-=Episode 13=-
Terima kasih.
Perdana Menteri akan datang.
Ada apa ribut-ribut ini?
Maafkan aku.
Anda meminta merahasiakannya, jadi...
Maafkan aku.
Tolong minggir.
Maaf.
Sana, uruslah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Perdana Menteri
pukulan Anda luar biasa.
Anda bersinar di politik dan golf.
Anda begus dalam segala hal.
Keluargaku memang berbakat dari generasi ke generasi.
Karena cucu Anda akan jadi mahasiswa penerima beasiswa
yang istimewa di Universitas Hankuk,
ini artinya kita semua satu almamater.
Aku bisa lihat segala sesuatunya berjalan lancar
karena kita satu almamater.
Terima kasih atas usaha Anda
membantu kampus kami.
Seperti yang kukatakan, ada syaratnya.
meskipun hampir siap.
Sisanya tergantung pada keberuntungan Cho Sijang.
- Giliranmu. - Iya.
Begini ya?
- Gerakanmu bagus. - Iya.
Terus seperti itu.
Bagus!
Hole-in-one.
Selamat Cho Sijang.
Kudengar hal ini akan membuatmu beruntung 3 tahun.
Cho Sijang, sepertinya kau harus mentraktir kami.
Pastilah itu.
Aku akan menjamu Anda
untuk hari ini dan ronde berikutnya juga.
Ngomong-ngomong, pukulan Anda tadi bagus sekali.
Cepat foto.
Ma Geomsa-nim.
Kerja bagus.
Apaan, kerjaku kan selalu bagus.
Kau cocok jadi pengacaranya korban.
Kunantikan kerja denganmu lagi.
Aku ragu kita akan kerja sama lagi.
Kau pasti salah paham.
Aku tak suka membantu orang lain.
Aku membantumu, kau yang dapat penghargaan.
Aku cuman dapat beberapa ratus ribu.
Apa yang akan kalukukan?
Sebentar.
- Iya, Bujang-nim. - Kau di mana?
Aku akan segera ke kantor.
Gimana menurutmu? Aku akan jadi geomsa.
Tunggu saja.
Aku akan kembali jadi geomsa
dan jadi seniormu.
Aku akan menata kembali isi otakmu.
Baiklah, akan kutunggu.
-=Witch's Court=-
=Mulai merekam.=
Ini.
Dasar.
Berikan padaku.
Scanner-nya kenapa?
Hei, lakukan tugasmu dengan baik.
Aku sudah memintamu memeriksa scanernya.
- Maafkan aku. - Jin Yun Hee.
Kau....
antingmu jatuh satu.
- Ah, iya. - Ada perhiasan di dalam.
Kau ganti saja dengan yang itu.
Iya.
Sir.
Tanda bukanlah berarti apa-apa.
Hanya memperhatikan keluarga itu sudah cukup.
Cucu Anda masuk universitas
adalah kehormatan untuk Universitas Hankuk.
Bagaimana menurut Anda?
Tentu saja.
Seperti putranya Hyungjae Group, Ahn Tae Kyoo...
dan putrinya Kepala Sekretaris Min,
anak-anak dari keluarga hebat
membuat kampus jadi bersinar.
Berkat hal itu, kami bisa merenovasi
gym dan auditorium kampus.
Korea Selatan negara yang hebat.
Dengan saling membantu
kita bisa membangun.
Mengenai hal itu
aku terfikir memperluas
sekolah Yeongpa.
Maksud Anda kampus baru?
Iya.
Kalau Juyoung-dong akan memberi izinnya,
aku akan memberikan
dukungan penuh.
Juyoung-dong di Yeongpa?
Menteri Agraria dan Menteri Pertahanan akan menentangnya.
Itu sebabnya kita membahasnya.
Kalau White Town Hyungjae Group dikembangkan dibangun dekat kampus,
kita akan bisa melayani
bahkan hingga cicit Anda.
Cicitku?
Terdengar merdu di telinga.
Mari, kita minum.
Iya.
Hei, jangan marah hanya karena hal seperti ini.
- Kutraktir ayam dah. - Lupakan saja.
- Sudah jangan ngambek. - Lepaskan aku.
Aish, dasar.
Kenapa baru bilang saat aku pulang?
Aku memintanya kerja dengan baik.
Tak semua orang bisa jadi siljang.
Wah, Siljang ini, Siljang itu.
Tanpa aku jadi apa mereka?
Iya.
Iya, baik.
Iya.
Rahasianya membuat koneksi cukup sederhana.
Disodorin wanita dan melobi mereka.
Dia membuat orang berpihak padanya dengan menyediakan
wanita sesuai selera mereka dengan menghambur-hamburkan uang.
Sangat mereka sekali.
Meskipun dia bisa ditangkap atas alasan itu,
akan terlihat seperti paksaan.
Apa tak seharusnya kita mengulik asal sumber uangnya?
Tidak.
-=Cheong-Ungag Kasus Seksual 2004=-
Cheong-Ungag?
Yang membuat Cho Gap Soo seperti hari ini adalah kasus ini.
Di tahun 2004 saat Cho Gap Soo menjabat Komjen,
Baek Sang Ho menerima suap dari pemilik bar.
Dengan uang itu, mereka membuat dana rahasia
dan menemukan tempat untuk bisa melobi.
Begitulah Cho Gap Soo...
bisa jadi anggota dewan.
Jadi sejak 2004, Cho Gap Soo makin besar
dengan menyediakan wanita dan melobi?
Benar.
Dia membuat tempat seperti Cheong-Ungag...
dan menyediakan wanita untuk para petinggi dan pejabat.
Aku akan menyertakan daftar yang dilobinya
bersama buktinya
untuk menangkap Cho Gap Soo.
Tempat melobi?
Di mana itu?
Kingdom.
Kau agen rahasianya Bujang-nim.
-=Jin Sul Hee=-
Aku adiknya...
wanita ini.
Namanya Jin Yun Hee.
Tujuannya sama dengan kita.
Tapi bagaimana kau bisa tahu Kingdom?
Karena aku sudah masuk sana.
Hyungjae Hotel, lantai K.
Lantai K?
-=Anda mendapat pesan suara.=-
-=Pesan Suara=-
=Eonni, tolong aku.=
=Aku di Hotel Hyungjae Hotel, K--=
Tempat penganiayaan Gong Soo Ah.
Bujang-nim sudah tahu?
Aku baru saja mengetahuinya.
Setelah Yun Hee masuk ke Kingdom.
Kalau saja kita tahu lebih cepat,
kita bisa menangani kasusnya Gong Soo Ah dengan baik.
Melobi, prostitusi terselubung
menutupi pembunuhan?
Semua kelemahan Cho Gap Soo ada di sana.
Aku jadi saksi mereka tadi malam.
Terekam di sini.
Ini.
Beberapa waktu ini aku tak dapat apa-apa,
jadi kupikir buang-buang waktu.
Tapi kutemukan sesuatu yang lebih besar dari dugaanku.
Dia Kim Ho Kyung.
Rektor Universitas Hankuk.
Orang ini, Anda tahu siapa 'kan? Perdana Menteri.
Dia terlibat penerimaan dari jalur belakang.
Beliau bertindak sebagai makelar antara
pejabat tinggi dan Universitas Hankuk.
Penerimaan jalur belakang?
Kalau aku terus mengukuti mereka, kita bisa dapat lebih besar.
Oh iya.
Ini.
Anda lihat bayangan mobil ini?
Aku bertemu pemilik black box mobil tersebut.
Tapi,
ada yang menawar membelinya jadi dijual.
Dijual?
Apa mungkin Ma Geomsa-nim?
Kematian Baek Sang Ho 'kan diselidikinya.
Tidak, kurasa bukan dia.
Dia pasti akan bertemu Baek Min Ho dulu.
Jadi seseorang ingin menutupi kematian Baek Sang Ho.
Apa mungkin Cho Gap Soo?
Geomsa-nim, Jung Young Ho ditangkap.
Dia diserahkan ke Goo Bujang-nim dari kantor Imigrasi.
Siapa dia?
Dia dari Tim forensik (NFS) yang memalsukan
bukti kasusnya Gong Soo Ah.
Oh, begitukah?
Bagus.
Jin Wook terlihat tampan di dalam sana.
Dia seksi.
Jung Young Ho-ssi.
Kau mengakui sudah memalsukan
laporan analisa kasusnya Gong Soo Ah?
Tidak, aku tak tahu apa-apa.
Ini pernyataan dari Lee Sang Joon,
yang menganalisa tes DNA di NFS.
Dia bilang knuckle itu...
tidak pernah diajukan untuk dianalisa.
Kami juga dapat me-restore laporan
yang kau menghapusnya dari komputermu.
-=File yang di-restore dari komputernya Jung Young Ho=-
Sebelum menyerahkan surat pengunduran diri,
kau menerima 200 juta di rekeningmu.
-=200.000.000=-
Kau masih bilang tak tahu apa-apa?
Siapa yang menyuruhmu?
Aku bersembunyi di luar negeri,
jadi tak bisa di sini saat Ayahku meninggal.
Aku ingin bersamanya di pemakamannya.
Tolong tuntut aku tanpa penahanan.
Aku akan sukarela menyerahkan diri.
Aku sudah bilang, kan?
Kita harus menemukan cara lain untuk mendapatkan daftar itu.
Aku memintamu tak kesana untuk jadi wanita penghibur!
Terus aku harus bagaimana?
Dengan daftar itu, bisa kita menangkap Cho Gap Soo?
Kita harus masuk sana
untuk mendapatkan bukti konkret atas kejahatan mereka.
Tapi tetap saja.
Bagaimana bisa kau...
menghibur Park Myung Il?
Aku bisa apa lagi?
Anda punya ide lain?
Kalau ada, katakan padaku.
Keluar.
Aku tak butuh bukti darimu,
ambil dan pergi!
Bujang-nim.
Lakukan saja yang kaumau!
Bujang-nim, tapi ini...
- Kau mau ke mana? - Iya.
Aku minta maaf.
Kulakukan karena tak terfikirkan
cara lain untuk menangkapnya.
Jadi...
kali ini, Bujang-nim mohon tangkap dia.
Jangan pernah bertindak sendiri tanpa perintahku.
Kau janji?
Iya.
Kalian berdua sudah baikan lagi, kan?
Bisa kita dengerin ini dulu?
=Choi Yong Woon, scanner bisa saja rusak.=
=Kenapa kau mempermalukanku di depan wanita?=
=Apa? Hei!=
=Sudah kubilang, di tempat kerja panggil aku Siljang-nim.=
=Kita bukan di rumah.=
=Siljang, dengkulmu!=
=Hei, kalau aku yang menyerahkan video itu,=
=sudah pasti aku yang jadi siljang!=
=Hei!=
=Sudah kukatakan, jangan ngomong soal video itu.=
=Kalau Cho Gap Soo tahu,=
=kita berdua bakalan dibunuh!=
=Jaga ucapanmu, mengerti!=
=Hentikan.=
Kami dapat pernyataan dari NFS
bukti yang diserahkan ternyata palsu.
Kau dan Ahn Tae Kyoo...
tak punya bukti lagi.
Kita harus mulai dari awal.
Waktu itu kau menyebut videonya Ahn Tae Kyoo.
Kalau kita punya video itu, kita bisa membalikkan kasus ini.
Apa kau tahu di mana video itu?
Atau kau tahu siapa yang mungkin mengambilnya?
- Kalau kau bisa... - Bagaimana aku mempercayaimu?
Sekarang ini aku tak percaya siapapun.
Bahkan Hyeongku yang kupercaya
mati saat mencoba menyelsaikan kasusku.
Bagaimanapun juga aku tak akan menyerah.
Yang salah akan kuluruskan.
Tidak ada lagi yang mau kukatakan.
Waktu kita tidak banyak.
Kalau kau teringat sesuatu,
katakan sebelum masa penahanan berakhir.
Aku ke rumah hyeongmu untuk mencari video itu,
tapi Cho Gap Soo menghancurkan rumah itu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Maafkan aku.
Sang Hoo begitu...
akulah yang menyebabkannya.
Ma Yi Deum Geomsa itu,
menyimpan dendam terhadapku.
Mestinya aku mencegah hal itu terjadi,
tapi aku gagal melakukannya.
Jadi ini semua salahku.
Begitu kita banding
hukumanmu akan dikurangi.
Tahanlah
sebentar lagi.
Begitu kau keluar
kau harus menggantikan Sang Ho.
Dengan begitu, dia bisa tenang di atas sana.
Rumah kami
juga barang-barang hyeongku
apa yang terjadi?
Jangan khawatirkan hal itu.
Kujaga seperti sedia kala.
Rumahmu dan barang-barang hyeongmu.
Semuanya aman.
Aku harus katakan sesuatu pada Geomsa itu.
Jam kunjungan sudah habis. Masuk!
Mereka bilang punya videonya, kan?
Itu yang kudengar.
Jadi yang asli diberikan pada Cho Gap Soo.
Kalau dia memberi penghargaan pada preman itu
jabatan siljang,
di dalam video tersebut ada sesuatu yang bisa menghancurkannya.
Mungkin akan lebih cepat
mendapatkan video itu daripada daftarnya.
Kita harus menemukan video itu dulu.
Hati-hati mendekati Choi Yong Woon.
Bukan dia.
Aku sudah mencoba,
tapi dia orangnya sangat curigaan, jadi aku menyerah.
Oke.
Kalau begitu aku akan temui Dong Shik.
- Kau Ma Geomsa? - Tentu saja.
Aku berbakat
dalam merayu lelaki.
Apa?
Dong Shik.
Akan segera jadi milikku.
Keparat kau.
Pesan buahnya.
Halo.
Iya?
Aku mau kasih ini ke dia.
Ini?
Iya.
Gelasnya kosong. Berikan.
Baik.
Apa ini?
Pemberiannya.
Harusnya kau minum denganku.
Tagihannya.
Duh, malu-maluin.
Kok bisa dia gak suka aku sih?
Ayolah.
Ayo minum.
Kau ini kenapa sih?
Dong Shik Oppa?
Yun Hee.
Aku sudah punya cewek.
Cewek? Dia?
- Ayo. - Oppa,
ajumma itu siapa?
Kau selingkuh ya?
Apa?
Selingkuh apaan? Gini-gini aku punya standar.
Dia wanita sedeng. Ayo.
Hei, benar dia selingkuh!
Bohong dia tuh! Tadi bilang suka sekali padaku.
Sempat nyium juga tadi.
Hei, Oppa! Ayo minum denganku.
Hari ini apa aku terlihat jelek?
Ma Geomsa-nim?
Anda salah orang.
Tunggu, benar Anda kok.
Benar Anda, Ma Geomsa-nim.
Aku yakin semua pekerjaan pada dasarnya sama.
Aku juga.
Apa?
Ah, aku sibuk. Jadi...
- Tapi... - Iya.
Tapi...
Kudengar belakangan ini para byeonhosa banyak kesulitan,
tapi apa dia harus sampai lakukan itu?
Apa maksudmu?
Tidak apa-apa. Mari kita hidup dengan baik.
Ya ampun.
Tadi kaulihat, kan?
Aku harus mengusir wanita sinting itu.
Maaf sudah mengaku kau pacarku.
Aku gak keberatan kok.
Apa?
Tak perlu minta maaf.
Aku senang jadi pacarnya Oppa
selama beberapa menit lalu.
Apa?
Apa maksudmu?
Masa tidak tahu?
Sejak pertama melihat Oppa aku sudah suka.
Aku juga.
Persiapan bandingnya bagaimana?
Kita punya banyak pernyataan bantahan
dari yang buat geomsaseok.
Kali ini harus jadi sidang terakhir.
Kau yakin kita bisa menang?
Iya, Anda bisa tidur nyenyak.
Katakan,
sudah berapa lama kau kerja untuk Gap Soo?
Aku direkrut
oleh Hyungjae ketika meninggalkan kejaksaan,
jadi hampir 5 tahun.
5 tahun?
Kau pasti sudah lakukan banyak hal.
Kau tertarik kerja untukku sekarang?
Jam 10 pagi di Pusat Budaya Yeongpa
Anda mengajar di "Membuat Yeongpa yang Bahagia".
Jam 2 siang,
Anda ada di Konferensi Bisnis Regional.
Jam 5 sore
setelah mengunjungi pasar Yeongpa,
Anda akan memimpin rapat
"Bagaimana membangkitkan bisnis di daerah".
- Iya? - Mengenai Baek Min Ho.
Kurasa dia akan mengatakan sesuatu pada geomsa itu.
Coba kau urus.
Iya.
Hei.
Ketemu.
Apa...
Bawa dia.
Tidak!
Bukan punyaku!
Ayolah.
Aku tahu kau bisa.
Keluarkan Yun Hee-ku.
Kapan dia jadi Yun Hee-mu?
Sejak kemarin. Dia dan aku saling mencintai.
Jadi dia ingin keluar dari Kingdom.
Sungguh?
- Dia bilang mencintaimu? - Iya.
Dia ingin keluar dari Kingdom?
- Saling cinta palelu peang. - Hei.
Apa aku terlihat bercanda?
Tidak.
Calon Perdana Menteri sangat menyukainya.
Gantiin dengan orang yang mirip dengannya.
Kalau segala sesuatunya lancar dan kami menikah gimana?
Bakalan jadi canggung.
Kau akan melakukannya?
Sadarlah...
kecuali kalau kau ingin dapat masalah.
- Iya, Sijang-nim. =Kau lihat...=
=bola golf hole-in-one ku di Kingdom?=
Di mana ya?
Harus kucari di mana?
Sial. Ada-ada saja.
Masa gak bisa cari sendiri sih?
Sial. Lha dia yang bawa.
-=Ayang. Kapan mampir ke sini?=-
Tidak. Terlalu berbahaya.
Aku tak tahu harus berapa lama menunggu
kalau kehilangan kesempatan ini.
Haruskah aku pergi dengannya?
Orang yang pernah ke TKP harus ikut.
Malah parah.
Kau mau masuk tanpa izin dan mencurinya sebagai tim?
Dia kan punya kartu Kingdom. Bukan masuk tanpa izin.
Kami tahu di mana video-nya.
Kita tak bisa berdiam diri.
Kalau dia menangkapmu bagaimana?
Bisa kau jamin tidak akan terjadi apa-apa?
Kita cari cara lain.
Benar. Aku memikirkannya,
dan kita jangan melanggar hukum.
Lakukan seperti kata Bujang-nim.
Ada banyak cara sesuai hukum
menggunakan kekuasaan pemerintah.
Seperti apa?
Cara yang kuketahui dari pengalaman.
Minta nomormu.
Sms kami kalau kau mau ke sana lagi.
Aku yakin kau tahu
cara kerjaku beda dengan Bujang-nim.
Aku suka itu.
Jadi? Kau menyelidikinya?
Iya. Jin Yun Hee.
Eonninya adalah Jin Sul Hee,
yang bunuh diri tahun 2004.
Baik.
=Kirim dokumen dan fotonya.=
-=Kartu Keluarga: Jin Yun Hee=-
-=Saudara: Jin Sul Hee, almarhum=-
Seekor tikus masuk.
Maafkan aku, Sijang-nim. Akan kuurus.
Jangan.
Meskipun nyalinya seperti baja,
dia tak akan datang kalau kerja sendirian.
Aku yakin ada seseorang di belakangnya.
Siapa yang di belakangnya cari tahu dulu.
Baik.
- Apa? - Bagaimana?
Dapat penggantinya?
=Ah, dasar.=
=Kau gak dengerin kata-kataku ya?=
Cepat keluarkan Yun Hee.
Apa masalahmu?
Jangan berlebihan, Nyuk! Dia...
Pokoknya dia tak benar-benar menyukaimu.
Dari mana kau tahu? Kau bertemu dia?
Dia minta maaf atas apa yang dilakukannya!
Aku benar-benar ingin pacaran dengannya.
Hei! Kau temanku, kan?
Kau tak bisa lakukan ini untukku?
Dasar bego.
Telponku ditutup?
Bisa gila aku, dasar.
Kudengar kau pacaran dengan Dong Shik.
Iya.
Dong Shik jadi gila karena sangat mencintaimu.
Kalau kau?
Iya...
Berhentilah datang kemari.
Apa?
Kau bisa berhenti melayani para tetua.
Kenapa?
Aku melakukan kesalahan?
Bukan begitu.
Dasar.
Dong Shik, kunyuk itu,
dia memohon padaku untuk mengeluarkanmu.
Kau pasti merasa aneh melakukan ini padahal pacaran dengannya.
Jangan pedulikan omongan Dong Shik Oppa.
Lupakan saja.
Jujur saja, kami belum sejauh itu.
Aku ingin
terus kerja di Kingdom.
Sesuai dengan kepribadianku.
Aku menyukainya.
Kau sungguh-sungguh?
Iya, aku tak punya niat keluar dari sana.
Iya, baiklah.
Kau boleh pergi.
Iya.
Kau dengar itu?
Cinta dengkulmu!
=Dia memanfaatkanmu. Sadarlah, Nyuk!=
Baek Min Ho, keluarlah.
Kau tak berfikir ada harapan, kan?
Jangan katakan hal bodoh,
dan tetaplah diam
kalau kau ingin tetap hidup.
Ngerti?
Sana.
Semuanya akan kukatakan.
Kalau aku akan mati entah bicara atau tidak,
aku harus bicara.
Aku tak akan jadi satu-satunya yang menderita.
Lokasi Gong Soo Ah mengalami penganiayaan itu.
Bukanlah ruangan hotel biasa.
Hal itu terjadi di Kingdom.
Di dalam Hyungjae Hotel, di lantai K.
Kingdom?
Tempat melobi rahasia yang dibuat oleh Cho Gap Soo.
Di sana juga video Gong Soo Ah direkam.
Hari ini kau yakin Choi Yong Woon tak pulang?
-=Yong Woon lagi kerja. Kemarilah.=-
Oke.
- Ini apa? - Sudah kukatakan.
Ini cara legal menggunakan kekuasaan pemerintah.
Daebak.
Pertama
taruh di kamar mandi.
Pastikan satu lagi taruh di Choi Yong Woon.
Baik.
Setelah 10 menit, aku akan telpon.
Begitu polisi masuk, kau keluarlah.
Aku akan bilang dia merekam wanita diam-diam
dan meminta polisi menggeledah rumahnya.
Call.
- Aku datang. - Hei. Masuklah.
Terima kasih.
Oppa, aku mau ke kamar mandi.
- Iya, sebelah sana. - Makasih.
Bujang-nim.
Video itu akan kutemukan.
Aku bersama Eonni itu.
- Oppa. - Iya?
Aku lapar. Bikinin ramyeon dong.
Kau lapar?
Akan segera kubikinin.
Makasih.
Ngapain?
Apa?
Kamar mandi.
Tapi...
kau barusan ke kamar mandi.
Jin Yun Hee sudah kuselidiki.
Sepertinya Min Ji Sook Bujang...
=dan Ma Yi Deum geomsa bekerja dengannya.=
Ma Yi Deum?
-=Ma Yi Deum Geomsa=-
Hei.
Kau kira aku bodoh?
Oppa.
Eonni!
Mereka masuk sendiri
jadi habisi mereka.
Setelah kau habisi, tangan mereka kasih senjata.
Dengan begitu kau bisa bilang membela diri.
Tidak akan ada yang komplain.
Bujang-nim. Video itu akan kutemukan.
Aku bersama Eonni itu.
=Telpon yang Anda hubungi sedang tidak aktif.=
Bujang-nim.
Hyungjae Hotel punya ruang rahasia...
Sebentar, Yeo Geomsa.
Kurasa terjadi sesuatu pada Ma Geomsa.
Aku akan pergi.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
=Telpon yang Anda hubungi sedang tidak aktif. Silakan...=
Malam itu kau sengaja mendekatiku?
Mereka pada gila.
Minggir.
Hei.
Kenapa kau kemari?
Kau cari apa?
Kau punya video itu, kan?
Serahkan.
Video?
Yang dibuat Cho Gap Soo untuk mengancammu.
Serahkan.
Selagi kuminta baik-baik cepat serahkan.
Bagaimana kau bisa yakin?
Khawatirkan dirimu sendiri.
Kau kira...
bisa keluar dari sini hidup-hidup?
Apa? Kau kira kami ketakutan?
Hei. Aku jadi geomsa 7 tahun.
Bangsat sepertimu ribuan kali kulihat.
Aku sama sekali tak takut.
Sebelum polisi datang kau harus bekerja sama.
Sebelum kemari aku menelpon mereka.
Oh ya?
Dasar ja---
Kalau terus menolak kau akan membusuk di penjara.
Tuh? Tuh? Polisi! Tolong!
Di sini! Di sini!
- Tolong! - Polisi datang.
Buat mereka pergi.
Ada orang?
Permisi.
Kami menerima telpon.
Apa nomor belakangmu 7451?
Sebetulnya aku yang menelpon.
Maafkan aku.
Tadi itu telpon iseng.
Apa?
Oppa dan aku bercanda
dan aku iseng telpon.
Aku tak mengira Anda akan datang.
Maafkan aku.
Harusnya kau tahu. Jangan lakukan ini lagi.
Karena keisengan yang dilakukan orang sepertimu
yang benar butuh bantuan
bisa jadi kehilangan kesempatan untuk ditolong. Kau mengerti?
Iya.
Maafkan aku.
Jangan lakukan ini lagi.
Maafkan aku.
Tunggu.
Maaf menyita waktu Anda.
Tak akan terjadi lagi.
Selamat malam.
- Berhati-hatilah. - Baik.
Masuk.
Sebentar.
- Aku geomsa. - Iya.
- Kita harus cari di sana. - Apa?
Seorang wanita diculik. Cepat balik.
- Diculik? - Benar.
Masuklah.
Lepaskan!
- Sial. - Yi Deum.
- Lepaskan! - Yi Deum!
Lepaskan aku. Lepaskan.
- Ma Geomsa-nim. - Choi Yong Woon.
Tangkap Choi Yong Woon dulu. Videonya dibawa dia.
Cepat.
Sial.
Maaf. Aku tak memikirkannya.
Ah, dasar.
Sebentar.
Videonya gimana? Ada di tas itu?
Ma Geomsa-nim.
Kenapa kau ceroboh sekali?
Kalau terjadi yang lebih buruk gimana?
Setidaknya beritahu aku!
Kenapa kau segitu marahnya?
Maafkan aku.
Maafkan aku, sungguh.
Itu sebabnya aku jadi begini.
Cemaskan dirimu sendiri. Lihat kau terluka.
Sakit, kan?
Kau baik-baik saja?
Sakit.
Dasar.
-=Byeonhosa(Pengacara), Min Ji Sook=-
-=Kantor Kejaksaan Seoul Pusat=-
Terdakwa bersikeras
bahwa Baek Min Ho membunuh Gong Soo Ah,
dan menyerahkan sarung tangan
yang ada darahnya Baek Min Ho sebagai bukti.
Jung Young Ho dari NFS, yang menganalisa sarung tangan tersebut
menyerahkan pernyataan tertulis ini.
Dia menyatakan tidak ada bukti sarung tangan,
dan dia memalsukannya sesuai permintaan Ahn Tae Kyoo.
Terbukti dia menutupi kejahatanya sendiri
dan dialah pembunuh yang sebenarnya.
Byeonhoin. Ada yang mau kaukatakan?
Saya mau menyerahkan
surat pengunduran diri Lee Sang Joon dari NFS.
Kenapa kau serahkan ini?
Dia petugas dari NFS yang menganalisa sarung tangan
yang diserahkan geomsaseok sebagai bukti.
Dia dipecat karena penggelapan.
Kalau kita menerima pernyataan kalau sarung tangan itu
dipalsukan atas perintah Ahn Tae Kyoo,
kita juga harus pertanyakan
sarung tangan yang diserahkan geomsa.
-=Surat Pengunduran Diri=-
Kedua barang bukti dari masing-masing pihak
lack credibility, oleh karena itu
tidak akan kami sertakan sebagai bahan pertimbangan.
Geomsaseok.
Kau punya bukti lain?
Persidangan selesai.
Ayo.
Yang Mulia.
Saya byeonhosa dari terdakwa Baek Min Ho.
Ma Yi Deum.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Witch's Court=-
Video dari terdakwa Ahn Tae Kyoo menganiaya korban, saya serahkan sebagai bukti.
Kita harus bungkam geomsa itu dulu.
Dia sadar kita lengah.
Skors 3 bulan?
Kami memutuskan ke Bujin.
Ini untukku, Bu?
Hal itu butuh investigasi khusus.
Kalau begitu kita butuh buku agendanya Baek Sang Ho.
Ini namanya pukulan fatal.
Bukti terkait bunuh dirinya Baek Sang Ho?
Bergabunglah dengan tim kami.
Cho Gap Soo, ayo kita tangkap dia.