-=Episode 10=-
Kwak Young Shil...
sudah mati.
14 tahun silam.
Bohong.
Aku lihat sendiri.
Dia mati.
Kenapa?
Kapan?
Di mana? Bagaimana Ibuku meninggal?
Apa kau...
Kau membunuhnya?
Bajingan tak tahu malu!
Kau bunuh Ibuku, tapi hidupmu baik-baik saja,
dan sekarang kau ingin aku menolong adikmu?
Kau kira aku akan mau?
Jangan bercanda.
Lupakan buktinya.
Kau dan Cho Gap Soo
akan kupenjarakan.
Aku akan menyerahkan diri.
- Apa? - Kupersiapkan
menebus dosaku karena membunuhnya saat kesini.
Aku akan bersaksi
bahwa Cho Gap Soo menyuruhku membunuhnya.
Aku punya bukti
kalau dia menyuruhku membunuhnya 14 tahun lalu.
Akan kuberikan semuanya padamu.
Kumohon...
adikku Min Ho
selamatkan dia.
Kumohon.
Di mana Ibuku...
kau kebumikan?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Ada kebakaran di RSJ. Sena.
Saat berusaha menyelamatkan diri
Kwak Young Shil mengalami luka bakar yang parah.
Sesampainya aku di sana, dia tak sadarkan diri.
Aku membawanya ke rumah sakit
namun nyawanya tak terselamatkan.
Kami menyimpan abu jenazah yang tak diklaim...
hanya sampai 10 tahun.
Sebelah sini.
Kalau dia meninggal tahun 2003,
mungkin abunya sudah disebar
dengan abu jenazah lain 4 tahun lalu.
Silakan dilihat.
Tidak.
Ini tidak benar.
Kau lihat.
Kwak Young Shil terbakar dan menderita saat menyelamatkanmu.
Baek Hyeonsa mbawanya ke rumah sakit lain,
itu saja yang Ibu tahu.
Bagaimana bisa Ibu membiarkannya?
Dia menyelamatkan nyawaku.
Harusnya Ibu lapor.
Harusnya Ibu bilang pada keluarganya.
Ibu pun tak bisa hidup tenang.
Ibu juga menderita.
Mengaku saja, katakan apa yang kau tahu.
Apanya yang akan berubah?
Toh sudah 10 tahun lebih.
Bu.
Katakan apa yang terjadi pada Ma Geomsa dulu.
Kumohon.
Kalau karirmu hancur
karena sesuatu di masa lalu, bagaimana?
Kau seorang geomsa, Jin Wook.
Tidak masalah hidup Ibu hancur.
Tapi Ibu tak akan biarkan
reputasimu sebagai geomsa ternoda.
Benar.
Aku seorang geomsa.
Itu sebabnya aku tak bisa mengabaikan perbuatan orang-orang
pada Ibunya Ma Geomsa.
Kebenarannya harus kuungkapkan dan menghukum mereka.
- Jin Wook. - Kuharap...
Ibu berubah pikiran sebelum aku.
-=Ma Yi Deum=-
Aku tanya pada Ibu mengenai Ibumu.
- Ibuku... - Aku tahu
Ibuku sudah tak ada lagi di dunia ini.
Terus?
Ibumu bilang apa?
Dia tak punya pilihan lain?
Apa dia ingin mengubur
kejadian di masa lalu?
Kau tahu yang paling membuatku marah?
Apapun yang terjadi aku tak bisa memahaminya.
Tapi, mungkin 20 tahun lalu,
anggap hal itu diluar kendalinya. Tapi...
dia bertemu aku.
Kubawa foto Ibuku dan tanya padanya.
Tapi dia tetap bungkam.
Bagaimana bisa orang berbuat begitu?
Bikin marah saja, menjijikkan.
Entah harus bilang apa.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Jangan minta maaf.
Bukan kau yang harusnya minta maaf.
Dan lagi,
hal ini tak bisa diperbaiki dengan minta maaf.
Kau tahu itu, kan?
Apapun yang terjadi
Kupastikan Ibumu membayar
atas apa yang sudah dilakukannya pada Ibuku.
Setelah ini, kau masih bisa kerja denganku?
Tidak, kan?
Bagaimana bisa kau kerja denganku? Padahal aku akan balas dendam.
Dari kasusnya Gong Soo Ah kita berpisah.
Akan kuurus sendiri.
Ma Geomsa-nim.
Mulai sekarang,
kita jangan saling ikut campur.
-=Terdakwa: Ahn Tae Kyoo, Baek Min Ho=-
-=Terkait kasus di atas=-
-=Buktinya Baek Min Ho: saksi, CCTV...=-
-=Bukti Ahn Tae Kyoo=-
-=T: Min Ho? Maksudmu Baek Min Ho?=-
-=T: Siapa yang memukulnya? J: Baek Min Ho.=-
Anda sudah terima? Sarung tangannya
Hari itu Ahn Tae Kyoo memakainya.
Aku akan bersaksi
bahwa Cho Gap Soo menyuruhku membunuhnya.
Aku punya bukti...
kalau dia menyuruhku membunuhnya 14 tahun lalu.
Akan kuberikan semuanya padamu.
Tolong selamatkan adikku Min Ho.
-=A: Baek Min Ho. Baek Min Ho yang melakukannya=-
-=Ahn Tae Kyoo=-
-=Edit, salah ketik=-
Dengar baik-baik, Min Ho.
Apapun yang terjadi aku berniat mengeluarkanmu.
Kenapa?
Karena Hyeongmu punya yang kuinginkan.
Sudah kuduga. Dia tak akan membiarkanku di sini.
Jangan salah paham.
Aku tak akan menutupi kejahatan yang kaulakukan.
Lalu sekarang aku harus bagaimana?
Kau harus tetap fokus.
Kalau pernyataanmu seperti saat interogasi
kau akan disalahkan atas perbuatan Tae Kyoo.
Baik.
Ini hal terakhir yang kuperlihatkan.
Kenapa Anda perlihatkan ini padaku?
Urusan dengan Ji Geomjang tak berjalan lancar.
Aku tahu Anda tak bertemu dengannya.
Sejak awal aku tahu Anda tak berniat membantuku.
Maksudmu kau akan melakukan sesuai kemauanmu
begitukah?
Yang membuangku lebih dulu adalah Hyeong-nim.
Kau yang menikamku dari belakang!
Buku agenda itu.
Aku tahu kau tak akan menyerahkannya tanpa minta imbalan.
Rekaman ini kuberikan padamu
kalau kau berikan buku itu.
Kalau kurilis video ini...
Kingdom akan diketahui oleh dunia.
Dengan mengambil buku itu
Anda mau membantu Min Ho?
Aku bisa apa?
Hidup kita sama-sama dipertaruhkan.
Tentukan pilihanmu.
Tadi aku sudah bilang, kan?
Ini kesempatan terakhirmu.
Aku menyadari sesuatu saat melayani Anda selama 20 tahun.
Hyeong-nim tak akan...
memberi sesuatu untuk membantu orang lain.
Jadi...
geomsa itu memberimu apa?
Geomsa itu dan aku punya kesepakatan.
Hingga akhir kau akan ambil jalan ini?
Begitukah maksudmu?
Apa ini?
Tadi pagi, dikirim via email ke UKTP.
- Dari siapa? - Aku tak tahu.
Dari anonim.
Dan juga
kotak ini
pasti yang ada sarung tangan kemarin.
-=Ahn Tae Kyoo, tersangka utama=-
-=Baek Min Ho, bersekongkol=-
-=Ahn Tae Kyoo=-
Sedang apa di mejaku?
Kita bicara.
Apa ini?
Kemarin apa yang kaulakukan?
Kapan mereka memfoto?
Kenapa Ahn Tae Kyoo jadi tersangka utama?
Kau juga mengedit pernyataannya Hyun Ji Soo.
Kau punya kesepakatan apa dengan Baek Sang Ho?
Sudah kukatakan jangan ikut campur dalam kasus ini.
Kau tak tahu apa yang sudah kaulakukan?
Aku ditelpon Ji Soo.
Dia menyimpan sarung tangan
yang dipakai Ahn Tae Kyoo ketika memukuli Soo Ah malam itu.
Kukirim sarung tangan itu ke NFS(Forensik).
Kalau DNAnya Tae Kyoo dan darahnya Soo Ah ditemukan, akan jadi bukti yang meyakinkan.
Sudah selesai?
Tetap saja ini salah.
- Apanya? - Aku tahu kau terluka.
Aku mengerti.
Aku frustasi karena tak bisa membantu.
Tapi sidangnya Soo Ah gimana?
Sidangnya kenapa?
Kalau mereka menemukan pernyataan saksi direkayasa,
sarung tangan itu pasti tidak akan diterima.
Apa yang akan kaulakukan?
Karena tindakan yang kaulakukan sendiri
kita mungkin akan kehilangan tersangka utama
dan mengacaukan persidangan!
Sebelum terlambat, jangan ikut campur kasus ini.
- Kenapa? - Ma Geomsa-nim!
Aku tak akan mengacaukan sidang!
Ahn Tae Kyoo kutuntut atas pembunuhan.
Aku akan membantu Soo Ah balas dendam.
Kalau begitu aku tak punya pilihan lain. Akan kulaporkan.
Tak bisa kubiarkan kau mengacaukan sidang
karena urusan pribadi.
Iya?
=Hasil pemeriksaan sarung tangannya sudah keluar.=
Sekarang aku ke sana.
Lakukan sesukamu.
Aku tak akan melepaskan kasus ini.
Ada DNA Ahn Tae Kyoo di sarung tangan itu.
Juga terdapat darahnya Gong Soo Ah.
Iya.
-=Hasil Autopsi=-
Tetap tidak.
Kau tak lagi menangani kasus ini.
Tidak bisa.
Bertemu keluarga tersangka...
kau akan dikeluarkan dari persidangan.
Kau tahu itu.
Aku tak bisa.
Aku harus ambil kasus ini.
Ma Geomsa-nim.
Aku tahu hal ini berat karena Ibumu.
Tahu apa?
Seberapa banyak Anda tahu Ibuku?
Dia diculik oleh Cho Gap Soo...
saat berusaha melapor pada Anda
lalu dikurung di rumah sakit jiwa?
Lalu dianggap jadi masalah
lantas dia dibunuh Baek Sang Ho?
Seberapa banyak Anda tahu?
Anda tahu kenapa aku jadi geomsa?
Dia menculik Ibuku
dan membuatku menderita selama 20 tahun.
Aku jadi geomsa untuk bisa menangkapnya.
Dan juga
sekarang aku tahu betul orang seperti apa dia.
Cho Gap Soo dan Baek Sang Ho...
Batas penuntutan atas mereka akan segera berakhir.
Kalau aku tak dapat kesaksian Baek Sang Ho,
Cho Gap Soo...
akan bebas seperti halnya 20 tahun lalu.
Akan kubuat dia membayar perbuatannya dengan tanganku sendiri.
Untuk itu
aku harus membebaskan Min Ho dari dakwaan.
Sebelum kau putrinya Young Shil,
kau adalah Ma Yi Deum Geomsa.
Kau lupa?
Bukannya kau mengira
mungkin akan mengacaukan sidangnya Gong Soo Ah?
Aku bukan menjadikan orang yang tak bersalah jadi penjahat.
Ahn Tae Kyoo adalah tersangka utamanya.
Aku akan memenangkan sidang
juga menangkap Cho Gap Soo.
Mereka berdua tak bisa kau seret ke pengadilan.
Sebagai Geomsa
kalau kau tak bisa adil di pengadilan,
lebih baik mengundurkan diri.
-=Cho Gap Soo dan Kim Moon Sung...=-
-=merebut hati masyarakat.=-
-=Pemilihan Walikota 2017=-
Seberapa banyak Anda tahu Ibuku?
Dia diculik Cho Gap Soo...
saat mencoba melapor pada Anda?
Lalu dikurung di rumah sakit jiwa?
Karena dianggap jadi masalah
dia dibunuh oleh Baek Sang Ho?
-=Ahn Tae Kyoo=-
Maksud Anda
pernyataannya Hyun Ji Soo tidak disertakan?
Itu keputusanku.
Anda tahu mengenai
Ibunya Ma Geomsa-nim juga?
Aku tahu seberapa sakit yang dideritanya.
Aku tak melaporkannya pada Anda karena tidak tahu.
- Yeo Geomsa. - Dia merekayasa bukti.
Kita tak bisa menutupi kenyataan dia bertemu keluarga tersangka.
Apa pilihan ini benar?
Memang benar Ma Geomsa melakukan kesalahan.
Itu sebabnya dia tak akan menangani kasus ini lagi.
Dakwa Ahn Tae Kyoo dengan ini.
Bukti ini meyakinkan.
Iya.
-=Oh Soo Chul=-
Iya, tentu saja.
Aku akan menyelidikinya dan mengambil tindakan.
Iya.
Park Gija?
Pergilah ke kantornya Ma Yi Deum di UKTP
cari tahu hasil pemeriksaan Ahn Tae Kyoo dan Baek Min Ho.
Sekarang juga.
Mampus mereka semua.
Yeongpa baru!
Kota yang menjamin keselamatan warganya!
Saya, Cho Gap Soo,
akan menjaminnya!
Seperti sekarang
saya akan terus melayani Anda semua!
Saya mencintai Anda semua
warga Yeongpa.
-=Kim Moon Sung=-
Yeongpa baru!
Saya akan mengorbankan diri untuk Anda semua.
Saya percaya Anda semua
akan memilih dengan bijak.
- Saya akan membuat kota ini... - Hubo-nim.
- untuk para anak muda! - Ini filenya Cho Hubo-nim.
Saya akan mengorbankan diri untuk Anda semua!
=Dia menculik wanita tak bersalah=
=mengurungnya=
=dan membunuhnya!=
=Dia tidak berhak jadi sijang!=
-=Preskon Kim Moon Sung=-
Di tahun 1996, Cho Gap Soo...
diadili karena kasus Pabrik Hyungjae.
Di sidang pertama dia dinyatakan bersalah
saat bertemu korban bernama Kwak Young Shil.
Dia menculiknya
dan mengurungnya di rumah sakit jiwa.
Aku hampir melupakanya
hingga 7 tahun kemudian.
Saat dia mulai karir politiknya bersama Partai Masa Depan,
dia tahu Young Shil mungkin jadi batu sandungan
dan menyuruhku untuk membunuhnya.
Alasan pertama kenapa korban mati
adalah karena penganiayaan berat.
Ahn Tae Kyoo...
-=Bukti 1=-
memakai sarung tangan yang ada logam runcingnya ini
saat menganiaya Kong Soo Ah.
Korban akhirnya tak sadarkan diri.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
-=Juri=-
Berdasarkan hasil pemeriksaan tim forensik
darah Gong Soo Ah
dan DNA Ahn Tae Kyoo ditemukan di sarung tangan itu.
Saya keberatan.
Anda punya bukti... kalau sarang tangan itu miliknya?
-=Terdakwa=-
Anda semua melihatnya?
A.T.K.
Apa itu?
Itu inisial terdakwa, Ahn Tae Kyoo.
Sudah cukup?
Sekian.
Hubo-nim.
Media menggila.
Karena mereka merilisnya dulu,
sudah merebak di internet.
Tunggu sebentar lagi.
Hujan akan berhenti.
Seperti yang dikatakan Geomsaseok
asumsikan sarung tangan itu
milik Ahn Tae Kyoo.
Itu benar, kenapa harus diasumsikan?
Tapi,
kita tidak bisa membuktikan kejahatan itu dia pelakunya.
Byeonhoin, apa maksudmu?
Darah Gong Soo Ah di sarung tangan itu
mungkin bukan akibat penganiayaan.
Bisa jadi hal itu karena
saat mengangkat mayatnya.
Keberatan.
Pernyataan Byeonghoin tidak bisa dibuktikan.
Mengaburkan masalah ini.
Buktinya, ada.
Yang Mulia
saya mau menyerahkan knuckle...
yang ditemukan di mobil Ahn Tae Kyoo yang gores.
Knuckle ini
sering dipakai oleh terdakwa lain yaitu Baek Min Ho,
yang memang berwataknya keras.
Saya belum pernah melihatnya!
Tenanglah.
Di knuckle ini,
kami menemukan DNA-nya Baek Min Ho
dan darah korban.
Itu rekayasa!
Seumur hidup saya belum pernah melihat benda itu!
Terdakwa.
Yang Mulia, saya keberatan.
Baru saja Byeonhoin bilang
darahnya Gong-ssi di sarung tangannya Ahn-ssi
karena terdakwa memindahkan mayatnya.
Itu artinya, darah di knuckle...
tidak bisa dijadikan bukti penganiayaan.
Yang Mulia,
Saya punya bukti yang memperlihatkan bahwa knuckle...
digunakan untuk menganiaya.
Apa?
Ini...
bekas luka-luka korban.
Jarak antar luka
dan jarak antar lekukan knuckle
sama persis.
Apa artinya?
Yang menganiaya korban
dan membuat korban kehilangan nyawa
adalah terdakwa
Baek Min Ho.
Apa katamu? Aku belum pernah melihat benda itu!
Yang Mulia, saya dijebak!
Saya... saya tak pernah melihat benda itu, tak sekalipun.
Hei, Tae Kyoo. Katakan yang sebenarnya!
- Tenanglah. - Katakan yang sebenarnya, bajingan!
- Tenanglah. - Hei!
Harap tenang!
Geomsa. Evaluasi kembali kasus ini,
dan revisi dakwaan terhadap Baek Min Ho.
Kita akan lanjutkan persidangan setelah itu.
Sidang ditangguhkan hingga besok.
Seonsaeng-nim.
Apa yang terjadi?
Kenapa sidangnya berakhir seperti ini?
Bukankah bajingan itu melakukan kejahatan?
Tak bisakah Anda menghukum keduanya?
Apa masalahnya
Anda mematung begini?
Nek, begini...
Aku Shin Kyung Tae, dari Komite Internal.
Geomsa-nim, ada beberapa pertanyaan untukmu. Kita bicara sebentar.
Pertanyaan mengenai apa?
Ada apa?
Aku Bujang UKTP, Min Ji Sook. Ada apa?
Jangan khawatir.
Di persidangan besok kami akan memenjarakan mereka berdua.
Iya.
Mari.
Lihatlah.
Apa hubunganmu dengan Baek Sang Ho?
Tidak ada.
Kenapa kau bertemu dengan keluarga terdakwa?
Kebetulan saja saya bertemu dia.
Kalau tidak ada hubungan apa-apa dan kebetulan bertemu,
kenapa kau mengubah kesaksian?
- Saya tidak ingat. - Apa yang kaulakukan?
Begini, Anda lakukan ini diluar perintah.
Bukankah harusnya Anda selidiki dulu
dan kenapa mereka mengirimkannya pada Anda?
Ma Yi Deum Geomsa.
Jawab pertanyaannya.
Siapa yang mengirim foto ini, baru saya akan jawab.
Saya juga berhak untuk diam.
Iya, silakan saja.
Tamat sudah.
Benar-benar tamat untukku.
- Min Ho. - Hyeong juga lihat.
Gimana caranya mengalahkan mereka? Mereka sanggup melakukan apapun.
Hyeong... apa ini masuk akal?
Aku akan membusuk di penjara selama 20 tahun
tapi Tae Kyoo akan bebas seperti tak terjadi apa-apa.
Apa ini?
-=SHM=-
Kau ingat?
Rumah yang ada pohonnya yang kau suka
yang kita lihat saat dalam perjalanan ke pasar
ketika kau masih kecil.
Kau bilang akan mendapatkan banyak uang dan membelinya
ketika besar nanti.
Hyeong. Rumah ini bagus sekali.
Pohon itu juga bagus.
Nanti, aku akan dapat banyak uang
dan membeli rumah ini.
Jadi, kita akan selamanya tinggal di sini, ya?
Oke?
Iya. Kita akan tinggal di sini selamanya.
Aku tak bisa menunggu lebih lama
dan membeli rumah itu.
Aduh, hyeong bicara apa? Hyeong tidak dengar kata-kataku?
Hidupku...
sudah berakhir.
Tidak, belum berakhir.
Min Ho.
Dengarkan aku.
Kita punya 1 amunisi.
Hyeong janji akan mengeluarkanmu.
=Ini Baek Sang Ho.=
=Buku agendaku akan kuberikan. Aku harus ke mana?=
Sang Ho.
Kau bilang tinggal di mana?
Segala sesuatunya jadi makin besar.
Kau mungkin juga akan terluka oleh hal ini.
Aku mengkhawatirkanmu.
Kenapa geomsa itu tidak kau depak saja?
Apa yang terjadi pada Ma Geomsa-nim?
Tidak akan mudah.
Pihak Ahn Tae Kyoo pasti dalang
di balik foto dan kesaksian itu.
Mungkin.
Aku akan ke tim forensik.
Aku akan memastikan apa bukti sarung tangan knuckle itu asli.
Knuckle?
Kok aku tidak ingat ya.
Kalau kami menerimanya, pasti sudah kulihat.
Yang memeriksanya Jung Young Ho.
Hari ini dia izin tak masuk.
- Apa? - Aku akan suruh dia menelpon
kalau besok dia datang.
Iya.
Kau bilang ingin bertemu denganku?
Kudengar Ma Yi Deum Geomsa-nim tidak bisa dihubungi.
Kau mau bilang apa?
Hyeongku bilang
dia punya rekaman video yang bisa dijadikan bukti.
Video?
Malam itu.
Video yang memperlihatkan Tae Kyoo memukuli gadis itu.
Hyeongku bilang besok dia akan bersaksi
dan memperlihatkan videonya karena kita tak tahu
apa yang akan mereka lakukan kalau kita serahkan videonya di awal.
Aku
benar-benar tak melakukannya.
Video itu akan membuktikannya. Jadi tolong,
panggil hyeongku untuk bersaksi besok
di persidangan.
Anda datang.
Sang Ho.
Jadi kau tinggal di sini?
Iya.
Kau dan aku...
hidup sendirian.
Ini.
Sang Ho.
Maafkan aku.
Anda tak perlu minta maaf.
Tidak.
Aku bersungguh-sungguh.
Min Ho sangat berarti bagimu, aku tahu itu.
Setelah Ibummu meninggal semenjak dia bayi,
kau membesarkannya seperti putramu.
Tapi aku berpihak pada Tae Kyoo.
Kau pasti marah sekali.
Tapi Sang Ho,
tak bisakah kau mempercayaiku sekali lagi?
Kau tahu, kan?
Susah payah aku sampai di posisi ini
tanpa koneksi dan dukungan.
Masih banyak yang harus kulakukan.
Aku tak boleh gagal tanpa alasan
karena kejadian di masa lalu.
Hyeong-nim.
Semua permasalahan ini
sekali lagi aku yang menanggungnya?
Sekarang ini, hanya kau
yang bisa menyelamatkanku
dan yang bisa menyelamatkan Min Ho
hanya aku.
Ini bukanlah perintah bukan pula ancaman.
Sebagai teman yang menyayangimu
aku minta tolong padamu.
Tak bisakah kau melakukannya?
Sang Ho.
Min Ho
pasti akan kuselamatkan.
Jadi...
kali ini saja, tolong aku.
-=Pengakuan=-
-=Aku, Baek Sang Ho=-
Sang Ho.
Terima kasih.
-=Ma Yi Deum membuatku berbohong.=-
-=Kejaksaan Seoul Pusat=-
-=Sidang Hari ke-2 Pembunuhan Gong Soo Ah=-
-=Geomsaseok(Penuntut)=-
-=Terdakwa=-
-=Byeonhoin(Pembela)=-
-=Terdakwa=-
Geomsa. Saksimu di sini?
Mohon tunggu sebentar.
Dia akan segera ke sini.
Yang Mulia.
Saksi yang tidak datang bukankah akan sia-sia menunggunya?
Geomsa belum merevisi dakwaan
dan menggunakan saksi sebagai alasan.
Geomsa.
Dia mati...
karena geomsa.
Hyeongnya Baek Min Ho?
Benar, hyeongnya.
Dia beneran mati.
Itu hyeongnya.
Apa?
Dia mati.
Mohon tenang.
Geomsa.
Apa saksimu hyeongnya Baek Min Ho
Baek Sang Ho?
Iya, benar.
Baek Sang Ho-ssi
baru saja ditemukan mati.
Aku, Baek Sang Ho,
demi menyelamatkan adikku yang tengah menjalani sidang,
berbohong karena Ma Yi Deum Geomsa.
Rekaman bahwa aku menculik, mengurung,
dan membunuh Kwak Young Shil...
adalah bohong karena dipaksa oleh Ma Yi Deum.
Kuumumkan bahwa Cho Gap Soo tidak bersalah
atas semuanya.
Semua pernyataanku di atas
benar adanya.
=Hyeong dari Baek-ssi yang disidang karena membunuh,=
=Baek Sang Ho,=
=ditemukam mati di rumahnya.=
Dalam catatan bunuh dirinya
dia diancam oleh Ma-ssi, oknum geomsa
=yang menangani kasus adiknya.=
=Cho Gap Soo, yang dekat dengan Baek-ssi,=
=menunda jadual kampanyenya=
=untuk memberikan penghormatan=
=dan memperlihatkan duka yang mendalam.=
Sang Ho...
mengatakan bahwa Ma Yi Deum Geomsa-nim
telah memaksanya
berbohong guna menciptakan skandal politik.
Demi menyelamatkan adiknya
meskipun palsu dia menciptakan bukti.
Sang Ho tidak tahan dengan semua ini
dan mengakhiri hidupnya.
Kenapa tidak ada yang menghentikan geomsa itu?
Kejaksaan sebetulnya apa saja yang mereka lakukan selama ini?
Terdakwa Baek Min Ho...
menganiaya korban, memperkosanya, menyebabkan korban mati.
Terdakwa membuang mayat korban untuk menutupi
kejahatannya. Ini kejahatan keji.
Namun, dia tak memperlihatkan penyesalan atas kejahatannya,
tapi malah menuduh Ahn Tae Kyoo melakukan kejahatan tersebut bersamanya.
Perbuatannya tidak bisa ditolelir.
Oleh karena itu,
aku menerima suara bulat dari juri
dan keputusannya sebagai berikut.
Keputusannya...
terdakwa Baek Min Ho dihukum 18 tahun penjara.
Ahn Tae Kyoo...
mengaku membantu dan bersekongkol
dan dijatuhi hukuman 13 tahun penjara.
Tapi,
hukumannya akan dikurangi menjadi 5 tahun percobaan.
Pada para juri yang terhormat, terima kasih.
Saya, Cho Gap Soo, sebagai warga,
meminta dengan sangat
Kejaksaan menghukum Ma Yi Deum Geomsa,
yang bertindak tidak adil dengan memalsukan bukti,
-=Cho Gap Soo meminta Ma Yi Deum dihukum=-
menekan dan memaksa orang
hingga akhirnya dia mengakhiri hidupnya.
Dia adalah pembunuh
dan harus dihukum seberat-beratnya.
-=Kejaksaan Agung=-
Jadi,
maksudmu
kau menyuruhnya melakukan semua itu?
Iya.
Saya juga menyuruhnya mengubah semua kesaksian.
Ma Yi Deum menjalankan perintah saya.
Semuanya
Anda yang bertanggung jawab?
Tentu saja.
Mungkin tidak hanya turun jabatan
atau sanksi insipliner.
Saya sudah siap.
Aku tak mengerti.
Kenapa Anda begitu melindungi geomsa itu?
-=Min Ji Sook=-
Kenapa kalian pada ke sini?
Kalian harus kerja.
Kemarikan, biar aku...
Tidak usah.
Kembali ke meja kalian, kerjalah.
Jang Geom. Kupercayakan UKTP ditanganmu.
Bujang-nim.
Aku tak habis pikir.
Yang melanggar hukum Ma Geomsa-nim.
Kenapa Bujang-nim yang keluar?
Kita harus makan malam bersama.
Pesta perpisahan.
Kami tak bisa membiarkan Anda pergi begitu saja.
Aku yang traktir.
Bujang-nim.
Kalau butuh sesuatu telpon saja aku.
Kalau Anda menelpon
aku akan mengundurkan diri dan menemui Anda.
Aku permisi.
Jaga diri baik-baik.
Biar kubawakan.
Tidak usah.
Tak perlu mengantar.
Aku akan pergi sendiri.
Sungguh Anda pergi dengan cara begini?
Ma Yi Deum Geomsa.
Kau bisa pergi.
Kau boleh kembali kerja.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
-=Hyeong Tersangka Utama ditemukan tewas.=-
Ma Geomsa?
Kau terkenal.
Semua orang memanggilmu Bujang Geomsa killer.
Bilang saja apa yang mau kaukatakan.
Min Ji Sook Bujang
mengundurkan diri karenamu.
Apa?
Kau merekayasa bukti dia berusaha menutupinya.
Dia bahkan tetap diam perihal kau bertemu
keluarga terdakwa dan mengancamnya.
Dasar.
Entah berapa kali jabatannya diturunkan
dia tak pernah keluar.
Tapi karena satu anak buahnya, karirnya berakhir.
Sekarang kau tak merasakan apa-apa?
Apa?
Maksudmu karena Bujang-nim turun jabatan aku harus mengundurkan diri?
Kenapa kau harus mengundurkan diri?
Toh kau bakalan dipecat.
Ini tahun ke-7 mu jadi geomsa, kan?
Kinerjamu tengah dinilai.
Dengar, Yi Deum.
Demi pertemanan kita kuberi nasehat.
Keluarlah sebelum kau dipecat.
Kalau kau dipecat, kau tak akan bisa buka firma hukum.
Pikirkan baik-baik.
Aigoo.
Bujang-nim.
Sarung tangan itu sudah kukonfirmasi ternyata dimanipulasi.
Aku akan banding.
Aku akan memenjarakan Ahn Tae Kyoo. Aku tak akan menyerah.
Iya, akupun tak akan menyerah.
Secepatnya kita akan bertemu lagi.
Dendamnya Soo Ah kau bilang akan kaubalaskan.
Ahn Tae Kyoo keluar dengan masa percobaan.
Baek Sang Ho, yang akan bersaksi
mati.
Bujang-nim
mengundurkan diri.
Masalah Ibumu bagaimana?
Kebenaran yang kauungkapkan
seperti harapanmu?
Jawab.
Kau benar.
Aku menghancurkan semuanya.
-=Cho Gap Soo memenangkan pemilihan walikota=-
- Cho Gap Soo! - Cho Gap Soo!
- Selamat! - Selamat!
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Terima kasih.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
- Cho Gap Soo! - Cho Gap Soo!
Kang Daepyo-nim mengundang Anda makan malam untuk merayakannya.
Baiklah.
Baek Siljang mana?
Maaf?
Tidak.
Selamat atas terpilihnya Anda,
Cho Gap Soo Sijang-nim.
Sang Ho. Kau...
Selamat, Hyeong-nim.
Sang Ho.
-=Kejaksaan Seoul Pusat=-
Unit 803 pindah.
=Nomor yang Anda hubungi tidak aktif.=
=Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.=
Akan segera kulaporkan.
Sudah terima hasil lab-nya?
Baik.
-=3 Bulan Kemudian=-
-=UKTP, Park Hoon Soo, Yeo Jin Wook=-
-=Geomsa, Park Hoon Soo=-
Ma Geomsa-nim.
Ada apa kemari?
-=Pekerjaan: Supir Pengganti=-
-=Yang Dituntut: Ma Yi Deum=-
"Yang dituntut..."
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~