-=Episode 12=-
=Sekitar tengah malam, penikaman terjadi...=
=di sebuah bar di Yeongpa.=
=Polisi yakin seorang pelanggan pria=
=membunuh Geum-ssi, pemilik bar,=
=lalu melarikan diri.=
=Kepolisian menyatakan akan fokus menyelidiki=
para pelanggan yang terekam CCTV.
Kau bilang dia tertikam sekitar tengah malam.
Aku meninggalkan bar jam 22:30.
Sebentar.
Permisi.
Berapa lama?
Tunggu sebentar.
Iya, sudah.
Apa?
Aku sudah mengkonfirmasi alibimu,
kau boleh pergi.
-=Dewan Kota Yeongpa=-
Aku kembali.
Jadi?
Dokter bilang apa?
Kata dokter istri Anda mengalami syok.
Aku bilang padanya
pastikan dia tak bangun.
Dia tak bisa membuatnya terus tidur?
Dengan semua uang yang kuberikan?
Maaf.
- Halo? =Ini polisi.=
=Apa ini Kim Hyung Soo, yang dimintai keterangan=
=terkait pembunuhan di bar?=
Iya, benar.
=DNA-mu=
=cocok dengan pelaku pelecehan seksual tahun 1997 di Yiwang.=
Apa?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Halo?
=Hong Sun Hwa-ssi?=
=Ini Polsek Gangnam.=
=Anda melapor mengalami pelecehan seksual=
=di Yiwang 20 tahun lalu, kan?=
Iya.
=Kami menemukan pelakunya.=
=Anda mau mengajukan tuntutan?=
Iya.
-=Witch's Court=-
-=November, 1997=-
Apa?
Ayo. Kuantar pulang.
-=IGD=-
Satu bulan masa penahanannya,
pelakunya diidentifikasi
atas kasus pelecehan seksual ini.
Pelakunya Kim Hyung Soo.
Dia ajudan walikota Yeongpa.
Tahun 1997, dia siswa kelas 3 SMA.
1997? Benar 20 tahun lalu.
Korbannya Hong Sun Hwa.
Dia cleaning service di Universitas Hanguk.
Pada saat itu, dia juga kelas 3 SMA.
Saat itu mereka melewatkan barang bukti.
Polisi langsung mendapatkan kesaksiannya
dan DNA-nya.
Aku tahu.
Kenapa polisi tidak menangkapnya?
Kenapa kasusnya tak selesai?
Mereka bertemu saat liburan
setelah ikut ujian masuk universitas,
jadi dia memberinya nama dan informasi sekolah palsu.
Benar. Siapa yang kasih nama asli
pada orang yang ditemui di klub?
Syukurlah sekarang kita bisa menangkapnya
bukan begitu, semuanya?
Tapi 20 tahun waktu yang lama sekali.
Apa mereka masih ingat?
Benar. Tahun segitu aku juga kelas 3 SMA.
Aku hampir gak ingat nama teman-temanku.
Ingatan manusia tak sempurna.
Kadang dilebih-lebihkan.
Yang gak menyenangkan ya dihapus.
Kalau pernyataannya tidak diterima sebagai bukti bagaimana?
Korban ingin mengajukan tuntutan
jadi kita harus lakukan yang terbaik.
Iya. Mereka bilang tak ada batas waktu tuntutan
kalau menyangkut sakitnya korban.
Kejahatan yang lama cenderung tidak dihukum.
Tapi kali ini, kita ajukan tuntutan.
Baik.
Bujang-nim juga tahu
jubirnya Cho Gap Soo, Kim Hyung Soo,
ditangkap karena pelecehan seksual.
Polisi punya bukti kuat dan juga DNA.
Kalau sejak awal kita mencercanya
dia akan mengatakan semuanya kelemahan Cho Gap Soo.
Jadi?
Aku butuh bantuan Anda.
Aku tahu Anda belum menyerah atas Cho Gap Soo.
Tolong biarkan aku bertarung bersama Anda.
Aku mau kerja di sini.
Aku tak mau.
Apa?
Kau tidak ingat kasuanya Gong Soo Ah?
Waktu itu kau bilang apa padaku?
Kau bilang akan menangkap
Cho Gap Soo dan menyelesaikan kasusnya Gong Soo Ah.
Tapi bagaimana akhirnya?
Aku menyesal.
Kau menyesal
tapi apa yang akan kaulakukan pada Kim Hyung Soo?
Kau kehilangan kasus karena masalah pribadimu.
Sekali itu sudah cukup.
Sepertinya kau bingung, jadi aku akan menyadarkanmu.
Ma Geom, bukan Ma Byeon.
Kau byeonhosa.
Ini kantor byeonhosa.
Kalau kau ingin menuntut, jadilah geomsa.
Kalau kau sungguh tak bisa melepaskannya
kau bisa melamar jadi geomsa.
Pasti ada lowongan.
Geomsa? Tak mungkin.
Tujuanku membela korban.
- Apa? - Anda tak percaya padaku.
Aku memgerti, tapi aku sudah berubah.
Aku bukan Ma Yi Deum yang dulu.
Bagaimana aku tak berubah
setelah Anda juga dipecat?
Aku tak akan melakukan tindakan yang melanggar etik lagi.
Aku akan jadi pengacara baik yang menghapus air mata para korban
bertarung melawan pelaku kejahatan
byeonhosa yang jujur dan adil.
Benarkah?
Oke. Baiklah.
Kalau begitu
cobalah.
Sungguh?
Terima kasih.
-=Geomsa: Yeo Jin Wook=-
Ma Geomsa akan...
sebagai pengacara gabungan dalam kasus Kim Hyung Soo.
Terus pantau dia untuk memastikan dia berkelakuan baik.
- Daebak. Benarkah? - Iya.
Ini bagaimana?
Tidak, bukan itu.
- Bukan? - Tentu saja bukan.
Hai.
Kau datang.
Sedang apa di sini?
Ma geom bawa strategi untuk kasusnya Kim Hyung Soo.
Bagus.
Dia benar-benar kartu truf kita.
Kau terlalu baik.
Kenapa dia datang bawa strategi?
Dan kenapa kau dengarkan dia?
Jangan terlalu kaku. Kita harus saling membantu.
Iya kan? Kau bijaksana.
Jadi? Seberapa jauh rencanamu?
Aku belum tahu seberapa jauh.
Pertama, kurasa kita butuh geomsa baru.
Maksudku, Park Geomsa memang hebat.
Dan aku akan mendukungnya dengan semua yang kupunya.
Kita akan bersihkan rumahnya. Kau akan kaget.
- Aku... - Keluar.
Aku akan keluar sendiri.
- Aku akan menelponmu. - Menelpon? Tidak.
Duduklah. Sini.
Kita akan mulai interogasinya.
Kau menyangkal tuntutanmu di kantor polisi?
Iya.
Aku tidak ingat memperkosanya.
Maksudmu kau tidak ingat?
Tidak, aku ingat jelas.
Waktu itu Sabtu, 22 November.
Kami bertemu di dekat sungai di Yiwang.
Jam 9 malam, aku bahkan ingat membuat api unggun.
Sangat beda dengan yang dikatakan Hong Sun Hwa.
- Kau yakin? - Iya.
Waktu itu...
aku jatuh cinta pada pandangan pertama.
Saat kami berpegangan tangan, jantungku berdegup kencang.
Aku bahkan ingat senyumnya saat kucium pipinya.
Aku mengingatnya karena cantik.
"Mengalami luka dan berdarah di organ kewanitaannya."
"Panik karena trauma psikologis."
"DNA ditemukan dari sperma."
Ini hasil visum korban.
-=Hong Sun Hwa=-
Sepertinya jauh dari kata cantik.
Apa yang terjadi 20 tahun lalu
pasti kenangan manis musim panas bagimu.
Coba ingat-ingat lagi,
Kim Hyung Soo-ssi.
- Bagus. - Terima kasih.
Ma Geom?
- Anu. - Apa yang kaulakukan?
Aku menemukan sesuatu di lantai.
Panas.
Kabar Anda baik, kan?
Apa?
Gini, sebagai byeonhosa, aku harus membela...
Dasar pembohong.
Aku tahu betul bagaimana dirimu, Ma Geomsa-nim.
Sekarang ini aku tahu kau berusaha menangkap Cho Gap Soo.
Syukur kalau kau tahu. Mari kita bekerja sama.
- Ma Geomsa-nim. - Baiklah.
Kasusnya Gong Soo Ah tak kulupakan.
Aku janji tak menghancurkan kasusnya
karena alasan pribadi.
- Sudah? - Aku akan percaya.
Tapi kita kerja terpisah.
- Terpisah? - Kau bilang sendiri.
Aku geomsa, kau byeonhosa. Jangan ikut campur kasusku.
Kukatakan hal yang sama.
Mulai sekarang kau byeonhosa.
Kau harus mengikuti perintahku, permintaanku,
dan komandoku.
Lho... aku kan bukan asisten geomsa.
Kalau tak mau kau bisa keluar.
Kuberi waktu 5 detik. 5, 3, 2.
Iya, iya.
- Pergilah, tunggu di kantor. - Kenapa?
- Kau mau di sini? - Pemeriksaan silang.
Lagian mereka tak akan setuju kalau kita interogasi terpisah.
Kalau sidang dalam situasi begini
karena saking lamanya tidak ada kredibilitasnya.
Korban pasti memintanya supaya terlaksana.
Oke, jadi maksudmu aku harus membuatnya meminta lebih dulu.
Kunci mobil.
Dasar.
Terima kasih.
Aku tak mau.
Aku sudah bilang ke polisi
mengenai yang terjadi 20 tahun lalu.
Tidak ada lagi yang mau kukatakan.
- Hong Sun Hwa-ssi. - Tidak ada pemeriksaan silang.
- Tolong pergilah. - Toiletnya kotor.
Hong Sun Hwa!
Kenapa buang-buang waktu?
Bersihkan toilet pria dan ruang kelas.
Iya, baik.
Jangan lakukan lagi.
Apa masalahnya masuk toilet laki?
Wanita lain masuk sana tak ada masalah
dan membersihkannya meskipun ada pria di dalam.
Maafkan aku.
Akan kulakukan. Jadi tolong pertimbangkan.
Biar aku yang bersihkan.
Aku datang.
Hai.
Super bersih. Kerjaku bagus.
Kemana dia?
Hong Sun Hwa-ssi? Di mana dia?
Hong Sun Hwa-ssi?
Tolong jangan begini.
Aku membantumu.
Begini caranya membersihkan.
Seperti ini.
- Seperti ini. Ayo. - Iya, aku mengerti.
Tolong jangan lakukan ini.
Tubuhmu ternyata lebih seksi dari yang kukira.
Terus lap.
Gila dia?
Menjijikan sekali.
Ada yang berak di sini?
Ada burung dara eek di sini?
Sun Hwa?
Tiap kali berkedip dia hilang.
Capek deh.
-=Penandatanganan MOU antara Yeongpa...=-
dan Universitas Hankuk Mutual Development=-
Anda tidak lupa
meeting dengan Perdana Menteri, kan?
Tentu saja.
Tapi soal apa ya?
Perdana Menteri mencari kampus untuk cucunya.
Beliau tertarik dengan jurusan hukum kampus ini.
Jurusan yang sama sepertinya?
That would be meaningful.
Iya, sampai bertemu lagi.
- Iya. - Iya.
Hong Sun Hwa-ssi.
Kau takut?
Terlalu dini kalau kau mundur.
Ini baru permulaan.
Ah, Hong Sun Hwa kemana sih? Hong Sun Hwa-ssi?
Hong Sun Hwa-ssi?
Hong Sun Hwa? Kau di mana?
Apa-apaan wanita gila itu?
Dari tatapan matanya, kurasa
dia memikirkan bagaimana cara menyerangku.
Coba cari tahu yang direncanakannya.
Baik, aku mengerti.
Aduh, di mana dia?
Bisa gila aku.
Chan, kenapa kau kemari lagi?
Ibu sudah bilang, jangan kemari.
Aku sudah bilang akan melindungi Ibu.
Ibu panik tiap kali ada pria lewat.
Kenapa menyuruhku tak datang?
Ibu baik-baik saja.
Aku tahu Ibu tak baik-baik saja.
Kakiku pegal.
Sini.
Ibu tahu kau selalu datang supaya bisa Ibu gendong, kan.
Nggak kok.
Hei, Yi Deum.
Lari tak bikin kau mati.
Siapa suruh kau lari
setelah mendorong teman-temanmu?
Kau jatuh karena jahat.
Bu,
putri Ibu sakit, Ibu malah ngeledek sih?
Kalau larimu pelan dan hati-hati,
tidak mungkin terluka.
Kalau larimu pelan,
masa disebutnya lomba?
Sudahlah, aku lapar.
Buruan pulang, kita makan.
Di rumah hanya ada kimbap.
Kau bilang ingin makan kimbap,
jadi Ibu buatkan lumayan banyak...
cukup untuk 3 hari.
Bu!
Idih.
Diamlah, jangan gerak-gerak,
kau berat tahu!
- Nggak ah. - Aduh.
Ayo lekas pulang.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Hei!
- Jalan dong! - Ada apa sih?
Apa yang Anda lakukan?
Naiklah.
Aku akan tetap jalan pelan
sampai Anda naik.
Hei! Apa yang kaulakukan?
- Jalan woi! - Sudah, lupakan saja.
Naiklah.
- Hei! - Apa yang kaulakukan?
Bu, berisik sekali.
- Apa yang kaulakukan? - Jalan!
Cepat jalan!
- Injek gasmu! - Jalan!
Cepatlah!
- Nak. - Ayah!
Aigoo.
Kau datang?
Siapa dia?
Byeonhosa-nim yang mau membantu Ibu.
Apa kabar?
Chan, nanti Ibu nyusul. Kamu masuk duluan gih.
Ibu, aku tadi bikin gambar di sekolah.
Ibu lihat dulu sebelum pergi.
Ya?
Byeonhosa-nim,
apa Anda yang akan menangani kasusnya?
Ya.
Kumohon.
Pastikan penjahat itu dihukum.
Sepertinya kalian tidak tinggal bersama.
Bukankah ini bukan kapasitas Anda...
untuk meminta sesuatu padaku?
Aku tak menginginkan hal lain.
Aku hanya ingin...
dia...
bisa hidup bahagia.
Meskipun waktu sudah berlalu,
dia masih suka bermimpi buruk.
Dia masih takut...
pada laki-laki.
Chan dan aku ingin...
membantunya untuk melalui semua itu.
Tolong bantu dia.
Sebesar penderitaannya...
Tidak.
Aku mau penjahat itu...
menderita...
di penjara lebih lama dari penderitaannya.
Byeonhosa-nim
Anda tidak pernah berada di posisiku, kan?
Ini...
bukan hanya sesuatu yang sulit.
Anda menyuruhku untuk mengingat kembali mimpi buruk...
bersama dengan pria yang membawaku kesana.
Dulu sekali,
ada seorang wanita yang menjalankan...
restoran mie bersama anak perempuannya.
Ajumma itu...
mengalami hal yang serupa.
Itu pasti sangat menyakitkan,
tapi dia tidak pernah memperlihatkannya.
Lalu dia diculik...
dan dikurung oleh pelaku yang sama.
Pada akhirnya, dia meninggal.
Tanpa jejak.
Bajingan itu...
hidup dengan bebas.
Anda tahu kenapa?
Karena tidak ada bukti bahwa dia pelakunya.
Dan juga, korban yang bisa bersaksi...
sudah meninggal.
Tapi Anda bisa...
membela dirimu sendiri.
Anda bisa beritahu masyarakat apa yang telah dia lakukan,
dan bagaimana hal itu...
sangat menyakitimu sampai sekarang.
Anda bilang itu adalah mimpi buruk, kan?
Inilah kesempatanmu.
Terbebas dari mimpi buruk itu.
Ma Yi Deum adalah pengacara gabungan.
UKTP adalah unit yang menangani kasus itu.
Jangan biarkan Kim Daepyon-in mendapat masalah.
Heo Siljang, aku mau kau mengurus ini.
Baik.
Jika ini terlalu sulit bagimu,
mohon beritahu kami meski pemeriksaannya masih berlangsung.
Baik.
Aku ingat sekarang.
Kau banyak berubah.
Mari kita mulai.
Saat itu ada festival kembang api di Yiwang.
Aku kesana bersama teman-teman setelah selesai ujian.
Kami bertemu di hari ke-2 liburan kami.
Kau ingat sesuatu tentang Hong Sun Hwa...
pada saat itu?
Tentu saja.
Dia mengenakan sweater dan kalung mutiara.
Dia berjalan di kejauhan,
dan tampak sangat cantik hingga mencuri perhatian.
Itulah alasanku memulai percakapan dengannya.
Itu sudah lama sekali,
tapi ingatanmu sangat detil.
Seperti yang sudah kubilang padamu,
bagiku itu kenangan yang menyenangkan.
Kami membuat api unggun di pinggir sungai.
Dia terlihat lelah, jadi kuantar dia pulang.
Aku yakin tempat itu bernama River Bed and Breakfast.
Jaraknya sekitar 10 menit dari pinggir sungai.
Dia berjalan perlahan...
seakan tidak mau masuk.
Aku ingat menyesuaikan langkahku dengannya...
agar ia merasa nyaman.
-=Sungai, 10 menit jalan kaki, River Bed and Breakfast=-
Setelah mengantarnya,
aku berniat langsung pergi.
Tapi dia...
mencegahku pergi.
-=River Bed and Breakfast=-
Masuklah.
Tunggu.
Tak bisakah kau menemaniku sebentar saja?
Hong Sun Hwa-ssi.
Apa yang dia katakan itu benar?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Dia tiba-tiba menyerang dan memaksaku.
Pasti sangat sulit,
tapi tolong ceritakan secara rinci pada kami.
Ada rerumputan yang tinggi...
Hei.
Tunggu aku.
Aku tidak apa-apa.
Aku mendengar suara jangkrik,
dan angin dingin yang berhembus.
Semuanya jadi gelap, dan saat aku membuka mata,
Aku melihat rumput berwarna merah muda.
Merah muda?
- Son Gyejang-nim. Tolong di cek. - Iya.
Rumput itu mulai diimpor 5 tahun lalu.
Apa Anda yakin?
Anda yakin dengan yang Anda lihat?
Aku yakin warnanya merah muda.
Lihat saja.
- Dia bicara omong kosong. - Kim Hyung Soo-ssi.
Hong Sun Hwa-ssi.
Apa Anda ingat sesuatu yang lebih spesifik?
Cuma itu...
angin yang bertiup sangat dingin...
dan ada banyak rumput tinggi.
Di sekitaran mana itu?
Saat itu, kau akan menuju kemana?
Aku... Aku...
Aku sudah tahu.
Dia akan terus bicara omong kosong.
Kalau aku benar melakukannya dan dia tak bisa melupakannya,
dia pasti akan ingat semuanya.
Apa aku harus terus mendengarkan ocehan gilanya?
Apa?
Kau bilang aku gila dan bicara omong kosong?
Terus apa?
Kau juga menikmatinya, dan sekarang, kau menuduhku.
Kau ini mau menghancurkan hidupku atau apa?
Hei, kau keterlaluan.
Begini.
Menghancurkan hidupmu? Aku?
Bagaimana dengan hidupku yang sudah kau hancurkan?
Selama... Selama 20 tahun...
Kau tahu bagaimana aku hidup \selama 20 tahun ini?
Sementara kau hidup tenang tanpa rasa bersalah,
Aku tak pernah sekalipun...
Aku tak pernah sekalipun bisa tidur nyenyak.
Tapi kau bilang... Kau bilang...
Aku mengarang semuanya untuk menghancurkan hidupmu?
Apa? Aku bicara omong kosong?
Setelah... Setelah apa yang kulalui...
Aku sebenarnya tidak mau sampai sejauh ini,
tapi kesabaranku sudah habis.
-=Riwayat Medis=-
-=Gelisah dan paranoia. Kesulitan bernapas.=-
Wanita ini sejak awal punya masalah mental,
yang membuatnya bicara hal-hal tidak masuk akal.
- Tidak. - Jadi sekarang semuanya sudah jelas.
Hubungan itu dilakukan atas dasar suka sama suka.
Tidak.
Tidak. Bukan. Aku...
Aku...
Tidak.
Tidak. Aku... Aku tidak...
Tidak.
Meskipun dia bohong,
posisi Hong Sun Hwa jadi lemah.
Bagaimana bisa riwayat medisnya masih ada setelah 20 tahun?
Bukannya sistem cuma menyimpan selama 10 tahun.
Tergantung rumah sakitnya.
Berdasarkan riwayat medis yang dia serahkan,
kalau dia bilang ini semua imajinasi Hong Sun Hwa karena penyakit depresinya,
kita tidak akan bisa membantahnya.
Kalau gitu kita cari bukti lain.
Ada saksi lain, kan?
Ada.
- Bagus. Kalau gitu, ayo... - Terima kasih untuk hari ini.
Apa? Apa ini...
Yeo Geom.
Son Gyejang-nim.
Ini aku, Ma Yi Deum.
- Ma Geomsa. - Son Gyejang-nim.
- Bagaimana saksinya? - Jangan begitu lah.
- Dia tidak punya hp, - Nanti aku telepon ya.
- atau kartu kredit. - Nanti aku telepon ya Goo Gyejang-nim.
Aku sudah berusaha melacaknya, tapi tak mudah.
Kalau begitu tolong periksa di Imigrasi juga.
Iya.
Anu...
-=H-1 Ultahnya Go Yeosa.=-
Omo, cantik sekali bunganya.
Putra Anda pasti mengirimi lagi tahun ini.
Anda pasti bahagia sekali.
Terima kasih.
-=Selamat Ulang Tahun, Dr. Go. Dari Penulis KSB=-
-=UKTP, Park Hoon Soo, Yeo Jin Wook=-
Jin Wook, kabarmu baik?
Yeo Geosa-nim.
Kami menemukan Choi Gyung Ja.
Dia perawat di Naeil Long Term Care Facility,
di Pulau Bujin.
Sejam lagi kita ke sana.
Iya.
Sedang apa kau?
Kau mau bertemu saksi, kan? Aku ikut denganmu.
Keluarlah, Goo Gyejang yang ikut aku.
Tidak. Dia tahu aku yang akan pergi.
Aku akan minta kesaksiannya
nanti kau bisa membacanya.
Haruskah kau ngikut kemana-mana begini?
- Iya. - Apa?
Aku harus lihat dan mendengar semuanya langsung.
Ntar bangunin aku.
Di sini? Sebentar. Aku mau ke toilet dulu.
Tunggu aku di sini.
Halo. Aku mencari Choi Gyung Ja.
Choi Ganhosa(Perawat)?
Ganhosa-nim, ada yang mencari Anda.
Choi Ganhosa-nim.
Ya Tuhan, siapa ini.
Jin Wook, benar kau?
Iya.
Jadi Anda kerja di sini?
Sudah berapa lama?
Terakhir melihatmu, kau masih kelas 3 SMA.
Benar.
Kenapa... kenapa saat itu Anda tiba-tiba keluar?
Aku sedih sekali.
Begitukah?
Iya, waktu itu...
adik bungsuku sakit keras.
Hanya aku satu-satunya yang bisa merawatnya.
Itu sebabnya aku mengundurkan diri begitu mendadak.
Wongjang-nim bagaimana? Kabar beliau baik?
Iya.
Ada apa kemari?
Yeo Geom.
Aku hampir mati.
Ah, sini kuperkenalkan.
Dia Ma Yi Deum, seorang geomsa..
maksudku byeonhosa.
Beliau ini, perawat
yang sudah lama kukenal.
Anda ingat orang ini, kan?
Iya, aku ingat.
Saat itu aku bekerja
di rumah sakit umum.
Hei.
Hei. Agassi.
-=IGD=-
Bagaimana kondisinya?
Aku menduga dia diperkosa.
Dia juga mengalami pendarahan, jadi tolong rawat dia.
Bisa Anda ulangi
yang Anda katakan tadi di pengadilan?
Tentu saja, aku bersedia.
Kau bilang dia menderita begitu lama.
Iya, sudah selesai.
Jadi ayo.
Kalian sudah jauh-jauh datang.
Kenapa tak makan dulu?
Tidak. Perjalanan ke sini lama, jadi kami harus segera balik.
Meskipun balik sekarang
kita harus menunggu kapal ferry beberapa jam.
Benar.
Toh sudah sampai di sini.
Makan sianglah.
Di sini, makanannya enak lho.
Lumayan, kan?
Gak lumayan.
Aku gak mau ini.
Kau saja yang makan.
Biar kubantu.
Tak usah.
Sudah makanlah.
Aku sudah selesai makan.
Sikap baikmu sama seperti dulu.
Tak berubah sedikitpun.
Bahkan dulu
kau banyak membantu di rumah sakit.
Aku hanya ingin dapat spek dengan jadi sukarelawan.
Jin Wook.
Agassi itu...
sepertinya tidak asing.
Sepertinya aku sering melihatnya.
Anu...
Anda ingat ajumma itu?
Ajumma yang menyelamatkan Anda dan aku
ketika rumah sakit dilahap api.
Dia putri ajumma itu.
Begitu ya.
Aku sendiri belum lama mengetahuinya.
Tunggu sebentar, Ma geosa-nim.
Sebentar.
Ini.
Kukeringkan sendiri.
Tadi...
sepertinya kau menikmati sekali ueong.
Anda tak perlu repot begini.
Kau seperti putriku.
Seperti ponakanku.
Ini, ambillah.
Terima kasih.
Nanti kutelpon.
Iya.
Jin Wook, nyetirnya hati-hati ya?
Perawat yang kita temui tadi...
Apa beliau selalu baik
pada orang yang tak dikenalnya?
Kenapa?
Aku sangat menghargainya,
tapi aku merasa gak enak.
Mungkin karena dia berterima kasih dan merasa bersalah.
14 tahun lalu,
ada kebakaran
di rumah sakit jiwa Sena.
Saat kebakaran itu terjadi, aku dan beliau terjebak di ruang cuci.
Semuanya panik menyelamatkan diri
tapi seorang pasien sekuat tenaga membuka pintu menyelamatkan kami.
Ibundamu.
Beliau menyelamatkan kami.
Ibuku orang sibuk.
Memangnya dia siapa? Sok menyelamatkan orang?
Iya.
Ibuku memang begitu.
Saat itupun, aku merasa begitu.
Aku berterima kasih sekaligus minta maaf
aku ingin melakukan sesuatu. Apapun.
Itu sebabnya aku ke Janghyeon-dong.
Sekarang pun aku masih merasa begitu.
Akan kulakukan apa saja untuk menangkap
orang yang melakukan hal itu pada Ibumu
dan membuat mereka membayarnya. Siapapun dia.
Siapapun dia?
Iya.
Baik.
Aku bisa menerima permintaan maaf
tapi aku tak berniat memaafkan.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Sedang apa di sana?
Oh, Eonni sudah balik.
-=Kejaksaan Seoul Pusat=-
Masih perlu interogasi?
Anda lihat sendiri dia mengatakan hal tak masuk akal.
Ini pernyataan saksi
yang menemukan Hong Sun Hwa saat tidak sadarkan diri.
-=Pernyataan Saksi=-
Lantas?
Memang sudah lama sekali
tapi karena Hong Sun Hwa dalam kondisi yang tak karuan
saksi ingat dengan jelas.
Setelah mendengarnya bagaimana bisa Anda bilang begitu?
Dia bilang melihat ilalang merah jambu.
Anda percaya dia dan bertemu saksi?
Aku juga mengira kata-katanya tak masuk akal.
Tapi...
-=Pertunjukan Kembang Api Yiwang=-
Berdasarkan keterangan saksi,
ini dipakai untuk pertunjukan kembang api.
Cocok dengan
pernyataan Hong Sun Hwa.
Pasti ada kesalahan.
Kau yakin?
Aku tak akan memaksa kalau tak ingin melakukannya.
Pikirkan lagi.
Aku bisa memikirkannya berkali-kali
tapi pernyataanku akan sama.
Aku hanya ingat
kami berdua sama-sama menikmatinya.
Kau lihat wajahnya waktu itu, kan?
Kalau dia menikmatinya apa dia akan bereaksi seperti itu?
Geomsa-nim, sekarang ini Anda terlalu berprasangka.
Kalau sudah selesai, boleh aku pergi?
Aku orang sibuk.
Aku...
memberimu kesempatan, Kim Hyung Soo-ssi.
Kesempatan mengaku dan mengurangi hukumanmu.
Tidak.
Aku sudah selesai bicara.
=Dengan Heo Yoon Kyung.=
Ini Kim Daebyeon(Juru Bicara).
Kurasa masalahnya jadi rumit.
=Percayalah, kami sudah banyak membantu.=
Tolong bicaralah pada Sijang-nim...
=Aku menyampaikan pesan dari Sijang-nim.=
Sijang-nim sedang keluar.
- Sijang-nim! - Beliau keluar.
- Sijang-nim! - Berhenti!
Sijang-nim. Anda sungguh akan membuangku?
Beri salam.
Dia Daebyeon-in yang baru.
Kau tahu betul aku siapa, kan?
Apa yang kuinginkan kau pasti tahu.
Hubungi aku kalau kau mau buat kesepakatan.
Bukan di sini.
Bukan di sini. Di sana. Ayo
Sebelah sini.
Kita tak bisa membicarakan itu di sini.
Kita bicara di sana.
Ayo.
- Di sini? - Iya, di sini.
Kau bawa apa?
Perlihatkan padaku.
Tidak, Anda dulu.
Anda bukan lagi geomsa.
Ada yang bisa Anda lakukan untukku?
Kita sepakat dengan surat keringanan hukuman.
Kita akan bilang kau berdamai dengan korban,
dan bebas dengan masa percobaan atau denda.
Anda bersungguh-sungguh?
Anda harus bisa melakukannya.
Dari situasi yang terlihat,
tanpa hal itu aku akan berakhir di penjara.
Hal itu tergantung apa yang kauberikan padaku.
Aku punya bukti yang mematikan bagi Cho Gap Soo.
Ahn Suh Rim.
Istrinya.
Berdasarkan bukti dan ksesaksian,
kejahatan terdakwa cukup jelas.
Terdakwa, ada yang mau kaukatakan?
Yang Mulia.
Seumur hidup saya mentaati hukum setiap hari.
Saya bahkan tak pernah membuang sampah di jalan.
Seandainya saya dalam kenyataan melakukan yang dituduhkan,
saya akan meminta maaf dan menerima hukuman.
Tapi saya merasa ingatan saya cukup jelas.
Mohon, Yang Mulia akan menjatuhkan
keputusan yang bijaksana.
Iya, baiklah.
Kami akan mempertimbangkan pernyataan terdakwa,
dan membuat keputusan secara adil.
Yang Mulia.
Saya pengacara korban. Saya mau mengatakan sesuatu.
Iya, silakan.
Saya ingin menyerahkan dokumen yang sangat penting
terkait kasus ini.
Ini semua benar?
Iya, benar.
Ini menjelaskan kenapa korban meminta...
terdakwa dihukum seberat-beratnya.
Yang Mulia,
sebagai pembela korban,
saya mengetahui bagaimana korban hidup sejak kejadian tersebut.
Korban menghabiskan 20 tahun hidupnya
seolah terhenti tanggal 22 November 1997,
hari kejadian tersebut.
Korban telah kehilangan
hidupnya sebagai manusia dan wanita normal.
Sekaranglah saatnya
memberikan korban kesempatan untuk hidup.
Supaya dapat terwujud,
pria yang duduk di sebelah sana itu harus dihukum.
Apa yang Anda lakukan?
Ini bukan yang Anda janjikan!
=Anda harus bisa melakukannya.=
=Dari situasi yang terlihat,=
=tanpa hal itu, aku akan berakhir di penjara.=
Kemarin terdakwa meminta saya
agar korban menandatangani permohonan keringanan hukuman.
Kalau dia tak ingat apa-apa,
kenapa dia harus lakukan ini?
Terdakwa ingat semuanya tapi mengabaikannya!
Dia tak tahu malu dan tak memperlihatkan penyesalan!
Karena itu, kami meminta pengadilan menghukum seberat-beratnya.
Berbanding terbalik dengan korban yang menderita bertahun-tahun,
belum pulih dari trauma akibat kejadian tersebut
terdakwa sama sekali tak menyesali perbuatannya,
hidup enak tanpa rasa bersalah.
Oleh karena itu, terdakwa pantas menerima hukuman.
Maka, terdakwa Kim Hyung Soo...
dijatuhi hukuman 5 tahun penjara.
Good job.
Terima kasih, Byeonhosa-nim.
Iya.
Berkat Anda, aku bisa
akhirnya bisa hidup seperti orang kebanyakan.
Aku merasa lebih tenang sekarang.
Kurasa bertahun-tahun ini yang kuinginkan
adalah melihat pria itu dihukum.
Terima kasih banyak.
Ibu!
Bagus.
Ma Geomsa-nim.
Kerja bagus.
Cuman melakukan tugasku.
Kau tahu
jadi pengacara korban, cocok untukmu.
Nantinya kuharap kau bisa membantuku.
Tidak ada nantinya.
Kau sepertinya bingung.
Aku itu ya, tak suka membantu orang lain.
Lagian, yang menuai pujian malah geomsa.
Aku cuman dapat beberapa ratus ribu saja.
Terus apa yang akan kaulakukan?
Sebentar.
Iya, Bujang-nim.
Iya, aku akan segera ke sana.
Apa lagi? Aku harus jadi geomsa.
Tunggu saja.
Aku akan kembali jadi geomsa di atasmu
dan menata lagi isi kepalamu.
Iya, akan kutunggu.
-=Kasus Cho Gap Soo=-
Cho Gap Soo membuat koneksi menggunakan
wanita dan melobi.
Aku akan dapatkan daftar orang yang mengunjungi tempat itu
dan mengumpulkan bukti prostitusi terselebung,
dan menangkap Cho Gap Soo.
Tempat itu di mana?
Kingdom.
-=Kasus Cho Gap Soo=-
-=Cho Gap Soo=-
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~