Kasus nomor 2017LO309 dakwaan pembunuhan.
Sidang bandingnya akan kita mulai.
Geomsaseok hadir.
Terdakwa Ahn Tae Kyoo...
dan byeonhoin-nya hadir.
Terdakwa Baek Min Ho...
dan pengacara publiknya hadir.
Kita akan dengar dari geomsaseok dulu.
Apa alasanmu mengajukan banding?
Terdakwa bersikeras
bahwa Baek Min Ho membunuh Gong Soo Ah,
dan menyerahkan sarung tangan
yang terdapat darahnya Baek Min Ho sebagai bukti.
Jung Young Ho dari NFS, yang menganalisa sample darah tersebut
menyerahkan pernyataan tertulis ini.
Dia menyatakan
tidak ditemukan bukti apapun
dan oleh karena itu dia memalsukannya atas permintaan Ahn Tae Kyoo.
Hal itu membuktikan dia menutupi kejahatannya sendiri
dan dialah pembunuh sebenarnya.
Byeonhoin. Ada lagi yang mau kaukatakan?
Saya mau menyerahkan
surat pengunduran diri Lee Sang Joon dari NFS.
Kenapa kau serahkan ini?
Dia teknisi dari NFS
yang menganalisa sarung tangan
yang diserahkan geomsaseok sebagai bukti.
Dia dipecat
karena penggelapan.
Kalau kita menerima pernyataan bahwa bukti sarung tangan
dipalsukan atas perintah Ahn Tae Kyoo,
kita harus pertanyakan
sarung tangan yang diserahkan geomsa.
Bukti yang diserahkan oleh kedua pihak
kurang kredibel, oleh karena itu,
kami akan keluarkan kedua bukti dari bahan pertimbangan.
Geomsaseok.
Kau punya bukti lain?
Persidangan ini berakhir.
Ayo.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Yang Mulia.
Saya byeonhosa barunya terdakwa Baek Min Ho.
Ma Yi Deum.
-=Kuasa Hukum=-
Yang membunuh Gong Soo Ah...
adalah
Ahn Tae Kyoo.
Byeonhoin.
Kau punya bukti?
Saya serahkan
rekaman video Ahn Tae Kyoo menganiaya korban
di hari pembunuhan sebagai bukti.
Terdakwa Ahn Tae Kyoo...
menutupi kejahatannya
dan menuduh Baek Min Ho yang melakukannya.
Terdakwa sama sekali tidak menyesali perbuatannya.
Dia malah memanipulasi bukti menutupi kejahatannya
dan memanipulasi hukum. Oleh karena itu, saya minta
dia dihukum penjara seumur hidup.
Kami membatalkan keputusan
di sidang sebelumnya terhadap Ahn Tae Kyoo dan Baek Min Ho.
Ahn Tae Kyoo dihukum penjara seumur hidup
dan Baek Min Ho...
dihukum penjara 3 tahun.
Masa hukuman Baek Min Ho akan dikurangi
5 tahun masa percobaan.
Lepaskan. Lepaskan aku!
Lepaskan!
Lepasakan!
Lepaskan!
Lepasakan!
Serahkan hari ini.
Anda baik-baik saja?
- Telpon Gap Soo. - Baik.
- Apa sidangnya lancar? =Kau sudah tahu, kan?=
- Apa? - Video...
dari Kingdom.
Apa maksud Hyeong-nim?
Mereka baru saja memperlihatkan
=video Tae Kyoo di Kingdom.=
- Bagaimana mereka bisa dapat... - Karena hal itu
Tae Kyoo dipenjara seumur hidup.
=Sekarang bagaimana?=
Hyeong-nim.
Akan kuselidiki setelah itu kuberitahu.
-=2 hari lalu=-
Kita bisa penjarakan Tae Kyoo dengan ini.
Iya.
Masalahnya adalah menangkap Cho Gap Soo.
Begitu dia tahu mengenai video Kingdom,
apapun yang terjadi dia akan berusaha menutupinya.
Kita harus menangkan sidang dan mengungkapkan Kingdom.
Kita harus gunakan media demi keuntungan kita.
Kau pasti sudah tahu
tapi Cho juga memiliki kekuasaan di industri.
Tak harus melalui media, kan?
Aku tahu seseorang.
-=Han Jung Mi=-
Aku menekuni channel internet setelah meninggalkan JoongA Ilbo.
Anda bisa mempercayaiku.
Cho Gap Soo dan Kingdom
Akan kubongkar.
Apa ini?
Sijang-nim, Anda harus lihat ini.
Ada channel internet yang menayangkan keponakan Anda.
=Hari ini di pengadilan ini, kebenaran=
=mengenai kasusnya Gong Soo Ah diungkapkan.=
=Tidak seperti yang terungkapkan di sidang pertama,=
=pembunuh sebenarnya kasus tersebut adalah Ahn Tae Kyoo.=
=Seorang mahasiswa hukum Universitas Hankuk Ahn Tae Kyoo...=
=adalah putra Hoejang Hyungjae, Ahn Suk Pil.=
=Kebenaran yang ditutupi hingga sekarang...=
=karena Hotel Hyungjae menutupi fakta=
=pembunuhan yang dilakukan Ahn-ssi untuk menjaga kehormatan keluarga.=
=Namun, alasannya bukan itu saja.=
=Terdapat ruang melobi di Hotel Hyungjae,=
=tapi tetap dirahasiakan dari publik.=
=Di ruangan itulah pembunuhan terjadi.=
=Berdasarkan laporan, Perdana Menteri...=
=di antara para pejabat tinggi lain=
=terlihat sering keluar masuk Hotel Hyungjae.=
=Kingdom ada di lantai K Hotel Hyungjae.=
=Sebuah klub dengan keanggotaan VIP.=
=Aku melihat banyak pejabat yang ke sana.=
=Mereka minum yang mahal-mahal ditemani wanita-wanita belia.=
=Perdana Menteri belum lama ini...=
=meminta rektor Universitas Hankuk=
=supaya cucunya bisa masuk di sana.=
=Kurasa sebelumnya sering begitu.=
=Dari yang kudengar, Ahn Tae Kyoo...=
=juga masuk ke universitas itu...=
=setelah membangun auditorium.=
=Setelah memeriksa,=
=tahun ini saja, Ahn Tae Kyoo=
=hanya masuk 14 hari.=
=Akan tetapi nilainya rata-rata A,=
=dia bahkan menerima beasiswa.=
=Tanpa lobi...=
=hal ini tidak bisa dijelaskan.=
=Kita menyaksikan seorang pembunuh yang kaya...=
=karena melobi bisa melimpahkan kejahatannya pada orang lain.
=Dengan video ini, kita tak akan tinggal diam.=
=Mereka menutupi kematian wanita tak bersalah,=
=dan melobi untuk keringanan hukuman.=
=Di sinilah para pejabat tinggi=
=melakukan lobi.=
=Investigasi khusus di Kingdom kami mendesak untuk segera dilakukan.=
Baek Min Ho, keluarlah.
Hei, Baek Min Ho, kenapa kau keluar?
Seragam itu lebih cocok denganmu.
Apa?
Hei, keparat! Kau mau kemana?
Baek Min Ho! Baek Min Ho!
Kembali kau, keparat!
-=Daftar Real Estate=-
Baek Min Ho-ssi.
Yang pasti, terima kasih atas kerja kerasmu.
Aku datang bukan minta terima kasihmu.
Ada hal yang hyeongmu hutang dariku.
Kalau terjadi apa-apa padaku,
kutinggalkan buktinya pada adikku.
Kenapa hyeong mengirimimu sms?
Dia melakukan kesalahan besar terhadapku.
Dia mati saat mencoba memperbaiki kesalahannya.
Apa dia bicara sesuatu mengenai hal ini?
Tidak.
Bagaimanapun juga, kau kubuat bebas
karena bukti yang dijanjikannya padaku.
Aku tak punya waktu lagi. Telpon aku kalau kau menemukannya.
Baiklah.
=Tempat pembunuhan Gong Soo Ah=
=bernama Kingdom, berada di dalam hotel Hyungjae.=
Berita melobi dan penerimaan dari jalur belakang
menjadikan Kingdom di puncak pencarian.
=Di website Cheongwadae=
=lebih dari 10 ribu orang penduduk meminta=
=dilakukan investigasi khusus terhadap Kingdom.=
Min Bujang, hal ini berjalan sesuai rencanamu.
Mengenai Cho Gap Soo kau di balik berita tersebut, kan?
Aku butuh waktu 20 tahun.
Luar biasa, Min Ji Seok.
Kau selalu seperti ini saat kita masih training.
Dan kau dikenal selalu menepati janji.
Kau belum lupa janjimu untuk membantuku menangkap Cho Gap Soo, kan?
Tentu saja.
Tapi kau harus menunggu.
Sekarang ini, geomsa di distrik menentangnya.
Kita tak bisa menginvestigasinya hanya berdasarkan opini publik.
Itu sebabnya aku butuh bantuanmu menemukan buktinya.
Sebelum Cho Gap Soo bertindak
Kita harus dapatkan semua darinya.
Jadi, antara kau dan Ma Geomsa ada hubungan apa?
Kau masih saja kepo?
Kau menemukan video itu. Kau memberikan video itu padanya?
Sebetulnya ada apa?
Instingku mengatakan kalian berdua
gak pacaran.
Cobalah.
Kau memberinya video dan aku kau beri acar?
Hei, aku ini seonbaemu. Masa tak mau memberitahuku.
Kalau ada kabar baik kasih tahu aku.
Ah, dasar.
Kau yang bayar mienya.
Anda mau makan?
Iya.
- Kau pasti Yeo Geomsa. - Iya.
Aku mendengarmu dari Min Bujang.
Ada apa ini?
-=Surat Perintah Penggeledahan dan Penyitaan.=-
Aku dari kantor Kejaksaan.
Sekarang ini, kami akan menggeledah
dan menyita Kingdom.
Jangan ikuti kami.
Biar kami menjalankan tugas kami.
Mereka itu.
Kenapa sebelumnya tak kooperatif?
Maaf, Kingdom di lantai berapa ya?
Aku tak tahu.
Mereka tak tahu.
Aku akan telpon seseorang.
Kau lupa ini.
Kau tak bisa ke Kingdom tanpa ini.
=Para Geomsa pergi dengan tangan kosong.=
Baiklah.
-=Oh Soo Chul: Bersiaplah penggeledahan...=-
Sudah telalu terlambat atas kasusnya Tae Kyoo.
Semuanya sangat ingin
melihat Kingdom.
Akan kuberitahukan ke publik.
Kau juga ikut bertanggung jawab.
Di saat seperti ini
kepala harus dingin.
Apa katamu?
Kingdom adalah ruangan rahasiaku,
tapi ini hotelmu.
- Terus? - Hyeong-nim harus menutupi kami.
Kingdom bukan berada di balaikota Yeongpa.
Tapi di sini.
Di dalam hotelmu.
Yang penting lagi
kau dapat uang... dari para pejabat tinggi
dengan pembicaraanmu mengenai White Town.
Kalau geomsa menyelidiki lebih dalam
hyeong-nim juga ikut bertanggung jawab atas urusan lobi.
Bagaimana hyeong-nim
memperbaikinya.
Gap Soo.
Kau...
Ini hanyalah badai.
Sapu semuanya dan tetaplah diam.
Akan hilang sebelum kita menyadarinya.
Kalau Hyeong-nim mau mengurangi hukuman Tae Kyoo,
hyeong-nim harus tetap sehat.
Sudah kauselidiki?
Iya.
Geomsa itu
siapa yang mendukungnya?
Song Chajang Geomsa. [Chajang Geomsa: Wakil Kepala Kejaksaan Tinggi Wilayah]
Beliau pernah training bersama Min Ji Sook Bujang.
Min Ji Sook lagi?
Karena penerimaan jalur belakang
publik membuat keluahan.
Bahkan di Kantor Kejaksaan,
banyak yang mendukung investigasi khusus.
Lebih baik menenangkan Kantor Kejaksaan.
Atur jadual dengan jaksa wilayah.
Baik.
Dan juga,
Rektor Kim Ho Kyung terus menelpon Anda.
Dia menerima surat panggilan
ke Kantor Kejaksaan atas dugaan penerimaan ilegal.
Suruh dia mengurusnya sendiri!
Aku tak punya waktu mengurusinya.
Baik.
-=Baek Sang Ho=-
Hyeong, maafkan aku.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Hyeong,
rumah ini bagus sekali.
Besar nanti, kalau aku punya uang banyak
aku akan beli rumah ini.
Kita akan tinggal di sini selamanya.
Mengerti?
Iya.
Kita akan tinggal selamanya di sini.
Di mana dia menaruhnya?
Kau ingat?
Saat kau SD,
ada sebuah rumah
dengan pohon besar yang kaukagumi.
-=Perjalanan dinas dengan Cho Gap Soo Uiwon-nim=-
-=Aku tertemu Cho masalah video Kingdom.=-
-=Kuharap ini bukan saat terakhirku.=-
-=Kantor Kejaksaan Distrik Seoul Pusat.=-
Iya, selamat datang.
Belakangan Anda sibuk, Chajang-nim?
Oh Bujang juga pasti sangat sibuk.
Hei, kau ingat
Park Sajang yang pensiun tahun lalu?
2 firma hukumnya belum lama ini
digabung.
Dia mencari pengacara-pengacara baru.
Apa kau tertarik?
Aku belum berniat keluar.
Begitukah?
Aku pasti salah paham.
Kudengar kau...
tertarik di Unit Tindak Pidana Khusus.
Kudengar Anda dan Ji Sook...
diam-diam bertemu.
Semua orang membicarakannya.
Aku juga akan kasih tahu rumor.
Kudengar beberapa dari kita terlibat korupsinya Kingdom.
Anda pernah dengar?
30 tahun aku kerja di Kantor Kejaksaan.
Aku sudah menyaksikan banyak geomsa yang hancur
ketika malah fokus pada rumor di publik.
Kau tahu apa persamaan mereka?
Banyak bicara
mengenai keadilan dan hukuman.
Dan yang mereka inginkan berhasil.
Aku tak mau geomsa yang kekanak-kanakan begitu tapi yang bertanggung jawab
atas tindakan mereka.
Terutama kalau kerja di bawahku.
Maksud Anda penggeledahan dan penyitaan di Kingdom?
Seluruh warna negara menyaksikan
dan kau memperlihatkan bagaimana gagal.
Bukankah seharusnya kau bertanggung jawab atas hal itu?
Bukan begitu?
Tentu saja.
Harus ada yang bertanggung jawab.
Chajang-nim.
Kurasa kita juga terlalu terburu-buru.
Aku yang akan bertanggung jawab
untuk melakukan penggeledahan tanpa mengikuti aturan.
Biar aku saja.
Dalam keadaan begini kalau ada yang harus bertanggung jawab
orang itu aku, karena aku lemah.
Sebagai geomsa banyak yang harus Anda lakukan.
Skors 3 bulan?
Yeo Geom. Belakangan ini kau kenapa?
Kau melakukan penggeledahan tanpa memberitahuku,
tiba-tiba memberitahuku kalau kau diskors.
Maafkan aku, Bujang-nim.
Bujang-nim.
Aku mau bicara denganmu.
Apa yang telah kaulakukan?
Kalau tahu kau akan terluka.
- Apa yang kau... - Ma Geomsa-nim.
Lama tak bertemu.
Benar sekali.
Ma Geomsa-nim. Setelah pergi kau jadi makin cantik.
Kau pasti suka jadi pengacara.
Seo Geomsa. Kau paling pintar kalau menyindir.
Kau pro.
Yang pasti, senang bertemu dengamu.
Aku punya banyak pertanyaan untukmu.
Kau dan Yeo Geom ngapain?
Kenapa tanya dia padaku?
Sekarang dia geomsa juniormu.
Benar. Aku seonbaenya
tapi dia tak akan mau bicara denganku.
Pokoknya, senang melihatmu di sini
Iya. Ma Geomsa-nim cocok sekali di UKTP.
Kenapa kau kesana-kemari...
Ngomong-ngomong, apa UKTP tak bisa diperluas,
supaya Ma Geomsa bisa dapat tempat?
Iya, kan Yeo Geom?
Alangkah bagusnya kalau ada pembukaan.
Hentikan.
Kau bukan mau dipecat.
Hanya diskors 3 bulan.
Kardus apa gak berlebihan?
Itu bukan milik pribadi.
Itu semua berkas kasus.
Kenapa geomsa yang diskors butuh berkas segala?
Kenapa lagi?
Kau tak menangkap Cho Gap Soo?
Waktu itu sudah kukatakan
aku akan menghukum siapapun
yang membuat Ibundamu menderita siapa pun dia.
Kau tak bisa dibujuk. Aku bisa apa?
Kau bersikeras melalui jalan yang terjal.
Sepertinya hal ini tak ada kaitannya denganmu.
Sekarang akui saja.
Kita ada di pihak yang sama.
-=Baek Min Ho=-
Halo? Halo? Dengan Goo Suk Chan.
=Jangan molor terus datanglah ke kantorku.=
Iya... aku... aku hanya berfikir.
Iya. Iya. Penting sekali, jadi datanglah.
Iya, Bujang-nim. Sekarang? Iya.
Tolong cari orang ini.
Karena perdagangan seks?
Apa harus menangkapnya?
Iya, lebih cepat lebih baik.
Dia dalam pelarian, jadi kerja samalah dengan polisi.
Mengerti.
Tidur di rumah.
- Aku bukan tidur. - Baik.
-=Polisi gagal menggeledah Hotel Hyungjae=-
=Polisi menggeledah Kingdom yang berlokasi di dalam Hotel Hyungjae,=
=yang ditengarai dijadikan tempat melobi=
=penerimaan ilegal di Universitas Hankuk.=
=Hotel Hyungjae mengaku mengalami kerugian=
=karena penggeledahan yang dilakukan polisi.=
=Mereka menyatakan akan mengajukan keluhan=
=terhadap geomsa dan petugas yang terlibat dalam penggeledahan.=
-=Jin Wook...=-
Iya?
Wonjang-nim, syutingnya kita mulai.
- Iya. - Dan juga
Anda tahu keistimewaan kami di pulau yang didiami mayoritas manula?
Kami memutuskan ke Bujin.
- Bujin? - Iya.
Ada fasilitas perawatan jangka panjang bernama Naeil,
dan tempat yang bahagia dan penuh energi.
Iya, aku mengerti.
Seperti yang kaukatakan.
Kami menghentikan pengobatan Ahn Suh Rim,
dan dia mulai tersadar.
Iya, baiklah.
Siapa itu?
Jaminana menangkap Cho Gap Soo.
Jaminan apa?
Ada lah pokoknya.
Tak bisakah kau bagi informanmu?
Kenapa aku?
Apa yang kaulakukan?
Kalau kau tak mau memberitahu informanmu,
aku tak akan pinjamkan mobilku.
Apa yang kaulakukan?
Oh, ya ampun.
Iya. Iya.
Istrinya Cho Gap Soo, Ahn Suh Rim.
Puas?
Jangan bikin suara begitu. Aku trauma.
-=8 November 2017=-
Apa ini?
Ini semua bukti yang disebutkan hyeongmu?
Pertama,
kenapa tak kaubaca?
Aku mau menemui Cho Gap Soo
untuk mendapatkan video penganiayaan yang dilakukan Ahn Tae Kyoo...
terhadap Gong Soo Ah di Kingdom.
Kuharap ini bukan hari terakhirku.
Sepertinya ini terakhir dia masuk.
Benar.
Bukti yang disebutkannya adalah buku agendanya.
- Buku agenda? - Benar.
Setiap perintah Cho Gap Soo untuk Hyeong...
selama 20 tahun terakhir.
Semuanya ditulis secara jelas dan terperinci.
Dengan buku tersebut, kau bisa menangkap Cho Gap Soo...
dan memenjarakannya seumur hidup.
Bagus. Tapi kenapa cuman ini saja?
Ungkap kebenaran di balik kematian hyeongku dulu.
Hingga kau ungkapkan ini tak kuberikan.
Apa?
Setelah membacanya kau tak mengerti?
Hyeong menemui Cho Gap Soo karena aku,
dan dia dibunuh.
Dengar, Min Ho-ssi.
aku mengerti kau marah, tapi tepati janjimu.
Hyeong lebih penting dari janji.
Temukan buktinya kalau Hyeongku dibunuh.
Baru bukunya akan kuberikan.
Min Bujang-nim.
Ada apa ini?
Semua catatan investigasi kasusnya Cho Gap Soo
dan materi yang kukumpulkan sendirian diambil orang.
Ini yang terakhir.
-=Berkas Kasus Pabrik Hyungjae=-
Bagus.
Baek Siljang tiada
aku akan membantu Anda.
Untuk sementara mereka tak bisa melakukan apapun.
Aku tak mengira permainannya begitu kotor.
Dia membuat kita lengah.
Bisa kita lakukan investigasi khusus?
Kejaksaan sepertinya menentangnya.
Media pun cukup tenang.
Dalam situasi kita sekarang akan sulit.
Inilah yang disebut fatal blow.
Benar.
Memang diperlukan investigasi khusus.
Itu yang kita butuhkan.
Kita butuh buku agendanya Baek Sang Ho.
Kita harus ungkapkan kematiannya dulu.
Tapi kasusnya ditutup
karena dinyatakan bunuh diri 3 tahun lalu.
Dan tidak ada barang buktinya.
Bisa kau lakukan?
Kalau tak ada, kita harus membuatnya ada.
Buku itu satu-satunya cara menangkap Cho Gap Soo.
Kukumpulkan dokumen terkait kematiannya.
Kita berbagi itu dahulu.
- Oke. - Kuserahkan padamu.
Akan kulihat apa bisa menemukan sesuatu.
Sampai nanti.
- Halo? =Bujang-nim.=
=Bajingan itu kami tangkap.
Rumahku tak nyaman, ya?
Tunggu di sini. Aku akan ambil dokumennya.
Tak apa. Kita tak punya waktu.
Toh aku tak bisa memilih.
Ayo masuk.
Sang Ho dan Min Ho bertemu
tanggal 8 jam 14:00.
Setelah dia pergi
dia bicara dengan Cho Gap Soo...
Jam 15:23.
Dia mengirim sms terakhirnya padaku
jam 16:30 sore.
Dari penjara ke rumah 1 jam kurang.
Dia meninggalkan penjara dab bicara dengan Cho Gap Soo,
Dan sampai rumah sebelum kirim sms.
Waktu kematiannya
antara jam 6-12 malam tanggal 8.
Itu saat dia menulis catatan bunih diri.
Cacatan bunuh diri.
Catatan bunuh diri.
- Ini. - Ini dia.
-=Bukti 3=-
Bukti Baek Sang Ho bunuh diri?
Iya. Kami harus memeriksa sesuatu.
Mengenai apa?
Investigasinya kami buka kembali.
Aku mau lihat sebentar.
Iya.
Harusnya di ruang bukti.
Mari.
Ini.
Kasih tahu kalau sudah selesai.
Terima kasih.
-=Liga Sepak Bola Doobalro=-
"Liga sepak bola Doobalro"?
Yang di foto itu yang asli,
dan yang ini ditukar oleh seseorang.
Mungkin Cho Gap Soo, kan?
Aku sangsi.
Sudah pasti penanya akan dilenyapkan,
karena harus menutupi kejahatannya.
Terus siapa yang menukar penanya?
Apa yang mau mereka periksa?
Mungkin seseorang
yang curiga Baek Sang Ho tidak bunuh diri.
Kalau mereka curiga,
bisa jadi seseorang yang mengenalnya.
Siapapun dia, orang itu meninggalkan bukti,
mari kita lihat.
-=Liga Sepak Bola Doobalro=-
Pria ini.
Iya. Baek Sang Ho?
Dia polisi dari polsek Janghyeon-dong.
-=Kejaksaan Distrik Seoul Pusat=-
Dia di warnet
selama 3 hari berturut-turut.
Pemiliknya menelpon
jadi dia sudah ditahan.
Choi Yong Woon-ssi.
Kuberi tawaran.
Kau kerja di Kingdom selama 3 tahun, kan?
Aku yakin kau paling tahu mengenai Kingdom.
Kasih tahu semua yang kau tahu mengenai Kingdom,
dan aku akan membantumu di persidangan.
Kenapa aku harus?
Kalau kau keluar dari sini
kau tak bisa kembali ke sana.
Maksudku tak ada alasan kau tetap bungkam.
Kalau kutolak?
Kau akan menjeratku dengan perdagangan seks
dan memenjarakanku?
Tidak.
Cho Gap Soo akan kutelpon
supaya datang menjemputmu.
- Jelaskan! - Jelaskan!
- Minta maaf! - Minta maaf!
- Bertobat! - Bertobat!
- Mengundurkan diri dan minta maaf! - Mengundurkan diri dan minta maaf!
Harusnya kalian belajar.
Kenapa di sini?
Sana kuliah!
- Kalian tak tahu apa-apa! - Diamlah!
Ayo!
- Apa yang Anda lakukan? - Minggir!
- Hentikan! - Aku tahu dia di dalam!
Kau masih hidup.
Apa yang kaulakukan?
Kau kasar sekali.
Kasar?
Dengar, Cho Sijang.
Kau kira sekarang aku harus bersikap sopan?
Geomsa kuberi namamu dan katanya...
mereka akan segera menginvestigasimu!
Tapi...
mereka mengabaikanku.
Berapa banyak yang kauberikan?
Seberapa kuat hubunganmu dengan mereka
sampai mereka cuman mengejarku?
Kim Chongjang-nim.
Jangan membodohi diri sendiri
pergilah.
Apa?
Kau kira aku akan menerimanya?
Cho Gap Soo!
Aku bersumpah akan menghabisimu!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Lepaskan!
-=Cinderamata Bujin Hole-in-One=-
Ini dia cinderamatanya...
dari hole-in-one di Bujin yang Anda pesan.
Hole-in-one?
Buang saja!
Maafkan aku.
Pulau itu untuk mereka yang bernasib malang.
Maaf.
Sana, uruslah.
- Ibu lapar? - Iya.
Letakkan dulu, makanlah selagi hangat.
Nah.
Cocok untukmu.
Ini untukku, Bu?
Tentu saja.
Gyung Sun, kau sering kena flu...
tiap kali musim dingin.
Hanya Ibu yang mempedulikanku.
- Ini. - Iya.
Eonni.
- Kemarikan. Biar aku saja. - Tak apa.
Sudah hampir selesai.
Kenapa tiba-tiba bebersih? Apa terjadi sesuatu?
Sebuah stasiun TV akan datang untuk syuting.
Wonjang-nim. Anda pasti kedinginan.
Ini, silakan.
Terima kasih.
Sebelumnya Anda pernah ke Bujin?
Tidak. Baru kali ini.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
11 Februari 2003. Selasa. Jam 23:00.
Aku ke Rumah Sakit Jiwa Sena...
dan bicara pada Wonjang-nim, Dr. Go Jae Sook.
Lepaskan masker oksidennya Kwak Young Shil.
Aku akan pura-pura tak mendengarnya.
Kudengar dia koma.
Dia masih hidup.
Dan dia menyelamatkan putraku. Aku tak bisa melakukannya.
Selama 7 tahun, yang mengurungnya
adalah Anda, Wonjang-nim.
Terlalu terlambat untuk berhenti.
Kalau begitu akan kuungkap dia ke publik,
dan bersiap membayar dosaku.
Wonjang-nim.
Kami akan segera mengkremasinya.
Rahasiakan ini
hingga kau keliang lahat.
Benar.
Sang Ho...
tak akan semudah itu membunuh orang.
Aigoo, apa kabar Komjen terhormat?
Iya, iya. Berkat Anda aku baik-baik saja.
Iya. Sebetulnya aku mau minta tolong.
Iya. Aku mencari seseorang.
Namanya?
Iya.
Choi Gyung Ja.
Kau tahu pena ini, kan?
Aku tak tahu.
Baek Sang Ho.
Kau tahu dia dibunuh, kan?
Maaf?
Dia ditemukan mati setelah bertemu Cho Gap Soo.
Kurasa dia dibunuh Cho Gap Soo.
Kalau kita bisa temukan buktinya
kita bisa mengungkapkan kebenaran di balik kematiannya.
Makanya kami kemari menemuimu.
-=8 November 8 2017=-
Saat mendengarnya
aku tak percaya dan langsung ke TKP.
Lihat tulisan ini.
Tadi malam kau lihat Kim?
- Iya. - Dasar.
- Iya. - "Lupakan makan malam."
- "Kita ngopi saja." - Baiklah.
- Dan... - Permisi.
Olah TKP-nya sudah selesai?
Apanya yang mau diolah? Toh bunuh diri.
Kudengar posisinya aneh.
Bagaimana bisa dia bunih diri dalam keadaan duduk?
Apanya yang tak masuk akal?
Itu kan bunuh diri, jadi kami bilangnya bunuh diri.
Were there signs of foul play?
Kau harus lebih teliti menginvestigasinya.
Dasar. Menyebalkan sekali.
Kau siapa?
Memangnya kau siapa berani menyuruhku di wilayahku?
Karena kau tak menginvestigasinya dengan benar!
- Apa? - Benar.
- Apa? - Benar!
Kau dasar...
- Hentikan. - Ikut aku.
Sini, Nyuk!
Lepaskan aku. Memangnya dia siapa?
- Lepaskan. - Jantungku.
Akan kulaporkan kalian semua atas penyerangan.
Kau melaporkanku? Baik. Silakan. Laporkan saja.
Silakan. Lebih baik lakukan. Lepaskan!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Dasar brutal.
Jangan menginvestigasi dengan kasar.
Sepertinya ada yang aneh.
Ada banyak hal yang mencurigakan,
tapi mereka buru-buru menutup kasusnya.
Makanya aku mengambil itu, meskipun tahu
tindakanku salah.
Ini sudah diperiksa?
Ada sidik jari 2 orang.
Tapi tak ada yang bisa dibandingkan.
Pasti milik Cho Gap Soo dan Baek Sang Ho.
Kami akan ambil ini dan menganalisanya.
Kau tahu,
aku berhutang
banyak pada Baek hyeonsa.
Ini saja yang bisa kulakukan
karena aku tak becus.
Geomsa-nim.
Kumohon padamu.
Tolong selesaikan kasus ini.
Kita bertemu Min Ho.
Choi Gyung Ja dan Kwak Young Shil...
keduanya di sini, seperti dugaanmu.
Kwak Young Shil melanjutkan hidup sebagai Choi Gyung Sun.
Dia masih hidup
begitukah?
=Aku harus bagaimana?=
Bunuh.
Keduanya.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Terus lari.
Satu sidik jari yang diambil dari ini
adalah sidik jari hyeongmu.
Begitu yang satu dipastikan milik Cho Gap Soo,
dengan analisa tinta di catatan bunuh diri,
kita harua bisa menangkapnya atas tindakan pembunuhan.
Kalau begitu, ini saja dulu.
Tidak. Itu saja tak akan cukup.
Jelas kami tak akan bisa memenjarakannya
lebih dari 5 tahun pembunuhan.
Kalau dia menyatakan
kalau itu bunuh diri dan dia lolos
dia akan bebas kurang dari setahun.
Kita akan pastikan...
Cho Gap Soo seumur hidup membusuk di penjara.
Bagaimana? Kau bilang tidak ada cara lain.
Kami mempersiapkan investigasi khusus.
Jadi,
bergabunglah dengan kami.
Kau bilang ingin membalas kematian hyeongmu.
Cho Gap Soo
ayo kita tangkap.
Di mana buku agenda
hyeongmu yang ditinggalkannya?
Ada apa?
Buku agendanya Baek Sang Ho?
Halo.
Saya dari tim investigasi khusus, Ma Yi Deum.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~