Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 27"
Kamu belum pulang?
Karena kukira kamu sedang kecewa karena pembatalan perjamuan itu,
diam-diam aku kemari untuk menghiburmu.
Diam-diam aku membawakanmu bir.
Jadi... Kejutan!
Aku tidak mau berpacaran diam-diam.
Jika tidak mau, aku akan membunuhmu.
Kita minum ini besok saja.
Aku akan mengantarmu pulang. Ayo.
Tidak, tunggu. Kamu tidak perlu mengantarku pulang.
- Aku akan mengambil kunci mobilku. - Tidak, tunggu.
Kamu seharusnya beristirahat. Astaga.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu. Sejujurnya...
- Ada yang ingin kukatakan kepadamu. - Apa?
Ada sesuatu...
Pokoknya, hari ini aku akan mengantarmu pulang.
Aku akan mengantarmu pulang.
Astaga.
Kamu tinggal di mana?
Jamsil.
Kamu bilang tinggal di Sinchon, jadi, kita sudah dekat.
Kenapa mendadak berubah?
Jamsil tidak terlalu jauh dari Sinchon.
Apa maksudmu?
Bepergian itu menyenangkan.
Di bagian mana dari Jamsil?
"Wajan Kelaparan"
Dim Sum.
Ayahmu berpacaran.
Dia berpacaran.
Kamu belum makan?
Kenapa belum makan?
Kamu sakit?
Hai.
Kurasa kucingku sakit.
Baiklah.
Kurasa dia sakit setelah meminum susu sapi.
Mulai sekarang, kamu harus memberi dia susu untuk kucing.
Kamu baik-baik saja rupanya.
Tapi untuk memastikan,
dia harus diopname.
Diopname?
Ya, aku harus menjalankan beberapa tes lagi.
Tidak apa-apa, Dim Sum.
Baiklah.
"Rumah Sakit Hewan Terbang"
Dia bahkan tidak mengingatku.
Kamu tinggal di Jamsil paling ujung? Kita hampir sampai.
Aku saja yang berkemudi?
Kamu gila? Nanti kita bepergian semalaman.
Kalau begitu, ayo bepergian semalaman.
Boleh juga.
Ini sebabnya kamu seharusnya tidak mengantarkanku.
Aku akan mengantarmu pulang.
Kamu tinggal di sini?
Ya.
- Ayo. - Baiklah.
- Kamu tinggal di sini? - Ya.
Kamu boleh pergi sekarang.
Aku akan menunggumu masuk.
Baiklah.
Pintu akan terbuka.
- Selamat tidur. - Pergilah.
Sampai jumpa.
Astaga.
Aku baru saja datang dari bandara.
Ayo pulang dan bicara.
Ini bukan rumah kita lagi.
Lantas kenapa kamu di sini?
Maaf, aku tidak bisa memenangi hati orang tuaku,
meninggalkanmu di sini, dan kabur.
Aku tidak akan pernah bisa memenangi hati mereka.
Aku tahu. Sampai jumpa di pengadilan.
Kamu seharusnya menggunakan etika saat menceraikanku.
Bisa-bisanya kamu mengakhirinya seperti itu.
Aku tahu kamu di luar negeri,
tapi apa jemarimu patah? Kenapa tidak menelepon?
Kamu bersembunyi di balik orang tuamu dan memaksaku
meneken surat cerainya.
Kamu bahkan bukan manusia.
Tidak ada kata-kata yang bisa menghakimi tindakanmu.
Aku tidak mau mendengar alasanmu sedetik pun.
Hanya karena ayahku mengalami musibah,
teganya kamu mengakhiri hubungan kita seperti ini?
Kamu membuat orang tuaku nyaris pingsan karena tidak ke pelaminan.
Kamu menganggapku dan keluargaku yang miskin
memelorotimu?
Itukah sebabnya kamu begitu takut untuk kembali ke Seoul
hingga kemarin?
Begitukah?
Benarkah?
Pernikahan adalah kenyataan.
Orang-orang yang sederajatlah yang seharusnya hidup bersama.
Mewujudkan keinginan orang tua mereka.
Baiklah.
Sampai jumpa di pengadilan.
Jangan terlambat.
Baiklah.
Aku tidak menangis karena kamu.
Aku jengkel pada diriku karena pernah menyukaimu.
Astaga.
Poong.
Aku pulang.
Poong.
Aku pulang.
Astaga, panas.
Poong, Bedebah.
Dasar bedebah.
Dasar bedebah cerdik.
Aku cemburu, Bedebah.
Aku cemburu kepadamu, Bedebah.
Kak Chil Seong. Sudah pulang rupanya.
Ya.
Tunggu, kamu habis minum-minum?
Ya. Aku minum banyak.
Hei,
kamu
sudah pernah menikah.
Tapi bagaimana denganku?
Apa maksudmu? Kamu mabuk.
Baiklah. Lepas pakaianmu
dan tidurlah.
Jangan sentuh aku.
Jangan hiraukan aku.
Jangan menasihatiku.
Baiklah, ayo. Kamu harus mandi.
- Kamu berat sekali. - Astaga.
Kamu baik sekali.
- Kamu baik. - Baiklah.
Gosok gigimu dan tidurlah.
Tidak mau.
Ini. Gosok gigimu.
Nanti gigi depanku, gigi bawahku,
geraham, taringku, dan lainnya berlubang.
Astaga.
Ini musim panas. Jika tidak mandi, kamu akan membusuk.
Ayo. Nanti kamu membusuk.
Hei.
Apa kamu
juga sebaik ini kepada wanita?
Tentu saja.
Aku bahkan lebih baik kepada wanita.
Baguslah, Bedebah.
Kamu minum-minum bersama siapa?
Bersama siapa?
Aku selalu minum-minum sendirian dan kesepian.
Minum-minum sendiri dan kesepian.
Kenapa kamu bertingkah seperti seorang penyendiri?
Di mana anak buahmu?
Kamu harus mandi.
Lepaskan.
Aku tidak boleh sadar dari mabuk.
Kamu membuatku sadar dari mabuk.
Selesai. Ayo tidur.
Ayo tidur sekarang.
Tidurlah.
Aku tidak boleh sadar dari mabuk.
Aku terlalu malu.
Ini pasti sangat memalukan.
Kenapa aku
berbaring di ranjang bersama pria seperti kamu?
Itulah yang ingin kukatakan.
Poong.
Orang macam apa aku?
Berhentilah melantur dan tidurlah.
Aku tidak bisa tidur
hari ini.
Kenapa?
Ada masalah apa?
Sejak usiaku lima tahun,
sejak ditinggalkan,
kurasa aku terbiasa tidak dicintai.
Kamu tidak akan pernah terbiasa dengan hal semacam itu sampai mati.
Ada beberapa orang di dunia ini
yang terbiasa dengan hal itu.
Kamu banyak pikiran karena ibumu?
Ayahku
adalah seorang petinju.
Seorang juara dunia.
Tapi di hari menjadi juara,
dia terlalu memaksakan diri.
Dia meninggal.
Dia tidak perlu menjadi juara.
Aku hanya ingin
dia berada di sisiku.
Meski hanya satu hari.
Di kenanganku.
Aku ingin semua orang yang kusukai
berada di sisiku.
Kak Chil Seong.
- Sebenarnya, aku... - Poong.
Tetaplah di sisiku.
Tidurlah.
Ayo tidur.
Baiklah.
"Bangunan Chilseong"
"Wajan Kelaparan"
Bisa kuambil pesanannya?
Terima kasih telah datang ke Wajan Kelaparan.
Silakan pilih menunya.
Chef Cina di hotel itu dan chef di sini
berkompetisi membuat jajangmyeon dan daging asam manis.
Perawat UGD itu memberitahuku bahwa tempat ini jauh lebih baik.
Sekretaris direktur rumah sakit juga makan di sini.
- Sungguh? - Ya.
- Cepat. - Baik, Chef.
Ini untuk dua jajangmyeon di aula.
- Perlukah kutambahkan cabai lagi? - Baiklah.
Baiklah. Siap dihidangkan!
- Siap dihidangkan! - Siap dihidangkan!
Nomor delapan dan lima, piring panas!
- Baik, Chef! - Baik, Chef!
I Man, ambilkan daging lagi dari kulkas.
Baiklah.
- Bawang juga. - Baiklah!
Keluarkan daging asam manisnya.
Ini untuk meja yang mana?
Meja 16, Chef.
Baik, 16. Siap dihidangkan!
- Siap dihidangkan! - Siap dihidangkan!
Ini daging sirloin asam manis Anda.
Kamu tahu hotel kita bergantung pada Sentuhan Akhir, bukan?
Jika kamu gagal, itu akan menjadi efek domino.
Itu berdampak pada aula perjamuan, suite, dan fasilitas lainnya.
Itu akan berdampak buruk pada pinjamannya.
Aku tahu.
Ini bukan soal menjual jajangmyeon ataupun tidak!
Kita berhasil menyediakan perjamuan.
Ada apa?
Ada rumor yang beredar di rumah sakit
bahwa jajangmyeon Poong terasa lebih enak.
Itu sebabnya kita tidak pernah kedatangan staf rumah sakit lagi.
Diam!
Baik.
Selamat datang.
Silakan, Pak.
Direktur.
Aku datang untuk mencicipi jajangmyeon mereka.
- Begitu rupanya. - Duduklah.
Mau pesan apa, Pak?
Aku pesan jajangmyeon dan daging asam manis.
Baik.
Serta, tanya chef-nya
apa dia bisa membuat koktail dengan arak Kaoliang.
Apa?
Baiklah.
Ada pelanggan yang meminta koktail.
Ada pelanggan yang meminta koktail dengan arak Kaoliang.
Apa itu mungkin?
Kita akhirnya beristirahat. Siapa yang memesan itu?
Sae Woo.
Ambil arak Kaoliang, lemon, ceri,
brendi ceri, dan air soda.
Baik, Chef.
Chef.
Cepat.
Baik.
Baiklah. Siap dihidangkan.
- Siap dihidangkan. - Siap dihidangkan.
Kita kedatangan banyak staf rumah sakit.
Apa yang terjadi?
Jajangmyeon seharusnya terasa seperti ini.
Ini rasa yang kusukai.
Kita tidak pernah menemukan restoran
yang membuat jajangmyeon enak di dekat rumah sakit.
Mau memesan ini juga?
Yang ini tidak akan melempem. Dagingnya akan makin kenyal.
Apa staf jam malam akan menyukainya juga?
Dagingnya kenyal seperti kue beras.
Lembut sekali.
Adonan kulitnya diisi dengan daging.
Rasa manis dan asamnya sungguh serasi.
Mereka juga tidak pelit dengan bahan-bahannya.
Ini daging asam manis terbaik yang pernah kumakan.
Hei, maaf, aku harus keluar sebentar.
Sekarang?
Maaf. Aku tidak menyangka kita akan sibuk di siang bolong.
Kamu mau ke mana?
Silakan.
Aku akan ke pengadilan untuk mengurus surat dengan suamiku.
Aku akan segera kembali.
- Baiklah. - Baik.
- Bagian Memotong. - Ya, Chef!
- Bahan-bahannya. - Baiklah.
Hei. Tunggu.
Sae Woo hendak ke pengadilan saat ini.
Kurasa O Jik kembali.
Kenapa dia tidak memberitahuku?
Aku harus pergi.
- Pelayan! - Di sini juga.
Baik, Pak.
Baiklah.
Kami mau pesan daging asam manis.
Ini daging asam manisnya. Silakan.
Baiklah, sebentar.
Ini daging asam manisnya. Silakan.
Astaga.
"Pengadilan Wilayah Pusat Seoul"
Ayo masuk.
O Jik!
Ibu!
O Jik, jangan lakukan ini.
Kamu tahu berapa lama aku menunggumu pulang?
Ibu, kita bicara nanti saja.
Kumohon.
Aku tidak bisa membiarkan putriku bercerai.
Jika menurutmu keluarga kami adalah beban,
aku tidak akan keberatan berpura-pura tidak mengenalmu.
Yang kubutuhkan adalah kalian berdua hidup bahagia.
Dahulu, kamu sangat mencintai Sae Woo.
Kumohon, O Jik.
Maafkan aku.
Ibu, ayo.
Kamu tahu berapa lama Sae Woo menunggumu?
Kamu bisa memutuskan begitu ayahnya bebas.
Jika kamu melakukan ini sekarang, Sae Woo akan tersakiti.
Aku harus kembali ke Amerika sesuai perintah orang tuaku.
O Jik.
Kamu anak-anak?
Kenapa kamu selalu menyalahkan orang tuamu?
Kalau begitu, kami tidak akan menceraikanmu dengan mudahnya.
Sae Woo, kamu melakukan ini demi siapa?
Perceraian hanya akan menguntungkan mereka.
Jangan mau. Kamu sama sekali tidak bersalah.
Ibu.
"Wajan Kelaparan"
Mereka sudah mentransfer 5.000 dolar ke rekening kita.
Jika kamu langsung ke intinya, dia tidak akan memahami maksudmu.
Omong-omong, apa arti dari "Omakase"?
Memangnya kenapa?
Seorang anonim membuat reservasi.
Dia mau memesan semua meja agar bisa sendirian.
Dia memesan untuk satu "Omakase".
Itu uang yang cukup untuk tiga hari kerja.
- Dia anonim? - Ya.
Dia sudah membayarnya, jadi, dia tidak akan membatalkannya.
Serta, dia hanya menginginkanmu. Dia tidak mau kami bekerja.
Dia mau makan apa?
Kenapa ada orang yang mau membayar 5.000 dolar untuk makan?
Omong-omong, apa arti dari "Omakase"?
Omakase
adalah saat pelanggan tidak memilih menunya.
Artinya, semua menunya akan bergantung pada chef-nya.
Semuanya?
Itu tanda bahwa dia mengakui kebolehan sang chef.
Begitu, ya. Ini kabar baik.
Kenapa Nyonya Jin dan Sae Woo belum kembali?
Nyonya Jin mungkin
melarang O Jik bercerai.
Astaga.
Semoga Nyonya Jin tidak pingsan.
Ya. Aku sangat khawatir.
Aku agak lelah hari ini.
"Pinjaman Bayangan dan Cahaya"
"Uji Tinju Kelas Welter Profesional Ketujuh"
Kamu boleh menyimpannya.
Ayahmu
memintaku memberikan ini kepadamu.
Tapi aku baru bisa memberikan ini kepadamu sekarang.
Aku telah mondar-mandir selama 35 tahun terakhir.
Dan aku tahu aku telah meninggalkanmu.
Tapi aku berjanji pada diri sendiri akan memberimu ini suatu hari.
Jadi, aku selalu menyimpan ini.
Kamu trofiku.
Bagiku,
kamu seorang juara.
"Wajan Kelaparan"
Hei, Chef Poong.
Hei.
Pukul berapa sekarang?
Kudengar ada yang membuat reservasi omakase.
Bahan-bahan apa saja yang akan kamu gunakan?
- Mau lihat? - Ya, Chef.
Ini sarang walet.
Aku akan menggunakan ini untuk membuat camilan.
Lalu aku akan menambahkan sirip hiu dan telur kepiting, lalu merebusnya.
Aku masih memikirkan apa hidangan barunya.
Semuanya terdengar enak.
Bukankah begitu?
Lalu kenapa kamu di sini?
Entahlah. Aku hanya ingin menunggu.
Kamu sudah menemui suamimu?
Ya.
Sebaiknya bahas hal lain.
Kenapa kamu bercerai?
Bukankah aku pernah memberitahumu?
Belum.
Orang tuaku
meninggal saat aku masih kecil,
dan ayah Dal Hui yang membesarkanku.
Walaupun saat ini, dia sudah tiada.
Aku dan Dal Hui bekerja keras sampai dia menjadi dokter
dan aku menjadi chef kedua.
Hanya dia wanita yang pernah kupacari,
tapi mungkin dia muak denganku.
Dia mencampakkanku demi CEO hotel itu.
Sementara aku,
kami putus hubungan begitu saja.
Baiklah.
Aku tidak akan bertanya lagi.
Tunggu.
Kamu tidak peduli kepadaku, atau memang biasanya
tidak peduli dengan masa lalu pacarmu?
Tentu saja, aku peduli.
Tampaknya kamu tidak mau membahas hal itu.
Baiklah.
Suamiku
tidak datang ke pelaminan
dan pergi ke luar negeri karena keluargaku bangkrut.
Dan dia tidak pernah muncul lagi.
Tapi kedua pihak harus datang ke pengadilan untuk mengurus cerai.
Saat itulah dia datang.
Sekian.
- Sekian? - Sekian.
Keluargamu bangkrut?
Ya.
Dahulu, kami lumayan kaya.
Kamu tidak terlihat sebangkrut itu.
Dahulu, kami kaya raya.
Kaya raya?
Ya, kami kehilangan banyak uang.
Kamu kecewa karena keluargaku bangkrut?
Tidak, sebenarnya aku bersyukur.
Kita bisa bertemu karena keluargamu bangkrut.
Sungguh?
Jika tidak bangkrut,
kamu pasti sudah menikah
dan berbulan madu.
Dan kamu pasti sangat bahagia bersama suamimu setiap hari,
sehingga tidak akan pernah pergi ke Jembatan Sungai Han.
Lalu kamu tidak akan pernah membagikan kue keberuntungan itu.
Kamu tidak akan di sana untuk menjadi pelanggan pertamaku.
Dan kamu tidak akan memintaku berselingkuh denganmu.
Keluargamu pasti bangkrut agar kita bisa bertemu.
Maaf karena aku mengatakan ini,
tapi aku senang keluargamu bangkrut.
Astaga, itu tidak pernah terlintas di benakku.
Benar juga. Kita tidak akan bertemu andai keluargaku tidak bangkrut.
Tentu saja.
Benar.
Itukah sebabnya
kamu bekerja di restoran Cina?
Apa salahnya bekerja di restoran Cina?
Dan
kamu akan berpacaran
dengan chef restoran Cina?
Ya, Chef.
Kamu berencana untuk menikah lagi?
Entahlah.
Bagaimana denganmu?
Aku juga belum tahu.