-=Episode 8=-
-=Kasus Cho Gap Soo, Hyungjae Group=-
-=Cho Gap Soo=-
-=Kwak Young Shil, Hilang sejak 1996=-
Ma Geomsa?
Bujang-nim.
Apa ini?
Tidak ada hubungannya denganmu.
Tidak,
ada hubungannya.
Itu Ibundaku.
-=Kwak Young Shil, Hilang Sejak 1996=-
-=Baek Sang Ho=-
Baek Sang Ho?
Iya, dengan Baek Sang Ho.
Sudah kubilang, nanti kutelpon.
Jin Wook, pergilah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Kau kemari. Telpon dulu lah. Sudah makan?
Iya, aku sudah makan.
Ada apa?
Ekspresimu kenapa?
Tidak ada apa-apa. Aku baik-baik saja.
Bu.
Mengenai Kim Mi Jung yang pernah kita bicarakan.
Tadi kutemukan catatan medisnya.
Tapi ada beberapa hal yang aneh.
Aku mencari NIP yang di cart-nya.
dan itu milik orang lain.
Nama dan alamatnya juga berbeda.
Oh ya?
Apa ada yang ganjil
saat dia di rumah sakit?
Seperti yang Ibu lihat di berita
mengenai orang yang memalsukan
identitas orang dan mengirimnya
ke rumah sakit jiwa untuk mengambil uangnya.
Kalau Kim Mi Jung juga dalam situasi seperti itu,
Kim Mi Jung yang Ibu tahu
mungkin bukanlah Kim Mi Jung sebenarnya.
Iya, kan?
Apa ada yang mau Ibu katakan padaku?
Pabrik Hyungjae.
Pelecehan seksual pekerja wanita.
Kau pernah mendengarnya, kan?
Tahun 1986,
saat Cho Gap Soo masih seorang hyeongsa.
Pelecehan seksual pada pekerja wanita yang berdemo.
Aku geomsa kasus itu.
berdasarkan kesaksian korban Cho Gap Soo kuseret ke pengadilan
tapi kami kalah karena kurangnya bukti.
Lantas?
Apa hubungannya dengan Ibuku?
Salah satu korban tidak bisa dilacak keberadaannya.
Seo Jung Soon mati,
dan esok lusanya Cho Gap Soo dinyatakan tak bersalah.
Aku mau melapor.
Iya, silakan.
Mengenai Cho Gap Soo Seonjang(Kapten).
Di mana Cho Gap Soo melakukan
kejahatannya 10 tahun lalu
aku punya rekamannya.
Waktu itu...
aku yakin informan itu adalah Kwak Young Shil.
Tapi hari itu aku tak bertemu dia.
Malahan
aku bertemu orang lain.
Wah, siapa ini.
Jaksa yang adil,
Min Ji Sook Geomsa-nim.
Kwak Young Shil, yang punya bukti
dan Cho Gap Soo,
yang ingin menyembunyikannya ada di rumah sakit yang sama.
Kemudian Kwak Young Shil hilang.
Kau pikir itu hanya kebetulan?
Menurutmu Cho Gap Soo tak ada kaitannya denga hal itu?
Maksud Anda orang itu menculik Ibuku?
Itu kesimpulan yang masuk akal.
Jadi beberapa waktu aku menginvetigasinya sebagai kasus penculikan,
tapi tidak ada cukup bukti.
Tidak mungkin. Ibuku tak akan--
Pelecehan seksual?
Tidak.
Tidak mungkin.
Ibuku orang yang ceria.
Sekalipun aku tak pernah melihatnya
menangis, takut atau bahkan menghela nafas.
Beliau memang cengeng.
Ibu akan ketakutan karena luka kecil.
Bagaimana bisa dia
Pelecehan seksual?
Kalau memang beliau mengalami hal semacam itu,
beliau pasti tak bisa bertahan barang seharipun.
-=File kasus Pabrik Hyungjae=-
Ma Geomsa silakan lihat sendiri.
-=File kasus Pabrik Hyungjae=-
Pasti ada kesalahan.
Kau ingat.
Selama ini komputer rumah sakit
sudah jadul dan sering rusak.
Para perawat kerap kesulitan mengimput data informasi pasien.
Mungkin dulu ada kesalahan dalam memasukkan data.
Dan Kim Mi Jung-ssi...
menyelamatkan hidupmu. Aku hutang budi padanya.
Mana mungkin Ibu salah mengenainya.
Sungguh.
Percaya pada Ibu, Jin Wook.
Iya.
Ini terjatuh di lantai.
Siapa dia?
Walinya pasien.
Jin Wook.
Makan yang teratur.
Sepertinya berat badanmu turun.
Ibu juga.
Aku permisi.
-=Selamat Pada Geomsa Baru 2016=-
Lihat putra gagah Ibu.
Gagah sekali.
Sebelumnya Ibu ngomel-ngomel.
Waktu itu Ibu lagi kesal.
Kau kan awalnya ingin jadi dokter seperti Ibu.
- Sumpah janjimu sudah? - Iya!
Saya akan berani untuk melawan ketidakadilan.
Saya akan mempedulikan mereka yang lemah.
Saya akan adil dan mengikuti kebenaran.
Norak ya.
Aih, coba kau ini seperti siapa?
Jangan bertele-tele, ya tentu mirip Ibu.
Aku ini dari kepala sampai jempol kaki semua mirip Ibu.
Tentu saja.
Kerja kerasmu berbuah manis.
Ibu yakin kau akan jadi geomsa yang baik...
yang akan mengungkap kebenaran untuk para korban.
-=File kasus Pabrik Hyungjae=-
-=Nama: Kwak Young Shil=-
-=Keluhan: sakit dan pusing.=-
Luka yang disebabkan pukulan benda tumpul,
pendarahan di kandung kemih, rektum rusak.
Anda tak punya malu?
Kalau tak ada apa-apa kenapa harus malu?
Ma Yi Deum, bermainlah dengan Ibu!
Aduh, Aau lagi baca buku!
Aigoo, baca melulu memang mau jadi apaan?
- Dokter. - Dokter?
Iya deh, dokter. Alangkah bagusnya.
Mereka yang sakit bisa kau bantu.
Kau bisa ke tempat terpencil...
- jadi sukarelawan. - Sukarelawan?
Aku tak mau gitu.
Tadi bilang mau jadi dokter.
Iya. Aku jadi dokter yang menghasilkan banyak uang.
Kau ini bicara duit melulu.
Orang bakalan mengira Ibumu ini gelandangan.
Ini bukan untukku sendiri.
Ini kulakukan demi Ibu.
Ibu mah tak tahu apa-apa.
Begitu?
- Iya, iya. Rajin belajar ya. - Hentikan...
Ibu akan hidup enak berkatmu.
Ibu...
Untuk walikota masa depan Yeongpa, Cho Gap Soo.
- Bersulang. - Bersulang.
Oh Bujang-nim, saat Anda berdiri di depan Heo...
dan bilang dia akan dihukum 10 tahun karena menyuap...
bersamaan dengan hak pilihnya,
Ah, waktu itu aku bahagia sekali.
Anda membuatku tersanjung.
Aku hanya bilang kita harus melakukannya sesuai hukum.
Beliau memang harus menyanjungmu.
Berkat dirimu dia menyatukan semua orang.
Dia pasti akan terpilih.
Bukan begitu, Cho Sijang(Walikota)?
Aigoo, seumur hidup aku akan melayani Anda.
Apa seumur hidup aku bisa lihat yang bening-bening begini?
Tentu saja!
Kau benar-benar tipeku.
-=Firma Hukum Hyungae=-
-=Witch's Court=-
- Apa? - Hei, Ahn Tae Kyoo.
One shot.
Oppa!
Cowok sejati! Gilak!
Ada sesuatu di bibir Oppa.
Luka ya?
Maaf.
Sepertinya bukan kena pukul. Kena apa?
Aku kena pukul.
Serius?
Luar biasa.
Orang seperti Oppa bisa kena pukul?
Luar biasa?
Kalau luar biasa, kau senang, begitu?
Ah, ayolah. Kita ini lagi senang-senang. Jangan ribut dong.
Ayolah.
Aku hanya bercanda.
Sudah selesai takjubmu?
Kalau gitu, senyum dikit.
Smile.
Ayo.
Kau senyum.
Sudah kan?
Iya.
Aku sangat menikmatinya.
- Iya. - Bukan apa-apa.
- Aku sangat menikmatinya. - Aku senang.
Iya.
- Undang lagi ya. - Pasti
Sampai jumpa.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Hei, cepat turun!
- Turun. - Kami akan membantumu!
Apa yang kaulakukan? Cepat turun!
Hati-hati, bahaya!
Harusnya dia turun.
Cepat turun!
Ayo turunlah!
Cho Gap Soo! Bawa Cho Gap Soo kesini!
Aku...
Aku tak akan turun hingga dia ke sini!
Bawa Cho Gap Soo kemari!
Bukankah itu Ma Yi Deum Geomsa?
Apa kaitannya dia dan Cho Gap Soo?
Kita beritakan dulu.
Cho Gap Soo bawa ke sini sekarang juga!
Bawa dia kemari!
Cho Gap Soo bawa sini!
Cho Gap Soo!
Turunlah!
Tolong tenanglah!
Anda harus turun!
Yeo Jin Wook Geomsa-nim.
Baik, aku akan segera ke sana.
Apa? Ma Yi Deum?
Iya.
Saya tak tahu ada apa,
tapi dia memaksa ingin bertemu Anda.
Dia akan lompat kalau Anda ke sana. Sudah 2 jam dia bikin kegaduhan.
Apa hubungannya denganku?
Kau memintaku membujuknya turun?
Hubo-nim...
Anda membesuknya di rumah sakit,
dia bahkan ada di video kampanye Anda.
Kalau ada kejadian buruk
Hubo-nim akan ikut tersangkut.
Saya khawatir.
Sebelum aku ke sana
setidaknya aku harus tahu apa permasalahnnya.
Kalau ujungnya aku akan dilempari tahi
aku tak mau ke sana.
Tetap saja, menurut saya
Anda harus ke sana.
Ma Yi Deum Geomsa-nim.
Sebetulnya apa apa?
Kenapa kau membahayakan diri sendiri?
Kau bisa terluka.
Ayo turunlah, kita bicara.
Iya.
Cho Gap Soo!
Ibuku kau apakan?
Ibuku Kwak Young Shil kau apakan?
Ma Yi Deum Geomsa-nim.
Ibumu...
kenapa kau tanyakan padaku?
Terus aku harus tanya siapa?
Tahun 1986,
kau memperkosanya saat interogasi,
dan di tahun 1996,
kau menculiknya sebelum dia mau melapokanmu.
Penjahatnya ada di depanku.
Kau sudah selamat
aku pergi.
Apa ini?
Di hari Ibuku hilang,
kau juga di tempat yang sama
terakhir kali Ibuku terlihat sebelum beliau hilang.
Apa ini kebetulan?
Sebetulnya kau mau bilang apa
Ma Yi Deum Geomsa-nim?
Isn't it spelled out for you?
Hari itu
Ibuku mau melapor ke Min Ji Sook Geomsa,
dan kau melihatnya.
Kau tahu dengan membiarkannya...
akan menghancurkan semua yang kaulakuan untuk bisa bebas.
Tentu saja kau tak tinggal diam.
Itu sebabnya kau menculiknya...
dan memusnahkan bukti.
Tak malu sedikitpun, kau jadi Komjen,
kemudian jadi politisi.
Sekarang, kau mengincar jadi walikota!
Kau punya bukti?
Secepatnya akan kudapatkan.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Ibumu hilang... Kau tahu kenapa?
Karena dia berusaha
mengungkapkan sesuatu.
Kalau kau tak ingin nasibmu sama dengannya
akan lebih baik kau diam.
Bagus.
Ini dirimu sebenarnya.
Ini jadi alasanku untuk hidup.
Segera akan kutemukan buktinya...
dan mendapatkan surat perintah penangkapanmu.
Tunggu saja, Cho Gap Soo-ssi.
Wah, daebak.
Bisa dia dapat buktinya?
Ibunya Ma Geomsa adalah Kwak Young Shil?
Benar Ibunya?
Kami akan mewawancarai mereka yang dekat dengan Cho Gap Soo.
Ma Geomsa-nim mana?
Sudah selesai.
Dia selamat, Anda jangan khawatir.
Kurasa hilangnya Ibunya Ma Geomsa-nim
ada kaitannya dengan Cho Gap Soo.
-=Cho Gap Soo Kembali Kerja Setelah 12 Hari...=-
Yang pasti, aku kasihan atas kejadian yang menimpa Ibunya.
Bisa anterin aku pulang?
Tadi saat di rumah sakit kau bilang ada yang mau kaukatakan, kan
Nanti saja akan kukatakan.
Kuberi waktu satu jam.
Entah apa yang akan kaulakukan, hentikan mereka!
Kalau mereka menyebut penculikan di internet
kau tak akan pernah
menapakkan kaki di Yeouido lagi.
Mengerti?
Iya.
Baek Siljang, kau di mana?
Sudah kukatakan
jangan biarkan Tae Kyoo kemari.
Maafkan aku.
Dia datang bersama siapa?
Sendirian?
Putar.
Baik.
-=Min Ho=-
=Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.=
=Silakan tinggalkan pesan setelah...=
Rekaman CCTV-nya berikan padaku.
Periksa apa dia terekam CCTV yang lain.
Baik.
- Hei. - Gawat.
Kau dari mana saja?
Maafkan aku.
Beberapa hari buka champagne...
kau jadi melunak?
Aku dengar. Geomsa tersebut harus diapakan?
Aku menyarankan menekan Oh Bujang-nim.
Kalau kita lembut padanya dia tak akan mengerti.
Kalau dia mau melempariku tahi
aku akan...
melempar tahi ke mukanya.
Aku akan menyelidikinya.
-=Min Bujang-nim=-
Iya, Bujang-nim.
Jadi?
Setelah bikin keributan senang kau sekarang?
Aku dengar dari para gija tadi malam.
Ini masalah pribadi.
Kau tak perlu bikin alasan.
Kenapa kau melakukannya aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Aku yakin kau tak bisa berhenti memikirkan Ibumu...
setelah bicara denganku.
Jelas kalau Cho Gap Soo akan pura-pura berlagak bodoh.
Aku yakin kau ingin melempar umpan pada para gija,
dan mencari tahu di mana Ibumu.
Tapi maaf.
Ada yang mendapatkan rekaman videomu
dari kasusnya Kim Sang Gyoon.
Mereka memang tak mengunggah full videonya
meski hanya beberapa bagian
hal itu membuatmu jadi trending di internet.
Kentara sekali siapa yang melakukannya.
Mengenai Ibumu
aku turut sedih memikirkannya.
Tapi, Ma Geomsa-nim.
Cho Gap Soo tak akan tertangkap semudah itu.
Kau harus bersikap rasional.
Kau bisa libur beberapa hari kalau mau.
Tidak.
Aku akan kerja.
Itu tidak mungkin.
Bagaimana bisa kau mencetaknya?
Ini pelanggaran hak asasi manusia
dan fitnah.
- Cepat hapus. - Gija-nim.
Sekarang ini bahkan presiden mempedulikan
kejahatan seksual digital.
Bagaimana bisa kau menulis berita seperti ini?
Iya, tolong Anda hapus.
Terima kasih.
Terima kasih atas bantuanmu.
Tak masalah.
Ini semua untuk UKTP.
Gyejang-nim.
Iya?
Ini semua apa-apaan?
Atas kejadian waktu itu aku berterima kasih juga minta maaf.
Anda pasti kangen masakan rumahan karena Anda tinggal sendirian.
Aku pamer sedikit kemampuan masakku.
- Song Gyejang-nim yang masak semua ini? - Iya.
Tidak banyak sih, silakan dinikmati.
Tapi jadi tak enak apa aku pantas menerimanya.
Aduh...
Kalau begitu, terima kasih Song Gyejang-nim.
Terima kasih.
Makan yang mana dulu ya?
Ada jamuan makan ya?
Ih, cantik-cantik lho penyajiannya.
Seperti jamuan makan.
Aku bawa bekal.
Anda belum makan?
Aku berharap Anda bisa ikutan makan, tapi aku hanya bawa 2 porsi
Boleh ikutan?
- Kami suka. - Silakan.
Untuk 2 orang.
Seumur-umur aku belum pernah makan masakan rumahan.
Pulangku malam terus, masak untuk diri sendiri saja gak sempat.
- Song Gyejang-nim, makasih ya. - Iya.
- Goo Gyejang-nim silakan makan. - Iya.
Seo Geomsa-nim, ayo makan.
Makanlah.
- Anda juga, Song Gyejang-nim. - Enak sekali.
- Mak nyus. - Coba yang ini.
Gong Soo Ah hilang.
Apa yang terjadi?
Ini riwayat panggilannya kemarin dan hari ini.
Yang ditandai itu nomor hapenya Jang Uh.
Nampaknya setelah menerima telpon dia keluar.
Dia tak bisa...
-=Telpon, atau Nenekmu dalam bahaya=-
Jadi dia hilang setelah ada yang booking.
Iya. Kita tak bisa menemukan komunikasi lain setelahnya.
Kemungkinan kemana dia?
Nenek dan teman-temannya
juga tidak tahu dia di mana.
Terus tidak ada cara melacak lokasinya?
Itu sebabnya aku menelpon Anda.
Di saat terakhir ada seseorang yang ditelponnya.
-=Nomor lokal=-
-=Ma Yi Deum=-
=Eonni, tolong aku.=
=Aku di Hotel Hyungjae Hotel, K--=
Bawa Cho Gap Soo kemari!
Cho Gap Soo!
Aku tak akan turun hingga dia ke sini!
Ma Geomsa-nim.
=Eonni, tolong aku.=
=Aku di Hotel Hyungjae Hotel, K--=
Hotel Hyungjae?
Tak ada kamar yang namanya K.
Kau periksa dengan teliti, kan? Coba periksa lagi.
Anda yakin hotel ini?
Pasti ada kesalahan.
Kami melacak ponselnya dan memang di Hotel Hyungjae.
Maaf, saya tak bisa membantu.
Kalau begitu boleh kami memeriksa rekaman CCTV?
Kami ingin memeriksa dari jam 7 malam hingga pagi ini.
Maaf.
Itu pelanggaran privasi klien kami.
Kami mencari seseorang. Tolonglah.
Saya tak bisa membantu yang lainnya.
- Maaf. - Dengar ya.
Sesuatu mungkin telah terjadi pada seorang anak.
Maaf, tapi...
kami juga punya peraturan.
Kau bercanda? Peraturan apa?
Nyawa seseorang dipertaruhkan, kau tak mau membantu?
Bawa surat perintahnya.
Baru kami akan kooperatif.
Baik, tunggu saja.
Kalau ada yang hilang atau dihancurkan,
kau juga ikut bertanggung jawab.
Akan kutambahkan kau menolak kooperatif
dan memperkarakanmu di jalur hukum.
Mengerti?
Ayo.
Kau tahu betapa pentingnya situasi ini?
Apa?
Dia selalu berhasil lolos dari jebakan yang kita pasang.
- Mau tanya. - Iya?
Tadi malam...
Apa itu?
Itu dia, kan? Jang Uh.
Kesini!
Jang Uh.
Kau siapa?
Sial.
Berhentilah mengejarku.
Mati kau!
Aku geomsa, maaf.
Permisi.
Manual? Aku tak bisa.
Baiklah.
Tunggu. Tunggu, aku geomsa. Maaf.
Istirahat dulu dong!
Stop. Jang Uh-ssi!
Jang Uh-ssi. Aku ingin bicara padamu. Berhenti.
Kau pasti capek.
Goo Gyejang-nim!
Maaf. Pergi, ayo pergi.
Tinggalin... tinggalin aku. Pergi!
Kau bisa! Go!
Sepeda.
Jangan kemari! Sial.
Sebentar.
Di mana Soo Ah?
Kau siapa?
Di mana Gong Soo Ah?
- Sebentar. - Dasar.
Berhasil kau tangkap?
Iya.
=Nomor yang Anda hubungi tidak aktif.=
=Silakan tinggalkan pesan...=
-=Heo Yoon Kyung=-
Apa Min Ho kerja?
Seperti yang kau lihat.
Baiklah.
Kemarin dia bilang mau ke Kingdom.
Periksa saja di sana.
Jaga ucapanmu, Heo Byeonhosa-nim.
Kau lupa...
bahwa 100 juta won dimasukkan secara rahasia?
Tentu saja tahu.
Aku hanya penasaran
apa aku bisa membantu seperti waktu itu.
-=Min Ho=-
Tidak.
-=Uninstall=-
Tidak.
Hei, hei. Bangun.
Hei.
Tae Kyoo.
Hei, kalau mabuk, mending pulang sana.
Kenapa kau mengemudi?
Apa kita...
akan baik-baik saja?
Tadi malam terlalu gelap.
Pokoknya gelap.
Jadi gelap begitu kau bawa mobilku kemana?
Kau juga membawaku ke sini.
Kalau ada lecet dikit
mampus kau.
Hei.
Kau...
tidak ingat?
- Tadi malam, kita... - "Kita"?
Kau dan aku tidak bisa disamakan.
Bukan begitu?
Cuman gara-gara aku pesta denganmu
kau kira selevel denganku.
Iya, tapi...
Tadi malam, kau dan aku ngapain...
Tadi malam kenapa?
Selain kau ada yang mampu minum minuman mahal?
Apa ada?
Hei.
- Ahn Tae Kyoo. - Dasar.
Gak laki gak wanita.
Yang gak punya duit semua sama saja.
Kalau baik padanya,
mereka mengira istimewa dan jadi menyebalkan.
Apa?
Hei, keluar!
Kenapa bengong? Cepat keluar, Nyuk!
Oh, Hyeong.
Ini aku.
Dia mengambil uangku.
Jalang itu.
Kau menyuruh anak di bawah umur
kerja gituan cuman dapat beberapa won?
"Cuman"?
Bayarannya besar.
Jujur saja, tiap kali aku menyebut uang
yang paling senang ya Soo Ah.
- Apa? - Jalang itu
dibutakan oleh keserakahannya
dan bawa kabur uangnya.
Sebentar. Ini bukan...
penggelapan namanya?
Lihat.
Bagaimana bisa uang sebanyak itu
pindah tangan untuk prostitusi melalui chat?
Bisa-bisanya kau percaya dia mengirimnya ke sana?
Kukirim dia setelah memastikan memeriksa klien.
Dia kartu As-ku.
Aku tak bakalan mengirimnya ke sembarang tempat.
Begitu ya. Kau menyelidikinya.
Artinya kau punya informasi klien.
Hei.
Informasi apa yang kaupunya?
Kalau kukatakan
aku bakal dapat apa?
Sepertinya kau bingung.
Maksudku
Aku harus dapat sesuatu karena memberimu informasi.
Dengar ya.
Semua ini direkam.
Semua yang kaukatakan. Tingkah lakumu.
Malahan bisa digunakan untuk melawanmu.
Kau meengancamku?
Kau tak tahu caranya membuat kesepakatan.
Harusnya sekarang kau memohon padaku.
Kalian tak mencari Soo Ah?
Sebentar.
Begini.
Tututan prostitusi anak di bawah...
akan kubatalkan.
Ini direkam, kan? Yakin?
Yakin.
Menemukan Soo Ah jaih lebih penting.
Kita harus menyelamatkan nyawa.
Aduh. Soo Ah. Oke.
Kita harus selamatkan Soo Ah.
Ini.
Psiko ini mengirimiku ID-nya.
Dan dia bilang Hotel Hyungjae adalah hotelnya.
Apa tak terlihat ada sesuatu yang besar?
Baiklah. Jelas, kan. Sekarang bebaskan aku.
Jelas.
Ponselmu akan disita sebagai bukti.
Kalau terjadi apa-apa pada Soo Ah,
dakwaanmu akan kutambah membantu dan bersekongkol.
Tutup mulutmu, tunggu saja.
Tunggu. Tunggu. Semua direkam...
Hei!
Karena inilah tak ada yang percaya hukum!
Jangan hapus rekaman ini!
Akan kuperiksa semuanya!
Identitasnya Baek Min Ho sudah diperiksa?
Iya, tak ada tanda pemalsuan
dan identitasnya sudah kukonfirmasi.
Alamatnya sekarang kusms ke Anda.
Oke.
Baek Min Ho-ssi.
Kau di dalam, kan? Kami Geomsa.
Baek Min Ho-ssi?
Baek Min Ho-ssi.
Kau di dalam, kan? Kami Geomsa.
Baek Min Ho-ssi?
Hei.
Apa yang kaulakukan?
Kalian masuk tanpa izin.
Tadi malam, siswi SMA hilang.
Kami minta kau kooperatif.
Hilang?
Kau kenal dia, kan?
Aku tak tahu.
Tadi malam kau melihatnya.
Tapi kau tak kenal dia?
Kurasa tidak.
-=Hyeong-ku=-
Sekitar jam 8 tadi malam kau ngobrol dengannya
dan melihat fotonya.
Lalu kau janji bertemu satu jam kemudian.
Sudah kukatakan, aku tidak kenal.
Terus ini?
Kau bahkan mengirim ID-mu via chat.
Kalau tak tahu, apa itu masuk akal?
Kau bertemu Gong Soo Ah, kan?
Kenapa tak kau angkat telponnya?
Ketemu?
Belum.
Min Ho.
Selain di hutan
apa kau ingat hal yang lainnya?
Hei, para geomsa sekarang di sini.
Hyeong harus temukan dia dulu.
Apapun yang terjadi.
Apa?
-=Bahaya: Awas Jatuh=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Jam 8 malam sampai 2 dini hari kau di mana, dan apa yang kaulakukan?
Di kantorku.
Kau kerja sampai dini hari?
Iya, kalau tenang aku bisa konsen kerja.
Kapan aku pergi, silakan Anda periksa.
Firma hukum apa?
Firma Hukum Hyungjae di Gangnam.
Sudah?
Kalau begitu, silakan pergi.
Silakan pergi.
Iya, kalau tenang aku bisa konsen kerja.
Firma Hukum Hyungjae di Gangnam.
Cho Gap Soo!
Cho Gap Soo bawa ke sini!
Kantor firma hukum Hyungjae tenang?
Padahal tadi malam aku bikin keributan?
- Iya? =Geomsa-nim, kami menemukan Gong Soo Ah.=
Di samping mayatnya ditemukan ini.
-=Baek Min Ho=-
Hyeong-nim.
Min Ho...
tolong selamatkan dia.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Witch's Court=-