Akan segera kulaporkan.
-=Episode 11=-
Sudah terima hasil lab-nya?
Baik.
-=UKTP, Park Hoon Soo, Yeo Jin Wook=-
-=Geomsa, Park Hoon Soo=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Ma Geomsa-nim.
A-ada apa kemari?
-=Supir Pengganti, Yang dituntut: Ma Yi Deum=-
"Yang dituntut... Ma Yi Deum"?
"Pelecehan seksual."
"Dia terlalu tampan, aku tak kuat iman"?
Kenapa kaulakukan itu?
=Apa Anda sedang kesulitan?=
Iya, begitulah. Kenapa?
=Bank kami menawarkan pinjaman menggiurkan.=
=Kalau Anda punya pekerjaan=
=dan tidak over kredit Anda bisa dapat...=
=pinjaman hingga 50 juta=
=dengan bunga 4,7 %.=
50 juta?
Apa bisa Anda
memberiku pinjaman tanpa bunga?
Baiklah.
Tentu saja tak bisa.
Aku butuh uang.
Uang.
Aku bisa apa?
Baiklah.
-=Firma Hukum Seungso=-
Nah.
Anda lihat tanggal resignku, kan?
- Iya. - Aku baru keluar.
Aku minta 300 juta pertahun dan insentif 20%.
Pembagian biaya konsultasi 8:2.
Aku yang 8.
Itu saja.
Bisa kasih 50 juta dulu?
Call?
Hei, kenapa tidak bisa?
Aku benar-benar tak bisa menerimanya.
Aku mantan Geomsa
dan sering sekali menang.
=Firma hukum kami punya kebijakan tak menerima=
=yang kerap dapat kritikan sosial.=
Dasar.
Di mana aku bisa dapat 50 juta?
Akan kusiapkan sebaik-baiknya. Silakan datang.
Apa?
-=Pinjaman 50 juta.=-
-=Kejaksaan Seoul Timur=-
Ah, mending foto saja.
Omo.
-=Kejaksaan Seoul Timur=-
Yang ini oke nih. Oke.
-=Awal Baru, Byeonhosa Seksi=-
Good.
Dulu aku geomsa. Konsultasinya gratis.
Halo. Konsultasinya gratis.
Hei. Kalau terjadi sesuatu...
Aku mantan geomsa. Konsultasinya gratis.
Aku mantan geomsa.
Aku mantan geomsa. Konsultasinya gratis.
- Silakan. - Omo.
Ma Geomsa-nim!
Anda salah orang.
Hei.
Ma Geomsa-nim, benar Anda.
- Sudah lama sekali, Ma Geomsa-nim. - Iya.
- Kabarmu baik? - Iya.
Apa itu?
- Aku 3 bulan. - 3 bulan?
Saat aku di UKTP.
Apa yang terjadi? Ayahnya siapa?
- Aku. - Tidak mungkin!
- Serius? - Anu...
Setelah Ma Geomsa-nim dan Bujang-nim pergi
kami kesal dan minum lagi.
Cuman sekali.
Makanya bayinya namanya Hanbeon(Satu kali).
Hanbeon. Ayo sapa.
Kalau 3 bulan, keknya terlalu besar.
Ini perut normalku, dan ini bayinya.
Ah, iya.
Selamat. Kabar bahagia.
Semua baik-baik saja?
Tentu saja.
Jangan terlalu emosional menangani kasus ini.
Kepala harus dingin, dan lakukan yang terbaik.
Kedengarannya tak asing ya?
Kau pasti mengira sangat berbakat.
Tidak mungkin.
Kau berbuat curang karena tak punya bakat!
Aku tanya sesuatu.
Kenapa kau bergabung UKTP?
Aku suka sekali UKTP!
Jang Geom..., bukan Jang Bujang-nim
sepertinya dia kerasukan Min Bujang-nim.
Anda tahu Yoon Jae Ryong Geomsa-nim, kan?
Baru datang setelah training 3 bulan.
- Kenapa kaulakukan ini? - Ini?
Ah, lihat ini juga.
Kenapa kau lakukan ini?
Yang ini, nanti kuberitahu. Sebentar ya.
Hei, aku tanya.
Seo Geomsa-nim sama saja.
Yeo Geomsa-nim...
Ma Geomsa-nim, bisa ambil ini?
Park Hoon Soo. Aku Park Geom.
Park Geom, jangan memanggilku Ma Geom.
Maafkan aku.
Park Geomsa-nim menggantikan Anda.
Kita butuh meregangkan ketegangan.
Kalau ke sauna gimana? Enak kali ya.
Setelah itu kita bisa makan haejang-guk.
Aku tak minum, jadi tak perlu haejang-guk.
Itu bukan hanya penghilang mabuk.
Ma Geomsa-nim gimana?
- Apa? - Kabar Anda bagaimana?
Anda ganti nomor.
Yeo Geomsa-nim sangat penasaran mengenai Anda.
Kabarku baik sekali.
Aku tak mau kasih lihat sebetulnya.
Ma Geomsa-nim pasti direkrut firma hukum bagus.
Belum sih. Tapi banyak yang menghubungiku.
- Masih pilih-pilih. - Bagus dong.
Aigoo.
- Hei! - Dasar.
- Hati-hati dong... - Biar kubereskan.
Minta maaf kek! Ini apa-apaan coba?
Ini apa?
Aku permisi.
Mobilnya.
Jangan lupa kirimi aku undangan nikah kalian!
Pernikahan di undanganmu apa?
Oh, mengirimi undangan nikah?
Hei.
Sudah habis 8 kaleng bir, tapi masih malu rasanya.
Kenapa juga tas ini harus jatuh?
Tidak, Ma Yi Deum.
Kendalikan pikiranmu.
Benar, cari kerjaan kenapa harus malu?
Tak ada waktu untuk merasa seperti ini.
Di saat seperti ini aku harus sadar.
Ah, lebih baik aku pulang.
Anda menelpon supir pengganti, kan?
Iya.
Mereka merekrutmu jadi sopir pengganti karena tampangmu?
Aigoo. Iya.
Kau mau?
Jadi begitu kau melecehkannya?
Tidak!
Kau meraba pahanya berkali-kali
meniup telinganya. Dan memeluknya.
- Tertulis di sini. - Aku?
Pahanya? Kenapa?
Kenapa?
Aku... Iya...
Di sini tertulis kau bilang tak bisa
mengendalikan diri. Kau tak ingat?
Kalau ingat, kenapa aku di sini?
Sudah pasti kutuntut dia.
Pokoknya aku tak melakukannya. Berikan P-26 ku. [P-26 : Penghentian Tuntutan]
Aku berharap bisa memberikannya, tapi
Aku tak punya bukti untuk mendukungmu.
Juga tak ada black box.
Gosh.
Kalau begitu lakukan pemeriksaan silang.
Iya sih...
Semua orang seleranya beda-beda.
Terus apa yang terjadi?
Langsung saja.
Baiklah.
Perempuan ini...
tiba-tiba menyerangku.
Lalu dia mendorongkan sesuatu.
Kursi supirnnya...
Jiii~. Turun.
Lalu aku berbaring.
Kemudian tiba-tiba dia...
Dia melihatku dengan tatapan aneh.
Lalu dia...
Dia memberi sinyal aneh.
Hei.
- Permisi. - Iya?
Kursinya kenapa?
Turun perlahan.
Tuh kan.
Mananya yang bunyi jiiii?
Kursinya perlahan turun.
Kenapa kau bohong?
Kenapa tak ada suaranya?
- Keluar. - Cepat keluar!
Dia mengaku takut ketahuan
saat mencoba mencuri darimu, jadi dia bohong.
Kami melihat catatan kriminalnya
dan sebelumnya dia mencuri dari konsumen lain.
P-26 mu akan kudapatkan.
Tentu saja.
Ma Geomsa-nim.
Selama ini, bagaimana kabarmu?
Aku mengkhawatirkanmu.
Kabarku baik.
Kau tak perlu khawatir.
Kita bertemu lagi.
- Apa? - Aku tak berubah.
Aku mempersiapkan banding Gong Soo Ah,
dan berniat membantu
kasusnya Ibumu, apapun yang terjadi.
Sebagai Geomsa.
Ibumu bagaimana?
Aku juga tak berubah.
Urusanku akan kuselesaikan sendiri.
Kuberi nasehat.
Kalau tak bisa mengatasinya jangan ikut campur.
Nanti kau akan menyalahkanku.
-=Listrik: 17.000, Saldo: 866.000 won=-
Waktu yang pas.
Kau kenal pengacara bagus?
Aku tak peduli berapapun biayanya.
Benar-benar mendesak.
Jangan menyangkal.
Kalau begitu berikan black box-mu.
Hei, aku tak punya.
Mobilku cuman kaleng rongsokan.
Kalau begitu akan kulanjutkan ke kejaksaan.
Sudah kukatakan bukan begitu!
Bukan seperti itu!
Sudah kukatakan, bukan begitu!
Kalau begitu beri tawaran.
Kau membuatku gila.
Ini gila.
Oke.
Mantan geomsa...
yang khusus menangani pelecehan seksual.
Iya.
Baiklah.
-=Mantan Geomsa, Ma Yi Deum=-
-=Witch's Court=-
Bisa kau balik badanmu begini?
Yang ini bagus sih, tapi posenya jelek.
Kurasa sih bisa.
Kita coba lagi?
Kurasa cukup bagus.
Benarkah?
- Silakan. - Baik.
- Haruskah kita bersulang? - Bersulang.
Kau melaporkan pelecehan seksual?
Kasus dugaan pemerkosaan
dilaporkan ke kepolisian.
Terdakwanya Lee Sang Hyun.
33 tahun.
Dia Patissier(pembuat kue) di kafe dessert terkenal
yang ditayangkan di TV, namanya 679.
Aku pernah ke sana.
Waiting listnya lama sekali.
Korbannya Yang Yoo Jin.
Usia 30 tahun.
Fotografer majalah masakan.
Melihat laporannya
bisa jadi dia setuju berhubungan intim.
Korban menyarankan pergi minum,
dan dia ke rumah terdakwa.
Benar.
Lantas kenapa polisi mengira
hal itu pemerkosaan?
-=Catatan Kepolisia=-
=Aku baru saja diperkosa.=
=Aku...=
Karena dia menghubungi polisi?
Iya.
5 menit setelah dia menelpon
sepertinya polisi menghubunginya lagi.
Apa-apaan ini?
Saat dia melapor menggunakan hapenya Lee
hapenya mati. Mungkin salah paham.
Halo?
Anda melapor pencabulan?
Maaf?
Tidak, maafkan aku.
Itu telepon iseng.
Oke.
Awalnya, mereka mengira itu telpon iseng.
Tapi mereka menemukan Yang di depan rumahnya.
Kondisinya acak-acakan
dan mengaku baru saja diperkosa.
Itu sebabnya rumahnya diperiksa.
Mereka menemukan kondom di sana.
Kasus ini akan melebar kemana-mana.
Kenapa? Memang benar dia tak sadarkan diri.
Dia tidak sadar.
Karena tak sadarkan diri
beberapa orang dibebaskan.
Korban
mungkin tidak ingat mau berhubungan intim,
jadi terdakwa akan dinyatakan tak bersalah.
Laporan yang dibuatnya gimana?
Ketika mabuk, dia tahu itu pemerkosaan.
Dia tahu.
Beberapa dibebaskan karena korban melapor.
Kalau mereka sadar dan membuat laporan,
artinya mereka sadar.
Hal itu bukanlah pemerkosaan.
Tapi, tak bersalah.
Tidak mungkin.
Pulanglah kalau kau seperti ini.
Apa Pasal 229 KUHP
kau anggap lelucon?
Karena terdakwa sering dinyatakan tak bersalah
kau kira laporannya dilakukan oleh orang mabuk?
Tak sadarkan diri artinya dia tak bersalah.
Meskipun dilaporkan, dia tak bersalah.
Jadi mestinya
tidak ada yang didakwa melakukan pemerkosaan.
Pelakunya masih dituduh.
Kita harus mendiskusikan bagaimana terdakwa...
dan korban mau
melakukan hubungan intim lebih dulu.
Kau mengagumkan. Kau kartu as di timmu.
- Aku kagum. - Aku?
Bujang-nim, serahkan kasus ini pada Yeo Geomsa.
Banyak rencana di kepalanya.
Kasus besar seperti ini
harusnya diberikan ke maknae supaya bisa berkembang.
Biarkan mereka berkembang.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Permisi.
Harusnya kita bertemu di kantor Anda.
Menurutku kita enaknya bicara di tempat yang tak asing.
Itu pertimbanganku.
Ada masalah?
Tidak, tak apa-apa.
Ayo.
Sebelum mulai
kita perjelas ini dulu.
Kau jangan bohong padaku.
Hingga persidangan, kita tak tahu
geomsaseok akan bawa bukti apa.
Aku hanya bisa membela dari pernyataanmu.
Kalau ternyata kau bohong
selesai sudah.
Dan lagi
aku paling tak suka ditikam dari balakang.
Begitu aku tahu kau bohong
kontrak berakhir.
Kau mengerti?
Iya, mengerti.
Hal ini terjadi saat kau mabuk
dan terdakwa mengaku sama-sama suka.
Pernyataanmu sangat penting.
Tolong beri jawaban yang jujur dan jelas.
Tentu saja.
Anda tak tahu betapa kecilnya industri majalah.
Siapa yang mau fotografernya terlibat skandal
dengan narasumbernya?
Aku menyadari hal itu ketika melaporkannya...
atas pelecehan seksual, bisa jadi aku dituduh menjebak
tapi aku tetap melaporkan bajingan itu.
Karena aku sangat marah atas perbuatannya.
Apa hubunganmu dengan Yang Yoo Jin?
Aku kenal dia setahun lalu
saat kerja di majalah.
Kami baik
dan punya ketertarikan yang sama.
Kami saling tertarik.
Jadi, kau tertarik sama dia.
Benar. Kami tak pernah menamai hubungan kami apa
yang pasti kami kencan.
Sama sekali tidak.
Dia sama sekali bukan tipeku.
Lalu kenapa kau kencan dengannya?
Ternyata kau duluan yang mengajak bertemu.
Aku suka bertemu orang-orang baru.
Dengan pekerjaanku
membuat dan mempertahankan koneksi itu keharusan.
Itu saja.
Mempertahankan koneksi murni karena urusan bisnis.
Kalau murni karena bisnis
mana mungkin dia yang membeli minumnya?
Malam itu semuanya menyenangkan.
- Pikirkan. - Kau serius?
Iya.
- Aku bisa baca garis tangan. - Apa?
Sini, kubaca garis tanganmu.
Aku bercanda.
Apa?
Apaan?
Dia mau lanjut minum ke rumahku.
Aku tak punya alasan menolaknya.
Kupikir kami saling tertarik.
Kau bilang dia yang bayar di mini mart
sebelum ke rumahmu, kan?
Iya.
Aku suka membayari.
Dan jujur saja
wanita tak membiarkan orang lain membayarinya.
Kau bilang setelah dari bar kau tak ingat apa-apa.
Kau ingat membayar?
Kalau mabuk kebiasaanku suka bayar.
Aku tak ingat
tapi semacam insting.
Berapa banyak kau biasa minum?
4 botol soju?
20 sloki soju?
Dalam catatan kau minum
2 gelas wine dan 3 gelas cocktails.
Segitu membuatmu mabuk?
Kurasa malam itu kondisiku tak begitu fit.
Aneh bagaimana aku bisa tak sadarkan diri.
Bagaimana kau bisa melaporkannya?
Saat kubuka mata
bajingan itu menindihku.
Aku kaget dan menyingkirkan tubuhnya
tapi dia terus memaksa menindihku.
Kubilang kalau dia terus begitu akan kulaporkan dia
dan dia bilang silakan saja, lalu memberiku hapenya
Jadi aku benar melaporkannya.
Karena...
Aku merasa dia memaksaku melakukan hubungan intim.
Jam 11 malam tanggal 23
hingga jam 2 dini hari
- perlihatkan rekaman CCTV. - Maaf?
Aku harus memeriksa sebuah kasus.
Tolong kooperatif.
Anda membuktiannya untuk kasus pelecehan seksual?
Kemarin geomsa membuat salinannya.
Sial.
Tapi Anda siapa ya?
Ini aku.
Kapan pun hubungi aku
kalau kau disalahkan dan butuh bantuan.
Serahkan rekaman CCTV.
Kenapa harus kuserahkan?
Apa ada aturan yang mengatakan aku harus membantu pengacara?
Nyawa orang ada di tanganmu.
Tolong bantu aku.
Tolong?
Kalau kau capek
boleh aku membantu?
Ini aku, Ma Yi Deum.
Kasusmu akan kuambil.
Aku butuh uang 1 juta
dan 40 juta kalau menang, call?
Son Gyejang-nim. Kondomnya Anda bilang ketemu di mana?
Kurasa di laci meja kecil.
Tapi mereka menemukannya tersembunyi.
Tersembunyi?
Di sini tak tertulis begitu.
Tak mungkin.
Aku mendengarnya
dari detektif yang menyelidiki kasusnya.
Maaf. Aku masih baru,
jadi tak tahu bagaimana memfoto TKP.
Ketemu di mana kau ingat?
Silakan masuk.
- Permisi. - Iya. Silakan.
Apa?
Tolong minggir.
- Kenapa? - Sebentar.
Kenapa?
Ajussi.
Hei, Ajussi...
Apa? Apa? Kenapa?
Baiklah.
Kita mintai keterangan dari Lee Sang Hyun.
Baik.
Apa yang kaulakukan di sini?
-=Kuasa Hukum=-
Jangan bilang....
kau membelanya?
Seperti yang kaulihat.
Kenapa kaulakukan ini?
Memangnya kenapa?
Aku hanya melakukan tugasku.
Dengar ya.
Harus kukatakan, jadi di sinilah aku.
Bagaimanapun juga selama kita berkecimpung di hukum,
kita akan saling bertemu.
Kalau kau bersikap amatir
malah akan sakit sendiri.
Kau geomsa, dan aku byeonhosa.
Mari menjalankan tugas masing-masing.
- Ma Geomsa-nim. - Kuanggap kau mengerti.
Mari kita mulai interogasinya, Yeo Jin Wook Geomsa-nim.
Lee Sang Hyun-ssi.
Kenapa kau menyembunyikan kodomnya?
Maaf?
Kau tak perlu menjawab semuanya.
Aku menolak menjawab pertanyaan itu.
Menurut opsir polisi yang melapor dari TKP,
kondom ditemukan terbungkus tisu di laci meja kecil di sebelah ranjang,
dan kau tak bisa menjelaskannya.
Kuanggap karena itu bukti nyata
pelecehan seksual.
Sebentar, apa kau tak memojokkannya?
Kondom membuktikan percobaan pemerkosaan?
Tak perlu disembunyikan kalau tak ada yang harus disembunyikan.
Kurasa karena saking mabuknya dan mengira itu sampah.
Anda tahu sendiri gimana tingkah orang kalau sudah mabuk,
kami salah mengira lemari adalah toilet
dan pipis di lemari, juga yang lainnya.
Entahlah.
Aku belum pernah melakukannya.
Sumpah.
Kalau kusembunyikan
pasti sudah kubuang ke toilet.
Baik.
Kita lakukan tes kebohongan.
Tidak, kami menolaknya.
Ada pertanyaan lain?
Ayo.
Kondomnya...
di pengadilan tak akan jadi bukti.
Cabut tuntutannya. Jangan buang-buang waktu.
Kami punya bukti lain.
Aku akan menuntutnya.
Sampai bertemu di pengadilan.
Fighting.
Sampai jumpa, Son Gyejang-nim.
Sampai jumpa.
-=Kejaksaan Seoul Pusat=-
Insting saya mengatakan kalau itu pemerkosaan.
Itu sebabnya saya melaporkannya.
Apa yang membuat Anda yakin perbuatan itu pemaksaan?
Anda bilang mabuk berat
dan tidak ingat.
Saat bangun, dia menindihku.
Pria yang di sana itu.
Saya merasa tulang belakangku kaku
dan merasa jijik.
Saya jelas ingat sekali dia memperkosaku.
Kalau itu bukan pemerkosaan, lantas apa?
Cukup dari saya.
Byeonhoin, kau mau bertanya pada saksi?
Iya.
Saksi.
Anda menyatakan kalau hubungan Anda
murni urusan bisnis, bukan hubungan asmara, benar begitu?
Iya.
Ini sms yang Anda kirim hari itu.
Saksi, apa Anda selalu sms pria yang tidak Anda suka
dengan emo hati seperti ini?
Itu hanyalah kebiasaan.
Silakan saja periksa SNS-ku.
Pada orang lain pun aku begitu.
Hmm, kebiasaan.
Lantas ini bagaimana?
Anda ingat ini, kan?
Itu yang Anda kenakan di hari itu.
Yang Mulia, pakaian saksi tidak relevan.
Apanya yang tak relevan, coba pikirkan secara rasional.
Bagaimana menyakinkannya
kalau saksi bukan berusaha merayu terdakwa
dengan mengenakan itu?
Pakaiannya adalah selera pribadi.
Kalau dikatakan hal itu untuk merayu terdakwa
itu lancang namanya.
Hanya karena pakaiannya merangsang...
Byeonhoin, kendalikan dirimu.
Iya.
Saksi, berapa banyak Anda minum?
Kalau sedang fit, 4 botol soju.
Kalau lagi tak enak badan, 2 botol setengah.
Terus malam itu, Anda minum berapa?
2 gelas wine, dan 3 gelas cocktail.
Jadi, Anda mabuk lebih dari kebiasaan Anda.
Iya. Tidak banyak memang bahkan untuk membuat saya pusing.
Bahkan Anda tidak pusing.
Jadi Anda pasti berbohong kalau tidak sadarkan diri,
atau tidak ingat.
Benar, kan?
- Apa? - Anda barusan bilang
segitu banyak bahkan tak membuat Anda pusing.
Apa batas minum Anda mengikuti keadaan?
Yang Mulia, Byeonhoin mengarahkan saksi.
Yang Mulia. Kita harus membuktikan apa benar saksi
tidak sadar, untuk bisa membuktikan
terdakwa bersalah.
Lanjutkan.
Seperti yang Anda lihat, terdakwa membantu
korban yang tidak bisa berdiri.
Ini membuktikan terdakwa
mencoba memanfaatkan kondisi korban yang mabuk
untuk melakukan hubungan intim dengan paksa.
Saya juga menyerahkan rekaman CCTV sebagai bukti.
Kenapa kau juga memperlihatkan video ini?
Ini barang-barang yang dibeli korban.
Di antaranya ada kondom.
Korban...
melihat terdakwa meletakkan kondom di meja kasir,
dan langsung membayarnya.
Bagaimana ini dianggap tidak setuju?
Bukannya Anda ke apartemennya
dengan niat mau brrhubungan intim.
Yang Mulia.
Byeonhoin membuat pernyataan tak masuk akal.
Korban mungkin tidak tahu kalau yang dibeli kondom.
Apa kau punya buktinya, Geomsa?
Bukti akan menguatkan tuntutan.
Tanpa bukti akan timbul keraguan,
sidang pasti memberikan terdakwa
keuntungan atas keraguan tersebut.
Kalau kau tak menyerahkan bukti lain,
sidang begrikutnya aku akan memberikan keputusan.
Terima kasih, Ma Geomsa-nim.
Dan juga, ini.
Itu restoran, silakan Anda mencicipi dessert-ku.
Untuk hari ini terima kasih.
Jangan bilang kau menggunakan ini
sebagai bayaran kemenanganku.
Tentu saja tidak.
Yang pasti terima kasih.
Ma Geomsa-nim.
Lee Sang Hyun menurutmu benar dia tak bersalah?
Iya, menurut penilaianku.
Kalau kau menyelidikinya seperti saat di UKTP
kau akan tahu kalau dia bersalah.
Lho, kau kan juga dapat struknya.
Bukti itu jelas memperlihatkan dia bersedia.
Yeo Geom punya bukti apa yang membuktikan dia bersalah?
Tuh, kau saja tak bisa bilang apa-apa.
Harusnya kau belajar dariku.
Bagaimana bisa kurang bukti kau mengajukan persidangan?
Ini zona perang.
Kudengar Yi Deum mengalahkanmu.
Nih, minumlah.
Minum dan semangat lagi.
Kau cepat tanggap.
Tentu saja kalah. Kau tak bisa mengalahkannya.
Ma Geom memang lihai.
Aku juga tahu itu.
Aku mau ke ruang video.
Sudah. Melihatnya lagi tak akan membuat
buktinya mendadak muncul.
Kau butuh menghirup udara segar.
Istirahatlah. Ada bar di dekat sini.
Maldives.
Kalau minum Mojito dan Maldive gimana?
Tidak, terima kasih.
Hei, Nyuk. Dengerin omongan seonbaemu napa.
4 botol soju? 20 sloki soju?
Dalam catatan kau minum
2 gelas wine dan 3 gelas cocktail.
Segitu membuatmu mabuk?
Kurasa malam itu kondisiku tak begitu fit.
Aneh bagaimana aku bisa tak sadarkan diri.
Ayo ke bar.
Kau makin jadi seperti geomsa sejati.
Mewah kan. Bahkan ada bunganya.
- Anda mau bertemu aku? - Iya.
Aku geomsa. Yeo Jin Wook.
Hei, itu jangan kau perlihatkan di tempat seperti ini.
Dia akan mengurusmu, jangan malu-maluin.
Mari.
Dia masih baru.
Aku ingat mereka.
Apa ada yang aneh?
Wanitanya...
saat datang kondisinya baik-baik saja,
tapi setelah minum cocktail,
dia sudah terhuyung-huyung.
- Apa minumannya terlalu kuat? - Tidak.
Cocktail yang ringan kok.
Dia minum Blue Hawaii.
Yang biasa dipesan oleh yang tak bisa minum.
Kau bisa bersaksi di pengadilan?
Aku butuh kesaksianmu.
Kumohon.
Kelihatannya enak.
Nah.
Wine-nya kelupaan.
Byeonhosa sukses butuh wine.
Nah.
Apaan? Sidanganya juga belum selesai. Dasar.
Kalau ada yang ngomongin dia gimana?
Jadi byeonhosa ternyata stres.
Kenapa aku harus terlihat dalam kehidupan pribadi orang lain?
Oke.
Halo?
Dasar.
Apaan?
Ah, gimana caranya menangkap kunyuk itu?
Nah.
Dasar.
Ma Geomsa-nim baru saja buat akun IG.
Lihat semua hastag-nya.
Suasana hati Ma Geomsa-nim pasti sedang baik
setelah hari pertama sidang.
Kurasa begitu.
Tapi entah kenapa...
dia bilang aku harus menunjukkan ini pada Anda.
Dia terlihat lucu.
Memperlihatkannya padaku?
Iya, dia bersikeras minta ini diperlihatkan pada Anda.
Coba lihat.
#Byeonhosa Semua Orang
#Kujanjikan Hasil
Cocktail apa yang diminumnya malam itu?
Kandungan alkoholnya sedikit.
Blue Hawaii.
Blue Sapphire.
Blue Passion.
Cocktail-nya seperti yang di layar?
Benar.
Kesemuanya biru.
Benar.
Perkenankan saya mendemonstrasikan.
Ini biasa digunakan dalam kencan.
Tak bisa diatasi oleh peminum
dan menyebabkan kehilangan kesadaran.
Jika dicampur alkohol,
akan biru seperti ini.
Geomsa, sebetulnya apa yang mau kaukatakan?
Korban memberi kesaksian
kalau dia minum lebih sedikit dari biasanya
namun tiba-tiba dia kehilangan kesadaran.
Hal itu membuktikan terdakwa
menambahkan obat dalam cocktail biru
lantas korban meminumnya
korban seperti mabuk berat
dan terdakwa memperkosanya.
Apa itu spekulasimu?
Kau punya bukti?
Iya, punya.
Ini buktinya.
Tidak mungkin.
Ini buktinya?
Omo, ini apa?
Apa?
Penghilang dahak.
Oh, begitu.
Coba buka mulutmu.
Buka yang lebar.
Apa yang Anda lakukan?
Kalau kau tak bisa membuktikan ini bukan obat,
kau akan dinyatakan bersalah.
Cepat, ah! Buka mulutmu!
Ma Geomsa-nim.
Byeonhoin, apa yang kaulakukan?
Maafkan saya, Yang Mulia.
Lho katanya untuk melegakan nafas.
Omo! Terdakwa! Ini apa?
Halo?
Kurasa akan berjalan lancar.
Syukurlah, berjalan lancar.
Apa?
Gila apa?
Aku tak mau memberi orang bodoh itu 40 juta.
Memangnya dia siapa.
Apa lagi?
Kau tahu lah, aku cuman akan kasih
beberapa juta won.
Dan menidurinya.
Ya kutiduri.
Iya.
Baiklah.
Yang Mulia.
Terdakwa berbohong pada saya,
dan membuat saya melakukan kesalahan.
Karena itu, saya menolak menjadi kuasa hukumnya.
Dengan itu, saya
mengundurkan diri jadi pembelanya Lee Sang Hyun.
-=Pengunduran diri jadi Pembela=-
-=Ma Yi Deum=-
Sudah kukatakan jangan menikamku dari belakang.
Tamat kau.
Kasus nomor 2007GO8707
Terdakwa Lee Sang Hyun dinyatakan bersalah atas pemerkosaan
dan divonis 3 tahun penjara.
Selain itu...
terdakwa harus menjalani rehabilitasi
selama 80 jam.
Ma Geomsa-nim
Terima kasih.
Memang ada hal besar di balik foto itu.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Tapi entah kenapa...
dia bersikeras minta ini diperlihatkan pada Anda.
#Berguna #Jaminan Hasil #Cerdas
-=Penanya=-
Sepertinya kau berubah sedikit.
Berubah baik.
Aku tak berubah.
Jadi tolong...
gak usah senyum menjijikkan itu.
Aku pasti sudah gila.
Gara-gara psiko itu.
Aku menyerah membela keparat itu
sekarang dapat 40 juta dari mana?
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Belum sebulan kubeli.
Tolong tambah sedikit lagi.
Anda sudah kuberi banyak.
Jangan begitu lah. Setidaknya 2 juta lagi.
Sejuta.
Kalau butuh apa-apa telpon saja.
Goodbye,
my car.
Sekarang juga aku ke sana.
Nih.
50 juta.
Aku pinjam sana-sini, menjual mobil,
dan barang-barangku yan glain untuk dapat uang itu.
Berikan black boxnya padaku.
-=3 bulan sebelumnya=-
Kau bilang akan membalaskan dendam Soo Ah.
Ahn Tae Kyoo keluar dengan masa percobaan.
Baek Sang Ho, yang berjanji akan bersaksi mati.
Min Bujang-nim
mengundurkan diri.
Masalah Ibumu bagaimana?
Kau ungkapkan kebenaran
seperti harapanmu?
-=Cho Gap Soo memenangkan pemilihan walikota=-
Kalau terjadi apa-apa padaku,
Buktinya kuberikan pada Min Ho.
-=Hyeong tersangka pembunuhan ditemukan tewas=-
Black box mobil itu berikan padaku.
Aku bahkan tak bisa lihat plat mobilnya.
Dengan ini saja
bakalan mahal.
Lakukan saja dengan baik.
Baek Min Ho menolak kunjunganmu.
Tolong katakan aku akan kembali dengan bukti atas kejadian yang menimpa hyeongnya.
Nih, 50 juta.
Aku pinjam sana-sini, menjual mobil,
dan barang-barangku yan glain untuk dapat uang itu.
Berikan black boxnya padaku.
Aih, harusnya kau ke sini lebih cepat.
- Apa? - Sudah kujual
pada yang lebih membutuhkannya.
Apa katamu?
-=Dewan Kota Yeongpa=-
-=Walikota, Cho Gap Soo=-
Oh, Heo Siljang.
Acaranya sudah siap.
Saya akan membuat Yeongpa
kota yang bahagia dan bagus.
Bagus.
Terima kasih.
Aigoo, bagus sekali.
Bagus, Nak.
Iya, iya.
Dah.
Sijang-nim.
- Halo. - Rating Anda mencapai 70%
dalam 3 bulan.
Menurut Anda apa alasannya?
-=Hapus... catatan bunuh diri=-
Maafkan aku.
Ide acara hari ini
berasal dari asistenku, Heo Siljang.
Iya.
Bandingmu sudah dijadualkan.
Kuulangi lagi, aku tak membunuh Soo Ah.
Kalau ingin membersihkan namamu,
kita harus membuktikan Ahn Tae Kyoo bersalah.
Kau pun harus membantu.
Membantu?
Membantu.
Misalnya?
Aku hanya punya pembela yang tak berguna.
Aku juga tengah mencari.
Kudengar kau menolak dikunjungi Ma Geomsa-nim.
Aku tidak suka bertemu dia,
karena dia juga ikut bersalah atas kematian hyeongku.
Aku yakin dia juga menyelidiki kematian hyeongmu.
Kalau kau berubah pikiran, minta sipir untuk menghubunginya.
Halo? Polisi?
Aku mau melapor kredit ilegal.
Mereka lintah darat
yang menghisap darah orang miskin hingga kering.
Cepat kemari, ciduk mereka.
Iya. Namaku? Aku Yi Deum. Aku geom...
Aku byeonhosa.
Iya, selamat siang.
Aduh, dasar lintah!
- Anda dalam perjalanan? =Ini aku, Son Gyejang.=
- Iya, Gyejang-nim. =Aku menelpon karena...=
ada firma hukum yang kukenal
mencari pengacara hebat.
Anda tertarik?
Firma hukum?
- Di mana? =Firma Hukum Jeongso.=
Jeongso?
-=Firma Hukum Jeongso=-
Iya, baiklah.
- Dia bilang apa? - Bilang akan lihat-lihat dulu.
Ruang 415.
Ruang 415 di mana ya?
- Oh, permisi. - Iya?
Anda tahu Firma Hukum Jeongso?
- Sebelah sana. - Terima kasih.
=Firma Hukum Jeongso.=
Terima kasih banyak.
- Tak masalah. - Terima kasih banyak.
Iya.
Ini, tolong Anda terima.
Ini.
Makanlah.
Anda tak perlu repot.
Sudah kubilang gratis.
Aku menanam ubi ini sendiri.
Kalau dipanggang pasti enak.
Iya, terima kasih.
Ma Geomsa?
Kabar Anda baik? Aku di sekitar sini
dan mau mampir. Tapi sepertinya Anda sibuk.
Aku tak sibuk.
Iya, tak sibuk.
Mari kuantar.
Hati-hati pulangnya.
- Selamat siang. - Siang.
Selamat siang.
- Kenapa? Ayo duduk. - Iya. Mari.
Gimana kabarmu?
Aku? Aku selalu baik-baik saja.
Kau kemari bukan karena aku mencari byeonhosa?
Anda mencari Byeonhosa?
Sayang sekali.
Tadi pagi aku dapat telpon dari firma hukum lain,
dan aku setuju tawaran mereka.
- Oh ya? - Iya.
Yun Hee.
Anda ada tamu, aku permisi kalau gitu.
Silakan duduk.
Baiklah.
Dah.
Aku akhirnya bisa masuk.
Cho Gap Soo akhirnya bisa kita tangkap.
-=Cho Gap Soo Meminta Ma Yi Deum Disidang kode etik=-
-=MOU Kota Yeongpa dengan Universitas Hanguk=-
-=Cho Gap Soo Sijang Keluar Rumah Sakit=-
-=Go Jae Sook=-
Iya?
Ada apa kemari?
Aku minta bantuan Anda, Bujang-nim.
Aku tahu Anda belum menyerah atas Cho Gap Soo.
Tolong biarkan aku bertarung bersama Anda.
Aku ingin kerja di sini.
Aku tak mau.
Apa?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~