Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 28"
Kamu sudah mau pergi kerja?
Saat ayahmu dibebaskan,
berhubunganlah dengan pria yang selevel dengan kita.
Ibu tidak tahu O Jik adalah pria yang sedingin itu.
Ayahmu akan segera bebas.
Kamu bisa menemui pria
dari keluarga baik-baik kapan pun.
Dunia sudah berubah sekarang.
Kita akan pastikan O Jik dipermalukan.
Ibu akan menjodohkanmu dengan seseorang
dengan latar belakang yang lebih baik daripada O Jik.
Ibu harus menolak
banyak sekali makcomblang yang menghendakimu.
Kamu tahu itu.
Ibu.
Ya?
Ibu menikah dengan Ayah karena Ibu mencintainya
dan karena dia pebisnis yang kaya?
Ibu menikah dengan ayahmu
karena dia pebisnis terpelajar yang kaya.
Aku akan memberi tahu Ayah.
Silakan. Dia sudah tahu.
Ibu tidak menyesalinya.
Ibu melakukan hal yang benar.
Tidak, Ibu salah.
Dahulu Ayah pria yang baik, dan kini pun dia masih baik.
Ibu menikah dengannya karena dia pria yang baik.
Ibu akan memperkenalkanmu dengan pria kaya yang baik.
Jangan cemas.
Hai, Maeng Dal.
Kamu sudah membayar semuanya, bukan?
Lantas hak untuk protes menjadi milik kita?
Ada masalah. Katanya dia tidak bisa menjualnya kepada kita.
Bengkok datang ke kantor mereka dan mengubrak-abrik tempat itu.
Bengkok.
Bedebah itu.
Apa yang terjadi?
Bengkok mengancam akan menjatuhkan perusahaan
jika mereka menjual hak protes kepada kita.
Mereka semua ketakutan.
Mereka tidak akan menjual haknya. Kita harus bagaimana?
"Pinjaman Cahaya dan Bayangan"
Bertahanlah untuk sementara.
Hotel sudah mulai mengumpulkan sesuatu.
Jadi, kita harus membuat kesepakatan dengan sangat tenang.
Lantas kita harus mencari cara lain, bukan?
Dari perusahaan mana
Yong Seung Ryong mendapatkan pengantin wanitanya?
Konstruksi Ultra. 800 juta dolar dalam bentuk pinjaman.
Kejaksaan menahan Presdir Dan Seung Gi
dari Bank Mujogeon tujuh hari lalu,
dan memulai penyelidikan mereka hari ini.
Mereka menyita 10 tempat termasuk kantor pusat Bank Mujogeon,
yang telah ditangguhkan untuk bisnis,
dan rumah Presdir Dan beserta dewan direktur yang lain.
Presdir Dan kini dalam penyelidikan khusus...
Aku yakin Yong Seung Ryong
menyuap orang-orang di bank
dan mendapatkan pinjaman 800 juta dolar.
Kita harus menemukan orang ini.
Cari tahu Presdir Dan berada di penjara yang mana.
Baiklah.
Dim Sum.
Dim Sum. Dim Sum?
Ibu Dim Sum,
di mana Dim Sum?
Dim Sum dirawat di rumah sakit. Aku harus pergi menjemputnya.
Dia dirawat di rumah sakit?
Tidak ada yang serius.
Mereka bilang dia harus menjalani beberapa tes.
Ayo pergi bersama.
Aku sedang sibuk. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Ke mana?
Aku harus mengunjungi seseorang.
Teman gangster?
Ya.
Jika bisa bersama itu bagus.
Akan aneh jika mengunjungi penjara bersama.
Tidak, bukan ke penjara, tapi ke dokter hewan.
Juga,
Poong akan menjadi ibu Dim Sum mulai hari ini.
- Kenapa? - Pokoknya begitu.
Kenapa?
Dim Sum lebih menyukai
Poong daripada aku.
Tapi
kita tidak bisa mengganti ibu sekarang.
Tidak. Aku terlalu sibuk. Kita akan bicara lagi nanti.
Tidak.
Pokoknya, mulai sekarang Poong adalah ibu Dim Sum.
Poong
adalah pria yang baik.
Seorang pria yang baik.
"Wajan Kelaparan"
Du Chil Seong?
Ini agak mencurigakan.
Dia punya pinjaman yang besar untuk gedungnya.
Kenapa dia mencoba menghabiskan begitu banyak uang
untuk membeli hak protes?
Begitu dia mendapatkannya, kita akan sangat kesulitan.
Orang waras mana yang akan menginap di hotel kita
jika para gangster memprotes di lobi?
Kamu yakin mereka tidak akan menjualnya?
Aku akan membuntuti dia.
Jika kalian berdua berkelahi,
kamu akan menang?
Aku tidak tahu siapa yang akan menang,
tapi yang kalah akan mati.
Aku akan mulai bekerja.
Ini membuatku gila.
Pak,
aku bisa segera mendapatkan pinjaman tambahan tiga juta dolar?
Dong Sik,
pastikan kamu mengisi gulungan kertas kuitansi.
Baik, Chef.
Baiklah, kita buka.
"Sayang..."
Daging kerang kampak.
Abalone.
Cumi-cumi.
Bagian Memotong ingin bawang bombai, mentimun, paprika,
bok choy, kucai, rebung,
jagung, daun bawang, dan kastanye air.
Baiklah.
Hei, hati-hati dengan itu.
Sarang burung sedang direndam. Jangan menyentuhnya.
Baik, Chef.
Baiklah. Coba lihat.
Rebung.
Jagung di sini.
Aku tidak menemukan kastanye air atau bok choy. Mereka di sana?
Ya.
Kastanye air
dan bok choy.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Paprika.
Mentimun.
Terima kasih.
Di mana jamur kancing?
Dia juga meminta teripang kering.
Ini dia.
Ini daging kepiting.
Di mana teripang kering?
- Teripang kering? - Ya.
Astaga, dingin.
- Keluarlah. - Aku harus menemukannya dahulu.
- Akan kucarikan. Pergilah. - Baiklah.
- Dingin. - Keluarlah!
Kamu mengagetkanku.
Kamu tidak pernah menurut.
Kamu akan terkena hipotermia lagi.
Itu bukan alasan untuk berteriak.
Aku berteriak?
Maaf, aku seharusnya tidak berteriak.
Seharusnya aku yang membawa itu ke luar.
Bagian Memotong menyuruhku mengambilnya. Kenapa harus kamu?
Dia akan berpikir itu aneh.
Aku menyuruhmu pergi karena kamu kedinginan.
Maaf, aku tidak akan mengulanginya.
Meminta maaf saja tidak cukup.
Apa lagi yang kamu mau?
Bagaimana jika kita dilihat orang?
Kamu pendengar yang baik.
Keluarlah.
Baiklah.
Hangat sekali.
Baik, tetaplah begitu. Aku akan mencarinya.
Teripang kering.
Ini dia.
Jahe juga.
- Kita tidak punya yang dicincang. - Di sana.
Ini bukan jahe, tapi bawang putih.
- Masa? - Ya.
Kamu tidak kedinginan?
Tidak.
Bukan salahku jika kita dilihat orang.
Bagaimana jika orang lain tahu?
Apa boleh buat.
Katakan saja kita berpacaran.
Aku ingin
semua staf dapur menyukaimu.
Ini dia.
Punggungmu terasa lebih hangat karena di sini dingin.
Aku ingin tetap seperti ini lebih lama,
tapi aku akan pergi.
Punggungmu adalah milikku.
Tentu saja.
Pokoknya punggung ini milikku.
Jika kamu memberikannya kepada wanita lain, aku akan membunuhmu.
Tidak akan ada yang memintanya.
Ini milikku selamanya.
Saat kamu mengatakannya seperti itu,
itu membuatku merasa gelisah.
- Apa? - Apa?
- Kamu sudah ambil daging kepiting? - Sudah.
Baiklah, bawa itu ke luar.
Kenapa dia lama sekali?
Sedang apa kalian di sini?
- Cumi-cumi. - Ya, cumi-cumi.
- Kamu sudah mengambil jagung? - Sudah.
Ayo.
Tolong ambilkan aku tenderloin lagi.
Baiklah. Permisi.
Di sini!
Halo. Ada meja kosong.
Baiklah. Ada tiga tangbao, satu tenderloin manis dan daging asam,
dan satu udang kkanpung untuk meja 11.
Ikan rockfish tumis kecap dan guo xiaoji
masing-masing di ruang dolar dan ruang 10 dolar.
- Siap! - Baik, Chef!
Ambil ikan rockfish dahulu. Jangan lupa terung.
Ya, Bagian Memotong!
- Buat saus kkanpung. - Apa?
Baik, Chef.
- Kamu sudah bisa membuatnya, bukan? - Ya, Chef.
Baiklah.
Rilekskan bahumu.
Kamu butuh wortel, mentimun, bawang bombai, jamur kuping dan nanas.
Tenderloinnya terpisah. Dua set bahan.
Ini dia.
Kamu mulai terbiasa.
Aku tidak bodoh.
Aku melihatmu melakukannya lebih dari 100 kali.
Dong Sik, cepat sajikan tangbao.
Baik, Chef.
- Bu! - Hei.
Maaf. Aku terburu-buru.
Anda terluka?
Lupakan saja. Sajikan yang baru untuk mereka.
- Baik, Chef. - Baik, Chef.
Di mana daging asam manis dan jajangmyeon
untuk meja nomor delapan?
Mereka datang lebih dahulu dan menunggu sangat lama.
Apa? Tunggu.
Kita tidak pernah mendapatkan pesanan untuk meja delapan.
- Aneh. - Aku tidak punya slip pesanan.
Anda lupa?
Bu Jin.
Anda melupakan pesanan pertama dan mencampur semuanya?
Anda harus memasukkan pesanan sesuai urutan.
Anda tidak bisa mengubahnya seperti itu.
Anda tahu sensitifnya pelanggan dengan pesanannya.
- Aku... - Ruang makan dan dapur
harus bekerja seperti kesatuan.
Aku sudah memberi tahu Anda, bukan?
Anda mengacaukan satu pesanan,
dan lihatlah apa yang terjadi.
Ini berantakan di dalam dan di luar.
Aku hendak mengatakan ini kemarin, tapi tidak kukatakan.
Anda meninggalkan restoran tiba-tiba
saat sedang melayani. Apa aku benar?
Anda tidak memiliki prinsip dasar.
Karena itu, Anda lamban dan tidak tahu apa yang penting.
Sementara yang lain mengalami kemajuan,
Anda masih di tempat yang sama.
Apa aku salah?
Astaga. Lagi-lagi?
Chef Poong, bicara Anda keterlaluan.
Dia bukannya sengaja membuat kesalahan.
Ada banyak pelanggan saat waktu makan siang.
Tidak masuk akal hanya memiliki satu pelayan.
Anda tidak lihat bagaimana sibuknya dia
saat dia berusaha keras melayani semua meja sendirian?
Kenapa Anda selalu kasar terhadapnya?
Karyawan Anda harus lebih penting daripada pelanggan.
Dunia sudah berubah sekarang.
Anda sangat kejam tiap kali bicara dengannya seperti itu.
Tapi Bu Jin memang membuat kesalahan.
Aku akan melihat keadaannya.
Kamu mau ke mana? Kamu harus membantuku.
Lepaskan aku.
Chi Su dan Dong Sik.
Aku ingin kalian membantu Bu Jin melayani pelanggan.
- Baik, Chef. - Baik, Chef.
Apa yang kalian lihat? Semuanya kembali bekerja.
Cepatlah!
- Ya, Chef. - Baik, Chef.
Ibu akan berhenti.
Ibu sungguh tidak bisa bekerja untuknya lagi.
Ibu.
Jika ayahmu melihat dia memperlakukan ibu seperti itu,
dia pasti akan melakukan sesuatu.
Dia akan menghajarnya.
Aku terkejut
Anda setuju menemuiku tanpa ragu,
Presdir Dan Seung Gi.
Aku tertarik dengan nama bisnismu.
"Pinjaman Cahaya dan Bayangan".
Aku meminjam uang.
Dari siapa? Kamu meminjam uang dari siapa?
Kamu bilang tidak ada yang menawari bantuan termasuk teman dan keluarga.
Siapa yang meminjamkanmu uang?
Cahaya dan Bayangan.
"Cahaya dan Bayangan"? Apa itu?
Siapa dia?
Sebuah bank. Dia pria yang baik.
Pria?
Apa yang sebenarnya kamu lakukan?
Aku seorang rentenir swasta.
Aku Du Chil Seong, CEO Pinjaman Cahaya dan Bayangan.
"Pinjaman Cahaya dan Bayangan, CEO Du Chil Seong"
Jadi, kamu seorang lintah darat.
Kenapa kamu ingin bertemu denganku?
Anda mengenal Yong Seung Ryong, CEO Giant Hotel?
Siapa dia?
Dia CEO Konstruksi Ultra yang sebenarnya.
Dia memerintahkan seseorang
untuk meminjam 800 juta dolar dari bank Anda.
Dan dia menginvestasikan uang itu
pada bisnis pengembangan sumber daya di luar negeri,
dan akhirnya dia kehilangan seluruh uangnya.
Aku tidak pernah mendengar ini.
Apa semua ini benar?
Melakukan hal ilegal dan korup sudah mengalir dalam darahnya.
Kita harus menangkap dia
untuk membebaskan Anda dari sini.
Kamu punya bukti?
Dia tidak pernah meninggalkan bukti apa pun.
Tapi kali ini, tampaknya ada seorang saksi.
Anda ingat siapa yang menyerahkan
dokumen pinjaman?
Aku yakin Yong Seung Ryong adalah dalangnya.
Itu adalah dokumen palsu dengan laporan penjualan palsu.
Tolong beri tahu aku
namanya.
"Pusat Penahanan Nambu"
Aku tidak percaya Chil Seong menemui Dan Seung Gi.
Kamu ikut campur dalam sesuatu yang seharusnya tidak kamu sentuh.
Bengkok pasti sangat gelisah
karena dia mengikutiku.
Dia benar-benar bodoh.
Apa yang terjadi?
Hei, Bengkok.
Kamu harus hati-hati saat mengikuti seseorang.
Kamu memang pengendara terburuk.
Astaga
Seharusnya kamu membuka mata saat akan dipukul oleh seseorang.
Matamu harus terbuka lebar.
Jadi, kamu bisa melihat lebih dahulu
di mana kamu akan dipukul.
Mulai sekarang, lebih baik kamu membuka lebar matamu
saat aku hendak memukulmu.
Akan kupastikan semua pukulanku mengenaimu
dan menjatuhkanmu.
Tetap buka lebar matamu,
dan lihat bagaimana kamu akan jatuh dan dihukum.
Mobil yang bagus.
Teruskan.
"Wajan Kelaparan, Waktu istirahat"
Aku akan berhenti.
Apa?
Tampaknya aku hanya menyebabkan masalah.
Anda telah melalui banyak hal karena berurusan denganku.
Baiklah.
Anda juga
telah melalui banyak kesulitan selama bekerja denganku.
Selamat tinggal.
Dia jelas dipecat.
Poong punya kebiasaan memecat orang.
"Kamu dipecat. Kamu dipecat. Kamu juga dipecat."
Kita semua pernah mengalaminya.
Aku tidak percaya dia bahkan tidak memintanya mempertimbangkan.
Kamu tidak bisa membiarkan dia pergi.
Aku enggan memintanya bertahan jika dia tidak mau bertahan.
Kamu sungguh tidak bisa membiarkan dia pergi.
Dia tidak menyukaiku.
"Wajan Kelaparan"
- Kalian menikmati hidangannya? - Ya.
Daging asam manisnya lezat.
Terima kasih.
"Harga, 36 dolar"
Tunggu sebentar. Kami kehabisan kertas kuitansi.
Coba kulihat.
"Undangan Pernikahan"
Kami tidak membutuhkan kuitansi.
Baiklah. Terima kasih. Ini kartunya.
Sampai jumpa.
Makanannya lezat.
"Dan Sae Woo, putri sulung dari Dan Seung Gi dan Jin Jeong Hae"
Kenapa Nyonya Jin dan Sae Woo belum kembali?
Mungkin Nyonya Jin memberi tahu O Jik...
Dahulu kami berkecukupan.
Dahulu kami sangat kaya.
Aku akan pulang sekarang.
Baiklah.
Aku pulang sekarang.
Sampai jumpa besok.
Toh esok adalah hari yang lain. Jadi, kita lihat saja.
Kerja bagus, Geok Jeong.
"Dan Sae Woo, anak pertama Dan Seung Gi dan Jin Jeong Hae"
"Seongbuk-gu, Seongbuk-ro 9-gil, Seoul"
Anda harus beristirahat di rumah.
Geok Jeong dan aku juga harus mempertimbangkannya lagi.
Jika kita ke hotel,
kita bisa membayar sewa meski Anda tidak bekerja.
Sae Woo, kamu pun harus mencari pekerjaan baru.
Sampai jumpa.
Bagian Memotong.
Bagian Mi.
Kami berangkat kerja.
Sampai jumpa, Ibu.
Jangan pulang terlalu malam.
Aku ingin
semua staf dapur menyukaimu.
Mustahil.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Wok of Love"
Maafkan aku. Mohon maafkanlah aku.
Aku tidak mau kalian berpacaran.
Kalian ingin bekerja di dapurku.
Dia Bagian Mi yang sangat terampil.
Kamu akan membuat kesepakatan?
Chil Seong. Kamu mau ke mana?
Ini tiga juta dolar.
Kamu akan pergi setelah mengajarkan semua keterampilanmu?
Jika aku menjadi chef di Sentuhan Terakhir,
apa mereka akan memandangku secara berbeda?
Kembalilah ke Sentuhan Akhir.