-=Episode 15=- Choi Gyung Ja dan Kwak Young Shil...
mereka berdua di sini seperti dugaan Anda.
Kwak Young Shil hidup sebagai Choi Gyung Sun.
Bunuh.
Keduanya.
Di mana Choi Gyung Ja-ssi?
Terima kasih banyak.
Yang dilakukannya menggambar di jendela manapun,
jadi aku peduli.
Ada seniman yang hanya menggambar lingkaran.
Dia melakukannya untuk terapi diri,
jadi bantu supaya dia bebas menggambar.
Wonjang-nim.
Kami mau menyelesaikan wawancara dengan Wonjang-nim.
Baiklah, kutunggu di mobil.
Choi Ganhosa-nim.
Wonjang-nim.
Oh, ya ampun.
Kebetulan sekali.
Benar.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Anda bagaimana?
Sama-sama sudah tua.
Kita ngobrol sambil ngeteh yuk.
Maaf, tapi sekarang ini aku sangat sibuk.
Lain waktu kita bertemu lagi. Maaf.
Choi Ganhosa-nim.
Ada paket untuk Anda.
Paket?
Lho, aku tak menunggu paket.
Oh ya?
Aneh. Dia bilang Gyung Sun juga dapat
dan tanya di mana dia...
Apa?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Gyung Sun, kemarilah.
Eonni, ada apa?
Ambil dompet dan hapemu, cepat.
Ada apa?
Kita harus kabur.
Cepat.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Nanti kuceritakan.
Ayo pergi.
Eonni.
Sebetulnya,
aku pinjam uang dari rentenir.
Kalau mereka menangkap kita
kita berdua bakalan dibunuh.
Rentenir?
-=Samjin=-
Choi Ganhosa-nim.
Dia adikku.
Adikku, Gyung Sun.
Gyung Sun.
Dia Wonjang-nim di rumah sakit tempat kerjaku dulu.
Wonjang-nim.
Tolong sembunyikan kami hingga pelabuhan.
Keluar.
Plat nomornya 4686.
Kedua ajumma di mobil itu, kejar mereka!
Periksa!
Ada apa?
Tidak ada apa-apa. Maaf.
Di sini berbahaya. Kalian mau kemana?
Kau kehilangan mereka, kan?
Kerja yang benar!
Maafkan aku.
Kami akan lacak ponselnya dan menangkapnya.
Iya, Jigeomjang-nim.
=Cho Sijang, kudengar Min Ji Sook...=
mendapatkan buku agendanya Baek Sang Ho.
Apa? Buku agendanya?
Mereka mengajukan tuntutan khusus.
Maaf?
Pagi ini,
Min Ji Sook Teuk Geom dari tim investigasi khusus, [Teuk Geom-Jaksa Khusus]
yang menangani korupsi di Universitas Hankuk
dan pelobian di Kingdom, mengadakan preskon khusus.
Mereka mengumumkan memulai investigasinya.
Sebelum memulai investigasi,
saya ingin memberitahukan beberapa tujuan kami pada masyarakat.
Satu. Konsentrasi kami tak akan terpecah
selama menyelidiki 2 kasus
yang menimbulkan kemarahan publik.
Satu. Kami tidak akan membatasi area penyelidikan,
ataupun melihat pangkat sebagai faktor yang berpengaruh. .
Satu.
Kami akan fokus pada kebenaran
dan menyelidiki pelobian di Kingdom...
baik di dalam maupun di luar.
Untuk detailnya, Ma Yi Deum akan menjelaskannya.
Selamat pagi, saya Ma Yi Deum.
Saya dengar tim Anda menemukan bukti.
Bukti apa?
Catatan yang ditulis oleh orang kepercayaa Cho Gap Soo selama 20 tahun,
mendiang Baek Sang Ho.
Apa yang tertulis?
Daftar siapa saja yang mengunjungi Kingdom...
dan rincian bagaimana lobi dilakukan.
Kapan Anda akan mengungkapkan catatan tersebut ke publik?
Secepatnya kami beritahukan.
-=Klinik Pskiater Go Jae Sook=-
Sebetulnya ada apa?
14 tahun lalu
aku mendengar Anda bicara dengan Baek Sang Ho-ssi
Itu sebabnya...
setelah merekayasa kematiannya kami melarikan diri.
Karena dia telah menyelamatkanku.
Jadi selama ini kalian hidup
sebagai kakak-beradik?
Dia tidak ingat apa-apa.
Kupikir lebih baik begitu.
Choi Ganhosa-nim.
Dia punya seorang putri.
Iya, aku tahu.
Sebelumnya dia datang bersama Jin Wook ke Pulau Bujin
untuk penyelidikan.
Yang satu...
tidak ingat apapun...
dan satuya lagi mengira Ibunya telah mati.
Kalau mereka hidup seperti ini...
Apa itu masuk akal?
Yang kaulakukan ini penculikan.
Lantas, yang Wonjang-nim lakukan apa?
Benar. Menebus dosaku adalah urusanku.
Tapi,
kita tak bisa terus berbohong begini.
Kalau kau tak mau, aku yang akan lakukan.
Sebentar. Wonjang-nim.
- Terkait Kingdom... - Wonjang-nim.
Putra Anda di TV.
=Baek Sang Ho yang dulunya bekerja untuk Cho Sijang...=
Putra Anda hebat.
=Sekian preskon kasus Kingdom.=
=Selamat pagi, saya Ma Yi Deum.=
Wonjang-nim.
Tolong tunggu sebentar lagi.
Anda melihatnya, kan?
Gyung Sun...
akan mati kalau sampai Cho Gap Soo tahu.
Tapi tetap saja...
Seberapa banyak yang akan Anda katakan?
Bahwa dia diculik
dan dikurung selama 7 tahun?
Atau dia hampir dibunuh
bahkan saat koma?
Pernah Anda pikirkan goncangan yang Anda sebabkan?
Jadi tolong, beri aku waktu.
Begitu Cho Gap Soo ditangkap,
Aku akan katakan
pada Gyung Sun dan agassi itu.
Kumohon, hingga saat itu saja.
Kau sudah baca catatan itu?
Sampai selama World Cup tahun 2006...
mereka dapat uang dari pemilik bar.
Aku sudah sampai tahun 2011.
Aku masih tahun 2005.
Ini catatan selama 20 tahun, jadi banyak yang harus dibaca.
Kalau kita buat daftar yang ditemui Cho,
akan dapat 300 orang lebih.
Ah, tidak serumit itu.
Bagaimanapun juga Cho Gap Soo tokoh utamanya.
Kita selidiki beberapa tokoh penting yang sering menemuinya.
Tadi kau sudah buat list-nya, kan?
Iya Perdana Menteri Park Myung Il,
Komisaris Moon Jung Sook,
Jigeomsa Kim Taek Jun,
Oh Soo Chul Bujang,
dan terakhir, Rektor Kim Ho Kyung.
Kita punya tokoh-tokoh yang spektakuler.
Jigeomsa-nim dan Bujang-nim?
Iya, aku tahu kalau Jigeomsa-nim...
terlihat mulai dari Agustus 2010.
Dan Oh Bujang-nim mulai September lalu.
Daebak. Mereka masih menjabat.
Ini pasti kesepakatan besar.
Tapi bukankah kasus ini juga sama besarnya?
Aku tahu penyelidikian khusus yang lain dimulai dari bawah.
Mereka mengumpulkan banyak bukti.
Catatannya memperlihatkan kalau Baek Sang Ho sangat cermat.
Dia menulis tanggal, perintah, dan situasinya. Semuanya terperinci.
Bagaimanapun juga, buku catatan ini bukti tidak langsung.
Kita butuh bukti konkret terkait pelobian,
atau setidaknya pernyataan mengakui kejahatan
untuk memastikan segala sesuatunya.
Betul. Bukti sangatlah penting
sebagai pendukung di kasus ini.
Kasus Kingdom
adalah kasus melobi dengan imbalan seks(gratifikasi seks) terbesar hingga saat ini.
Publik memberi kita kesempatan untuk memberantas kebusukan oknum.
Kesempatan yang tak akan kalian dapatkan lagi di karir jaksa kalian.
Kalian semua, lakukan yang terbaik.
- Iya. - Iya.
Kita panggil tokoh kunci dulu.
Maaf, Jigeomsa-nim.
Mohon jawab sejujurnya pertanyaan dari hubae kita.
Urutan prosedurmu salah.
Perlihatkan bukti kalau aku ke Kingdom.
Baru aku akan jawab pertanyaanmu.
Dari 370 daftar di catatan itu,
nama Anda sering terlihat.
Anda mencalonkannya sebagai imbalan atas jasa mengawal,
dan Anda memberinya posisi pimpinan.
Anda juga memberinya rahasia.
Wah, sepertinya Anda belahan jiwanya.
Kita bicarakan mengenai skandal pencalonan tahun 2003 dulu.
Kau pasti mengira publik mendukungmu.
Kau punya bukti lebih dari sekedar beberapa lembar kertas
yang ditulis oleh mantan heongsa?
Aku tak pernah ke Kingdom
dan tak ada hubungannya dengan Cho Gap Soo.
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Itu dia.
Anda mengakui telah menerima gratifikasi seksual?
Anda ditemani oleh wanita 20-an.
Karena itu Anda mencalonkan Cho Gap Soo, benar begitu?
Jangan menuduh orang berdasarkan asumsi.
Lantas sejauh apa kebenarannya?
Aku tidak pernah ditemani oleh wanita penghibur.
- Tunggu. - Minggir!
Sungguh Anda membocorkan informasi kasus
dan dilayani oleh wanita di Kingdom?
Tolong beritahu ceritanya menurut versi Anda
atas kecurigaan Anda dilayani oleh seorang aktris.
Kami hanya bertemu untuk minum.
Aku tak pernah menerima gratifikasi seksual.
Tolong jangan buat aku terlihat tak senonoh.
- Tolong tanggapan Anda. - Miniggir!
Mereka ke Kingdom,
tapi tak pernah dilayani oleh wanita?
Sama halnya bilang tak menyetir dalam kondisi mabuk setelah minum.
Akan seperti yang kita harapkan.
Langkah kita selanjutnya sudah siap?
Iya. Choi Yong Woon...
mengirimi daftar staf yang berkaitan dengan kasus.
Kita dapat kesaksian 5 orang dari mereka.
Oke. Interogasinya mulai kapan?
Hampir saatnya.
Maaf, Teuk Geom-nim.
Para agassi dari Kingdom yang setuju bersaksi
semua tak bisa dihubungi.
Semuanya ke luar negeri.
Mereka semua tanda tangan dan sepakat untuk tak kembali.
Kerja bagus.
-=Shanghai, China=-
-=Los Angeles, USA=-
-=Madrid, Spanyol=-
Wah, Cho Gap Soo cepat sekali.
Aku akan menemui staf
yang sebetulnya menolak diinterogasi.
Mereka menolak karena tak ingin diketahui
sebagai pekerja di Kingdom. Ini tak akan mudah.
Tapi kasus ini sangat tergantung pada
tindakan pelobian.
Kita butuh seseorang untuk memastikan imbalan seksual...
untuk mengungkap kejahatan lainnya.
Kita cari cara lain.
Ada
cara lain.
Sesuatu yang membuatnya mengaku dengan sendirinya.
Investigasi khususpun tidak masalah.
Mereka tak punya pilihan.
Apanya yang mau diselidiki?
Seperti badai di cangkir teh
hal ini pun akan mereda.
Anda bisa tidur nyenyak.
Lebih baik kau cepat.
Kau memang bisa dipercaya.
Aku minta maaf semua jadi seperti ini.
Begitu hal ini selesai
akan kita rayakan.
=Kingdom jadi topik panas terkait kasus khusus.=
=Rumor yang merebak di SNS=
=menyebutkan AIDS sudah menyebar di Kingdom.=
=Seseorang memposting kartu K=
=yang adalah kunci akses masuk Kingdom,=
=bersama dengan hasil positif tes AIDS kit.=
=Dengan ini, banyak yang percaya daftar tokoh politik=
=yang masuk ke Kingdom terinfeksi.=
=Untuk menyudahi kontroversi ini,=
=polisi melacak akun pemosting.=
=Beberapa ahli mengatakan AIDS tak semudah itu menular,=
=tapi mereka akan bertindak cepat=
=menemukan dan mengobati mereka yang terinfeksi.=
AIDS?
Omong kosong apa ini?
-=Tes AIDS=-
-=Tes kit AIDS=-
Stop.
Permisi.
Omo, Anda bukannya Perdana Menteri?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
AIDS...
Iya?
AIDS kit.
Anu...
- AIDS... - Pak.
Kenapa niup-niup kupingku?
Katakan saja, Anda butuh apa?
Itu...
AIDS kit.
Apa?
Ah.
Kit. AIDS.
AIDS test kit?
Kasih satu lagi.
Di sini.
Kau beliin untukku juga?
- Ayo. - Iya.
Ah.
Kau juga.
Ayo ah.
Baik.
Kumohon...
Kumohon.
Asa!
Oke, senyum yang lebar.
Selamat.
Kalian bekerja keras.
Sekarang, silakan dan tanya apa saja.
Boleh?
Oke.
Foto yang bagus.
Oke banget.
Ya...
Bravo. Selamat.
Anda negatif.
Ma Yi Deum, keparat kau.
Foto ini saja
bisa jadi bukti pelobian.
Aku tak perlu bilang itu padamu, kan?
Yang pasti,
demi pertemanan kita dulu kukasih nasehat.
Kalau kau ingin keringanan,
semua yang kau tahu mengenai Cho Gap Soo
cepat katakan.
Mulainya dari mana?
Katakan semua yang Anda tahu.
Baiklah.
Bawa laptopmu.
Gyejang-nim, kerja bagus.
Bukan apa-apa.
Nah, katakan bagaimana interogasi kalian.
Park Myung Il mengakui menerima gratifikasi seksual.
Tapi, dia bilang dipaksa
Cho Gap Soo. Dia ditekan.
Park Geom, kau bagaimana?
Mereka juga mengakuinya.
Semuanya karena Cho Gap Soo.
Mereka sepakat menyalahkan Cho Gap Soo.
Kalau begitu...
Sekarang saatnya?
Aku yang akan menjemputnya.
Aku pasti sangat penting
sampai 3 geomsa menanyaiku.
Sudah 20 tahun.
Tentu saja aku harus menyambutmu, Cho Gap Soo.
Min Ji Sook. Kau pasti mengira
bisa menangkapku dengan buku kecil itu.
Aku bukan orang yang akan hancur semudah itu.
Anda sudah hancur, Cho Sijang-nim.
Kejahatan yang Anda lakukan semua tertulis di buku itu.
Kwak Myung Hae, Kim Ho Kyung, Oh Soo Chul,
semua menyebutmu sebagai penghasut.
Anda tinggal mengaku saja.
20 tahun lalu,
kau bebas karena kurangnya bukti.
Kali ini kami punya banyak.
Min Ji Sook Yeonggam-nim.
"Kali ini, kita akan tangkap dia."
"Kali ini kita pasti akan menangkapnya."
Berapa kali kau bilang begitu, dan pergi dengan tangan kosong?
Kurasa ramah-tamahnya cukup.
- Kita mulai saja. - Sebentar.
Cho Gap Soo-ssi.
Kau sudah makan?
- Apa? - Kau harus makan dulu.
Ada kongbap yang enak.
Tunggu saja.
Akan kubalas ribuan kali lipat
atas apa yang telah kaulakukan pada ibuku.
Akan kuberitahu bagaimana rasanya
terus berharap ingin mati.
Hingga saat itu kau harus tetap sehat. Jadi makanlah.
Menarik sekali.
Enak makanannya?
- Enak sekali. - Terima kasih.
Aku tak menyangka kau mentraktir kami.
- Bauku sudah kek daging. - Keyangnya.
- Enak makannya? - Iya.
Nah, berhubung sudah pada makan daging,
mari kerja seperti sapi.
Apa...
Ada apa?
- Buku itu hilang. - Apa?
Apa?
- Buku agenda itu? - Ada yang memindahkannya?
Tidak. Kuletakkan di laci yang terkunci.
- Cari lagi. - Gila nih.
Sungguh orang ini?
Di mana buku itu?
Apa maksudmu?
Katakan yang sebenarnya.
-=Entri masuk Kantor Investigasi Khusus=-
Kenapa kaulakukan?
Ada apa antara kau dan Cho Gap Soo?
- Sebetulnya... - Seonbae!
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud melakukan ini.
Tapi dia bilang...
Dia bilang akan melapokan perbuatanku
yang sebelumnya.
Jadi kau juga yang membantu stafnya Kingdom sembunyi?
Maafkan aku.
Park Geomsa-nim.
Yang bekerja atas kasus ini kau tahu berapa banyak?
Maaf.
Kalau kau menyesal, serahkan laporan investigasinya.
Kau akan kuserahkan ke polisi.
Teuk Geom-nim(Jaksa Tim Investigasi Khusus).
Apa...
- Kenapa... - Hentikan.
Gitu, ngaku jaksa?
Gimana ini?
Tetap saja,
kita punya salinannya, jadi investigasi bisa kita lanjutkan.
Syukurlah.
Masalahnya adalah setelah dakwaan.
Kalau bukunya dikeluarkan dari daftar bukti
karena tidak asli,
akan balik mematikan kita.
Hanya akan jadi alasan mengurangi hukuman.
Apa tak seharusnya kita cari buku itu?
Kalau ada di tangan Cho Gap Soo, dia pasti menghancurkannya.
Benar. Itu kerugian besar untuknya.
Aku sangksi.
Jang Bujang-nim juga lihat buku itu.
Ada banyak sekali kebusukan dari para petinggi.
Terlalu berharga untuk dihancurkan.
Apa tak seharusnya kita geledah tempatnya?
Kita tak mau ketahuan kalau kehilangan buku itu.
Kita harus bergerak diam-diam.
Menurut Anda ada caranya?
Mungkin ada.
Saatnya mengumpulkan jaminan kita?
-=Balai Kota Yeongpa=-
Perdana Menteri punya putri...
yang tak diketahui siapapun?
Sang Ho.
Bahkan setelah kematianmu, kau masih membantuku.
Ada apa?
Para Gija terus menelpon
mengenai investigasi khusus.
Kurasa Anda harus siapkan pernyataan resmi.
Anda bilang kalau aku siap kerja untuk Anda aku boleh datang.
Tawaran itu masih berlaku?
Apa maksudmu?
Kulihat Cho Sijang punya buku agendanya Baek Sang Ho,
yang jadi bukti pentingnya tim investigasi khusus.
Buku itu akan kubawakan untuk Anda.
Kalau saatnya datang Anda bisa gunakan itu untuk menekan Cho Sijang-nim.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
- Maaf? - Kau memintaku percaya padamu
selama persidangannya Tae Kyoo.
Tapi bagaimana jadinya?
Meskipun kau tahu di mana buku itu
bagaimana caramu mengambil dari Cho Gap Soo?
Tidak mungkin.
Gap Soo tak sebodoh itu.
Kalau tak yakin, jangan banyak sesumbar.
- Beliau ada tamu. - Akan kami tunggu.
Tolong sampaikan kami hanya sebentar.
Tadi sudah kukatakan.
Hoejang-nim menolak bertemu Anda.
Heol, kau pro sekali untuk bertahan.
Sekarang Cho Gap Soo tak berguna
kau nempel pada Ahn Hoejang?
Jangan campuri urusanku.
Iya sih. Keselamatan diri lebih penting.
Tapi apa Ahn Hoejang setuju menerimamu?
Bukannya kau juga harus cari jalan untuk hidup?
Cari dulu buku itu.
Kau tak berfikir kalau Ahn Hoejang
punya buku itu, kan?
Buku itu hilang dari mana dia tahu?
Begitu kau membukanya
transaksi selesai.
Kalau tak mau, lupakan saja.
-=Diagnosa Pasien=-
Dengan ini
kau akan bisa diterima Ahn Hoejang.
Aku...
harus kasih apa?
Anda mau menggeledah mana?
Ada petunjuk baru mengenai Kingdom?
- Katakan sesuatu! - Katakan sesuatu!
-=Teuk Geomsa Min Ji Sook=-
Petujuk apa?
Kau mau kemana?
-=Tim Pencari bukti dalam perjalanan. Bersiaplah. =-
Semua geomsa di sini?
Sebetulnya...
Ada apa?
-=Penggeledahan Investigasi Khusus Kingdom=-
Tolong katakan sesuatu.
Ada pasien di ruang itu.
Jangan masuk.
Tunggu di luar. Kami mau menggeladah jadi keluarlah.
Apa?
Apa yang Anda lakukan?
Waktunya menebus kesalahan.
Tim pencari bukti dalam perjalanan.
Bersiaplah.
-=Tim pencari bukti dalam perjalanan. Bersiaplah.=-
-=RS. Ganghae=-
RS. Ganghae di Bundang.
Kurasa disembunyikan di ruangannya Ahn Suh Rim.
Heo Yoon Kyung.
-=RS. Ganghae di Bundang.=-
Mereka datang.
Ada apa kemari?
Cho Gap Soo dituntut melakukan kejahatan lain,
jadi kami datang mencari premisnya.
Kejahatan apa?
Cho Gap Soo melakukan percobaan pembunuhan atas istrinya Ahn Suh Rim.
Percobaan pembunuhan?
Bisa jelaskan lebih rinci?
Ahn Suh Rim, diyakini mengalami mati otak...
karena penyakit langka
dalam kondisi koma karena obat.
Sudah dipastikan
bahwa kondisinya sehat dan tak menderita penyakit apapun.
Maksudnya Cho Gap Soo Sijang membiusnya?
Benar. Seorang dokter memberikan pernyataan tertulis...
bahwa organ-organnya mungkin saja rusak,
dan mati kalau terlambat ditemukan.
Sekarang apa yang terjadi?
Kami berencana menambahkan percobaan pembunuhan
dalam daftar kejahatan Cho Gap Soo...
dan menyelidikinya.
Suruh Heo Siljang masuk.
Heo Siljang
mengundurkan diri.
Apa katamu?
Beraninya kau kemari?
Hyeong-nim sudah lihat berita?
Geomsa-geomsa itu menyalahkanku.
Jangan termakan tipuan mereka.
Hyeong-nim.
Hyeong-nim!
Panggil tim kuasa hukum.
Apa... Heo Byeon... kau...
-=Pengadilan Keluarga Seoul=-
Itu surat cerai.
Tanda tangani.
- Hyeong-nim. - Jangan memanggilku hyeong-nim.
Atas semua yang kaulakukan pada Suh Rim
akan kubalaskan semuanya.
Lebih baik kau siap-siap, Gap Soo.
Heo Siljang.
Kalau kejaksaan butuh apapun
berikan semuanya.
Lakukan apapun
untuk memgirim bangsat Gap Soo...
ke penjara seumur hidup.
Mengerti?
Baik.
-=Berkas: Pbunuhan Kwang Young Shil=-
Ma Geomsa.
Anda tahu ini alasannya aku kerja keras hingga sekarang.
Begitu Cho Gap Soo ditangkap,
biarkan kutambahkan kasus pembunuhan ibuku...
dan menyelidikinya sendiri.
Aku bukan tak tahu bagaimana perasaanmu.
Aku berencana menyelidiki kasus ibumu.
Tapi, keluarga korban mengusut terdakwa...
itu melanggar hukum.
Itu balas dendam.
Teuk Geom-nim.
Aku punya ide yang tepat untuk mengatasi kasus ini.
Siapa?
-=Teuk Geomsa Min Ji Sook=-
Kau berencana mengambil kasus ibuku?
Iya.
Yeo Geom kau tahu konsekuensinya
kalau mengambil kasus ini, kan?
Tahu.
Kalau aku jadi kau, aku tak bisa ambil kasus ini.
Bagaimana bisa?
Aku akan memenjarakan ibuku sendiri.
Tapi, mohon lanjutkan.
Sekarang ini kau satu-satunya orang yang bisa kumintai tolong.
Aku ingin menghukumnya dengan tanganku sendiri,
tapi tak bisa
jadi tolong lakukan untukku.
Cho Gap Soo.
Pastikan dia dihukum seadil-adilnya.
Baik.
Kau tak perlu lakukan itu.
Kami membuatmu tak nyaman. Aku merasa bersalah.
Tak apa. Masuklah.
Iya. Setelah melap ini aku akan masuk.
Fotonya bagus. Senyum yang menanwan.
Anda pasti orang baik, Wonjang-nim.
-=Putra=-
- Halo, Jin Wook. =Aku mau bicara dengan Ibu.=
=Aku akan ke rumah sakit.=
Tidak, aku yang akan ke sana. Kau di mana?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Sudah lama sekali.
Anakku pasti capek sekali.
Bu.
Terakhir kali kita bertemu
Ibu memikirkan perkataanku?
Iya.
Maaf.
Ibu tahu bagaimana perasaanmu ketika menelpon Ibu.
Maaf sudah menyusahkanmu.
Dan Ibu...
ibu siap dihukum.
- Bu. - Tapi Jin Wook.
kalau Ibu bersaksi di pengadilan
semua akan tahu kau anaknya pskiater Go Jae Sook.
Maka kau....
akan jadi geomsa yang ibunya penjahat.
- Apa tak masalah? - Tidak.
Tentu tak baik-baik saja.
Anak mana yang tak apa-apa setelah menuntut ibunya?
Kalau bisa aku juga ingin menghindarinya.
Saat kupikirkan sakit yang akan Ibu derita,
hatiku pun sakit.
Tapi Ibu juga tahu betul...
aku tak punya pilihan lain.
Maaf,
Bu.
Tak apa.
Jangan cemaskan Ibu
lakukan tugasmu sebagai seorang jaksa.
=Teuk Geomsa Min Ji Sook membawa...=
=surat penangkapan Cho Gap Soo Sijang.=
-=Surat Penangkapan Walikota Yeongpa, Cho Gap Soo=-
=Briefing akan saya mulai.=
-=Surat Penangkapan Walikota Yeongpa, Cho Gap Soo=-
=Setelah mengkonfirmasi kejahatan yang dilakukan Cho Gap Soo,=
=walikota Yeongpa,=
=kami mengajukan surat penangkapannya...=
=atas penyalahgunaan kekuasan menghalangi keadilan,=
=memalsukan dokumen, menerima suap,=
=mengintimidasi, dan menyuap pihak berwenang.=
=Dia membuat tempat tindak kejahatan untuk maksud pelobian...=
Gyung Sun.
Iya, Eonni?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Saat kulihat geomsa agassi itu
tiba-tiba aku menangis.
Semua ini sudah dikonfirmasi.
=Tersangka,= - Aneh, kan?
=untuk menyembunyikan kejahatannya=
=mencoba membunuh korban berkali-kali.=
- Halo? =Aku, Wonjang-nim.=
Ini Choi Gyung Ja.
Iya? Silakan.
Kurasa...
sekarang saatnya mengatakan semua padanya.
Iya.
Aku juga dalam perjalanan menemui Ma Geomsa.
Baiklah.
Pada Agassi itu
tolong Anda jelaskan.
Iya. Kau juga, Ganhosa-nim.
=Kejaksaan meminta surat penangkapan...=
=atas Cho Gap Soo Sijang-nim.=
=Interogasi atas kejahatannya sebelumnya...=
=akan dilakukan di Kejaksaan Seoul Pusat.=
=Kami mengajukan permohonan=
=penangkapannya atas penyalahgunaan jabatan=
=menghalangi keadilan, memalsukan dokumen,=
=menerima suap, mengintimidasi,=
=dan menyuap pihak berwenang.=
- Mundur! - Mundur!
Sijang korup, mundur saja!
- Mundur! - Mundur!
-=Cho Gap Soo Out=-
-=Berantas Korupsi!=-
Dengar baik-baik...
apa yang kukatakan padamu
dan jangan syok ya?
Anda mau bilang apa?
Ma Geomsa-nim.
Ibumu... masih hidup.
Apa?
Anggap perkataan Eonni benar.
Tapi kenapa Eonni tiba-tiba mengatakan ini?
Karena kau punya putri.
Yang sudah kehilanganmu 20 tahun lalu.
Apa?
Kau sudah melihatnya.
Agassi geomsa yang tadi kau lihat di berita.
Agassi itu putrimu.
Dia...
Agassi itu tahu
bahwa aku ibunya?
Mungkin.
Wonjang-nim
mengatakan kau ada di sini.
Putrimu
sekarang dalam perjalanan ke sini.
Eonni.
Bagaimana bisa kaulakukan ini?
Mendadak kau bilang aku bukan adikmu.
Dan aku punya seorang putri?
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi...
putrimu sudah mencarimu selama 20 tahun.
Dan...
setelah mendengar kau masih hidup
dia buru-buru ke sini.
Putriku...
Namanya siapa?
Ma Yi Deum.
Ma Yi Deum?
Pasti dia.
Anda siapa?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode terakhir. ~