Kau dari Janghyeon-dong?
Bisa dibilang begitu.
Lahir di Yeongpa,
tapi saat umur setahun aku pindah ke Janghyeon-dong.
Kau tahu Janghyeon-dong?
Pernah ke sana?
Iya.
Dulu aku pernah ke sana saat SMA.
SMA?
Kenapa?
Aku mencari seseorang.
Ajumma ini memintaku mencari keluarganya.
Oh, siapa?
Ceritanya panjang.
Yang pasti dia punya kedai Guksu,
dan dia mencari putrinya.
Sebentar.
Kau bertemu siapa?
Ajumma yang punya kedai guksu di Janghyeon-dong.
Apa namanya...
Tidak, tidak, tidak.
Aku yakin, yakin sekali.
Ada apa? Kau tak apa-apa?
Ajumma yang kautemui.
Dia ibuku.
Beliau hilang 20 tahun lalu.
Beliau punya kedai guksu di Janghyeon-dong,
dan punya seorang putri, yaitu...
Iya, beliau ibuku.
Kau bertemu Ibuku di mana?
Dia dirawat di rumah sakitnya Ibuku.
Tapi namanya Kim Mi Jung.
Wajahya gimana?
Ajumma itu...
Kim Mi Jung mungkin saja Ibuku.
-=Psikiater Go Jae Sook=-
Wanita ini...
bukan Kim Mi Jung.
Aku merawatnya lebih dari 10 tahun lalu...
jadi tidak begitu ingat.
Tapi wajahnya tidak seperti ini.
Anda punya fotonya
atau catatan medisnya?
Dia mirip sekali dengan Ibuku.
Rumah sakit tidak menyimpan foto pasien.
Setelah 10 tahun catatan medis dimusnahkan.
Maaf, aku tak bisa membantu.
Bukan salah Anda.
Maaf merepotkan Anda.
Ma Geosa-nim.
Ada cara menemukan Kim Min Jung.
Kau tidak ingat?
Aku ke kantor polisi di Janghyeon-dong...
untuk mencari keluarganya.
Detektif yang kutemui bilang dia tahu betul.
Detektif? Detektif siapa?
Detektif Baek Sang Ho?
Dia bekerja di sini sekitar 2 bulan lalu.
Dia mengundurkan diri karena alasan pribadi.
Kudengar dia ke luar negeri. Tapi...
kenapa kau mencarinya?
Kami mencari seseorang.
Siapa? Barangkali aku bisa membantu.
-=Kim Mi Jung=-
-=Hasil: 0=-
Tidak bisa, maksudku
setidaknya aku butuh alamat.
Hanya di Janghyeon-dong...
dan namanya Kim Mi Jung.
Kau tidak ingat yang lain?
Tidak apa. Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ini bukan pertama kalinya.
Jangan mengagetiku.
Aku ke semua rumah sakit
di penjuru negeri untuk mencari Ibuku.
Aku takut beliau dijual di suatu tempat,
jadi selama bekerja aku juga mencarinya.
Tiap kali ada mayat yang tak teridentifikasi,
membuatku gila.
Di saat seperti itu
aku tak apa-apa hingga memeriksa mayat tersebut.
Aku bahkan ke...
kamar jenazah di tengah malam.
Tapi...
harusnya aku tetap mencarinya lagi.
Kau bilang Kim Mi Jung
juga mencari putrinya.
Sesuatu pasti terjadi pada Ibuku...
mungkin karena itu beliau tak bisa menemukanku.
Kalau beliau menangis karena merindukanku gimana?
Karena itu aku harus mencarinya.
Aku tak seharusnya... Ada apa denganku?
Sebentar.
Dasar.
Memalukan sekali.
Aku kenapa sih?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Di mana?
=Temanku di sana, jadi dia mengurusnya.=
-=Yeo Jin Wook=-
Maaf...
tolong carikan alamatnya.
-=Kim Mi Jung=-
Aku sudah ke alamat ini,
dan ini tempat les.
Mereka tidak tahu Kim Mi Jung.
Ajumma ini tengah sakit.
Tapi dia mencari putrinya.
Kim... Kim Mi Jung-ssi?
Oh, Anda mengenalnya?
Iya.
Dia memang punya putri
tapi sudah meninggal karena kecelakaan.
Hal itulah yang membuatnya syok berat hingga dikirim ke rumah sakit jiwa,
Dia akan minta siapapun
yang ditemuinya untuk mencari putrinya.
Seperti halnya dirimu, banyak yang kemari.
Lantas...
anggota keluarga lainnya bagaimana?
Keluarga?
Iya, dengan Baek Sang Ho.
Sudah kubilang, nanti kutelpon.
Iya.
Iya, baiklah.
Anaknya Go Jae Sook?
Iya, aku mengarang cerita dan menyuruhnya pergi,
tapi kurasa Kwak Young Shil
harus kita pindahkan.
Sang Ho.
Saat SMA kau pernah lari 100m?
Maaf?
Kau menunggu di garis start,
tapi kau bisa merasakan kerikil di sepatumu.
Apa yang akan kaulakukan?
Kerikil itu akan kaukeluarkan,
atau kau akan berlari dengan menahan sakit?
Jadi, Kwak Young Shil...
Kepercayakan padamu.
Yeongpa Dong-gu...
selalu jadi rumahnya Partai Masa Depan.
Kalau Anda bisa mendukung kami,
akan saya pastikan mengunjungi Anda lagi.
Zaman sekarang, emas tidaklah seberapa.
Kudengar istri Anda...
di Amerika karena putra Anda.
Seol.
Duduklah.
Dia aktris pendatang baru.
Dia butuh Anda untuk terkenal.
Ada lobby rahasia di Hotel Hyungjae?
Kau lihat orang lain?
Tidak lihat Cho Gap Soo?
Aku langsung masuk ke sebuah ruangan, jadi tak lihat siapapun.
Tahu ini semua, kerja bagus.
Mulai sekarang jaga dirimu baik-baik.
Aku terlibat bukan untuk menyerah segampang itu.
Masalah ini kita jangan gegabah bertindak.
Kita harus susun rencana.
Eonniku.
Anda masih ingat dia, kan?
Aku memulai ini karena percaya pada Anda.
Aku takutnya akan kehilanganmu juga.
Nanti kuhubungi.
-=Ayah Se Na=-
=Nomor yang Anda hubungi tidak aktif.=
Ajussi, ini Yi Deum.
Yi Deum dari Janghyeon-dong.
Se Na kabarnya baik, kan?
Apa Anda pernah dengar kabar Ibuku?
Sudah lama sekali, maaf menganggu.
Kalau Anda tahu sesuatu, tolong hubungi aku.
Terima kasih.
-=Hilang.=-
Persis seperti yang kuduga.
- Kalau sudah, pergi sana. - Ma Geomsa-nim.
Ikutlah denganku.
Kau gila apa?
Jangan bilang kau mau aku memanjat itu?
Menurutmu kenapa kita di sini?
Aku benci memanjat.
Ujung-ujungnya turun kenapa repot manjat?
Lagian itu tembok biasa. Aku bukan Spiderman.
Ngapain?
Ah, sedang apa sih?
Harus kau coba. Seru kok.
Fighting!
Ih... Kenapa sok manis begitu?
Ini sebabnya aku gak akan kencan.
Aku tak bisa. Tak bisa.
Aku gak sanggup.
Gak bisa. Tidak.
Gilak. Kok ada yang mau repot manjat ginian?
Tolong.
Hei! Yeo Geom.
Gimana? Lumayan, kan?
Hampir kau kutabokin, tapi kutahan.
Sakit sekali.
Sudah sampai?
Aduh, bahuku. Sekujur tubuhku serasa remuk.
Sulit, kan?
Hampir koit aku.
Ini kencan apaan? Lebih mirip latihan ini mah.
Seenggaknya kau tak memikirakn hal lain.
Mana bisa mikir yang lain? Orang mau mampus.
Nah itu dia.
Kau lupa betapa sedihnya karena Ibundamu.
Hari ini pun hampir berlalu.
Mulai besok, karena belum menemukan Ibumu jangan pernah salahkan diri sendiri.
Selama ini kau sudah bersusah payah.
Hatimu juga sakit.
Saatnya kau melepaskannya.
Juga...
ini.
- Apa ini? - Bukalah.
Aku kenap seorang Gyosu-nim yang bisa 3D e-fits.
Aku mengambil poster dan minta bantuannya.
Seperti itu jadinya.
Kalau kau membayangkan beliau seperti ini,
kau tak akan kesepian lagi.
Tiap kali merindukan Ibundamu, kau bisa lihat gambar ini.
Gambarnya, makasih ya Yeo Geom.
- Gak masalah... - Dan...
mulai hari ini, kita pacaran.
Iya, atau tidak jawab yang jelas.
Ma Geomsa-nim.
Ih, lagi ngapain sih?
Jawab iya atau tidak saja lama amat.
Cepat katakan.
Cepat amat dia.
Hari ini jawabanku tidak.
- Heol. - Selamat malam.
Apaan? Kalau besok gimana?
Besok lusa? Kapan bilang iya-nya?
Yeo Geom.
Ah, dasar.
Yeo Geom?? Sudah tidur?
Yeo Geom????
Anj@#$@@$*&
Ish!
Hei! Woi!
-=Witch's Court=-
-=Gadis 17 tahun, Mimpi jadi kenyataan=-
Bisa ketemuan sekarang?
Bisa. Umur?
32.
Oppa dong.
Lagi di mana?
Di mobil. Bisa kemana saja.
Bisa bayar duluan?
Fotomu dulu.
Good, good.
Oppa juga.
Apaan ini?
-=Tim 2 Cyber Crime(Kejahatan Internet)=-
Cyber Team, Kim Hyeongsa-nim.
-=Kim Duk Yul=-
Ke laut sana.
-=Tim 2 Cyber Crime=-
Kasus prostitusi online melalui aplikasi chat.
Mucikarinya tengah diinvestigasi.
Dia bisa lolos dari berbagai macam jebakan.
Karena itu julukannya Jang-Uh(Belut).
Berapa anak buahnya?
10-15 wanita.
Umurnya
mulai anak SMP hingga mahasiswi.
Aku penasaran kenapa kita tak dapatkan ini sebelumnya.
Benar.
Aku mencoba masuk
dan mengunduh aplikasi chatnya.
Aku menyamar jadi gadis 16 tahun.
Dalam 3 detik saja, aku dapat 30 pesan.
Anda ini kenapa sih?
Aku melakukannya untuk...
Boleh tanya sesuatu?
Jang Uh atau siapalah itu..
masih bebas berkeliaran.
Setelah menangkapnya kita bisa mengadilinya.
Terlalu dini mendiskusikan ini.
Omo, jangan bilang ini seperti tahun 80-an
kita harus gabung dengan polisi untuk melacaknya.
Mucikarinya sudah tahu wajah
petugas yang menanganinya.
Pihak kepolisian meminta bantuan UKTP.
Dari interogasi,
kita akan bekerja sama.
Kalau begitu Goo Gyejang-nim
yang akan menyamar?
- Aku? - Gak mungkin.
Bukan Goo Gyejang-nim.
Wajahnya sudah seperti detektif.
Mereka akan segera tahu.
Kalau gitu, Yeo Geom saja.
Kenapa? Kenapa harus Yeo Geom?
Ma Geomsa-nim.
Aku tak keberatan.
Yeo Gemosa jangan ikut-ikut.
Kau lihat fotonya Jang Uh.
Mukanya saja macam iblis.
Yeo Geom kita ini mukanya kutu buku. Gak bisa berkelahi.
Kalau penyamarannya ketahuan gimana?
Kalau Jang Uh menembaknya gimana?
Heh?
Kalau dia menodongkan pisau ke Yeo Geom gimana?
Karena kau peduli sekali pada Yeo Geomsa
kau pergi saja dengannya.
Bisa aku ikut, Bujang-nim?
Dia kenapa lagi sih?
Terima kasih sudah datang.
Iya.
Ini...
chat room-nya Jang Uh.
Dari mana Anda tahu?
Nama ruang chat-nya selalu sama.
Jadi pelanggannya akan mengenalinya.
Dia mengatakan pada semua orang identitasnya.
Sangat percaya diri tak bakalan tertangkap.
Benar-benar bikin frustasi.
Aku akan coba masuk chat room-nya.
Pernah mencobanya?
Jangan sampai kentara.
Aku Yeo Jin Wook.
Mantan psikater.
Terserah.
-=Yeo Jin Wook=-
Gila kau ya? Kok pake nama asli sih?
Nickname. Pake nickname.
Misalnya "Mempesona" atau "Om Cakep".
-=Mempesona=-
(Confirm)
Aku masuk.
Halo.
Senang bertemu denganmu. [Ketahuan ya, anak baik-baik. Ga suka "jajan"]
Huum. Umur?
Aku 34.
Aku lebih tua darimu, kan?
Oppa sekarang di mana?
Entahlah.
Mungkin, di hatimu?
Di hatimu...
-=Mempesona, diusir=-
Kurasa penting untuk membangun hubungan.
Hubungan apaan?
Antara konselor dan yang minta konseling
- harus dibangun hubungan yang dekat dan harmonis - Lupakan saja.
Pake kata singkat, kek anak muda zaman now.
Coba lagi.
Iya.
Halo.
Bisa keluar?
Sebentar(Short time), call?
Kau mau menghubungiku?
Bukan, mau tanya bayar berapa?
Berapa?
Berapa apanya?
Apa maksudmu...
-=Cowok Macho keluar=-
Minggir.
Syarat.
Bisa bertemu sekarang?
- Harga? - 200 ribu.
- Call. - Kau beneran 17 tahun?
Hm, hm. Iya tidak?
Foto. Go.
Cek ya.
Go.
Oke. Pintu keluar Stasiun Yeonshin 10 menit lagi.
Sudah.
Oke, pintu 8.
Ayo cepat.
Cowok Kece? Ikut aku.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Kita harus blokir semua akses keluar.
Seperti halnya si mucikari
mereka licin seperti belut. Lihai sekali melarikan diri.
Lee Hyeongsa-nim dan aku akan menyamar
di depan dan belakang.
Geomsa-nim
di mana saja silakan, jangan jauh-jauh.
Iya, semoga berhasil.
Kalau aku...
akan ke sana.
Duitnya dulu.
Banyak lelaki yang berubah pikiran.
-=Kejaksaan Negeri=-
Aku tak melakukan apa-apa.
Aku tak bersalah.
Tenanglah.
Bukan kau yang kami kejar.
Kami mengejar yang mempekerjakanmu.
- Germo? - Jang Uh.
Sajang-mu.
Kalau kau bekerja sama...
kau tak akan dihukum.
Baiklah.
Kalau kooperatif aku boleh pergi, kan?
Biarkan aku ke toilet sebentar.
Ada polisi.
Aku lari, kau juga harus lari.
Wah, kau pintar memanjat rupanya.
Hati-hati.
Dulu aku sering manjat pagar,
bisa kuperkirakan tinggi tembok ini
bisa bikin tulangmu patah.
Kalau gak ingin tulangmu patah, balik saja.
Bantuin dia.
Naiklah, kubantu.
Gong Soo Ah, kau profesional.
Tapi itu semua percuma.
Kami bisa me-restorenya
Silakan saja.
Jang Uh di mana?
Di mana kerjanya?
Jang Uh(Belut)? Di restoran kali?
Atau di lumpur?
Mucikarimu di mana?
Makelar yang membantumu dapetin konsumenmu.
Omo.
Mucikari apaan?
Jangan buang-buang energi,
katakan saja.
Aku tak tahu apa yang Anda katakan.
Perlu orang tuamu kuhubungi?
Supaya kau mengerti?
Terserah saja. Aku tak tahu...
Apaa? Kau akting lagi?
Perlu ke toilet?
Tidak.
Sakit sekali.
Hal itu tak mempan padaku.
Sakit.
Beneran ini.
Sepertinya ada yang salah.
Masuklah.
Iya.
Hei.
Hei, ada apa?
Kau tak apa-apa?
Masuk.
Menjual tubuh, tapi kenapa tak mempedulikan
tubuh mereka sakit?
Ini bukanlah salah anak-anak.
Orang dewasa yang mengiming-imingi uanglah masalahnya.
Aku berharap, lelaki seperti itu
wajahnya harus ditulisi
supaya kita bisa kabur kalau lihat mereka.
Omo, Song Gyejang-nim.
Wajah Anda merona.
- Ada apa? - Masa sih?
Oh, benar.
Anda kencan buta, kan?
Anda pasti suka pria itu.
Seperti apa dia?
Pria yang hidupnya jujur.
Pekerja keras, jujur dan taat hukum.
Jujur saja, dia pria idamanku.
Taat hukum, iya deh.
Anda tidak makan?
Halo, semuanya.
Malam ini kurasa kita lembur lagi.
Apa selalu sebanyak ini?
Karena tak bisa mengendalikannya tak seburuk itu kok.
Saat liburan dan Desember itu parah-parahnya.
Polisi bisa menangkap 1000 orang per hari kalau mereka mau.
- Sebanyak itu? - Kau balik lagi?
Song Gyejang-nim, ada apa?
Mi Young-ssi.
PMS menyebar ke pelvis-nya. [PMS-Penyakit Menular Seksual]
Hal itu menyebabkan keguguran.
Kami memberinya 2 kantung darah selama operasi.
Itu levelnya anemia pernisiosa. [Anemia pernisiosa : kekurangan vitamin B12]
Meskipun tak peduli,
bagaimana bisa tak tahu dia sudah separah ini?
Bawa walinya.
Dia mulai kerja...
saat usia 15 tahun untuk menyelamatkan neneknya.
Tak pernah membeli apapun yang diinginkan
baik makanan ataupun pakaian
dan uangnya untuk membayar biaya rumah sakitku.
Itu saja.
Itu sebabnya aku terlalu malu
untuk menemui Ayahnya.
Tetap saja, Sajang barunya sekarang
pasti sangat menyukainya.
Dia kasih gaji lebih banyak.
Itu sebabnya...
merasa sedikit lebih baik.
Tapi hal itu tak serta merta menghilangkan
perasaan bersalahku.
Halmeoni.
Sekarang ini Soo Ah...
Sebentar ya.
Iya?
Aduh, aduh. Cucu Nenek sayang.
Apa?
Dia mau bicara dengan Seonsaeng-nim.
- Halo? - Aku akan bicara.
- Apa? - Soal Sajang-ku.
Jadi jangan bilang apa-apa pada Halmeoni cepat kembali.
10 menit gak balik, aku tak akan bicara.
Kita pergi dulu.
Apa terjadi sesuatu padanya?
Aku memarahi anak-anak itu...
yang cari duit dengan cara mudah.
Aku malah dibawa ke sini.
Iya.
Tapi, kenapa Anda melepas baju Anda?
- Aku kepanasan. - Sekarang musim panas?
Main dengan istriku tidak asik.
Kek gak ada rasanya.
Aku ingin tanya keluarga masa begitu.
Anda pasti tahu bagaimana perasaanku, kan?
Aku akan tanya beberapa pertanyaan.
Baik.
Anda tahu gimana, kan?
Kadang Anda tak mau makan di rumah.
Sekali-kali ingin makan di luar.
Enak lho.
Makanan penjara cocok buat Anda.
Anda bisa makan apa saja yang Anda inginkan
di penjara.
Aku kenal baik seseorang...
-=Catatan Kriminal, Lee Dong Shin=-
Ini gila.
Kau belum selesai. Tunggu di koridor.
Iya.
- Ini... - Taruh di meja.
Dia bikin orang lain malu.
Benar.
Apa tak seharusnya ditahan?
Setuju. Harus itu.
Mi Young-ssi.
Ayolah, Mi Young-ssi.
Ada apa denganmu?
Kenapa Mi Young yang baik jadi begini?
Apa katamu?
Mi Young-ssi
kau bisa bicara dengan geomsa
keluarkan aku dengan jaminan.
Jangan begitu. Kita ulangi saja interogasinya.
Yang tadi dibatalkan.
Aku akan pura-pura tidak dengar.
Kau tak bisa pergi gitu saja.
Aku mencoba menyelamatkan wanita tua yang belum nikah-nikah.
Jangan begini.
- Apa? - Dasar tikus.
Kau siapa?
Kau terlalu kasar...
Goo Gyejang-nim!
Hei.
Kau tikus menjijikkan.
Kau lebih jorok dari roti jamuran.
Beraninya kau mempermainkan kata-kata!
Kau mau ngupasin kastanye di Siberia...
dan berak darah di penjara
supaya sadar?
Oke. Aku mengerti.
Berak darah? Darah?
Anda baik-baik saja?
Song Gyejang-nim baik-baik saja?
Sekarang kau jangan mencemaskanku.
Anda terlalu baik.
Kampret tuh orang.
Kapan Anda belajar makian seperti itu?
Kuhafal dengan teman-temanku saat masih kecil.
Akhirnya bisa kugunakan.
Menyenangkan sekali.
Ayo.
=Ratingnya Cho Gap Soo=
=yang kian meroket,=
=15% selisih antara dia dan Kim Moon Sung, yang ratingnya terus turun.=
=Kendati punya variabel besar,=
=Cho Gap Soo nampaknya=
=besar kemungkinan akan jadi walikota Yeongpa selanjutnya.=
Sang Ho.
Sudah lama sekali. Haruskah kau dan aku
ke sana?
Maaf?
Aku kemari dan menangis 2 kali.
Tahu kapan pertama kalinya?
Bukankah saat kejaksaan...
menolak Anda setelah kau lulus ujian advokat
karena catatan Ayah Anda?
Benar.
Wah.
Saat musim dingin, hujan
dan aku gagal.
Masa depanku seolah suram.
Air mataku seolah jatuh sendiri.
Saat itulah kusadari
betapa asinnya air mataku.
Kau tahu...
kedua kalinya kapan?
Itu...
saat kau dipenjara menggantikanku.
Waktu itu...
aku sendiri
tak henti-hentinya menangis.
Sang Ho.
Aku...
tak mungkin di sini kalau bukan karenamu.
Kenapa Anda bicara hal tak masuk akal begitu?
Dari dulu hingga nanti
Sang Ho
kau akan di sisiku hingga aku ke Cheongwadae, kan? [Cheongwadae: Istana Presiden]
Aku akan melayani Anda sepenuh hati.
Kapan Min Ho akan datang?
Dia byeonhosa baru.
Adiknya Baek Siljang.
Halo. Aku Baek Min Ho.
Sebelumnya kita sudah ketemu.
Kenapa kau kerja di bawahku?
Aku harus membantu seseorang.
Mungkin akan menghantarkanku jadi pengacara sukses.
Hyeongku bilang...
di sini Anda yang terbaik.
Kuharapa bisa belajar banyak dari Anda.
Itu mereka.
Gong Soo Ah bagaimana?
- Dia harus dioperasi? - Iya.
Aku akan lihat dia dulu.
Isi formulirnya.
Kita bicara di sana.
Iya, benar.
Kau tahu, aku sangat diberkati
karena cucuku. Wah.
Kenapa?
Orang-orang tadi itu
membersihkan rumahku begitu bersih dan bagus,
lampu yang rusak...
juga sudah diganti.
Wah, mereka menasehatiku supaya makan makanan yang bergizi,
bahkan memberiku uang.
Apa... kenapa mereka repot begitu?
=Karena cucuku tidak melakukan hal jelek=
=dan dia orang yang baik.=
Pria yang tinggal di atas terkesan
dan mengirim orang baik ke kehidupanmu.
=Bukan begitu?=
Sudah ya, Halmeoni.
Hei, kau. Goppili.
Kulihat kau duduk dan menelpon.
Ada apa?
Tepati janjimu.
Kau bilang akan katakan semua mengenai Jang Uh.
Terus?
Kalau aku tak katakan
Anda mau bersihin rumah dan kasih uang?
Bagus.
Kalau gitu aku tetap diam.
Apa yang akan Eonni lakukan?
Aku sudah berusaha mengendalikan amarahku
karena kau sakit
tapi kaulakukan ini pada dirimu sendiri.
Aku akan menemui Halmeoni-mu
dan bilang padanya kalau kau menjual diri.
Dasar. Jangan libatkan halmeoniku.
Beliau akan pingsan.
Tentu saja.
Aku yang tak kenal saja hampir pingsan karena syok.
Bayangkan kalau nenekmu sampai tahu.
Beliau bisa mati seketika.
Eonni siapa memangnya sok kuat?
- Apa? - Eonni belum pernah kehilangan orang tua.
Eonni gak pernah dirundung karena jadi yatim piatu miskin.
Bahkan gak bisa bilang sakit, sulit atau capek.
Memang Eonni tahu gimana rasanya gak punya orang tua?
Bagiku
Nenek adalah Ibuku
beliau segalanya.
Tanpa Nenek aku akan mati.
Itu masalahmu.
Kalau kau tak mau kooperatif, aku tak punya pilihan lain.
Aku tak bisa biarkan yang menjual manusia bebas
menjual anak di bawah umur hanya karena aku kasihan padamu.
Jadi katakan.
Tersimpan dengan nama "Bos Ayam".
Aku gak tahu yang lainnya.
Aku cuman lihat sebentar kalau dibayar.
Namanya kok aneh.
-=Bos Ayam=-
Eonni belum pernah kehilangan orang tua.
Ini Ibuku.
Kalau Anda lihat, tolong...
Maaf.
-=Hilang=-
Tolong hubungi nomor ini.
Pasti sudah dibuang,
jadi dia akan lari
kalau tahu kita mengejarnya.
Geomsa-nim. Sejauh ini hanya Soo Ah kita dapat.
Apa tak lebih baik menjadikannya umpan untuk menangkapnya?
Tidak, jangan lakukan itu.
Dia butuh istirahat untuk pulih.
Jangan terlalu memaksanya saat menanyainya.
Lacak nomornya dulu
kalau ada progres baru kita putuskan.
Hyeong, ganti hape kek.
Maaf.
tolong carikan alamatnya.
Gratisan.
Di rumah aku punya banyak.
Plus, aku sudah sering
bertemu anak sepertimu selama jadi geomsa,
tapi belum pernah bertemu yang bodoh
yang gak peduliin kesehatannya sendiri.
Terserah.
Setidaknya pake kaus kaki itu.
Kenapa telanjang kaki? Kau terlihat miskin.
Norak ih.
Hari gini siapa yang pake kaus kaki panjang?
Kasih saja ke Nenekmu.
Kulihat kaus kakinya bolong.
Telpon aku kalau kau mau bicara mengenai si Jang Uh lagi.
Mengerti?
Tunggu saja.
Dasar.
Sampai nanti, Goppili.
Ma Geomsa-nim.
Mereka menangkapnya?
- Bukan begitu. - Sebentar.
Iya, Ajussi?
Iya, aku akan ke sana.
Aku harus buru-buru ke suatu tempat.
Nanti kita bicara.
-=Psikiater Go Jae Sook=-
-=SMA Yeongmin=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Goo Gyejang-nim. Aku akan kirim NIP.
Tolong Anda periksa.
Akan kuantar pulang.
Hari yang membahagiakan.
Apa tak seharusnya kita buka champagne?
Aku akan bawa Anda ke Kingdom.
Panggil mereka yang di belakang.
Iya.
Baik.
Gomobu(paman).
Tae Kyoo.
Sedang apa di sini?
Aku mau main.
Sang Ho.
Kau harus mengawasinya.
- Iya? - Maafkan aku.
Gomobu.
Kau melukai perasanku.
Ini hotelnya Papaku. Pada akhirnya akan jadi milikku.
Dasar kunyuk.
Kunyuk tak berguna.
Pergi sana!
Enyah kau!
Sekali lagi aku melihatmu di sini
Aku tak peduli kau ponakanku.
Hari itu juga kau bakalan mati.
Mengerti?
Memangya dia siapa menyuruhku?
Dia cuman lintah yang menghisap Gomo(Bibi).
Terus? Rencanamu mau kemana?
Ini.
Baca semuanya dan rangkum besok pagi.
Kingdom?
Kau tak apa-apa?
Pamanmu bakalan kebakaran jenggot kalau sampai tahu.
Baiklah, aku akan ke sana.
Iya.
Dirangkum besok, kan?
- Halo? =Soo Ah.=
Sajang-nim?
Sebentar.
Iya, Sajang-nim.
Kau kasih nomorku ke polisi.
Maafkan aku.
Aku tak mau, tapi tak punya pilihan lain.
=Tidak apa. Toh kita berteman.=
Sebagai gantinya, ada kerjaan.
Maaf, Sajang-nim
aku lagi gak enak badan.
Gak enak badan? Sakit apa?
Hari ini aku dioperasi.
Kalau dioperasi harusnya kau bilang padaku.
Terus? Kau mati?
Tidak, kan.
Kau masih hidup.
Tetap saja, hari ini...
- Hanya hari ini ... =Hei!=
Soo Ah.
Aku berusaha ngomong baik-baik.
Kau saja yang bicara.
=Soo Ah.=
Ini ada apa?
Lakukan dengan baik. Jangan bikin kecewa.
Kalau lancar, kau dapat banyak.
Ini rekaman video CCTV yang Anda minta.
Orang itu...
mencari Ibumu...
saat aku di Kantor Polisi Janghyeon.
-=Min Ji Sook=-
Geomsa itu bilang
Ibumu infroman penting untuk sebuah kasus.
Ibuku?
Waktu itu kau masih kecil
dan kupikir percuma saja kalau kukatakan padamu,
tapi sekarang aku merasa harus mengatakannya.
Kuharap belum terlalu terlambat.
Jin Wook. Kau...
dan geomsa itu tak punya hubungan, kan?
Jin Wook, pergilah.
Iya, Goo Gyejang-nim.
=Tadi yang Anda minta mengenai Kim Mi Jung ada yang aneh.=
Apa?
Aku mencari dan IDnya tertulis Jung Gap Soon.
Alamatnya bukan di Janghyeon-dong,
tapi di Jeonpo-dong, Busan.
- Anda yakin? =Aku memeriksanya 3 kali.=
-=Baek Sang Ho=-
Baek Sang Ho?
Kau kemari. Telpon dulu lah. Sudah makan?
Iya, aku sudah makan.
Ada apa? Ekspresimu kenapa?
Oh tidak, aku tak apa-apa.
Bu.
Mengenai Kim Mi Jung yang pernah kita bicarakan.
Tadi kutemukan rekaman medisnya.
-=Hyungjae Group, Hyungjae Legal=-
-=Cho Gap Soo=-
-=Penyiksaan Seksual Pabrik Hyungjae 1986 =-
-=Kwak Young Shil, hilang sejak 1996=-
Tapi ada beberapa hal yang aneh.
Aku mencari NIP yang di cart-nya.
dan itu milik orang lain.
Nama dan alamatnya juga berbeda.
Oh ya?
Apa...
ada yang mau Ibu katakan padaku?
Ma Geomsa?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~