siapa datang pagi-pagi begini?
Buka pintunya.
Baiklah.
- Seol Ja. Buatkan minuman dingin. - Ya.
Bu, biar kubuatkan. Bibi, jangan cemas.
Chef...
Apa aku bermimpi?
Anda tidak bermimpi.
Poong.
Aku menunggu semalaman di depan rumah Anda.
Halo.
Ibu.
Astaga. Dia memanggilku "Ibu".
Kamu memutuskan untuk menjual
Sentuhan Akhir?
Akan kujual.
Berkat dirimu.
Chef-mu dan chef-ku. Kita buat mereka
berkompetisi.
Apa maksudmu?
Jika chef-mu menang,
aku akan menyerahkan hak protes
senilai tiga juta dolar.
Jadi, kamu tidak perlu menjual restoranmu.
Bagaimana jika Poong menang?
Maka aku akan mengambil alih Sentuhan Akhir.
Jangan coba-coba untuk curang. Ini kesempatan terakhirmu.
Kamu tidak punya pilihan selain menjual
Sentuhan Akhir, bukan?
Benar.
Lantas bagaimana dengan ini?
Jika Poong kalah,
tutup Wajan Kelaparan.
Serahkan hak protes
dan tutup Wajan Kelaparan juga.
Jika kami kalah, kami akan memberikan Sentuhan Akhir
tanpa reservasi.
Itu terlalu tidak adil bagimu?
Tidak sama sekali.
Itu adil. Kenapa?
Karena kami pasti menang.
Hak protes dan Wajan Kelaparan.
Setuju.
Saat kita bertanding,
tinggalkan lobi.
Baiklah.
Maka kita akan berdamai untuk sementara.
Chef Poong tahu segalanya.
Dia tahu kita adalah keluarga.
Astaga.
Tapi tetap saja...
Jadi, karena tahu,
dia datang kemari pagi-pagi begini
dan memanggilku "Ibu".
Kenapa dia memanggilku Ibu, Seol Ja?
Sae Woo dan aku
saling menyukai.
Aku akan mengencani putri Anda.
Kamu gila?
Ya, aku gila.
Anda membuatku gila.
Mengencani putri Anda
tidak lebih buruk daripada rahasia yang Anda buat di dapurku.
Chef Poong, itu...
Sampai Sae Woo mengatakan dia tidak menyukaiku lagi,
aku akan mengencaninya meski Anda berusaha menghentikanku.
Jika Anda berusaha menghentikanku,
aku akan mencintainya dengan lebih membara seperti api.
Silakan Anda menantikan itu,
mencemaskan itu,
dan terus mengawasi kami.
- Sekian. - Dia gila.
Bagian Memotong, Bagian Mi, dan Asisten Bagian Api,
jangan terlambat datang ke tempat kerja.
Manajer Aula, tolong datang ke tempat kerja juga.
Aku akan pergi lebih dahulu dan bersiap untuk membuka restoran.
Kamu tidak sempat mencuci muka?
Aku bahkan tidak menggosok gigi. Jangan mendekat.
Bagus.
Bagus, bukan?
Aku akan datang ke sana.
Aku berharap punya seorang ibu juga.
Aku iri padamu.
Tunggu aku di restoran.
Menurutmu kita bisa bekerja hari ini?
Kurasa tidak akan ada yang datang.
Harus bisa. Kita bisa melakukannya!
Kita bisa!
Teruslah cemberut. Menataplah dengan marah.
Baiklah. Perhatian!
"Bayar kami untuk renovasi yang tertunda!"
Kita akan melakukan penghentian aksi untuk sementara.
Bersiaplah untuk berkemas.
- Apa? - Apa?
Ayo pergi.
Kenapa?
Poong, kamu di mana?
Seol Ja, jika kamu pergi ke dapurnya, hubungan kita berakhir.
Sama halnya denganmu, Geok Jeong.
Jika kamu pergi ke dapur Poong,
kamu harus meninggalkan rumah ini.
Sae Woo, kamu juga. Jika kamu menyukai Chef Poong,
tinggalkan rumah ini.
Kita tidak akan berkeluarga lagi.
Ibu akan tinggal sendiri mulai sekarang.
Ayahmu di penjara,
jadi, ibu akan mencari sebuah kamar kecil
dan bertahan hidup.
Kumohon, Nyonya Jin. Itu omong kosong.
Aku yang menyarankan agar kami berpacaran diam-diam.
Aku juga yang mengajaknya berpacaran. Ibu harusnya memarahiku
alih-alih membenci Chef Poong.
Aku lebih tua dan punya banyak anggota keluarga untuk diurus.
Aku juga tidak pintar memasak.
Mana bisa kutolak pria seperti itu jika aku bukan siapa-siapa.
Aku harus menganggap diriku beruntung bisa punya pacar.
Tutup mulutmu.
Baiklah, ini daging asam manisnya!
Aku bisa pesan jajangmyeon?
Tolong tunggu sebentar.
Silakan. Kamu mau empat? Dan kamu mau dua?
Kamu memesan empat? Baiklah.
- Daging asam manis. - Daging asam manis.
Permisi!
Meja enam menunggu empat jajangmyeon
dan daging asam manis. Kapan itu siap?
Hampir siap.
- Dong Sik, aku butuh empat mi! - Baik, Chef.
- Baiklah. Siap disajikan! - Siap disajikan!
- Kurasa sudah siap. - Coba kulihat.
Panas.
Sangat lezat.
- Siap disajikan! - Siap disajikan!
Hampir lupa, ada pesanan tambahan.
Pelanggan di ruangan ingin tiga jajangmyeon ekstra
dan dua mangkuk jajangmyeon delapan warna.
Totalnya delapan, mengerti?
Kami terlalu sibuk,
jadi, terima saja pesanan jajangmyeon dan daging asam manis.
Baiklah.
- Lezat, bukan? - Ini daging asam manisnya,
jadi, jangan cemas.
- Semoga kalian menikmatinya. - Terima kasih.
Kamu bekerja di sini?
Ya?
Kamu tidak mengenaliku?
Kita pernah bertemu dua kali.
Aku belum pernah bertemu denganmu.
Apa?
Kamu kejam sekali.
Kamu mungkin tidak tertarik padaku,
tapi kita pernah bertemu sebagai pasien, dokter hewan, dan pelanggan.
Dan hari ini adalah kali ketiga kita.
Mana bisa kamu tidak mengingatku sama sekali.
Kenapa kamu memarahiku?
Aku bilang kita tidak pernah bertemu karena ini kali pertama kita.
Aku harus mengingatmu?
Ya.
Ingatlah aku.
Aku akan sungguh marah jika kamu bilang tidak mengenalku lagi.
Aku Lee Ji Gyeong,
dokter hewan di Rumah Sakit Hewan Terbang.
Mengerti?
Jawablah.
Nona Lee Ji Gyeong, aku sedang sibuk.
Silakan menikmati hidangan kalian.
Hei, tunggu...
Chi Su dan Dong Sik, periksa dim sumnya.
- Baik, Chef. - Baik, Chef.
- Bawalah ke ruangan sesuai pesanan. - Baik, Chef.
Mereka akan datang atau tidak?
I Man, aku menyuruhmu mencuci bok choy.
Benar.
- Untuk apa? - Aku membutuhkannya, bukan?
Itu hanya untuk tumis makanan laut dan sup nasi.
Kita tidak dapat pesanan itu. Tidak perlu.
Aku bingung. Kukira aku membutuhkannya.
Aku sungguh membutuhkan Seol Ja.
Aku terus kebingungan.
Tunggu, Geok Jeong juga mogok kerja?
Kita harus bekerja lebih keras saat bisnis bagus.
Hanya butuh waktu sebentar hingga pelanggan hilang.
Ini.
- Kembalikan mereka. - Apa?
Yang benar saja.
Astaga.
Bir?
Terima kasih.
Segarnya.
Poong.
Aku mengajukan kompetisi memasak
dengan mempertaruhkan Sentuhan Akhir.
Seung Ryong meminta aku mempertaruhkan Wajan Kelaparan,
jadi, aku menerima permintaannya.
Aku akan
memercayakannya kepadamu.
Bagaimana jika aku kalah?
Aku sudah tahu
kamu tidak akan pernah kalah.
Kenapa kamu menekanku?
Kamu akan murka padaku jika aku kalah.
Maka tidak apa-apa kalau kalah.
- Sungguh? - Ya.
Kamu serius?
Jika kamu kalah,
kita pergi saja ke perdesaan antah-berantah
dan membuka restoran Cina kecil.
Toh kita bukannya tidak punya apa pun sejak awal.
Kita akan memulai dari awal.
Naik hingga ke atas dari bawah sana.
Kita akan mendaki ke atas.
Aku akan memakan jajangmyeon dan daging asam manismu
tiap hari.
Itu cukup untukku.
- Aku tidak mau. - Poong.
Kamu sudah terdengar begitu menyedihkan.
Teganya kamu bilang tidak apa-apa jika kalah.
- Aku tidak mau. - Poong.
Ayolah.
Berapa banyak kerugiannya jika aku kalah?
Kamu memakai tiga juta dolar untuk hak protes
dan Wajan Kelaparan senilai paling tidak satu juta dolar.
Pertandingan memasak ini senilai empat juta dolar.
Aku tidak bisa.
Bagaimana aku bisa menjalani hidup dengan penuh dosa?
Astaga, aku tidak bisa.
Aku menyukai Wajan Kelaparan sekarang.
Tempat ini lebih berharga bagiku.
Kenapa kamu mempertaruhkan tempat ini?
Hei, Poong.
Kamu memberitahuku dapur hotel itu
adalah tempat kamu mendedikasikan 10 tahun masa mudamu.
Karena itu aku menginginkannya.
Aku ingin kamu berdiri
di tengah dapur itu.
Namun, kamu takut dengan apa yang akan hilang darimu,
jadi, kamu melarikan diri sekarang.
Kamu bukan pria sejati.
Hotel kalah
jika kita bertanding dengan jajangmyeon dan daging asam manis
karena itu menu yang tidak biasa mereka buat.
Juga, kita hanya punya satu perawat sebagai juri.
Itu terjadi sangat tiba-tiba.
Kali ini, kamu dan Pak Yong mempertaruhkan gedung.
Semua orang akan bertarung untuk nyawa mereka. Mana bisa aku...
Terlalu menakutkan untuk kucoba.
Tapi kamu seorang pria!
Ayolah.
Kak Chil Seong.
Kamu sering bilang tidak apa-apa jika kalah sekarang padaku.
Tapi jika aku kalah, gedung ini akan hilang.
Hubungan kita pun akan berakhir.
Kamu bukan
sembarang orang bagiku.
Aku ingin bersamamu
untuk waktu
yang sangat lama.
Jangan mempertaruhkan semua milikmu untukku.
Hei, Poong.
Bagaimana kamu akan
membahagiakan Sae Woo dengan pola pikir itu?
Aku tahu
kalian berdua saling menyukai.
Kenapa kamu tiba-tiba terdiam?
Aku sungguh-sungguh
iri padamu, Bedebah.
Akan kulakukan.
Itu baru namanya seorang pria.
Kamu seorang pria.
Itu untukmu.
Bukan untuk Sae Woo?
Dia
masih menyukaiku meskipun aku seorang chef
di restoran Cina kecil.
Dasar bedebah menyebalkan.
Baiklah.
Kamu akan melakukannya, bukan?
Ya.
Dadunya sudah dilempar.
Menurutmu Nietzsche
akan memihak kita?
Dia tidak akan memihak siapa pun.
Yang penting adalah
kamu melemparkan dadu karena kamu memercayaiku.