-=Episode 9=-
Dia masih hidup.
Hei! Kau gila apa?
Kau lihat juga, kan?
Dia bergerak.
- Kalau dia dibawa ke dokter.. - Terus apa?
Sekarang ini apa yang kita lakukan?
Apa?
Hei, tetap saja ini tidak benar.
Ada apa? Kau kecelakaan?
Iya.
-=Hati-hati: Hewan Liar=-
Aku menabrak rusa.
Hati-hatilah.
Iya, terima kasih.
Kita harus lapor.
Hei!
Cepat masuk!
Psiko satu itu.
-=Witch's Court=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Di samping mayatnya kami temukan ini.
-=Baek Min Ho=-
Dan juga...
Iya, aku mengerti, terima kasih.
Min Ho, sekarang juga keluarlah.
Hyeong-nim, tolong selamatkan Min Ho.
Sudah kubilang, kan?
Saat bertemu Ji Geomsajang,
aku dengar sesuatu.
Kau melihatnya, kan?
Tae Kyoo membuat masalah.
Iya.
Kenapa kau tak bilang padaku?
Aku tak ingin membebani kampanye Anda.
- Kalau aku bisa mengurusnya... - Jadi,
kau?
Karena itu hal ini bisa terjadi?
Maafkan aku, aku yang salah.
Aku tak akan biarkan hal ini jadi masalah bagi Anda.
Salahku karena tak bisa mengelola Kingdom dengan baik.
Kupastikan Min Ho...
tak akan pernah menyebutnya.
Jadi, tolong...
Hyeong-nim...
Min Ho...
Tolong selamatkan dia.
kali ini saja, selamatkan dia.
Lupakan saja.
Tak perlu kau berlutut untuk hal seperti itu.
Aku kesal karena masalah lain.
Aku tahu apa artinya Min Ho bagimu.
Dia juga...
sudah seperti ponakanku.
Hyeong-nim.
Jangan khawatir.
Aku akan sewa pengacara terbaik
supaya Min Ho tak terluka.
Masa depannya masih panjang.
Kita tak bisa menghancurkan hidupnya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Cucuku...
Nenek di sini.
Ini Nenek.
Hari ini dingin sekali.
Kamu sedang apa di sini?
Nenek datang, ayo kita pulang.
Ayo, cepat.
Hei.
Nenek di sini.
Tidak, tidak.
Jangan pergi.
Kamu jangan pergi.
Jangan pergi.
Kalau mau pergi, ajak Nenek sekalian.
Bagaimana Nenek... tanpa dirimu
bagaimana Nenek bisa hidup?
Bagaimana bisa kamu tinggalkan Nenek?
Tidak, buka matamu.
Bukalah.
Ayo, bukalah.
Seonsaeng-nim.
Apapun yang terjadi, Anda harus tangkap mereka.
Kalau tidak,
cucuku tak akan bisa istirahat dengan tenang.
Anda mendengarku?
Kumohon.
Kumohon...
-=Kejaksaan Seoul Pusat=-
Ini laporan pertama kasus Gong Soo Ah.
Berdasarkan chat-nya dengan Jang Uh dan rekaman CCTV,
kami melacak keberadaannya hari itu.
Sekitar pukul 20:00
Baek Min Ho mengirim sms ke Jang Uh.
Pukul 21:00, Gong Soo Ah dan Hyun Ji Soo...
terlihat masuk hotel.
- Hyun Ji Soo? - Iya.
Dia salah satu anak buahnya Jang Uh.
Kalau begitu mungkin dia saksi
atau korban kedua.
Sekarang Ji Soo di mana?
Kami tengah melacak ponselnya.
Kartu kreditnya masih belum bisa dilacak
ataupun penggunaan internetnya.
Kalau begitu...
kejadiannya terjadi setelah mereka kencan ganda.
Gong Soo Ah ke hotel untuk bertemu Baek Min Ho.
Sesuatu terjadi, jadi Min Ho membunuhnya.
Lalu dia menculiknya. Apa begitu kronologisnya?
Kurasa tak begitu.
-=Riwayat percakapan antara Jang Uh dan Gong Soo Ah.=-
-=Hasil Autopsi=-
-=Hasil tes DNA sperma=-
Berdasarkan autopsi dari Gong Soo Ah, kami menemukan DNA
dari 2 orang.
Juga terlihat ada tanda perlawanan karena persetubuhan secara paksa.
-=Luka-luka=-
Itu apa?
Penyebab pertama Gong Soo Ah tewas.
Dia dipukuli berkali-kali dengan sesuatu yang tajam,
yang menyebabkannya berdarah.
Jarak antar luka, sama
jadi mungkin karena cincin atau tinju besi
yang dipakai oleh pelaku.
Gimana ini?
Bagaimana bisa ada yang melakukan hal seperti itu?
Benar.
Pasti sakit sekali.
Tapi, penyebab kematiannya
akibat pukulan.
Dia kedinginan setelah diculik.
Kami mengira dia menderita hipoglikemia. [Hipoglikemia: kadar gula rendah]
Ya Tuhan.
Kalau ada yang menemukannya lebih cepat
dia pasti bisa bertahan.
Kita simpulkan.
Dua orang itu bertanggungjawab atas kejahatan ini?
Atau pemerkosaan dan pemukulannya dilakukan sendirian?
Apa kaki tangannya membantunya menculik?
Kita harus bisa mengungkap siapa dalangnya.
- Iya. - Iya.
Jangan terlalu emosional
hingga akhir berusahalah untuk tenang
dalam menemukan pelakunya.
Itu hal terbaik yang bisa kaulakuan untuk anak itu
juga neneknya.
-=Hubungan Keluarga=-
-=Baek Min Ho, Baek Sang Ho=-
Baek Sang Ho.
-=Baek Sang Ho=-
Nanti saja selidiki.
Iya.
Ayo masuk.
Kita bertemu lagi, Min Ho-ssi.
Ini riwayat pencarian di komputermu yang kami temukan selama investigasi.
"Mayat Yeongpa,"
"mayat wanita,"
"ditemukan mayat."
Kau pasti gelisah sekali.
Kau mencari selama 1 jam.
Terus kenapa?
Maksudmu riwayat pencarian ini
membuatnya jadi pembunuh?
Oke.
Satu lagi.
Ini pernyataan seseorang yang melihat
kau dan Gong Soo Ah.
Dia bilang ada pria lain.
Siapa?
Kenapa kau kaget?
Kau yang memukulinya hingga mati.
- Tidak. - Tidak? Apanya yang tidak?
Kau yang bertemu dengan Gong Soo Ah.
Kau juga menculiknya.
Masih bilang kau tidak membunuhnya?
- Apa itu masuk akal? - Geomsa-nim.
Kau mau setia terhadap komplotanmu?
Silakan saja.
Selama kami mendapatkanmu
kami akan menuntutmu mempekosa anak dibawah umur
dan membunuhnya, tamat kau.
Sumpah, bukan aku!
Tae Kyoo.
Dialah yang memukulinya hingga mati.
Bukan aku, dialah yang melakukannya.
-=Kantor Kejaksaan=-
Putra dari Group Hyungjae 24 tahun
Ahn Suk Pil Hoejang-nim
dipanggil ke Kejaksaan
sebagai tersangka pembunuhan wanita 18 tahun
yang ditemukan di sebuah bukit di Yeongpa.
Menurut kejaksaan
sehari sebelumnya tanggal 13 pukul 20:00
Gong-ssi sempat hilang dan bertemu Baek-ssi
di aplikasi chatting, kemudian mereka bertemu
di Hotel Hyungjae sebelum dia hilang.
Baek-ssi memboking Gong-ssi untuk kencan,
yang ditengarai jadi prostitusi online.
Baek-ssi mengaku Ahn-ssi bersamanya.
Geomsa mengungkapkan akan
menginvistigasi Baek dan Ahn...
karena mereka yang terakhir bertemu Gong-ssi.
Mereka adalah mahasiswa hukum
Universitas Hankuk, causing up a stir.
Kalau dakwaan terhadap mereka terbukti di pengadilan,
mereka terancam dipidana 20 tahun penjara.
Ini saja?
Kau memfoto orang lain?
Ini saja.
Kau bodoh sekali.
Cho Gap Soo, di mana kau?
Cepat keluar!
Kau pergi dulu.
Ini jangan sampai bocor.
Kau di kantormu?
Kenapa lama sekali?
Anda di sini?
Bukannya kau dengar apa yang terjadi pada ponakanmu?
Kau hanya diam saja?
Dia bukan anakku.
Dia anakmu.
Terus Min Ho anakmu?
Semuanya sudah kudengar. Heo Byeonhosa kau suruh membelanya?
Aku bisa apa?
Aku harus menjaganya.
Gap Soo.
Kau tak semestinya pedulikan orang lain.
Barusan Anda bilang apa?
Kingdom. Ruang rahasiamu.
Apa perlu kufoto ruangan itu dan menyerahkannya pada Kim Moon Sung?
Cetak biru hotel harusnya kuberikan juga.
Kalau Kingdom sampai diketahui
Hotel Hyungjae tidak akan aman.
Apa tidak masalah?
Hotel bukan masalah penting!
Putraku dipertaruhkan!
Anda bersungguh-sungguh?
Kau pernah lihat orang tua berbohong atas nama anaknya?
Gap Soo.
Pikirkan baik-baik.
Kau bisa cari tangan kanan(orang kepercayaan) lain,
tapi di mana kau akan temukan sponsor lain?
Baek Siljang biarkan saja.
-=Kasus pembunuhan Gong Soo Ah=-
Min Ho memboking wanita-wanita ini melalui aplikasi chat.
Aku tidak mau,
berhubung dia sudah menyewanya,
aku tergoda ikut bersenang-senang.
Maafkan aku.
Lanjutkan.
Mungkin sekitar 1 jam kami minum,
aku mabuk
jadi aku tidur.
Begitu bangun,
Soo Ah tak ada di sampingku.
Jadi aku mencarinya.
Aku kaget sekali melihatnya di sana.
Soo Ah tak bergerak
saking banyaknya kena pukul.
Kukatakan Min Ho gila,
aku tanya kenapa dia melakukan itu
dia bilang iri dengan semua yang kumiliki.
Dia ingin
semua yang kumiliki.
Apa maksudmu?
Min Ho...
selalu iri padaku.
Dia selalu...
menginginkan semua milikku.
Gong Soo Ah teman kencanku.
Kurasa Tae Kyoo menggunakan ID-ku
untuk chatting.
Begitulah dia bertemu Soo Ah.
Jadi sejak awal Soo Ah teman kencanmu?
Iya.
Kami minum selama 1 jam
lalu tidur bersama.
Sebelum tidur, aku memberinya uang.
Kukatakan padanya dia bisa kemanapun yang dia mau.
Saat tidur, kudengar suara dari luar.
Ketika keluar melihatnya
Tae Kyoo memukulinya berkali-kali.
- Lagi? - Ahn Tae Kyoo, keparat itu..
tiap kali minum, suka memukuli wanita.
Kenapa kau pergi dengannya untuk membuang mayat itu?
Bukankah berarti kau berkomplot dengannya?
Aku bisa apa? Dia temanku.
Min Ho bilang akan bertanggung jawab,
jadi aku ikut bersamanya.
Aku mabuk dan tak bisa berfikir jernih makanya aku ikut saja.
Jadi kau membantu membuang mayat korban.
Tidak.
Begitu masuk mobil, aku langsung tidur.
Aku tak tahu kalau dia membuang Soo Ah.
Saat bangun
Min Ho mengangkat tubuhnya Soo Ah dari bagasi.
Kau ikut karena mabuk dan karena temannya.
Kenapa mobilmu kau gores?
Min Ho juga menyuruhmu?
Iya, benar.
Min Ho bilang, akan lebih baik begitu.
Harusnya aku menghentikannya.
Aku hanya melakukan yang disuruh Tae Kyoo.
Aku berusaha menghubungi polisi saat melihat dia tergeletak di sana.
Tapi dia melarangku.
Terus? Kau lakukan yang dia suruh?
Temperamennya sukar dikendalikan jadi aku takut, dan
Temanmu menakutimu, jadi kau membantunya membuang mayat.
Tapi kau yang ada di kursi supir.
Kau mengemudi ke hutan sendirian.
Tae Kyoo...
Hei. Baek Min Ho-ssi.
Kau tak punya kehendak sendiri?
Aku tak memukulnya.
Aku berada di sana bukan atas kehendakku
dan berusaha menelpon 119 saat melihatnya masih hidup!
Sekarang ini kau pasti bingung.
Melimpahkannya ke Ahn Tae Kyoo...
tak mengubah kenyataan bahwa kaulah yang membuang mayatnya.
Itu saja, minimal kau dihukum 3 tahun.
Mengerti?
Dia dibawa ke sana. Dia tak membunuh Soo Ah.
Dia mengatakan hal yang sama selama beberapa jam.
Mereka bersikeras masing-masing hanyalah membantu.
Kita butuh bukti konkret untuk membuktikan siapa yang melakukannya.
Son Gyejang-nim, Hyun Ji Soo masih belum bisa dilacak?
Iya, sepertinya dia sengaja bersembunyi.
Halo.
Kau temukan sesuatu di TKP?
Kami mencari di luar dan di dalam hotel
tapi tak ada apa-apa.
Sehari setelah kejadian mereka mengganti karpetnya.
Kebetulan sekali.
Soo Ah sempat menyebut "K". Apa itu?
Aku juga mencari tahu
tapi tidak ada gedung atau barang dengan nama itu.
Ini lebih seperti
- "KPOP"? - Iya.
Di hari kejadian, ini terjadi
di dalam ruangan.
Yang mau dikatakan oleh Soo Ah apa mungkin ini?
Yang pasti.
Kubawa bukti baru ini.
Ahn Tae Kyoo menyerahkannya.
USB.
Aku yakin tadi bilang semuanya akan diberikan padaku.
Maafkan aku.
Kami diminta untuk tidak memberikan apa-apa pada Siljang-nim.
Diminta?
Oleh Hoejang-nim?
=Min Ho terobsesi pada Tae Kyoo.=
=Baju, aksesoris, sepatu. Dia meniru semuanya.=
=Coba periksa SNS-nya Min Ho.=
=Ada semacam chip di bahunya.=
=Dia ingin melakukan semua yang dilakukan Tae Kyoo.=
=Jujur saja, tiap kali dia minum,=
=dia kerap kali marah.=
=Dia tak akan tahan kalau kau melukai harga dirinya.=
=Kalau sudah minum, dia sering terlibat perkelahian.=
Semuanya memberi kesaksian melawan Baek Min Ho.
Kita periksa SNS-nya lebih dulu.
File berikutnya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Apaan? Yang ini cukup meyakinkan.
Hyungjae yang menyerahkan, jadi kita tak bisa mempercayai semuanya,
tapi sejauh ini, iya.
Jadi mulai sekarang, Baek Min Ho adalah tersangka utama,
dan Ahn Tae Kyoo membantunya.
Benar, kan?
Baek Siljang-nim.
Apa yang kaulakukan?
Ahn Hoejang-nim menyerahkan rekaman CCTVnya.
Mereka mengeditnya untuk menjebak Min Ho.
Kurasa dia ketakutan.
Hubo-nim. Mohon bertemulah dengan Ahn Hoejang-nim.
Sepertinya mereka berencana melimpahkan semuanya pada Min Ho.
Kalau terjadi apa-apa pada Min Ho...
Para penuntut tahu
bahwa Tae Kyoo adalah putra Hyungjae Group.
Mereka tak akan percaya bukti yang diserahkan.
Kudengar Heo Byeon(Pengacara)
kesana-kemari mencari bukti
untuk membantu Min Ho.
Jangan khawatir.
Hyeong.
Sekarang aku harus gimana?
Kalau aku disalahkan atas semuanya bagaimana?
Begini. Kau ingat hal yang lain?
Yang bisa dijadikan bukti?
Bukti?
Benar.
Wanita yang bersama kami hari itu.
Ada wanita lain selain Soo Ah.
Tae Kyoo juga memukulnya.
Wanita itu...
mungkin ketakutan melihatnya dan kabur.
Namanya siapa?
Namanya? Namanya.
Hyun...
Hyun Ji Soo.
Dia bilangnya Hyun Ji Soo.
Dia mahasiswi d.o Universitas Putri Gyungjae.
Baiklah, aku akan mencarinya.
Hyun Ji Soo. 19. Mahasiswi d.o Universitas Putri Gyungjae
Penting. Cari dia, kumohon Choi Hyeongsa-nim.
Jangan terlalu khawatir karena Baek Siljang
Cho Hubo-nim pasti akan membantumu.
Iya, Ma Geomsa-nim.
=Kita mencari SNS-nya Baek Min Ho.=
-=Cocok dengan jam tangannya Tae Kyoo?=-
Kesaksian bahwa Min Ho meniru Tae Kyoo...
sepertinya bisa dipercaya.
Benar.
Kurasa hilangnya Ibu Ma Geomsa-nim
ada kaitannya dengan Cho Gap Soo.
Kenapa?
Ini, ya?
Benda tajam yang menyebabkan kematian Gong Soo Ah.
Awalnya aku penasaran apa,
tapi ditemukan di dekat jasadnya.
Kalau kami temukan DNA-mu di sarung tangan itu,
akan terbukti kaulah pelakunya.
Di situ mungkin ada darahnya, jadi kau tak bisa mengelak.
Hei, kau. Ahn Tae Kyoo.
Kau manusia?
Bagaimana bisa kau memukul orang menggunakan ini?
Kau tertawa?
Ini bukan punyaku.
Ini punyamu.
Tadi kulihat kau mengernyit saat melihatnya.
Kalau begitu bandingkan saja DNA-nya.
Anda bilang menemukan ini di TKP.
Asal Anda tahu
aku selalu
memberi inisialku di semua barang-barangku.
Hyun Ji Soo di sini.
Setelah apa yang terjadi,
aku bersembunyi karena takut.
Aku kemari saat melihat beritanya.
Seumur hidup, aku belum pernah lihat seorang psiko.
Dia tak melakukan kesalahan apa-apa.
Apa yang tak disukainya aku tak tahu
atau apa yang membuatnya marah,
tapi tiba-tiba dia memakai sarung tangan yang bergigi tajam itu,
dan memukuli wajahnya tanpa alasan.
Dari kepala
wajah, dan sekujur tubuhnya.
Tubuhnya penuh baret dan tikaman
berdarah dan kesakitan.
Dia merintih kesakitan, dan memohon menghentikannya,
tapi terus dilanjutkan.
Kemudian...
Sepertinya dia mati.
Kemudian...
Iblis itu...
dalam situasi seperti itu
tertawa.
Lantas?
Iblis itu siapa?
Ahn Tae Kyoo?
Ji Soo-ssi.
Apa Ahn Tae Kyoo?
Bukan.
Baek Min Ho.
Baek Min Ho...
yang memukuli Soo Ah hingga mati.
Kau yakin Baek Min Ho?
Iya.
Sudah selesai, kan?
Aku tak perlu ke sini lagi, kan?
Apa?
Jujur saja
aku tak ingin membicarakan apa yang telah terjadi,
dan tidak ingin terlibat.
Kau tak bisa bilang begitu.
Maksud Anda?
Malam itu...
bisa saja kau yang terbunuh.
Kau tak merasa kalau Soo Ah mati menggantikanmu?
Terus apa? Apa?
Haruskah aku menggantikannya mati?
Kenapa kau tak melapor?
Soo Ah...
menggigil kedinginan,
dan mati di area terpencil.
Kalau kau menghubungi polisi saat bisa melarikan diri dari hotel,
Soo Ah pasti bisa kauselamatkan.
Sebetulnya apa yang kaupikirkan hingga kau bungkam?
Kalau Soo Ah mati tanpa alasan siapa yang peduli
yang penting kau hidup, begitu kan?
Bukannya kau tahu Soo Ah punya seorang Nenek?
Kau tak memikirkan betapa kalang kabutnya
beliau mencari Soo Ah?
Ada seseorang yang mati terbunuh
kau malah diam saja, bagaimana bisa?
Interogasinya lancar?
Kurasa tidak.
Tidak ada yang berjalan lancar.
Semua saksi dan bukti mengarah pada Min Ho.
Iya.
Tanpa bukti baru
Baek Min Ho tetapkan sebagai tersangka,
dan Tae Kyoo membantunya.
Yeo Geom.
Iya.
Dari tadi kau mikirin apa?
Kau tak dengerin aku?
Aku mau keluar sebentar.
-=Tahun 2003=- =Terjadi kebakaran di rumah sakit.=
=Segera evakuasi pasien.=
=Kuulangi sekali lagi.=
=Terjadi kebakaran di rumah sakit.=
=Segera evakuasi pasien.=
Perawat Soo.
Perawat Soo, Anda baik-baik saja?
Air.
Tolong! Bantu aku!
Kami terjebak di sini.
Tolong.
Kami terjebak di sini.
Tolong.
Kami terjebak di sini.
Tolong.
Kami terjebak di sini.
Tolong.
Kami terjebak di sini.
Terima kasih.
-=Kim Mi Jung=-
Kondisinya kritis.
Dia harus dibawa ke rumah sakit lain.
Keluarganya di mana?
Anda bisa menghubungi mereka?
Dia tak pernah ada yang membesuk.
Katanya dia hanya punya seorang putri
di Janghyeon-dong, dari yang kuketahui.
Ibu di sekitar sini
dan memikirkanmu.
Kau mau makan malam bersama?
Soo Ah memintaku memberikan ini pada Nenek.
Sudah Anda terima?
Kau mengirim apa?
Sarung tangan yang dipakai Ahn Tae Kyoo hari itu.
Apa?
Tadi kau bilang miliknya Baek Min Ho.
=Jadi kau bohong.=
Kukirim lewat paket, jadi harusnya sekarang sudah Anda terima.
Son Gyejang-nim, ada paket untukku?
Tidak.
Mungkin Yeo Geomsa-nim yang menerimanya.
Aku terkejut. Aku mengira hari ini kau sibuk sekali.
Kenapa Ibu melakukannya?
Apa?
Kenapa Ibu lakukan hal itu pada Ibunya Ma Geomsa?
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab...=
Ke mana dia?
Ibu tahu kalau Kim Mi Jung...
maksudku, Kwak Young Shil, bukanlah seorang pasien.
Jin Wook.
Kenapa Baek Hyeongsa juga menyangkal tak mengenalnya?
Sebetulnya berapa lama Ibu mengurungnya?
Kudengar Kwak Young Shil setiap hari memohon
supaya dicarikan putrinya. Berapa lama Ibu mengabaikannya?
Jin Wook.
Bagaimana bisa manusia berbuat begitu?
Keluarganya mencarinya apa Ibu tak memikirkan hal itu?
Betapa malangnya hidup seseorang jadi hancur, Ibu tak memikirkan itu?
Yeo Geom.
Apa maksudmu?
Ma Geomsa-nim.
Barusan yang kaukatakan
Baek Hyeongsa-nim
mengirim Ibuku ke rumah sakit jiwa,
dan Ibumu mengurungnya
aku salah dengar, kan?
Jin Wook, Ibu pergi dulu.
Wonjang-nim, tunggu sebentar.
Ibuku di mana? Tolong jawab.
Seperti yang sudah kukatakan, aku tak tahu Ibumu.
Lantas ajumma bernama Kim Mi Jung itu?
Siapa dia?
- Ma Geomsa-nim. - Kim Mi Jung adalah Ibuku,
iya, kan?
Aku berkewajiban merahasiakan informasi pasienku.
Wonjang-nim!
Kenapa Anda pura-pura bodoh? Aku barusan mendengar Anda.
Anda tahu keberadaan Ibuku.
Apa yan terjadi pada Ibuku? Katakan.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, aku tak tahu.
Benar Anda mengurungnya?
Itu sebabnya Anda bilang tidak tahu!
Apa yang Anda lakukan pada Ibuku? Katakan.
- Apa yang Anda lakukan padanya? - Hentikan.
Lepaskan.
- Katakan padaku. - Wonjang-nim!
- Jawab! - Bicaralah padanya nanti.
- Nanti kapan? - Aku tahu kau marah...
dan kaget.
Tapi meskipun tanya sekarang, dia tak bisa menjawab.
Kenapa? Kurasa dia merasa bersalah?
Tapi itu masalahnya. Aku tak perlu tahu.
Aku harus tahu Ibuku
- masih hidup atau mati! - Akan kukatakan.
Aku yang akan katakan. Aku yakin Ibuku juga syok.
- Kalau Ibu tenang... - Maksudmu...
syoknya Ibumu lebih kritis daripada
Ibuku masih hidup atau mati?
Bukan begitu maksudku, Ma Geomsa-nim.
Aku ingin tahu dan akan memberitahumu.
Kapan?
Setelah Ibuku mati?
Aku tak percaya padamu lagi.
Tak percaya Ibumu ataupun kau.
Aku tak butuh kalian berdua.
Aku akan cari tahu sendiri.
Kalau Ibumu berbuat sesuatu pada Ibuku
Ibumu
kupastikan akan membayarnya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Apa itu?
Ahn Tae Kyoo, keluarlah.
Apa yang terjadi? Hei.
Kenapa kau bisa keluar?
Terdakwa Ahn Tae Kyoo dibebaskan dari tahanan.
Hei!
- Sudah selesai? - Belum.
Kau harus jadi pegawai sambilan teladan.
- Benar. - Dan juga...
Bertemu seseorang tak akan menyelesaikan masalah.
Tetap saja, aku tak bisa berbuat apa-apa dan menerimanya begitu saja.
Min Ho mungkin akan dinyatakan sebagai pembunuh.
Tunggulah sebentar lagi.
Apa Anda akan seperti ini?
Min Ho lebih berharga dari nyawaku sendiri bukankah Anda mengetahuinya?
Yang terjadi pada Min Ho aku tak akan tinggal diam.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Tapi Sang Ho.
Min Ho biarkan berkorban sedikit.
Dia tak akan mendekam lama di penjara.
Ini pelanggaran pertamanya. Kalau dia meminta maaf,
sipir penjara akan menulis rekomendasi,
aku yakin 5 tahun dia sudah keluar.
- Hyeong-nim. - Aku bisa apa?
Ahn Hoejang-nim bilang kita tak abisa menyentuh Tae Kyoo,
kalau dia dipenjara, mulutnya akan nyerocos mengenai Kingdom.
Anggap Tae Kyoo yang dipenjara, bukan Min Ho.
Sikap temperamen Ahn Hoejang
kau kira dia akan membiarkan Min Ho hidup?
Apa Anda tahu
mereka mengambil rekaman CCTV
dan saksinya?
Sang Ho.
Aku mengerti.
Iya.
Pikirkan baik-baik.
Kalau begitu, buku agenda rahsaia itu akan kuserahkan ke polisi.
Agenda?
20 tahun aku melayani Anda.
Selama itu, Anda memintaku membawa banyak hal.
Kubawakan wanita untuk para petinggi
yang tidak Anda suka, kuculik
yang menghalangi jalan Anda kusingkirkan
meski hanya sedikit. Semuanya itu
kucatat di buku agendaku.
Apa katamu?
Jadi...
kau berencana menikamku dari belakang,
begitu?
Selama 20 tahun, kutulis setiap hari
dan mengumpulkan banyak bukti.
Berharap hari seperti ini tidak akan datang.
Hyeong-nim.
Tolong selamatkan Min Ho.
Dengan begitu, aku juga
akan jadi pelayan yang baik.
Kau mengancamku?
Ini permintaan pertama dan terakhirku.
Baiklah.
Sang Ho,
aku sampai lupa arti dirimu di hidupku.
Halo, Ji Geomjang-nim, ini Cho Gap Soo. [Geomjang-Kepala Kejaksaan]
Aku mau Anda membantu orang bodoh ini.
Iya, kita bertemu dulu.
Iya, iya. Aku mengerti.
Aku akan ke sana.
Terima kasih.
Min Ho...
pasti akan kuselamatkan.
Tenanglah.
Anda bersungguh-sungguh?
Kali ini Anda sungguh akan membantuku?
Iya?
Apa yang mau Anda tawarkan padaku?
Bukti nyata yang bisa membebaskan Baek Min Ho
dari dakwaan pembunuhan.
Situasi saat ini
kau mengerti, kan?
Ahn Tae Kyoo keluar dengan susah payah.
Adikmu mungkin akan ditahan karena pembunuhan tak sengaja
dan membuang mayat korban.
Kalau Kejaksaan mau
kami bisa membuatnya dipenjara seumur hidup.
Anda mau apa?
Kau tahu...
apa yang kuinginkan.
Ibuku Kwak Young Shil.
Apa yang terjadi padanya
dan di mana dia? Katakan padaku.
Kalau kau beri informasi itu, nama adikmu Baek Min Ho
akan kubersihkan dari dakwaan pembunuhan.
-=Cho Hubo-nim=-
Aku bertemu Ji Geomjang.
Kita tak pernah berbincang.
Kenapa?
Apa Cho Gap Soo bilang akan mengeluarkannya?
Ternyata kau lebih lugu dari perkiraanku.
Heo Yoon Kyung Byeonhosa.
Kau tahu dia mengundurkan diri?
Bukankah dia...
pengacara handalnya Hyungjae yang diminta Cho Gap Soo membela adikmu?
Dia mengundurkan diri membela Min Ho...
dan sekarang membela Ahn Tae Kyoo.
Baek Min Ho sekarang
tidak punya siapa-siapa.
-=Heo Yoon Kyung=-
=Nomor yang Anda hubungi tidak...=
-=Kim Hyung Soo=-
=Iya, dengan Kim Hyung Soo.=
Hubo-nim sekarang di mana?
- Silakan. - Iya.
Silakan.
Terima kasih.
Mari bersulang.
Sang Ho.
Kalau bukan karenamu aku tak bisa sampai di sini.
Kenapa Anda bicara tak masuk akal begitu?
Hingga aku ke Cheongwadae...
Sang Ho
kau akan tetap di sisiku, kan?
Aku akan melayani Anda sepenuh hati.
Aku Baek Sang Ho.
=Iya, Sang Ho.=
Apa pembicaraannya lancar?
Iya, aku tengah berbincang dengan Ji Geomjang-nim.
Semua akan berjalan lancar.
Nanti kutelpon.
Iya.
Mari makan.
Ma Geomsa-nim.
Tawaran Anda masih berlaku?
Aku mau tanya satu hal.
Ibundanya Ma Geomsa-nim.
Apa yang terjadi padanya?
Dia masih hidup, kan?
Ibu yakin...
dia sudah mati.
-=Untuk: Ma Yi Deum=-
Kwak Young Shil-ssi...
Iya.
Ayo minum, Heo Byeonhosa-nim.
Makanlah.
Kwak Young Shil-ssi...
sudah mati.
14 tahun silam.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Witch's Court=-
Cho Gap Soo dan Baek Sang Ho.
Akan kubuat mereka membayar perbuatan mereka.
Geomsa merekayasa bukti...
dan menutupi kesepakatanmu...
Bukankah itu salah?
Hingga akhir kau akan begitu?
Aku dijebak! Ini konspirasi!
Yang bisa menyelamatkan Min Ho...
hanyalah aku.
Dengan sepak terjangmu
mengacaukan sidang, begitu menurutmu?
Seperti harapanmu
kebenarannya bisa kauungkapkan?