English subtitle by VIKI Published by Ruo Xi Diterjemahkan oleh HND
Apa yang paling berharga bagiku saat ini adalah kamu.
Selain Kamu, jujur, Aku tidak memperhatikan yang lain lagi. Saat ini.
Kenapa kata-kata itu terdengar sangat mengganggu bagiku?
Mungkin pikiran rumitmu yang belum ditata, yang menjadi penyebabnya kah?
Apa sebenarnya yang ingin kamu katakan?
Mulai sekarang, dengarkan baik-baik dan lihat baik-baik.
Apa yang kusampaikan akan merapikan semuanya soalnya.
Apa?
Dan ini...
Ketika pikiranmu sudah jernih,
pada saat itu, kamu harus mengalungkannya sendiri padaku.
Cho Hong, kamu sudah memutuskan hal ini...
tanpa meminta pendapatku terlebih dahulu ...
Hentikan.
Apakah aku pernah memberitahumu ini?
Bahwa aku mencintaimu.
Aku cinta kamu.
Inilah aku.
Apakah Kamu masih bisa mencintaiku, dengan keadaanku seperti ini?
Chi Hong kamu ...
- Nenek .. - Diam...
Apa yang kamu lakukan sekarang? !!
Hey. Sadarlah.
- Hei. - Minggir.
[Episode 11: Rusaknya Segel]
Apa ini?
Apa yang akan kalian lakukan? Apa yang sedang kalian rencanakan?
Kamu benar. Direktur Ma adalah anak yang waktu itu.
Apakah kamu yakin?
Lihatlah bekas luka di sini. Aku sangat yakin.
Sunbae-nim, tapi mengapa dia kemari?
Kita menghapus semua ingatannya saat itu.
Lalu, apakah benar kalian adalah para penculik saat itu?
Lima belas tahun yang lalu, apakah Kalian yang menculiknya?
Itu tidak benar, kan? Katakan Aku salah.
Meletakkan pisau di dada seorang anak laki-laki yang bahkan belum berusia 10 tahun,
nenek berdua tidak mungkin melakukannya, kan?
Siapa yang bilang? Apakah direktur Ma mengatakan itu?
Direktur Ma bilang dia bisa mengingat semuanya?
Nenek.
Apa yang akan kita lakukan sekarang, Sunbae-nim?
Dalam hal ini, ini tidak akan cukup.
Tidak! Jangan lakukan itu! Dia seseorang yang aku cintai.
Tolong jangan sakiti dia.
-Mengapa kamu melakukan ini? -Keluar.
Kenapa kamu seperti ini?
Cho Hong, kamu, sadarkan dirimu.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu melebihi siapapun.
Jadi dengarkan aku.
Kamu berpikir bahwa cinta akan membuatnya menerima siapapun dirimu, tetapi kamu salah.
Cinta dapat tumbuh ketika seseorang dapat memahamimu. Tetapi manusia tidak akan pernah bisa memahami kita.
Bahkan di antara sesama manusia mengalami kesulitan menangani cinta.
Apalagi setelah mereka tahu kita adalah penyihir, apakah menurutmu mereka akan menerimanya dengan baik?
Ow!
K...Kamu siapa? Kamu siapa?
Siapa kamu sebenarnya?
Kamu bukan manusia, kan?
Kamu hantu? Goblin?
Ah! Jangan mendekatiku. Menjauhlah!
Itu terjadi padaku, juga pada para penyihir di lorong-lorong bawah tanah.
Ibumu menderita hal yang sama.
I...Ibu?
Ibumu bahkan menggunakan ilmu hitam untuk menghidupkan kembali seseorang.
Pada akhirnya, orang itu tidak bisa menerimanya, jadi dia mengkhianatinya.
Jadi apa yang kamu ingin Aku lakukan? Apa yang harus kulakukan?
Kita harus menghapus ingatannya! Semuanya!
Kembali ke saat dia tidak tahu identitas kita.
Kembali ke masa ketika kita hanya penyewa dan dia adalah seorang tuan tanah.
Sebelum dia jatuh cinta padamu. Kita akan kembali ke waktu itu.
Apakah Kamu pikir itu mungkin?
Bukankah lebih baik daripada orang yang kau cintai memandangmu seperti monster?
Karena dia tertidur lelap, tinggalkan dia untuk sekarang.
Untuk kamu dan Direktur Ma, ini yang terbaik.
Wow! Cantik sekali.
♪ Kita melindungi ♪
♪ tanah air kita yang indah ♪
Karena Kamu yang memulai ini,
Kamu yang harus menyelesaikannya.
Jika Kamu tidak dapat memperbaikinya,
seumur hidup, kamu tidak akan bisa melihat putramu.
Jika Kamu mendengarkan perkataan Ahjussi,
Tidak akan ada yang terjadi.
Kamu mempercayaiku, kan?
Sung Tae.
Sung Tae!
Mengapa Kamu menyiksa diri sendiri bahkan tidak mau minum seteguk air?
Ayo. Minumlah ini.
Apakah Kamu benar-benar berniat membuat nenekmu khawatir seperti ini?
Apakah dia baik-baik saja?
Dia menderita sepanjang malam, menggumamkan sesuatu.
Jangan bilang terjadi apa-apa dengan dia?
Kami menghapus ingatannya selama 25 tahun. Normal baginya mengalami gejala seperti itu.
Jangan khawatir, tidak akan ada yang terjadi padanya.
Aku hanya menghapus ingatannya yang berhubungan dengan kita.
Tidak akan ada masalah baginya untuk hidup normal.
Datanglah ke kamarku sebentar.
Tidakkah kamu mendengar perkataanku barusan?
Ada keperluan apa?
Apa yang terjadi semalam?
Apa?
Apa yang telah terjadi di ruangan ini?
Apa maksud perkataanmu?
Kamu mau bilang bahwa Aku yang melakukan itu?
Itu jelas tertulis di kontrak sebagai syarat khusus.
Kamarku harus dibersihkan dengan uap dan tempat tidur harus dirapikan hingga setaraf hotel...
dengan mensterilkannya di bawah sinar matahari dan menyetrikanya.
Aku tidak tahu bagaimana Aku bisa tidur di kamar yang kotor tadi malam tetapi Aku tidak bisa membiarkannya terjadi kedua kalinya.
Kamu tahu, kan?
Jika kamu melanggar peraturan, maka Kamu harus mengosongkan tempat ini.
Bagaimana bisa kamu terlihat begitu tidak mengerti saat aku berbicara denganmu?
Apakah kamu merasa baik-baik saja?
Apa yang sedang kamu bicarakan sekarang?
Maksudku, apakah Kamu merasa sakit atau semacamnya?
Apakah itu berarti bahwa Kamu mengharapkanku terluka?
Sangat disayangkan, tapi aku sangat sehat,
selain dari perasaan tidak menyenangkan ini.
Kalau begitu, tidak apa-apa.
Aku akan segera membersihkannya.
Ada apa dengan ekspresi itu?
Kenapa kamu tidak makan?
Bukankah Kamu suka hidangan ini.
Aku?
Kamu tahu, Kamu pernah memakan sembunyi-sembunyi semua bagian ekornya ...
Tidak ada pria yang tidak suka belut.
Kamu tampak lelah tadi malam.
Jadi makanlah untuk membuatmu merasa lebih baik.
Aku yakin syarat di kontraknya adalah menerima menu dari sekretarisku.
Menu?
Juga, kebiasaanmu memberiku makanan dengan sumpit kotor itu,
tolong jangan lakukan lagi. Itu membuatku tidak nyaman.
Kotor?
Tidak nyaman?
Aku tidak tahu kapan kita mulai mengabaikan peraturan, tetapi mulai sekarang, ikuti persyaratan kontrak dengan cermat.
Juga, jika ingatanku benar,
sarapan disajikan pukul 7 pagi.
Jika itu terlalu sulit, katakan padaku.
Aku akan mempersilakanmu mengosongkan tempat ini.
Aku pikir ingatannya telah dihapus, Sunbae-nim.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku pikir saat dia kehilangan ingatannya, dia juga kehilangan sopan santunnya, Sunbae-nim.
Walaupun pada awalnya dia memang tidak pernah memiliki sopan santun, tapi tidak seburuk itu.
Apakah kita memberinya porsi yang terlalu kuat, Sunbae-nim?
Tidak apa-apa asalkan ingatannya hilang. Apa gunanya sopan santunnya bagi kita?
Apakah kamu baik-baik saja?
Tidak, aku merasa seperti sekarat.
Walau demikian, daripada dia melihatku sebagai monster,
hal ini lebih baik seperti yang Nenek katakan.
Jangan khawatir. Terkadang ketika Kamu jatuh cinta, Kamu dapat putus.
Dan begitu Kamu putus, Kamu melupakannya dan dia melupakanmu.
Seperti itulah. Cinta bukanlah sesuatu yang besar.
Jangan lihat aku seperti itu. Aku akan baik-baik saja.
Aku tidak akan membuat kalian berdua khawatir lagi.
Pergi! Pergi!
Permisi.
Ada apa?
Maaf, bisakah kamu mengambil ini untuk dicuci kering? Aku tidak punya waktu untuk melakukannya sendiri.
Itu tidak ada dalam kontrak.
Apa?
Kamu mengatakan bahwa Kamu tidak bisa mempercayai dry-cleaners lokal jadi Aku meminta sekretarismu untuk membawanya ke hotel.
Apakah Kamu tidak ingat atau apakah Kamu berniat menambahkan syarat baru pada kontrak?
Maaf, Aku telah melakukan kesalahan.
Dan ini...
Ketika pikiranmu sudah jernih,
pada saat itu, kamu harus mengalungkannya sendiri padaku.
Permisi.
Kamu sebaiknya memeriksa saku di pakaianmu sebelum melakukan dry-cleaning.
[Viki Ver] MBN / DramaX E11 Witch's Love "Rusaknya Segel" -♥ Hnd ♥-
Apa sesuatu terjadi tadi malam?
Kamu hanya tampak seolah-olah menjadi orang lain.
Apa mungkin kalian berdua bertengkar?
"Kalian berdua"?
Tidak apa. Aku mengatakan sesuatu yang tidak berguna.
Ada apa dengannya?
Sekretaris Kim,
Ya? Aku tidak mengatakan apa-apa, aku bersumpah!
Apakah Kamu melaporkan kepada ibuku tentang apa yang Aku lakukan?
Maaf? Tentu saja tidak!
Bahkan jika aku banyak bicara, aku bahkan tidak membicarakan masalahmu dengan kekasihku.
Bagaimana Kamu bisa mencurigaiku sampai seperti itu?
Lalu pasti pihak polisi yang melakukannya.
Maaf?
Bagaimana ibuku tahu bahwa Aku sedang mencari anggota polisi yang sudah pensiun?
Itu bahkan bukan kasus penculikan. Petugas itu hanya bertanggung jawab atas kasus orang hilang,
terlebih itu kasus yang terjadi lebih dari 25 tahun. Tidakkah kamu menganggap itu aneh?
Setelah Anda mengatakan itu, benar juga. Apakah dia masih berhubungan dengan polisi di daerah itu?
Apa yang salah dengan ini ?!
Ya ampun.
Sekretaris Kim, apakah Kamu baik-baik saja?
Ya, Aku baik-baik saja. Bagaimana dengan Direktur? Apa Anda terluka...
oh, oh, ada darah!
Iya! Bannya!
Iya! Ya. Tolong kirim seseorang ke sini secepatnya. Baik.
Bagaimana bisa ban yang baru diganti seminggu lalu bocor? Ketidakberuntungan tiga kali beruntun kah penyebabnya?
Apa?
Sejujurnya, Aku memiliki pengalaman hampir mati belum lama ini.
Ada keributan karena lift turun tanpa sebab padahal liftnya seharusnya tidak berfungsi karena sedang diperbaiki.
Dan Aku hampir berada di lift itu!
Kamu ada di dalam?
Aku yakin ada tanda yang mengatakan itu sedang diperbaiki.
Kenapa benda ini dapat bergerak?
Kami bahkan mematikan semua tenaga darurat.
Benar juga. Lampunya bahkan menyala.
Aku mendengar bahwa ada orang gila berada di lift,
tapi Tuhan masih bersama mereka. Untungnya, Aku dengar mereka berdua selamat.
Tampaknya segelnya telah rusak.
Lagipula Kamu ditakdirkan untuk mati. Kamu akan pergi juga ketika waktumu habis.
Lalu Cho Hong akan...
berakhir seperti ibunya pada akhirnya?
Siapa suruh kalian berani menyentuhku.
Wanita tua yang sombong itu.
Kenapa mereka seperti itu? Memangnya Apa yang Aku lakukan ?!
Kita harus pergi sekarang. Kamu sudah minum banyak.
Jika Kamu datang untuk membeli sup nasi, beli saja sup nasi lalu pergi.
Jangan pedulikan urusanku.
Apakah hal rahasia yang kamu bicarakan sebelumnya tidak berjalan baik?
Aku mengatakan kepadamu untuk datang kepadaku jika tidak berjalan dengan baik, bukan?
Tidak masalah apa rahasianya.
Apa yang tidak berjalan dengan baik? Semuanya berjalan dengan baik kok!
Lalu kenapa kamu seperti ini?
Aku seperti ini karena merasa senang, soalnya semuanya berjalan dengan baik.
Bohong. Direktur Ma bajingan itu, aku seharusnya ...
Bajingan itu?!! Siapa yang kamu panggil "bajingan"?
Bahkan Aku tidak menyebut namanya kecuali perlu karena saking berharganya.
Cho Hong, Dasar!
Auw! Auw! Aku mengerti, jadi lepaskan! Lepaskan!
Jika Kamu bertingkah, Kamu akan merasakan akibatnya.
Tetap saja, kamu tidak bisa mencubitku sekeras itu! Hatiku yang hancur belum sembuh lho.
Maaf, Aku bisa meniupnya kan?
Kemarilah, aku akan meniupkannya untukmu. Fuuuuu ~
Oh, ada pemilik gedung.
Kamu harus pergi sekarang. Aku pikir Kamu sudah cukup minum.
Duduk di sini. Ayo minum bersamaku. Ayolah, duduk!
- Ayo pergi sekarang. - Kamu harus melepaskan tangannya.
Ketika saatnya, Aku akan membawanya pulang dengan selamat.
Aku pikir waktu itu sekarang.
Ma Sung Tae.
Orang yang paling kucintai di dunia ini. Ma Sung Tae.
Hentikanlah itu. Tidurlah.
Kamu...
bisa melupakan segalanya.
Lupakanlah semuanya.
Sebagai gantinya,
Aku yang akan mengingatnya.
Aku akan mengingat semuanya,
semuanya.
♪ Beri aku cintamu ♪
♪ Ya, tolong, sedikit milikmu ♪
♪ Cinta ini membuatku bernafas ♪
♪ Beri aku cintamu, ya, tolong ♪
♪ Saat mata kita bertemu ♪
♪ Aku jatuh cinta padamu ♪
Temui aku sebentar.
Apa ini?
Aku berpikir bahwa ketika waktu berlalu, semuanya menjadi tua dan tidak berguna
tetapi minum*n ker*s tidak.
Jadi karena ini sudah tua...
juga langka, Kamu dapat mengatur harganya.
Vintage merek Wuxing Maotai Liquor buatan 1958. Ini pastinya minum*n ker*s mahal.
Ini mungkin terdengar tidak tahu malu tapi aku ingin tahu apakah aku bisa membayar deposit dengan ini.
Maaf?
Satu botol diperkirakan seharga lebih dari 200 juta. Bukankah ini cukup?
Aigoo.
Direktur Ma, selama ini...
kamu menghabiskan waktu di tempat yang malang ini karena kami tidak bisa membayar deposit kami.
Jadi, Aku akan memberikanmu semua ini,
jadi bawa saja ini dan tinggalkan rumah ini.
Aku berjanji akan membayar uang sewa tepat waktu.
- Kenapa aku harus melakukan itu? - Apa?
Aku pikir di sini ada kesalahpahaman. Aku pemilik bangunan dan Nenek adalah penyewa.
Jenis penyewa apa di Negara Korea Selatan ini yang meminta pemilik bangunan mereka untuk pergi?
Aku tidak mau.
Jika Kamu tidak puas dengan ini, Kamu bisa pergi. Aku sangat menyukai rumah ini lho.
Bagian mana dari diriku yang tidak kamu sukai?
Apa?
Apakah ada alasan khusus Aku harus meninggalkan rumah ini?
Bagaimana Kamu bisa membawa manusia ke sini?
Apa lagi yang bisa Aku lakukan, Sunbae-nim? Dia masih kecil.
Tidak bisa. Dia kehilangan banyak darah. Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Haruskah kita mengunjungi Hwa Ja, Sunbae-nim?
Apa?
Lepaskan!
Apa yang tidak bisa dilakukan tetap tidak bisa dilakukan, bahkan untukku!
Sudah menjadi aturan umum bagi kita untuk tidak ikut campur dalam urusan hidup dan mati manusia!
Sejak kapan Kamu peduli tentang hal-hal seperti itu.
Sejak kapan?
Kamu bilang dia hanya anak kecil!
Itu sebabnya, aku memberitahumu untuk mencari solusi!
Aku mengerti, aku mengerti, sudah kubilang aku mengerti!
Aku mengerti!
Kamu yakin ini ampuh?
Bukankah itu sebabnya kamu datang mencariku?
Kamu membutuhkan sehelai rambut dari seorang gadis muda,
sehelai rambut segar dari seorang anak yang belum berusia 1.000 hari.
Ini rambut Cho Hong.
Mari kita coba.
TERIMA KASIH TELAH MENYAKSIKAN DRAMA INI BERSAMA HND
BERIKAN DUKUNGAN MELALUI RATE GOOD PADA SUBTITLENYA
Begitulah cara dia bisa membuka segel dengan mudah, Sunbae-nim.
Apa?
Karena dia selamat melalui rambut Cho Hong,
darah penyihir mengalir melalui pembuluh darahnya juga.
Itu sebabnya ingatannya tidak sepenuhnya terhapus,
dan itu sebabnya dia datang ke rumah ini?
Sunbae-nim,
Apa lagi?
Apakah Kamu pikir ingatannya benar-benar terhapus saat ini?
Ma Sung Tae. Orang yang paling aku cintai di dunia ini,
Ma Sung Tae.
Apakah aku sudah gila?
Kamu bisa melupakan segalanya.
Lupakanlah semuanya.
Sebagai gantinya, biar aku yang mengingatnya.
Aku akan mengingat semuanya, semuanya.
Dasar gila.
Mati! Mati! Mati!
Mengapa ya kira-kira Hwa Ja datang ke sini, Sunbae-nim?
Aku ragu dia datang untuk makan sup nasi di tengah hari.
Aku yakin dia datang karena Cho Hong.
Apa yang Cho Hong katakan?
Dia mengatakan bahwa dia juga tidak tahu
Tapi Aku mendengar mereka berbicara sebentar.
Setelah Cho Hong datang, hal-hal aneh mulai terjadi di pegadaian.
Dia mempertanyakan Cho Hong mengapa dia jatuh cinta dengan pria yang salah.
Hal-hal aneh?
Kamu tahu siapa Hwa Ja, bukan, Sunbae-nim? Dia penyihir hitam yang memanen kekuatan kita.
Meskipun dia menawarkan solusi kepada para penyihir yang putus asa,
pada akhirnya, solusi itu...
adalah skema untuk mencuri kekuatan penyihir mereka.
Begitulah cara beberapa penyihir menghilang ke kegelapan.
Coba pikirkan baik-baik, Sunbae-nim.
Ketika Kamu mengunjungi Hwa Ja untuk menyelamatkan Direktur Ma, tidakkah Kamu menemukan sesuatu yang aneh?
Entahlah.
Kamu yakin ini ampuh?
Bukankah itu mengapa kamu datang menemuiku?
Jika Kamu bermain-main sekali lagi,
Aku akan memastikan bahwa Kamu akan diusir kali ini.
Wanita tua sombong itu!
Pada akhirnya, cucumu yang berharga...
akan menghilang seperti ibunya.
Pria itu tidak kembali dari kematian.
Dia baru saja disegel dari cengkeraman kematian.
Kamu harus meminta segel untuk tetap terkunci dalam waktu yang lama.
Apakah ini awal dari romansa?
TERIMA KASIH TELAH MENYAKSIKAN DRAMA INI BERSAMA HND
BERIKAN DUKUNGAN MELALUI RATE GOOD PADA SUBTITLENYA
Aku tidak tahu apakah akan ada file yang tersisa.
Ya Aku mengerti. Lalu aku akan kembali ...
Berapa lama kamu akan berdiri di sana menatapku?
Apakah privasi tidak ada di rumah ini? Apakah kamu tidak tahu cara mengetuk?
Pintunya terbuka.
Aku akan lebih berhati-hati lain kali.
Kamu mau ke tempat kerja sekarang?
Apakah kamu ingin memberitahuku sesuatu?
Memberitahu apaan? Hanya saja...
Apa yang perlu kamu katakan?
Begini.
Apakah ini tentang kemarin?
Kemarin?
Kemarin? Apakah Aku melakukan sesuatu yang salah?
Jangan khawatir, Kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.
Begitu rupanya. Aku pikir...
Hari-hari ini karena stres yang ekstrim, Aku tidak dapat membedakan mimpi dari kenyataan.
Kalau begitu, tidak ada apa-apa. Berangkat saja ke tempat kerja.
Selain dari pengakuan cinta ekstrim Kamu.
Kamu lebih agresif daripada yang kupikirkan.
♪ Setiap kali aku melihat seseorang yang mirip denganmu ♪
Aku akan memberimu jawaban nanti, setelah Aku memikirkannya.
♪ Aku tersenyum tanpa alasan ♪
♪ Kamu, kamu, aku sekarang tahu ♪
Aku sangat terhina, ugh!
♪ apa artinya bahagia ♪
♪ Kamu, kamu, kamu membangunkan aku ♪
Apa? Dia berpikir aku menyukainya lebih dulu.
♪ yang tertidur ♪
Apa? Pikirkan tentang itu?
♪ Kamu, kamu, ♪
♪ Aku tidak bisa tidak mencintai ♪
♪ kamu yang cantik ♪
Hei.
Ini.
[INDONESIAN SUBTITLE BY HND]
~ Witch's of Love ~ ~ Cuplikan Episode Berikutnya ~
Bagaimana jika Direktur Ma disegel dari cengkeraman kematian 25 tahun yang lalu?
Kamu mencintai seorang pria yang ditakdirkan untuk mati?
Bagaimana Kamu bisa memiliki nasib yang sama
seperti ibumu?
Tidak.
♪ Aku jatuh cinta padamu ♪
[Epilog]
Ketidakberuntungan tiga kali beruntun.
Bagaimana kamu tahu?
Hantu adik lelakimu yang meninggal di luar kota selama perang Korea berkeliaran tanpa bisa pergi ke dunia bawah.
Hanya kakekku yang punya adik laki-laki lho.
Karena keturunannya begitu acuh tak acuh padanya seperti ini, dia berkeliaran tanpa diperlakukan dengan baik untuk pergi ke dunia bawah.
Apakah ada rahasia kelahiran di rumah kita juga?
Baru-baru ini, Kamu terlibat dalam kecelakaan besar yang hampir membunuhmu, bukan?
Bagaimana kamu tahu? Ya, Aku terlibat dalam kecelakaan!
Aku hampir mati di lift dan ban muncul di tengah jalan jadi aku hampir mati di sana juga!
Dukun Perawan, apa yang harus Aku lakukan sekarang?
Aku masih belum menikah.
Aku dapat melihatnya. Aku dapat melihat...
Kamu bisa melihatnya?
Aku bisa melihat ... Aku bisa melihat masa depanmu.
Masa depanku?
- Panggil 119! - Apa?
Panggil 119! Jantungku!
- Apa? - Hubungi 119 sekarang, dasar bodoh!
- Apa?! - Jadi apa yang terjadi padaku di masa depan ?!
Aku akan mati sekarang jadi bagaimana aku bisa tahu masa depanmu ?!
Dia bahkan tidak tahu masa depannya sendiri tapi dia mengatakan pada orang lain tentang milik mereka?
Iya! Ini 119, bukan? Ada dukun yang sekarat di depanku sekarang.
Iya. Kami berada di Mokdong Dong.
- Iya. 5 menit? Tolong cepat! - Aku akan mati!
Panggil 119!
Mereka mengatakan akan butuh lima menit untuk sampai ke sini. Untuk saat ini, tolong ceritakan tentang masa depanku.
cepat, cepat !!
Aku akan mati! Kamu idiot, pergi!
[DramaX / MBN "Devilish Joy" Preview}