English subtitle by VIKI
Published by Sirmcfly
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: H
Diterjemahkan oleh: HN
Diterjemahkan oleh: HND
SELAMAT MENYAKSIKAN (^_^) 7 00: 00: 23,020 --> 00: 00: 27,370 Banyak manusia ingin tahu tentang kekuatan penyihir. 8 00: 00: 27,370 --> 00: 00: 30,920 Namun, bakat masing-masing penyihir bervariasi. 9 00: 00: 30,920 --> 00: 00: 34,780 Sulit untuk menentukan seberapa hebat dan seberapa banyak yang bisa mereka lakukan. 10 00: 00: 44,620 --> 00: 00: 49,130 Beberapa penyihir bahkan dapat menyebabkan kematian seseorang. 11 00: 00: 58,950 --> 00: 01: 04,060 Tetapi beberapa yang lain, mungkin sulit untuk memindahkan bahkan untuk secangkir air. 12 00: 02: 01,240 --> 00: 02: 04,990 Walaupun demikian, jika kamu mencari persamaan mereka, 13 00: 02: 04,990 --> 00: 02: 08,430 kebanyakan penyihir memiliki kemampuan untuk menyembuhkan... 14 00: 02: 08,430 --> 00: 02: 13,150 dan bisa membuat obat misterius. 15 00: 02: 14,150 --> 00: 02: 17,800 [Episode 5: Ciuman Takdir] 16 00: 02: 19,070 --> 00: 02: 21,750 Kok kamu lama sekali ?! 17 00: 02: 21,750 --> 00: 02: 25,160 Cho Hong! Buruan! 18 00: 02: 26,640 --> 00: 02: 29,040 Cho Hong! 19 00: 02: 29,040 --> 00: 02: 32,210 Perempuan ini. Dia tidak akan keluar, kecuali diseret paksa. 20 00: 02: 32,210 --> 00: 02: 35,630 Hei, ini tidak akan berhasil. Kandung kemihmu akan meledak. 21 00: 02: 35,630 --> 00: 02: 39,040 Cepat pergi ke kamar mandi di restoran. 22 00: 02: 41,350 --> 00: 02: 44,140 Ya Tuhan. 23 00: 02: 44,140 --> 00: 02: 50,240 Tunggu ... Biar Saya lihat. Apa yang kamu lakukan pada wajahmu? 24 00: 02: 50,240 --> 00: 02: 53,970 Riasan ini bahkan sudah seperti tepung. 25 00: 02: 53,970 --> 00: 02: 58,180 Ini memang lagi tren sekarang, tapi mana mungkin nenek tahu. 26 00: 02: 58,180 --> 00: 03: 00,800 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 27 00: 03: 00,800 --> 00: 03: 07,560 Ya Tuhan. Ini kan rambut putih? 28 00: 03: 07,560 --> 00: 03: 11,350 Saya memang sengaja memutihkannya. Dengan bleach! 29 00: 03: 15,390 --> 00: 03: 20,360 Akhirnya, setelah saya menahannya begitu lama, Sunbae-nim. 30 00: 03: 22,190 --> 00: 03: 26,610 Apakah kamu tidak berpikir Cho Hong bertingkah aneh belakangan ini? 31 00: 03: 26,610 --> 00: 03: 30,650 Cho Hong? Saya pikir begitu. 32 00: 03: 30,650 --> 00: 03: 36,289 Dia kurang energi dan tidak bersikap seperti biasanya, Sunbae-nim. 34 00: 03: 36,290 --> 00: 03: 39,230 Dia bilang dia pacaran, tapi dia tampak tidak bergairah. 35 00: 03: 39,230 --> 00: 03: 42,180 dan riasannya tampak seperti terkena tumpahan tepung. 36 00: 03: 42,180 --> 00: 03: 45,970 Dia terus menambahkan bedak. 37 00: 03: 49,220 --> 00: 03: 54,210 Sunbae-nim, Saya dulu juga seperti itu. 38 00: 03: 54,220 --> 00: 03: 55,220 Apa? 38 00: 03: 55,590 --> 00: 04: 01,060 Ingat tidak, ketika pasanganku berselingkuh dengan Ny. Yang, penyihir itu, dan mengkhianatiku. 39 00: 04: 01,060 --> 00: 04: 05,000 Di saat itu juga saya kehilangan semua kekuatanku. 40 00: 04: 06,000 --> 00: 04: 12,900 Waktu itu, jika bukan karena Sunbae-nim, Saya juga akan berakhir seperti Kyeong Ok. 41 00: 04: 17,260 --> 00: 04: 19,740 Ah, Ketuk dulu sebelum masuk. 42 00: 04: 19,740 --> 00: 04: 21,960 Apa saya tidak mempunyai privasi di sini? 43 00: 04: 21,960 --> 00: 04: 24,770 Apa yang sedang kalian lakukan? Ada apa? 43A 00: 04: 27,700 --> 00: 04: 28,900 Kenapa bisa? 44 00: 04: 29,890 --> 00: 04: 32,680 Apa yang harus kita lakukan, Sunbae-nim? 45 00: 04: 32,680 --> 00: 04: 34,870 Sejak kapan ini terjadi? 46 00: 04: 34,870 --> 00: 04: 36,500 Nenek. 46A 00: 04: 36,500 --> 00: 04: 39,450 Sejak kapan itu terjadi? 47 00: 04: 45,770 --> 00: 04: 49,820 Sunbae-nim, ini kan... 48 00: 04: 51,880 --> 00: 04: 53,470 Ini... 49 00: 04: 54,850 --> 00: 04: 58,030 Apa kamu pergi ke toko gadai itu? 50 00: 05: 09,160 --> 00: 05: 12,940 Anak nakal! Kamu harus memberitahu kami terlebih dahulu! 51 00: 05: 12,940 --> 00: 05: 16,440 Bagaimana bisa kamu menyembunyikannya sampai sekarang? 52 00: 05: 16,440 --> 00: 05: 19,420 Saya tidak mau membuat kalian khawatir. 53 00: 05: 20,150 --> 00: 05: 25,160 Apa yang harus kita lakukan sekarang, Sunbae-nim? Tidak ada banyak waktu tersisa. 54 00: 05: 26,880 --> 00: 05: 31,740 Jangan terlalu khawatir. Jika menggunakan ini, katanya saya dapat menemukan pria yang ditakdirkan. 55 00: 05: 31,740 --> 00: 05: 35,180 Dan jika saya mencium pria itu, pola mawar akan muncul kembali. 56 00: 05: 35,180 --> 00: 05: 39,580 Makanya jika Saya bisa menangkap hati pria itu, Saya tidak perlu khawatir lagi tentang kekuatanku. 57 00: 05: 39,580 --> 00: 05: 42,940 Hwa Ja. Dia mengatakan itu? 58 00: 05: 45,140 --> 00: 05: 49,510 Apa yang tidak bisa dia katakan ketika dia menginginkan kalung itu? 59 00: 05: 49,510 --> 00: 05: 55,420 Dia pasti mengatakan apa pun padanya. Bagaimanapun, dia adalah seorang penyihir yang menggunakan sihir hitam. 60 00: 05: 55,420 --> 00: 05: 58,110 Tidak ada yang bisa menjamin perkataannya. 61 00: 05: 58,110 --> 00: 06: 03,240 Entah hasil apa yang akan terjadi. Lihat saja Saya. 62 00: 06: 03,240 --> 00: 06: 05,810 Cho Hong kami. 63 00: 06: 07,840 --> 00: 06: 11,010 Ini bukan saatnya untuk berdebat. 64 00: 06: 11,010 --> 00: 06: 14,090 Kita harus selamatkan Cho Hong terlebih dahulu. 65 00: 06: 14,090 --> 00: 06: 20,340 Pergilah keluar dan temukan pria yang ditakdirkan itu. 66 00: 06: 20,340 --> 00: 06: 23,740 Saya tidak berpikir mencari seorang pria akan menyelesaikan hal ini. 67 00: 06: 23,740 --> 00: 06: 28,100 Saya tidak tahu, temukan saja pria itu. 68 00: 06: 28,780 --> 00: 06: 34,090 Entah saya harus memotong semua anggota tubuhnya atau mencabut semua giginya, 69 00: 06: 34,090 --> 00: 06: 37,040 Saya akan memastikan bahwa kamu akan mendapatkan ciuman itu darinya. 70 00: 07: 24,100 --> 00: 07: 26,720 - Halo? - Bibi di mana sekarang? 71 00: 07: 27,750 --> 00: 07: 30,760 - Kamu siapa? - Bibi, kamu ada di Summer Street, bukan? 72 00: 07: 31,800 --> 00: 07: 35,330 - Sup Rempah? - Saya juga berada di Summer Street. 72A 00: 07: 31,800 --> 00: 07: 35,330 NB: Jae Wook mengatakan "Summer Street" tetapi Cho Hong salah dengar menjadi Gup Sami (sup rempah) 73 00: 07: 35,330 --> 00: 07: 36,890 Apa? 74 00: 07: 41,050 --> 00: 07: 44,320 Tetaplah di sana. Saya yang akan menghampirimu. 75 00: 10: 35,320 --> 00: 10: 37,460 "Ditakdirkan." 76 00: 10: 37,460 --> 00: 10: 39,420 Apa? 77 00: 10: 39,420 --> 00: 10: 41,920 Ini tidak mungkin! 78 00: 10: 41,920 --> 00: 10: 46,610 Kenapa itu kamu? Kenapa mesti kamu! 79 00: 11: 17,450 --> 00: 11: 20,560 Bibi! 80 00: 11: 21,890 --> 00: 11: 24,590 Sudah kubilang untuk tetap di sini. Kenapa malah pergi? 81 00: 11: 47,140 --> 00: 11: 53,310 "Ditakdirkan?" Bagaimana bisa dia mengatakan itu padaku, dengan wajah terkejut? 82 00: 11: 59,610 --> 00: 12: 05,000 Tentang terakhir kali, Saya sangat terkejut sehingga tidak bisa berkata apa-apa. 83 00: 12: 05,000 --> 00: 12: 10,610 Seperti yang kamu tahu, saya bukan tipe orang yang berbicara tanpa berpikir atau tidak dapat mengendalikan diri. 84 00: 12: 10,610 --> 00: 12: 15,720 Namun, kondisiku hari itu sedang tidak vit karena banyak masalah belakangan ini. 85 00: 12: 15,720 --> 00: 12: 18,200 Selain itu, sejak Saya bertemu denganmu. Saya ... 86 00: 12: 18,200 --> 00: 12: 24,000 Pria yang ditakdirkan tidak akan pernah mengkhianatimu. Pergi dan tangkap hatinya. 87 00: 12: 24,000 --> 00: 12: 28,790 Tiga minggu. Jika kamu menciumnya dalam waktu tiga minggu, maka kamu akan ... 88 00: 12: 28,790 --> 00: 12: 31,150 Apa pendapatmu tentang Saya sebagai seorang pria? 89 00: 12: 34,620 --> 00: 12: 38,830 Tentu saja, ini mengejutkan. Ini juga mengejutkanku. 90 00: 12: 40,500 --> 00: 12: 42,800 Jadi, bagaimana pendapatmu? 91 00: 12: 43,940 --> 00: 12: 45,820 Apa pendapatmu tentangku? 92 00: 12: 45,820 --> 00: 12: 48,710 Hei! Apa kau mendengarku? 93 00: 12: 48,710 --> 00: 12: 52,870 Hei! 94 00: 12: 52,870 --> 00: 12: 54,400 Maaf? 95 00: 12: 55,340 --> 00: 12: 59,130 Maafkan saya. Apa yang kamu bicarakan? 96 00: 12: 59,810 --> 00: 13: 01,390 Apa? 97 00: 13: 02,280 --> 00: 13: 09,460 Saya sedang memikirkan sesuatu yang lain. Jadi, apa yang kau tanyakan padaku? 98 00: 13: 09,460 --> 00: 13: 14,970 Jangan bilang, kamu tidak mendengarkan perkataanku? 99 00: 13: 14,980 --> 00: 13: 17,800 Saya tidak bisa mendengarmu. 100 00: 13: 17,800 --> 00: 13: 19,940 Bahkan satu kata pun? 101 00: 13: 19,940 --> 00: 13: 21,990 Bahkan satu kata pun. 102 00: 13: 21,990 --> 00: 13: 26,710 Walaupun Saya sudah berdiri dan mengoceh sepanjang waktu di sini. 103 00: 13: 27,530 --> 00: 13: 31,690 Maafkan saya. Sesuatu yang mengejutkan terjadi padaku hari ini. 104 00: 13: 31,690 --> 00: 13: 35,760 Lupakan. Saya akan menganggap ini sebagai jawabanmu. 105 00: 13: 35,760 --> 00: 13: 40,460 Maaf telah mengganggu orang yang sibuk. Kalau begitu, saya pamit. 106 00: 13: 40,460 --> 00: 13: 43,490 Hei, bagaimana bisa kamu pergi seperti ini? 107 00: 13: 43,490 --> 00: 13: 46,100 Saya sudah mengatakan apa yang ingin kukatakan, bahkan sudah mendengar jawabannya. 108 00: 13: 46,100 --> 00: 13: 48,600 Apa ada lagi yang lain? 108 00: 13: 48,600 --> 00: 13: 52,640 Tidak tapi... 109 00: 13: 52,640 --> 00: 13: 54,700 Fakta bahwa kita bertemu seperti ini mungkin adalah takdir. 110 00: 13: 54,700 --> 00: 13: 58,860 Karena ini jam makan siang, haruskah kita "berciuman" di suatu tempat? 111 00: 13: 58,860 --> 00: 14: 00,430 Apa? 112 00: 14: 01,950 --> 00: 14: 03,830 Apanya? 113 00: 14: 03,830 --> 00: 14: 05,930 Barusan... 114 00: 14: 05,930 --> 00: 14: 08,620 - Barusan kenapa? - Apa yang kamu sarankan ... 115 00: 14: 08,620 --> 00: 14: 12,570 Ini jam makan siang, haruskah kita "makan" di suatu tempat? 116 00: 14: 12,570 --> 00: 14: 14,230 Tidak tidak. 117 00: 14: 16,180 --> 00: 14: 19,200 Bukankah tadi kamu bilang "ciuman" ? 118 00: 14: 19,200 --> 00: 14: 23,690 Astaga! Astaga! Kamu pasti sudah gila. Kenapa kamu ingin melakukannya di siang bolong begini? 119 00: 14: 29,790 --> 00: 14: 33,430 Apa? Apa masalahnya seserius itu? 120 00: 14: 34,740 --> 00: 14: 38,740 Tidak! Justru saya memberitahumu bahwa Ketua berhalangan hadir sehingga kamu tidak perlu menghadiri acara tersebut, 120 00: 14: 38,740 --> 00: 14: 41,000 kamu tidak perlu buru-buru kemari. 121 00: 14: 41,000 --> 00: 14: 42,360 Tolong, jus anggurnya satu. 122 00: 14: 42,360 --> 00: 14: 46,600 Jika itu sesuatu yang mendesak, Saya akan segera ke sana. 123 00: 14: 47,510 --> 00: 14: 48,950 Saya pamit. 124 00: 14: 52,560 --> 00: 14: 56,150 Apa? 125 00: 14: 57,180 --> 00: 14: 58,930 Apaan? 126 00: 15: 07,100 --> 00: 15: 09,870 kondisiku hari itu sedang tidak vit, 127 00: 15: 09,870 --> 00: 15: 12,180 karena banyak masalah belakangan ini. 128 00: 15: 12,180 --> 00: 15: 15,930 Selain itu, sejak Saya bertemu denganmu. 129 00: 15: 16,890 --> 00: 15: 21,980 Saya ... tidak bersikap seperti biasanya. 130 00: 15: 23,640 --> 00: 15: 26,620 Kenapa Saya terus melihatmu? 131 00: 15: 26,620 --> 00: 15: 30,300 Saya bukan tipe orang yang peduli tentang orang lain. 132 00: 15: 30,300 --> 00: 15: 33,830 Kenapa setiap kali Saya melihatmu, Saya tidak bisa tenang? 133 00: 15: 33,830 --> 00: 15: 36,280 Padahal Saya adalah tipe orang yang rasional. 134 00: 15: 37,020 --> 00: 15: 42,830 Lebih dari itu... Kenapa Saya sangat bingung? 135 00: 15: 43,690 --> 00: 15: 47,640 Apakah Saya membencimu, atau menyukaimu. 136 00: 15: 47,640 --> 00: 15: 50,320 Atau hanya sekedar rasa penasaran. 137 00: 15: 52,050 --> 00: 15: 57,400 Apa pendapatmu tentang Saya sebagai seorang pria? 138 00: 16: 06,710 --> 00: 16: 11,210 Jika Anda terburu-buru, seharusnya Anda memberitahuku. 139 00: 16: 11,210 --> 00: 16: 14,410 Sesuatu yang ini... Sesuatu yang itu... 140 00: 16: 15,040 --> 00: 16: 18,970 Apa yang terjadi? Apa Anda kebelet ingin ke kamar mandi? 141 00: 16: 20,000 --> 00: 16: 21,200 Aaaakh! 142 00: 16: 22,370 --> 00: 16: 23,630 Saya minta maaf! 143 00: 16: 24,370 --> 00: 16: 26,630 Saya minta maaf. 142 00: 16: 29,890 --> 00: 16: 31,079 Apa pendapatmu tentang Saya sebagai seorang pria? 142A 00: 16: 31,080 --> 00: 16: 33,079 Apa pendapatmu tentang Saya sebagai seorang pria? 142B 00: 16: 33,080 --> 00: 16: 35,080 Apa pendapatmu tentang Saya sebagai seorang pria? 142C 00: 16: 35,100 --> 00: 16: 37,080 Aaaakh! 145 00: 16: 43,080 --> 00: 16: 46,530 A-Ada apa dengan Anda? 146 00: 16: 46,530 --> 00: 16: 48,810 Apakah perut Anda masih terasa sakit? 147 00: 16: 51,990 --> 00: 16: 54,300 Sekretaris Kim ... 148 00: 16: 54,300 --> 00: 16: 56,090 Iya? 149 00: 16: 56,090 --> 00: 16: 59,740 Apa pendapat Anda tentang Saya sebagai seorang pria? 150 00: 16: 59,740 --> 00: 17: 01,260 Maaf? 151 00: 17: 11,800 --> 00: 17: 18,030 Kita memperpanjang jam kerja, juga menaikkan harga sup nasinya. 152 00: 17: 18,030 --> 00: 17: 22,600 Apa yang harus kita lakukan jika kita tidak cukup membayar sewa, Sunbae-nim? 153 00: 17: 22,600 --> 00: 17: 27,530 Cho Hong dalam keadaan genting sekarang, bukan saatnya mengkhawatirkan masalah sewa. 154 00: 17: 27,530 --> 00: 17: 32,330 Hal itu tetap akan menambah kemalangan kita juga. 155 00: 17: 33,190 --> 00: 17: 37,900 - Cho Hong? - Cho Hong, kenapa kamu malah ke sini? 156 00: 17: 37,900 --> 00: 17: 40,600 Bagaimana dengan menemukan pria yang ditakdirkan? 157 00: 17: 43,370 --> 00: 17: 45,400 Air... 158 00: 17: 45,400 --> 00: 17: 47,390 Tidak ada air? 159 00: 17: 51,910 --> 00: 17: 54,640 Cho Hong! Itu ... 160 00: 17: 55,600 --> 00: 17: 58,260 Itu saus ikan lho. 160A 00: 17: 55,600 --> 00: 17: 58,260 NB: saus ikan rasanya sangat asin dan baunya sangat amis 161 00: 17: 59,310 --> 00: 18: 02,020 Apa yang terjadi sampai kamu seperti ini? 162 00: 18: 02,020 --> 00: 18: 06,400 Ini akhir bagiku. Tamat. 163 00: 18: 10,790 --> 00: 18: 14,180 Ada peribahasa mengatakan bahwa labu dengan anggurnya akhirnya jatuh pangkuan. 163A 00: 18: 10,790 --> 00: 18: 14,180 Artinya: Apa yang kamu harapkan akan datang dengan sendirinya 164 00: 18: 14,180 --> 00: 18: 16,110 Dia bukan hanya pemilik gedung, 165 00: 18: 16,110 --> 00: 18: 19,790 tetapi juga pria yang ditakdirkan! 166 00: 18: 19,790 --> 00: 18: 22,340 Saya juga bilang apa, Sunbae-nim! 167 00: 18: 22,340 --> 00: 18: 24,790 Dia tampan, punya bangunan yang bagus, 168 00: 18: 24,790 --> 00: 18: 26,800 dan terlihat luar biasa dalam setelan jas. 169 00: 18: 26,800 --> 00: 18: 29,810 Kepribadiannya agak tidak menyenangkan dan kasar, 170 00: 18: 29,810 --> 00: 18: 33,270 tapi itu bukan masalah, kan? 171 00: 18: 33,270 --> 00: 18: 34,940 Dia pria yang ditakdirkannya! 172 00: 18: 34,940 --> 00: 18: 36,830 Tentu saja. 173 00: 18: 36,830 --> 00: 18: 40,760 Bahkan jika pria yang ditakdirkan memiliki... 174 00: 18: 40,760 --> 00: 18: 45,180 perangai seperti anjing, dia tidak pernah berbuat kasar... 175 00: 18: 45,180 --> 00: 18: 47,330 kepada seorang wanita, Sunbae-nim. 176 00: 18: 47,330 --> 00: 18: 49,410 Itu pesonanya. 177 00: 18: 49,410 --> 00: 18: 53,070 Dia bukannya memiliki perangai seperti anjing, melainkan memang seekor anjing. 178 00: 18: 53,070 --> 00: 18: 56,370 Anjing gila berabies! 179 00: 18: 56,370 --> 00: 18: 58,430 Berhentilah bicara omong kosong. 180 00: 18: 58,430 --> 00: 19: 03,270 Hei, kita harus bertindak hari ini. 181 00: 19: 03,270 --> 00: 19: 09,380 Akan lebih baik memulainya dengan semua anggota badan diikat, bukan? 182 00: 19: 09,380 --> 00: 19: 11,470 Sunbae-nim, seriuslah! 183 00: 19: 11,470 --> 00: 19: 15,570 Bahkan jika kamu tidak pernah berkencan, bagaimana bisa kamu berpikir seperti itu? 184 00: 19: 15,570 --> 00: 19: 18,650 Ini akan menjadi ciuman pertamanya! 185 00: 19: 18,650 --> 00: 19: 20,750 Bagaimana kita bisa membuatnya menciumnya dengan mengikatnya? 186 00: 19: 20,750 --> 00: 19: 22,730 Dasar nenek tua ini. 187 00: 19: 22,730 --> 00: 19: 26,590 Lalu, apa yang harus kita lakukan? 188 00: 19: 26,590 --> 00: 19: 30,640 Ini adalah metode yang saya gunakan di masa lalu. 189 00: 19: 30,640 --> 00: 19: 34,130 Pertama-tama, kalian harus menemukan atmosfer yang tepat. 190 00: 19: 34,130 --> 00: 19: 39,340 Sebagai permulaan, siapkan bunga dan lilin, 191 00: 19: 39,340 --> 00: 19: 42,700 penampilan sesudah mandi yang menyegarkan, 192 00: 19: 42,700 --> 00: 19: 45,770 sisir rambutmu,... 193 00: 19: 45,770 --> 00: 19: 48,510 Kamu mengejutkanku. 194 00: 19: 48,510 --> 00: 19: 50,620 Katakan padaku yang sebenarnya. 195 00: 19: 50,620 --> 00: 19: 54,010 Sesuatu terjadi di antara kalian berdua, bukan? 196 00: 19: 54,010 --> 00: 19: 55,850 Tidak ada yang terjadi. 197 00: 19: 55,850 --> 00: 19: 58,540 Kamu tetap tidak mau mengatakan yang sebenarnya? 198 00: 20: 00,190 --> 00: 20: 02,440 Kami baru saja bertengkar. 199 00: 20: 02,440 --> 00: 20: 04,540 Kami sedikit saling mengumpat, 199A 00: 20: 04,540 --> 00: 20: 06,510 orang gila misalnya. 200 00: 20: 06,510 --> 00: 20: 09,500 Apa? 201 00: 20: 09,500 --> 00: 20: 13,290 Hentikan! Kata "Orang gila" tidak dianggap sebagai mengumpat di zaman ini, Sunbae-nim. 202 00: 20: 13,290 --> 00: 20: 15,710 Dalam standarku, "orang gila" bukanlah sebuah umpatan. 203 00: 20: 15,710 --> 00: 20: 18,130 Mengutuk itu jika kita mengatakan "pel*cur gila" . 204 00: 20: 18,130 --> 00: 20: 19,690 Saya juga mengatakan kepadanya bahwa dia bukan tipeku, 205 00: 20: 19,690 --> 00: 20: 22,110 dan saya memperingatkannya untuk tidak main mata denganku. 206 00: 20: 22,110 --> 00: 20: 24,400 Itu juga baik-baik saja, kan? 207 00: 20: 24,400 --> 00: 20: 25,890 Astaga. Anak ini. 208 00: 20: 25,890 --> 00: 20: 29,960 Sunbae-nim, Sunbae-nim, kita bisa menyelesaikan kesalahpahaman ini. 209 00: 20: 29,960 --> 00: 20: 32,970 Selama mereka tidak bertarung secara fisik, tidak apa-apa. 210 00: 20: 32,970 --> 00: 20: 36,980 Saya menggigit kepala dan kakinya juga. Ah! 211 00: 20: 36,980 --> 00: 20: 40,550 Sebenarnya apa yang kamu lakukan di luar? 212 00: 20: 40,550 --> 00: 20: 44,160 Bukannya merayunya agar kau dapat menciumnya. 213 00: 20: 44,160 --> 00: 20: 46,790 Apa? kamu menggigit apanya? 214 00: 20: 46,790 --> 00: 20: 48,690 Apa kamu anjing? Seekor anjing? 215 00: 20: 48,690 --> 00: 20: 51,090 Dia juga tidak memperlakukanku dengan benar! 216 00: 20: 51,090 --> 00: 20: 53,250 Apakah kamu tahu betapa jahatnya dia padaku? 217 00: 20: 53,250 --> 00: 20: 58,160 Kamu masih juga berani berbicara?! 218 00: 20: 58,160 --> 00: 21: 01,870 Bibi! 219 00: 21: 08,010 --> 00: 21: 10,020 Kamu membuatku khawatir saja. 220 00: 21: 16,670 --> 00: 21: 17,680 Ini. 221 00: 21: 17,680 --> 00: 21: 18,830 Oh ya! 222 00: 21: 18,830 --> 00: 21: 22,130 Kamu bahkan tidak tahu telah kehilangan ponselmu? 223 00: 21: 22,130 --> 00: 21: 25,470 Jangan membicarakannya. Sesuatu yang mengejutkan terjadi hari ini. 224 00: 21: 25,470 --> 00: 21: 27,470 kamu mendadak menghilang, 225 00: 21: 27,470 --> 00: 21: 28,970 dan ponselmu tergeletak di jalan. 226 00: 21: 28,970 --> 00: 21: 30,900 Apakah kamu tahu betapa khawatirnya saya? 227 00: 21: 30,900 --> 00: 21: 33,640 Saya pikir kamu diculik, tahu! 228 00: 21: 33,640 --> 00: 21: 35,050 Siapa yang berani menculikku? 229 00: 21: 35,050 --> 00: 21: 37,080 Apakah kamu tahu apa yang akan saya lakukan pada mereka? 230 00: 21: 37,080 --> 00: 21: 39,370 Dengan tubuh kecil ini, bisa-bisanya kamu selalu berbicara begitu. 231 00: 21: 39,370 --> 00: 21: 41,060 Apakah kamu tahu betapa berbahayanya dunia saat ini? 232 00: 21: 41,060 --> 00: 21: 43,160 Apa? Tubuh kecil? 233 00: 21: 43,160 --> 00: 21: 46,300 Lupakan. Apa hubunganmu dengan Direktur Ma? 234 00: 21: 46,300 --> 00: 21: 48,780 Ketika mememeriksa CCTV, saya melihatmu berjalan keluar dari pusat perbelanjaan bersamanya. 235 00: 21: 48,780 --> 00: 21: 52,130 Kenapa dia pindah ke rumahmu? 236 00: 21: 52,130 --> 00: 21: 55,750 Sebentar. Saya sedikit terkejut. 237 00: 21: 55,750 --> 00: 21: 59,950 Entah itu saya pergi bersama Direktur Ma ataukah diculik, apa urusannya denganmu? 238 00: 21: 59,950 --> 00: 22: 02,180 Mengapa tidak ada urusannya? Jika sesuatu terjadi padamu, 239 00: 22: 02,180 --> 00: 22: 04,790 Jika sesuatu terjadi padaku? 240 00: 22: 04,790 --> 00: 22: 06,560 Jika sesuatu terjadi padamu ... 241 00: 22: 09,910 --> 00: 22: 12,670 siapa yang akan mengantarkan sup nasiku? 242 00: 22: 13,520 --> 00: 22: 16,160 Orang ini, serius! Kamu bilang kamu akan makan nasi cangkir! 243 00: 22: 16,160 --> 00: 22: 18,920 Kamu hanya akan makan sup nasi, sehari sekali! 244 00: 22: 18,920 --> 00: 22: 21,540 Saya sudah kesal dengan banyak hal. 245 00: 22: 27,730 --> 00: 22: 30,510 Ugh, dasar kepala bodoh! 246 00: 22: 30,510 --> 00: 22: 33,900 Apakah kamu amuba? Kenapa malah menyebut sup nasi? 247 00: 22: 33,900 --> 00: 22: 37,280 Apakah karena hanya sup nasi yang ada di otakku? Ugh ... 248 00: 22: 38,880 --> 00: 22: 40,420 Dia akan baik-baik saja, kan? 249 00: 23: 06,200 --> 00: 23: 08,690 Kenapa kamu tiba-tiba membicarakan tentang pernikahan? 250 00: 23: 08,690 --> 00: 23: 11,720 Apakah kamu memenangkan lotre atau semacamnya? 251 00: 23: 11,720 --> 00: 23: 15,160 Terlalu berbahaya bagiku untuk menunggu sampai memenangkan lotre. 252 00: 23: 15,160 --> 00: 23: 17,250 Direkturku, 253 00: 23: 18,550 --> 00: 23: 21,200 mungkin menerkam saya sebentar lagi! 254 00: 23: 21,200 --> 00: 23: 22,210 Apa yang kamu bicarakan? 255 00: 23: 22,210 --> 00: 23: 24,330 Dia bertanya padaku... 256 00: 23: 25,670 --> 00: 23: 28,500 bagaimana Saya menganggapnya sebagai seorang pria. 257 00: 23: 28,500 --> 00: 23: 30,990 - Apa? - Saya tahu dia memang terkenal aneh... 258 00: 23: 30,990 --> 00: 23: 34,370 tetapi sekarang, malah semakin menjadi-jadi. 259 00: 23: 34,370 --> 00: 23: 36,630 Sangat nyaman dan sangat menyenangkan. 260 00: 23: 36,630 --> 00: 23: 38,740 kamu mengatakan bahwa harganya boleh ditawar, bukan? 261 00: 23: 38,740 --> 00: 23: 40,910 Tentu saja! 262 00: 23: 42,830 --> 00: 23: 46,500 Lalu, berapa banyak ... 263 00: 23: 46,500 --> 00: 23: 52,170 Da Young! 265 00: 23: 53,670 --> 00: 23: 56,450 Apa yang harus saya lakukan jika kamu pergi di tengah-tengah percakapan? 266 00: 23: 56,450 --> 00: 24: 00,940 Kita akan menikah di usia ini, tetapi alih-alih membeli kamu malah ingin menyewa apartemen. 267 00: 24: 00,940 --> 00: 24: 02,280 Apa lagi yang harus dikatakan? 268 00: 24: 02,280 --> 00: 24: 07,040 Bukan menyewa. Tepatnya, mempertimbangkan dengan matang kenyamanan apartemennya. 269 00: 24: 07,040 --> 00: 24: 09,270 Semua orang mulai seperti itu saat ini ... 270 00: 24: 09,270 --> 00: 24: 11,870 Itukan untuk anak muda! 271 00: 24: 11,870 --> 00: 24: 15,230 Siapa yang menikah pada usia 40 tahun dan mulai dengan menyewa rumah? 272 00: 24: 15,230 --> 00: 24: 17,570 Setelah menikah, kita akan segera punya anak. 273 00: 24: 17,570 --> 00: 24: 20,640 Setelah membayar sewa dan pinjaman pernikahan, kapan kita bisa membeli rumah? 274 00: 24: 20,640 --> 00: 24: 25,130 Maaf, tetapi bahkan setelah kita menikah, saya masih harus mengirim uang ke keluarga. 275 00: 24: 25,130 --> 00: 24: 26,690 Hal itu, tentu saja. 276 00: 24: 26,690 --> 00: 24: 29,480 Kamu mengatakan bahwa kamu harus terus mengirim uang ke keluargamu juga! 277 00: 24: 29,480 --> 00: 24: 33,500 Dong Man mendapat pekerjaan, jadi Saya tidak perlu mengirim banyak. 278 00: 24: 34,360 --> 00: 24: 36,330 Tunggu sebentar. 279 00: 24: 39,490 --> 00: 24: 42,760 Ya, Dong Man? Bagaimana pekerjaan barumu? 280 00: 24: 42,760 --> 00: 24: 44,860 Apa? $ 5.000? 281 00: 24: 46,000 --> 00: 24: 49,300 Kenapa kamu bisa sampai membutuhkan uang sebanyak $ 5.000? 282 00: 24: 49,300 --> 00: 24: 53,990 Dan juga, Saya tidak memiliki uang $ 5.000 sekarang. 283 00: 24: 53,990 --> 00: 24: 56,700 Saya akan pergi ke kantor polisi sekarang, jadi... 284 00: 24: 58,820 --> 00: 25: 00,310 Da Young! 285 00: 25: 00,310 --> 00: 25: 01,820 Saya baik-baik saja, 286 00: 25: 01,820 --> 00: 25: 03,080 jadi pergi saja temui Dong Man. 287 00: 25: 03,080 --> 00: 25: 06,030 Perjalanan kita searah, 288 00: 25: 06,030 --> 00: 25: 08,790 jadi saya akan mengantarmu pulang sekalian. 289 00: 25: 08,790 --> 00: 25: 11,950 Sudah kubilang, kan? Bagi kita, pernikahan adalah kemewahan. 290 00: 25: 11,950 --> 00: 25: 13,980 Mengapa kamu mesti menjadi naga di sungai? 290A 00: 25: 11,950 --> 00: 25: 13,980 Arti peribahasa : seseorang yang menjadi sumber penghasilan untuk keluarga besar yang miskin 291 00: 25: 13,980 --> 00: 25: 17,180 Akan lebih baik jika kamu adalah ular jeruk di Samudra Pasifik! 292 00: 25: 13,980 --> 00: 25: 17,180 Arti peribahasa :orang yang hidup mengembara dengan menafkahi dirinya sendiri 292 00: 25: 17,180 --> 00: 25: 19,750 - Maafkan Saya. - Kenapa kamu minta maaf ?! 293 00: 25: 19,750 --> 00: 25: 22,330 Saya tahu kamu bekerja keras untuk bertahan hidup. 294 00: 25: 23,390 --> 00: 25: 25,260 Cepatlah pergi. 295 00: 25: 25,260 --> 00: 25: 29,250 Dong Man sedang menunggu. Saya akan segera meneleponmu. 298 00: 25: 47,100 --> 00: 25: 49,220 $ 5.000. 299 00: 25: 50,710 --> 00: 25: 53,420 Bagaimana saya akan mendapatkan ini kembali? 300 00: 25: 57,900 --> 00: 26: 00,480 Kenapa dia mengakui cintanya padaku secara tiba-tiba? 301 00: 26: 00,480 --> 00: 26: 02,850 Akan sulit bagiku untuk meminta uang. 302 00: 26: 04,160 --> 00: 26: 06,860 Saya benar-benar tidak nyaman! 302 00: 26: 06,860 --> 00: 26: 08,860 Saya benar-benar tidak nyaman! 303 00: 26: 18,770 --> 00: 26: 20,360 Iya. 304 00: 26: 21,990 --> 00: 26: 23,640 Kamu tidak pulang ke rumah? 305 00: 26: 23,640 --> 00: 26: 26,000 Saya yakin sudah mengatakan padamu untuk pergi lebih dulu. 306 00: 26: 26,000 --> 00: 26: 30,450 Bagaimana saya bisa pergi lebih dulu ketika kamu di sini, Direktur? 307 00: 26: 30,450 --> 00: 26: 32,620 Kamu melakukan ini kemarin dan hari sebelumnya juga ... 308 00: 26: 32,620 --> 00: 26: 35,540 Kamu bisa pergi lebih dulu. Saya baik-baik saja. 309 00: 26: 47,270 --> 00: 26: 51,730 Direktur, apa yang kamu lakukan membuatku tidak nyaman. 310 00: 26: 51,730 --> 00: 26: 55,850 Haruskah kamu membawa perasaan pribadi ke dalam urusan pekerjaan? 311 00: 26: 55,850 --> 00: 26: 59,180 - Apa? - Jangan kaget. 312 00: 26: 59,180 --> 00: 27: 01,170 Saya memiliki seorang wanita yang akan saya nikahi! 313 00: 27: 01,170 --> 00: 27: 02,380 Selamat. 314 00: 27: 02,380 --> 00: 27: 05,180 - Maaf? - Kamu bisa pergi sekarang. 315 00: 27: 15,950 --> 00: 27: 20,300 Dia terluka. Dia benar-benar terluka ... 316 00: 27: 21,220 --> 00: 27: 23,700 Apa yang harus saya lakukan dengannya? 317 00: 27: 25,790 --> 00: 27: 29,170 Apakah kamu mencintainya? Orang itu. 318 00: 27: 29,170 --> 00: 27: 30,710 Maaf? 319 00: 27: 32,540 --> 00: 27: 34,960 Saya berbicara tentang tunanganmu. 320 00: 27: 34,960 --> 00: 27: 37,160 Tentu saja! 321 00: 27: 37,160 --> 00: 27: 41,930 Itu sebabnya Saya berpikir tentang pernikahan! 322 00: 27: 43,120 --> 00: 27: 48,880 Bagaimana kamu mengetahui bahwa perasaanmu itu adalah cinta? 323 00: 27: 48,880 --> 00: 27: 50,610 Itu ... 324 00: 27: 55,180 --> 00: 27: 59,930 Pada awalnya, Saya penasaran, "ada apa dengan wanita ini?", 325 00: 27: 59,930 --> 00: 28: 04,810 tapi kemudian Saya terus mengkhawatirkannya. 326 00: 28: 04,810 --> 00: 28: 08,690 Ke mana pun saya pergi, saya hanya akan melihatnya. 327 00: 28: 08,690 --> 00: 28: 15,350 Jika dia bersama pria lain, saya akan merasa tertekan dan kesal sepanjang hari. 328 00: 28: 16,930 --> 00: 28: 20,040 Begitulah cara saya tahu, "Ah, 329 00: 28: 20,040 --> 00: 28: 24,860 Saya suka wanita ini. " 330 00: 28: 26,130 --> 00: 28: 29,860 Bukankah semuanya dimulai seperti itu? 331 00: 28: 31,150 --> 00: 28: 33,090 Benar juga. 332 00: 28: 35,360 --> 00: 28: 39,940 Direktur, saya harap kamu akan segera bertemu dengan seseorang yang baik. 333 00: 28: 39,940 --> 00: 28: 45,700 Mereka mengatakan bahwa luka yang disebabkan oleh dicampakkan itu diatasi melalui cinta baru. 334 00: 28: 46,630 --> 00: 28: 50,160 Siapa yang dicampakkan oleh siapa ?! 335 00: 28: 50,160 --> 00: 28: 51,440 Maksudku... 336 00: 28: 51,440 --> 00: 28: 54,100 Hentikan bicara omong kosong! 337 00: 28: 54,100 --> 00: 28: 56,670 Direktur yang bertanya lebih dulu! 338 00: 28: 56,670 --> 00: 28: 59,650 Mengemudi saja dengan benar! 339 00: 29: 02,000 --> 00: 29: 04,000 Dasar orang aneh! 339 00: 29: 03,920 --> 00: 29: 06,800 Saya sudah bilang dapat melihat semuanya, bukan? 340 00: 29: 08,080 --> 00: 29: 10,270 Saya minta maaf. 341 00: 29: 12,130 --> 00: 29: 14,450 Dicampakkan jidatmu!
[Viki Ver] MBN / DramaX E05 Witch's Love "Karena Ini Ciuman Pertamaku" -♥ Hnd ♥- 342 00: 29: 43,240 --> 00: 29: 49,640 Orang itu, kenapa dia selalu pergi saat fajar dan pulang larut malam? 343 00: 29: 49,640 --> 00: 29: 52,690 Seperti yang kubilang. 344 00: 29: 52,690 --> 00: 29: 57,500 Apa gunanya menyiapkan makan malam setiap hari? Dia hampir tidak pernah menyentuhnya. 345 00: 30: 06,240 --> 00: 30: 10,880 Sudah kubilang, kan? Saya tidak punya peluang dengannya. 346 00: 30: 11,080 --> 00: 30: 12,349 Akh! 346 00: 30: 12,350 --> 00: 30: 15,980 Itu karena kau selalu cemberut di hadapannya. 347 00: 30: 15,980 --> 00: 30: 19,580 kamu harus cerah dan tersenyum setiap kali kamu melihatnya, 348 00: 30: 19,580 --> 00: 30: 22,440 jadi dia bisa memiliki keinginan untuk pulang ke rumah. 349 00: 30: 32,000 --> 00: 30: 36,000 A la la. Aigoo. Aigoo. 349 00: 30: 38,230 --> 00: 30: 42,510 Selamat datang di rumah. Kamu pasti lelah. 350 00: 30: 42,510 --> 00: 30: 45,830 Kami mungkin bisa melupakan wajahmu, Direktur Ma. 351 00: 30: 45,830 --> 00: 30: 50,500 Tetapi wajahmu sulit untuk dilupakan ... 352 00: 30: 51,590 --> 00: 30: 56,510 Dilupakan, dilupakan ... 353 00: 30: 57,750 --> 00: 30: 59,940 dilupakan... 353 00: 31: 04,500 --> 00: 31: 05,500 Aigoo, 354 00: 31: 06,290 --> 00: 31: 11,150 Saya baru saja ingat telah meninggalkan beberapa janjorim di atas kompor. 354A 00: 31: 06,290 --> 00: 31: 11,150 NB: janjorim adalah daging sapi yang direbus dalam saus kedelai 355 00: 31: 11,150 --> 00: 31: 14,260 Benarkah? Kalau begitu, kita harus turun sekarang! 356 00: 31: 14,260 --> 00: 31: 16,940 Kita harus segera turun! 357 00: 31: 24,540 --> 00: 31: 27,550 Apakah ada sesuatu yang terjadi di rumah? 358 00: 31: 27,550 --> 00: 31: 29,480 Tidak. Kenapa? 359 00: 31: 29,480 --> 00: 31: 34,810 Baik kamu dan nenek-nenekmu menunjukkan wajah yang mencurigakan. 360 00: 31: 34,810 --> 00: 31: 38,650 Tidak kok, kami hanya merasa bahagia sekarang. 361 00: 31: 40,920 --> 00: 31: 46,160 Ngomong-ngomong, apa kau mau segelas anggur? Ada anggur vintage bagus yang baru saja tiba. 361 00: 31: 40,920 --> 00: 31: 46,160 NB: anggur vintage = anggur dengan masa fermentasi yang sangat lama sehingga kualitasnya sangat baik 362 00: 31: 46,160 --> 00: 31: 48,860 Saya lelah. Saya tidak mau minum. 363 00: 31: 48,860 --> 00: 31: 55,940 Begini, sudahkah kamu menyelesaikan insiden serius itu? 364 00: 31: 55,940 --> 00: 31: 58,440 - Insiden serius? - Kamu tahu, 365 00: 31: 58,440 --> 00: 32: 01,130 Waktu itu kamu mengatakan ada urusan mendesak dan bergegas pergi. 366 00: 32: 02,060 --> 00: 32: 06,930 Jika itu sesuatu yang mendesak, Saya akan segera ke sana. 367 00: 32: 06,930 --> 00: 32: 08,640 Saya pamit. 368 00: 32: 10,300 --> 00: 32: 12,390 - Apanya yang lucu? - Apa? 369 00: 32: 12,390 --> 00: 32: 14,260 Apakah kamu menganggap saya lucu? 370 00: 32: 14,260 --> 00: 32: 16,510 Tidak. 371 00: 32: 16,510 --> 00: 32: 21,460 Jika kamu berpikir bahwa hubungan kita telah berbalik karena insiden itu, maka kamu keliru. Tidak ada yang berubah. 372 00: 32: 21,460 --> 00: 32: 26,980 Tidak, sesuatu telah berubah. Tidak ada sesuatu yang tidak mungkin berubah. 373 00: 32: 26,980 --> 00: 32: 33,320 Dan juga ketika kamu ingin berbicara denganku, setidaknya semprotkan beberapa deodoran. 374 00: 32: 33,320 --> 00: 32: 37,520 Saya tidak bisa menahan bau bawang putih. 374 00: 32: 46,350 --> 00: 32: 50,000 Augh, dasar! 375 00: 33: 09,210 --> 00: 33: 12,380 Sepertinya ini tidak mudah, Sunbae-nim. 376 00: 33: 14,140 --> 00: 33: 19,430 Maka kita tidak punya pilihan selain mengambil resiko. 377 00: 34: 39,380 --> 00: 34: 42,600 Selamat! Kami mengundangmu ke pesta terima kasih untuk merayakan ulang tahun ke-50 Restoran Sup Nasi. 378 00: 34: 42,600 --> 00: 34: 45,540 Kami telah menyiapkan hadiah $ 5.000, jadi kami harap kamu menghadiri acara tersebut. 379 00: 34: 47,160 --> 00: 34: 48,840 $ 5.000 380 00: 34: 48,840 --> 00: 34: 51,030 $ 5.000? 381 00: 34: 55,750 --> 00: 34: 59,330 Maaf? Dia sudah tiba? 382 00: 34: 59,330 --> 00: 35: 01,390 Katakan padanya untuk kemari. 383 00: 35: 09,570 --> 00: 35: 11,910 Penulis Hwang Jae Wook ada di sini. 384 00: 35: 24,300 --> 00: 35: 26,030 Seperti yang sudah saya jelaskan sebelumnya, 385 00: 35: 26,030 --> 00: 35: 31,340 kami berencana untuk menggunakan karakter kartunmu tidak hanya pada iklan, tetapi juga pada produk promosi kami. 386 00: 35: 31,340 --> 00: 35: 34,960 Saya telah menetapkan persyaratan kontrak pada level untuk penulis pemula 387 00: 35: 34,960 --> 00: 35: 37,260 jadi silakan dilihat... 388 00: 35: 37,920 --> 00: 35: 41,460 Saya tidak ingat pernah mengatakan akan menandatangani kontrak. 389 00: 35: 41,460 --> 00: 35: 44,010 Artinya kita sudah membuang waktu berharga masing-masing. 390 00: 35: 44,010 --> 00: 35: 47,900 Saya sudah paham. Anggap saja pertemuan ini tidak pernah terjadi. 391 00: 35: 49,240 --> 00: 35: 52,760 Saya juga tidak ingat pernah mengatakan tidak akan menandatanganinya. 392 00: 35: 55,050 --> 00: 35: 57,110 Jika kamu menginginkan sesuatu, katakan padaku. 393 00: 35: 57,110 --> 00: 36: 00,240 Saya akan merevisi kontrak sebaik mungkin. 394 00: 36: 01,510 --> 00: 36: 05,780 Mengapa kamu pindah ke restoran sup nasi? 395 00: 36: 10,380 --> 00: 36: 12,830 Apakah itu ada hubungannya dengan masalah ini? 396 00: 36: 13,000 --> 00: 36: 17,000 Memang tidak ada hubungannya sih. 397 00: 36: 17,000 --> 00: 36: 19,000 Mengapa kamu tinggal di sana? 398 00: 36: 32,000 --> 00: 36: 34,000 Saya kira, tidak ada lagi yang mau kau sampaikan. 399 00: 36: 34,000 --> 00: 36: 38,000 Kesepakatan ini batal, jadi kamu bisa pergi sekarang. 400 00: 36: 38,000 --> 00: 36: 42,000 Hari ini Han Jae Wook, menolak kontrak dengan S and P foodville. Saya cukup memahaminya. 401 00: 36: 43,000 --> 00: 36: 46,000 Kamu temperamental juga rupanya. 402 00: 36: 46,000 --> 00: 36: 47,500 Kamu berkata seperti itu karena marah dengan apa yang kukatakan, kan? 403 00: 36: 47,500 --> 00: 36: 50,000 Kamu bahkan tidak berusaha menyembunyikan amarahmu. 404 00: 36: 50,000 --> 00: 36: 53,500 Setelah saya menandatangani kontraknya, Saya akan segera menghubungimu. 405 00: 36: 53,500 --> 00: 36: 57,000 Mengapa ada orang bisa bersikap seperti itu? 396 00: 37: 02,480 --> 00: 37: 07,040 Hari Jadi ke-50 terimakasih khusus kepada tamu undangan VVIP 397 00: 37: 20,710 --> 00: 37: 27,720 Kamu akan menggunakan ramuan bercinta juga, Sunbae-nim? Tapi ini juga memiliki efek samping yang berbahaya jika salah digunakan. 398 00: 37: 29,930 --> 00: 37: 34,630 Kita tidak bisa berhati-hati sekarang. Lihatlah keadaannya. 399 00: 37: 37,470 --> 00: 37: 40,560 Mengapa kamu datang? Saya mengatakan kepadamu untuk berdandan dan menunggu. 400 00: 37: 40,560 --> 00: 37: 42,670 Rambutku tidak bisa disisir. 401 00: 37: 43,350 --> 00: 37: 45,230 Tetapi apakah itu akan benar-benar berfungsi? 402 00: 37: 45,230 --> 00: 37: 49,280 Orang itu sekarang, menjadi tikus dalam perangkap. 403 00: 37: 57,670 --> 00: 37: 59,160 Pak Direktur! 404 00: 38: 02,670 --> 00: 38: 06,650 Bukankah kamu harus pergi ke Seongbukdong hari ini? Apa yang membawamu kemari? 405 00: 38: 06,650 --> 00: 38: 07,900 Um - 406 00: 38: 09,620 --> 00: 38: 11,740 Karena ini rumahku. 407 00: 38: 11,740 --> 00: 38: 14,820 Tapi nantinya akan sangat berisik karena pesta. 408 00: 38: 17,520 --> 00: 38: 19,280 Heoul?!!! 409 00: 38: 26,700 --> 00: 38: 32,350 ♪ Saya hanya bisa menyembunyikannya, oh magic ♪ 410 00: 38: 32,350 --> 00: 38: 35,400 ♪ Karena kamu belum pernah melihatnya sebelumnya ♪ 411 00: 38: 35,400 --> 00: 38: 40,180 ♪ Sesuatu yang tak terlupakan dan mengejutkan ♪ 412 00: 38: 40,180 --> 00: 38: 43,740 ♪ terjadi lagi dan lagi setiap hari ♪ 413 00: 38: 43,740 --> 00: 38: 47,490 ♪ Menangkap mimpi, menyukai mimpi, hei-yeh ♪ 413 00: 38: 43,830 --> 00: 38: 45,640 Selamat atas hari jadinya! 414 00: 38: 47,490 --> 00: 38: 51,340 ♪ Menginginkan dunia impianmu ♪ 415 00: 38: 51,340 --> 00: 38: 55,150 ♪ Jika kamu memperjuangkan keinginanmu dengan sungguh-sungguh ♪ 416 00: 38: 55,150 --> 00: 38: 59,380 ♪ Suatu saat mimpi akan menjadi kenyataan ♪ 417 00: 38: 59,380 --> 00: 39: 03,100 ♪ Sesuatu yang akan mengejutkan semua orang ♪ 418 00: 39: 03,100 --> 00: 39: 07,080 ♪ Tunjukkan kepadaku mimpi indahmu ♪ 419 00: 39: 07,080 --> 00: 39: 10,830 ♪ Bisakah kamu memberitahuku sekarang? Tunjukkan hatimu. ♪ 420 00: 39: 10,830 --> 00: 39: 14,640 ♪ Semuanya akan menjadi kenyataan, mimpiku ♪ 421 00: 39: 14,640 --> 00: 39: 16,730 Kalau begitu, ayo masuk! 422 00: 39: 16,730 --> 00: 39: 20,500 Apaan? kamu tidak melihat itu di sana? 423 00: 39: 20,500 --> 00: 39: 22,740 Di situ dikatakan bahwa kamu harus membawa undangan. 424 00: 39: 22,740 --> 00: 39: 24,820 Oh, undangannya. 425 00: 39: 25,990 --> 00: 39: 27,310 Tada. 426 00: 39: 29,580 --> 00: 39: 32,280 - Benarkan? - Bagaimana kamu... 427 00: 39: 32,280 --> 00: 39: 33,870 Karena saya seorang VVIP. 428 00: 39: 33,870 --> 00: 39: 37,560 Direktur kami tidak memiliki undangan. 429 00: 39: 37,560 --> 00: 39: 42,300 Oh, Saya hanya mampir sebentar. 430 00: 39: 42,300 --> 00: 39: 46,110 Siapa yang butuh undangan ketika kamu adalah pemilik bangunan. 431 00: 39: 46,110 --> 00: 39: 51,510 Pemilik bangunan yang paling berhak atas bangunan. Benarkan, Sunbae-nim? 432 00: 39: 51,510 --> 00: 39: 54,650 Ya, tentu. 433 00: 39: 55,440 --> 00: 39: 57,030 Masuklah. 434 00: 39: 59,780 --> 00: 40: 06,220 Selamat datang, tamu undangan VVIP ke pesta perayaan. 435 00: 40: 08,050 --> 00: 40: 10,600 Rasanya enak. 436 00: 40: 24,320 --> 00: 40: 25,900 Tapi... 437 00: 40: 26,620 --> 00: 40: 32,540 Apa hanya kami yang diundang ke pesta perayaan VIP ke-50 tahun ini? 438 00: 40: 32,540 --> 00: 40: 33,890 Apa? 439 00: 40: 33,890 --> 00: 40: 38,330 Ini bukan VIP, tapi VVIP, kamu tahu. 440 00: 40: 38,330 --> 00: 40: 41,180 Core-nya. Utama dari yang utama. 441 00: 40: 41,180 --> 00: 40: 43,610 Oh ya. 442 00: 40: 45,990 --> 00: 40: 51,660 Tapi Saya bertanya karena sekedar penasaran. 443 00: 40: 51,660 --> 00: 40: 55,280 Hadiah $ 5.000 ... 444 00: 40: 55,280 --> 00: 41: 01,220 Direktur Ma, silakan makan ini juga. Juga ini. 445 00: 41: 01,220 --> 00: 41: 02,570 Iya. 446 00: 41: 03,130 --> 00: 41: 07,120 Saya sudah mempertimbangkannya, saya akan menikahimu, Bibi. 447 00: 41: 08,680 --> 00: 41: 12,580 - Huh? - Jika Saya menikahimu, Saya bisa makan makanan enak ini setiap hari. 448 00: 41: 15,110 --> 00: 41: 18,140 Hanya orang yang bodoh yang menikah karena makanan. 449 00: 41: 18,140 --> 00: 41: 19,850 Saya bisa mendengarmu, lho. 450 00: 41: 19,850 --> 00: 41: 23,490 Jangan khawatir tentang dia. Dia mengatakan itu sepanjang waktu. 451 00: 41: 23,490 --> 00: 41: 24,930 - Sepanjang waktu? - Bibi! 452 00: 41: 24,930 --> 00: 41: 26,990 Apa sekarang? 453 00: 41: 30,250 --> 00: 41: 33,710 Salmon baik untuk lingkaran hitam. Enak kan? 454 00: 41: 36,020 --> 00: 41: 37,720 Ack. 455 00: 41: 39,880 --> 00: 41: 42,940 Jika Bibi tidak memakannya, Saya akan memakan semuanya. 456 00: 41: 42,940 --> 00: 41: 46,980 Makan semuanya! Makan semuanya! Apakah kamu reinkarnasi pengemis atau apa? 457 00: 41: 46,980 --> 00: 41: 50,950 Pengemis? Pernahkah kamu melihat pengemis yang tampan seperti ini? 458 00: 41: 53,500 --> 00: 41: 55,900 Ah. 459 00: 41: 57,180 --> 00: 41: 59,360 Satu kali tidak cukup, sekalian dua kali! 460 00: 41: 59,360 --> 00: 42: 01,270 Dasar! 461 00: 42: 09,730 --> 00: 42: 15,270 Sekarang, karena kita semua sudah selesai makan. 462 00: 42: 15,270 --> 00: 42: 18,650 Haruskah kita sekarang berpindah ke tahap dua? 463 00: 42: 18,650 --> 00: 42: 19,780 Ada tahap duanya? 464 00: 42: 19,780 --> 00: 42: 25,710 Tentu saja! Kamu pikir kita hanya menyiapkan makanan ketika kita mengundang tamu VVIP? 465 00: 42: 26,960 --> 00: 42: 31,030 Sesua dugaan! Acara kelas atas! Kelas atas! 466 00: 42: 40,210 --> 00: 42: 45,780 Barang siapa yang memenangkan pertandingan, maka semua itu akan menjadi miliknya! 467 00: 42: 45,780 --> 00: 42: 49,170 Seperti yang kamu lihat, ini adalah barang terbaru dan terbaik. 468 00: 42: 49,170 --> 00: 42: 55,780 Kamu benar-benar akan memberikannya, kan? Kulkas dan TV juga? 469 00: 42: 55,780 --> 00: 42: 59,460 Hanya jika kamu memenangkan permainan. 470 00: 43: 07,600 --> 00: 43: 11,020 Pertama-tama, ayo cari pasangan. 471 00: 43: 11,020 --> 00: 43: 15,020 Maafkan saya. Saya lelah jadi Saya akan naik sekarang. 472 00: 43: 15,020 --> 00: 43: 18,280 Terimakasih atas makanannya. 473 00: 43: 18,280 --> 00: 43: 22,090 Ah? Apa yang kamu bicarakan? 474 00: 43: 22,090 --> 00: 43: 26,450 Kita tidak bisa memainkan gamenya, jika pesertanya ganjil. 475 00: 43: 27,020 --> 00: 43: 29,550 Lihatlah, dia selalu seperti itu. 476 00: 43: 31,680 --> 00: 43: 37,020 - Apa? - Kamu bukan hanya direktur terbaik perusak suasana. Kamu adalah Ketua dari segala perusak suasana! 477 00: 43: 37,020 --> 00: 43: 38,810 Sekretaris Kim? 478 00: 43: 38,810 --> 00: 43: 41,000 Sekretaris Kim, mengapa kamu melakukan ini? 479 00: 43: 41,000 --> 00: 43: 47,200 Mengapa saya harus repot-repot ke sini di akhir pekan saya? Ini semua untuk ini! 480 00: 43: 47,200 --> 00: 43: 52,290 Saya harus segera menikah dan apakah kamu pikir itu murah? 481 00: 43: 52,290 --> 00: 43: 57,680 Saya selama ini bersabar untuk gaji yang seperti ekor tikus. Saya hanya mencoba untuk memenangkan ini. 482 00: 43: 57,680 --> 00: 44: 00,730 Kamu tidak dapat memainkan game ini untuk saya? 483 00: 44: 00,730 --> 00: 44: 04,430 Haruskah kamu merusaknya seperti ini? 484 00: 44: 06,470 --> 00: 44: 09,390 Jika saya memainkan game, semuanya akan menjadi milikmu, Sekretaris Kim? 485 00: 44: 09,390 --> 00: 44: 11,220 Bukankah itu sudah jelas? 486 00: 44: 11,220 --> 00: 44: 13,970 Bukankah itu alasan kamu mencoba melarikan diri? 487 00: 44: 19,880 --> 00: 44: 22,390 Game mana yang harus saya mulai? 488 00: 44: 26,910 --> 00: 44: 30,970 Tetapkan pasangannya dulu, katanya! 489 00: 44: 36,110 --> 00: 44: 41,080 Ambil saja undian di keramiknya, selebihnya kita yang atur sisanya. 490 00: 44: 41,080 --> 00: 44: 43,740 Sudah diatur. Benar? 491 00: 44: 43,740 --> 00: 44: 47,780 Lagipula kau cocok dengan Direktur Ma. 492 00: 45: 00,780 --> 00: 45: 02,600 Bola Merah. 493 00: 45: 03,850 --> 00: 45: 05,360 Bolah Merah! 494 00: 45: 36,500 --> 00: 45: 39,880 kalian semua tahu dengan baik, kan? 495 00: 45: 39,880 --> 00: 45: 41,590 Permainan "batang biskuit". 496 00: 45: 41,590 --> 00: 45: 47,519 Pasangan yang membuat batang biskuit terpendek menang. 497 00: 45: 47,520 --> 00: 45: 52,040 Tapi tim kami dua-duanya pria. 498 00: 45: 52,040 --> 00: 45: 54,600 Oh ya. 499 00: 45: 54,600 --> 00: 45: 56,550 Lalu, apakah kamu ingin berpasangan denganku? 500 00: 45: 56,550 --> 00: 45: 58,930 Tidak! 501 00: 46: 06,660 --> 00: 46: 09,960 Apa yang salah denganmu? Bagaimana hal-hal seperti itu penting sekarang? 502 00: 46: 09,960 --> 00: 46: 12,310 Ketika mesin cuci menunggu di ujung mata! 503 00: 46: 12,310 --> 00: 46: 15,120 Apakah sedikit sentuhan akan membunuhmu? 504 00: 46: 15,120 --> 00: 46: 16,850 Tidak, 505 00: 46: 17,730 --> 00: 46: 19,440 Walaupun begitu... 506 00: 46: 20,440 --> 00: 46: 23,000 Kamu tidak bisa begitu saja menjatuhkannya karena kamu tidak menyukainya. 506 00: 46: 23,000 --> 00: 46: 25,380 Tetaplah diam, biar saya yang akan melakukannya. 507 00: 46: 25,380 --> 00: 46: 27,720 Jangan khawatir. 508 00: 46: 27,720 --> 00: 46: 30,770 Tetapi jangan salah paham. 509 00: 46: 30,770 --> 00: 46: 34,750 Saya benar-benar tidak menyukai hal ini juga, tetapi saya lebih tidak suka direndahkan. 510 00: 46: 34,750 --> 00: 46: 37,140 Saya tidak akan salah paham. 511 00: 46: 37,880 --> 00: 46: 41,380 Sekarang, bersiap. 512 00: 46: 48,370 --> 00: 46: 50,060 Fighting! 513 00: 46: 58,380 --> 00: 47: 00,960 Mulai! 514 00: 47: 22,500 --> 00: 47: 26,190 Tetaplah diam, sebelum kamu melompat padanya. 515 00: 47: 26,190 --> 00: 47: 28,560 Kamu tidak bisa menutup matamu, tidak peduli apapun. 516 00: 47: 28,560 --> 00: 47: 34,330 Jaga mata kamu terbuka lebar dan tunggu, sampai kamu merasakan napas pria itu. 517 00: 47: 34,330 --> 00: 47: 37,200 Saat itulah kamu, serang! 518 00: 47: 59,970 --> 00: 48: 02,790 Oh ya! 519 00: 48: 14,780 --> 00: 48: 18,980 Lihat kan? Mesin cucinya milikku! 520 00: 48: 18,980 --> 00: 48: 21,450 Woo hoo! 521 00: 48: 23,320 --> 00: 48: 26,270 Kata siapa? 522 00: 48: 27,820 --> 00: 48: 30,170 Apa? Tetapi jika kamu memenangkan permainan... 523 00: 48: 30,170 --> 00: 48: 32,640 Haruskah kita mulai, Sunbae-nim? 524 00: 48: 49,640 --> 00: 48: 54,460 Game ini dinamakan "jongkok koran cinta." 525 00: 48: 54,460 --> 00: 48: 56,950 Permainan di mana kamu harus bertahan selama mungkin di atas koran. 526 00: 48: 56,950 --> 00: 49: 02,350 Akan ada hukuman bagi yang menyelesaikannya di tempat terakhir, jadi berusahalah sekeras mungkin. 527 00: 49: 02,350 --> 00: 49: 03,400 Apa hukumannya? 528 00: 49: 03,400 --> 00: 49: 07,190 Pasangan itu harus berciuman satu sama lain. 529 00: 49: 08,960 --> 00: 49: 11,150 Bagaimana mungkin? 530 00: 49: 11,150 --> 00: 49: 13,640 Itu konyol. Dasar! 531 00: 49: 14,430 --> 00: 49: 18,250 Lagipula kita akan berada di tempat pertama, jadi mengapa repot-repot mengkhawatirkan hukumannya? 532 00: 49: 18,250 --> 00: 49: 24,190 Kita kehilangan mesin cucinya, tetapi jangan sampai kehilangan AC-nya. 533 00: 49: 24,190 --> 00: 49: 26,220 Mengerti? 534 00: 49: 28,300 --> 00: 49: 30,730 Mulai! 535 00: 49: 43.000 --> 00: 49: 45,070 Berbuat salah. 536 00: 49: 47,890 --> 00: 49: 51,860 Biar saya yang menggendongmu. Saya lebih kuat dari yang kamu pikirkan. 537 00: 49: 51,860 --> 00: 49: 53,720 Apakah kamu bercanda? 538 00: 49: 53,720 --> 00: 49: 57,440 Jangan khawatir. Saya akan memastikan apa yang kamu khawatirkan tidak akan terjadi. 539 00: 49: 58,800 --> 00: 50: 01,070 Saya akan melakukannya. 540 00: 50: 01,070 --> 00: 50: 03,500 Apakah kamu bercanda sekarang? 541 00: 50: 03,500 --> 00: 50: 07,000 AC! 542 00: 50: 07,000 --> 00: 50: 10,700 Ronde terakhir. Mulai! 543 00: 50: 32,220 --> 00: 50: 36,310 Targetkan telinganya! Telinga! 544 00: 50: 36,310 --> 00: 50: 40,580 Tarik leher dan tiupkan udara ke telinganya. 545 00: 50: 40,580 --> 00: 50: 44,120 Maka tidak ada orang yang lututnya tidak akan melengkung. 546 00: 51: 27,730 --> 00: 51: 29,610 Ugh! 547 00: 51: 29,610 --> 00: 51: 32,230 Saya menyerah. 548 00: 51: 33,000 --> 00: 51: 36,370 Maaf, kakiku terlalu panjang. 549 00: 51: 36,370 --> 00: 51: 38,420 Bagus untukmu! 550 00: 51: 49,500 --> 00: 51: 52,220 Ini terlalu panas. Saya tidak bisa melanjutkan. 551 00: 51: 56,330 --> 00: 51: 59,010 Game tetaplah game. 552 00: 52: 01,210 --> 00: 52: 02,960 Saya akan melakukannya. Ciuman. 553 00: 52: 02,960 --> 00: 52: 04,630 Lupakan!!! 554 00: 52: 04,630 --> 00: 52: 07,700 Penulis Hwang, mengapa kamu tidak memiliki daya saing sebagai seorang pria? 555 00: 52: 07,700 --> 00: 52: 11,620 Bagaimana kamu bisa meregangkan kakimu di sana? Jika kakimu sangat panjang, kamu harus melipatnya. Seperti ini. 556 00: 52: 11,620 --> 00: 52: 15,280 Saya melipatnya sebanyak yang saya bisa. Saya tidak berpikir mereka akan menyentuh lantai. Saya juga terkejut. 557 00: 52: 15,280 --> 00: 52: 16,940 Apakah kamu membual tentang kaki panjang kamu sekarang? 558 00: 52: 16,940 --> 00: 52: 18,680 Saya mencoba untuk bertahan, tetapi tetap tidak bisa menahannya. 559 00: 52: 18,680 --> 00: 52: 21,270 Saya juga! 560 00: 52: 21,270 --> 00: 52: 23,210 Saya berkata jujur padamu kok. 561 00: 52: 23,210 --> 00: 52: 24,830 Kenapa tidak bertahan lebih lama? 562 00: 52: 24,830 --> 00: 52: 27,600 - Saya sudah melakukannya. - Telinganya. 563 00: 52: 27,600 --> 00: 52: 28,870 - Sudah kukatakan telinganya. - Kalau begitu, lakukan lebih baik lagi. 564 00: 52: 28,870 --> 00: 52: 30,880 Saya juga sudah berusaha kok. Serius 565 00: 52: 30,880 --> 00: 52: 34,540 Bisa-bisanya kamu memanjangkan kakimu, tadi! 566 00: 52: 34,540 --> 00: 52: 38,000 Bukankah saya juga mau AC? 567 00: 52: 38,000 --> 00: 52: 39,240 Ruang atapku tidak memiliki AC. 568 00: 52: 39,240 --> 00: 52: 45,230 Sekarang, semuanya berhenti. Mari kita pergi ke pertandingan selanjutnya. 569 00: 52: 54,230 --> 00: 52: 56,940 Perwakilan masing-masing tim, 570 00: 52: 56,940 --> 00: 52: 59,510 minum bir secepat mungkin. Itu permainannya. 571 00: 52: 59,510 --> 00: 53: 04,010 Hadiah paling mahal akan diberikan. 572 00: 53: 04,010 --> 00: 53: 08,280 Jadi, mari kita semua melakukan yang terbaik sampai akhir. 573 00: 53: 15,840 --> 00: 53: 17,910 Tetapi semua bir memiliki volume yang berbeda. 574 00: 53: 17,910 --> 00: 53: 19,850 - Sekarang, bersiap. - Tidak, tunggu! 575 00: 53: 19,850 --> 00: 53: 21,890 Mulai! 576 00: 53: 27,350 --> 00: 53: 33,040 ♪ Saya hanya bisa menyembunyikannya, oh sihir ♪ 577 00: 53: 33,040 --> 00: 53: 36,010 ♪ Karena kamu belum pernah melihatnya sebelumnya ♪ 578 00: 53: 36,010 --> 00: 53: 40,770 ♪ Sesuatu yang tak terlupakan dan mengejutkan ♪ 579 00: 53: 39,000 --> 00: 53: 49,000 [TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUBTITLE INI] [BY HND] 579 00: 53: 40,770 --> 00: 53: 44,300 ♪ terjadi lagi dan lagi setiap hari ♪ 580 00: 53: 44,300 --> 00: 53: 49,720 ♪ Meraih mimpi, menyukai mimpi, hei-yeh ♪ 581 00: 53: 49,720 --> 00: 53: 51,850 ♪ Menginginkan dunia impianmu ♪ 582 00: 53: 51,000 --> 00: 53: 53,000 ~ Witch's of Love ~ ~ Cuplikan Episode Berikutnya ~ 582 00: 53: 51,850 --> 00: 53: 53,720 ♪ Lalu mohon keinginanmu ♪ 583 00: 53: 53,720 --> 00: 53: 57,800 Ganti tim pembantu ke personel yang lebih muda dan lebih rapi. 584 00: 53: 57,800 --> 00: 53: 59,820 - Ahjumma. - Ya? 585 00: 54: 00,890 --> 00: 54: 03,500 Batu gunting kertas! 586 00: 54: 06,380 --> 00: 54: 10,000 Berhenti. Kamu mencoba melakukan CPR? 587 00: 54: 15,000 --> 00: 54: 19,000 [Epilog] 588 00: 54: 19,710 --> 00: 54: 22,390 Saya minta maaf, Oppa. 589 00: 54: 22,390 --> 00: 54: 24,310 Saya benar-benar tidak bisa melakukan ini. 590 00: 54: 24,310 --> 00: 54: 29,070 Pernikahan apaan di situasi seperti ini? Jalani kehidupan yang baik. 591 00: 54: 37,280 --> 00: 54: 39,060 Ha Yeong. 592 00: 54: 47,830 --> 00: 54: 50,180 Oppa, ayo segera menikah! 593 00: 54: 50,180 --> 00: 54: 51,730 Hah? 594 00: 54: 56,540 --> 00: 55: 01,200 Ngomong-ngomong, obat tadi, tidak ada efek sampingnya, kan, Sunbae-nim?