-=Episode 6=-
Halo?
Ah Reum. Kau di mana?
Kau merindukanku, kan?
Ada apa?
-=Yoon Ah Reum=-
=Nomor yang Anda hubungi tidak aktif.=
=Silakan tinggalkan pesan...=
Pasti terjadi sesuatu. Aku yakin itu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Apa?
Choi Hyun Tae hilang.
Goo Gyejangnim. Akan kukirim plat nomor.
Tolong lacak.
GU9985.
-=Lokasinya Yoon Ah Reum=-
Lokasinya Ah Reum kita dapatkan.
Sial, ada apa?
- Kau baik-baik saja? - Iya, ayo.
Dia belum jauh. Kita akan segera menangkapnya.
Dia tahu.
Dia ada dalam daftar cekal. Jadi tak mungkin ke bandara.
Kalau tak melarikan diri, dia pasti bersembunyi.
Di mana kemungkinan dia sembunyi?
Aku yakin dia punya tempat persembunyian. Harus kita temukan.
Persembunyian?
Oke.
Song Gyejang-nim. Tolong lihat dakwaan Choi Hyun Tae
3 bulan lalu dan coba lacak dia.
Bu.
Ibu!
Kau sudah bangun?
Oke.
Mereka melacak penggunaan kartu kreditnya 3 bulan lalu,
sepertinya dia selalu di sekitar Ah Reum.
Sebentar.
CCTV di sekitar rumah Ah Reum sudah kuperiksa
dan mobil Choi Hyun Tae tertangkap CCTV.
Artinya dia pasti ada di sekitar sini.
Iya.
Tiap kali aku keluar, dia pasti menemukan dan mengikutiku.
Dia selalu mengikutinya.
- Itu rumahnya Ah Reum, kan? - Maaf? Iya.
Hari ini hari pertama kita hidup bersama.
Kau tak tahu betapa lama aku menunggu kesempatan ini.
Pemilik unit 401 Choi Jin Suk.
Aku menyelidikinya dan itu milik ayahnya Hyun Tae.
Bu?
- Ibu? - Ibu?
Dia tidak ada di sini.
Supaya bisa hidup denganmu
kukirim dia ke tempat yang jauh.
Ibu!
- Ibu! - Jangan nangis.
Hari ini hari membahagiakan. Kenapa kau nangis?
Cup.
Ayahmu...
Kau tak tahu betapa bahagianya aku.
10 menit lagi polisi datang.
Aku yang akan tanggung jawab, jadi buka saja.
Jangan mendekat, akan kubunuh kalian semua!
- Ah Reum mana? - Diam.
Kenapa kau cari Ah Reum?
Ah Reum di mana?
Seonsaeng-nim! Aku di sini!
- Kau gila! - Mundur! Letakkan.
Kenapa kau terus menghalangiku?
Kalau bukan gara-gara kau, aku akan bahagia bersama Ah Reum!
Jangan bermimpi.
Aku jadi geomsa untuk menangkap orang sepertimu.
Kau tak akan bisa melihat Ah Reum lagi.
Aku akan membunuhmu!
Ma Geomsa-nim!
- Keparat! - Ah Reum! Ah Reum!
Ma Geomsa-nim!
Keparat, menyerahlah! Ma Geomsa-nim!
Jangan bergerak, bangunlah.
Apa dia baik-baik saja?
Hati-hati, Ma Geomsa-nim.
Aku memintamu menunggu.
- Aku di belakangmu. - Lakukan yang kau mau.
Sampai nanti.
Waktu itu kau katakan...
akan kau lakukan lagi meskipun waktu itu gagal.
Aku akan katakan hal yang sama padamu.
Kau dapat hukuman tak masuk akal 5 tahun lalu,
tapi kali ini, kau akan membusuk selama 20 tahun.
Tak bakalan sesuai omonganmu.
Percobaan pembunuhan, menculik dan menyandera.
Kami punya cukup bukti.
Dan aku tak akan mengampunimu.
Tunggu saja.
Lihat saja berapa tahun hukuman yang kaudapatkan.
- Keparat! - Bawa dia.
-=Unit Perawatan Intensif=-
Bu...
Ibu, Ibu?
Mereka menangkapnya.
Seonsaeng-nim menangkapnya.
Sekarang kita tak perlu melarikan diri lagi.
Berkat para geomsa yang berinisiatif
melakukan investigasi
kami bisa menangkap penjahat yang kejam.
Saya bersyukur sekali.
Kami di UKTP yakin...
bahwa kita harus fokus pada pesan dalam kasus ini.
Tersangka adalah pelaku pencabulan anak.
Sebelum dibebaskan dia sempat dipenjara selama 5 tahun,
dan mengulangi kejahatannya.
Korban masih di bawah umur
setelah 5 tahun
dia jadi sasaran pembalasan pelaku.
Saya harap kasus ini akan jadi alasan
untuk memperkuat pedoman hukuman
bagi pelaku pencabulan terhadap anak
=guna menjadikannya efek jera bagi pelaku ke depannya.=
=Akibat mencuatnya kasus ini,=
=tingkat dukungan terhadap Kim Moon Sung...=
=yang mencalonkan diri sebagai walikota Yeongpa, menurun.=
=Cho Gap Soo yang di urutan kedua=
=memperkecil selisihnya 1,7%.=
Aku tak pernah mengira Min Ji Sook akan sangat membantu.
Menurut survei internal,
kita unggul 1%.
Perlu saya mintakan poling dari komite?
Kami akan menyelidiki untuk mengamankan popularitas Anda.
Aku hanya tahu satu orang.
-=Preskon UKTP atas Kasus Choi Hyun Tae case=-
-=Cho Gap Soo, Kim Moon Sung=-
Aku yang kerja dia yang dapat penghargaan.
Kau tak akan pernah bisa melihat Ah Reum lagi.
Akan kubunuh kau!
-=Tidak!=-
-=Jarak vs Waktu=-
-=Nangis=-
-=Yeo Geom, maaf~ =-
-=Menjerit=-
-=Tidak!=-
Keparat!
- Tidak. - Menyerahlah!
Kenapa bisa tersandung kaki sendiri?
Sakit...
Sakit.
- Kau sudah baikan? - Iya.
Hadiah kecil.
Haruskah aku di kampanyemu untuk dapat nasehat?
Sepertinya tidak adil.
Di berita disebutkan tindakanmu tepat dan berani.
Akan berguna juga bagimu.
Ma Geomsa-nim, apa hubungan Anda dengan Cho Hubo-nim?
Anda punya hubungan khusus?
Tidak, tidak ada hubungan apa-apa.
Aku kemari hanya untuk menyemangatinya.
Kita semakin khwatir karena meningkatnya
kejahatan terhadap anak dan perempuan.
Berkat geomsa seperti beliau ini saya merasa aman.
Saya, Cho Gap Soo, akan berusaha
menciptakan dunia yang warganya bisa merasa aman.
Saya akan fokus menciptakan kebijakan semacam itu.
Ma Geom kamarnya nomor berapa?
- 7101. - 7101.
Kita harus menciptakan kebijakan untuk kasus semacam itu.
Baik.
Kalian duluan saja.
Iya.
Min Geomsa-nim.
Jadi kita bertemu di sini.
Ada apa kau kemari?
Kau punya geomsa yang luar biasa.
Kami hanya bertemu sebentar.
Permisi.
Dia bukan kena tikam demi keuntunganmu.
Seperti dirimu yang melakukan kejahatan masih bisa hidup enak,
dia menangkap orang semacam itu.
Anda sekalian silakan pergi dulu.
Jangan jahat begini.
Jangan bertindak bodoh
karena aku mengawasimu.
Kenapa kau menggonggong terus? Gigit saja aku.
Kalau tak berani menggigit
itu sebabnya kau terus menggonggong?
Anjing yang menggonggong tak dipedulikan orang.
Hubo-nim.
Apa?
-=Kim Moon Sung mendukung Heo Jung Yup untuk bergabung=-
Ma Geom, bagaimana kondisimu?
Sakit sekali ya?
Entahlah. Aku pusing, lemes.
Pasti efek dari operasinya.
Kau bahkan tidak dijahit.
Dokter bilang kau hanya tergores.
Yeo Geomsa-nim, Anda tak seharusnya bilang begitu.
Dia tertusuk pisau.
Benar tuh.
Selain itu, dia terluka karena Yeo Geomsa-nim.
- Ma Geom? - Ma Geomsa-nim?
Iya.
Gak perlu kaget.
Hubae-ku dalam bahaya.
Itu yang seharusnya dilakukan seonbae.
Kau yakin tak tersandung?
Bujang-nim juga datang?
Aku yang briefing kau kecewa?
Maaf?
Kau interview tanpa melapor padaku.
Dengan seorang politisi pula?
Dia bilangnya sebentar.
Kali ini kumaafkan.
Kalau kau terlibat lagi, kau bisa dapat masalah.
Iya, akan kuingat itu.
Lukamu bagaimana?
Heo Hubo-nim.
Kenapa kita tak berteman saja?
Apa?
Anda tertarik di industri energi.
Aku akan carikan posisi di partaiku...
di komite industri energi.
Aku tahu Anda mendorong zona bebas aturan
untuk perusahaan mertuamu Taeyang Corp...
untuk dibangun di Yeongpa.
Aku akan tepati janjiku.
Kurasa aku pantas jadi temanmu.
Mana mungkin aku berteman dengan orang rendahan?
Aku tak bisa berteman dengan detektif
yang melakukan penganiayaan seksual.
Ada apa?
Kuberi nasehat.
Mestinya jangan kau jadikan aku musuhmu.
Selagi kuminta baik-baik mari kita berteman.
Dengan begitu akan lebih baik
untuk kelangsungan hidupmu.
Asisten Kim, kau di luar?
Iya.
Telpon Baek Siljang
sekarang juga
=Iya, Hubo-nim.=
Sekarang juga...
hubungi anak buahmu.
Sekarang saatnya mengumpulkan investasi.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Hei. Kau dapat sandal itu
dari rumah sakit?
Nggak, bawa dari rumah.
Rumah...
Iya, Ma Geomsa-nim.
Beliin aku sandal.
- Apa? - Aku belum pernah opname di rumah sakit
tapi aku menyadari butuh banyak hal di rumah sakit.
Terus?
Terus? Maksudmu apa?
Aku tertikam gara-gara kau, dan harus bedrest.
Kenapa kau cuman nonton doang?
Waktu itu kau kemari gak bawa apa-apa.
Iya, baiklah. Selain sandal kau butuh apa lagi?
Menjijikkan sekali.
Kasusnya Ma Geomsa-nim akan kulaporkan besok.
Bisa Anda review berkasnya?
Sikat gigi, pasta gigi, sabun, handuk, dan makeup.
Aku butuh semua peralatan mandi.
Ini kasus pelecehan seksual di subway...
Make up-nya untuk kulit kering ya.
Rekaman CCTV kasus pelecehan seksual di subway
sudah dikumpulkan.
Aku akan menemui korban Choi-ssi, besok.
Bisa dapat surat penangkapannya?
Iya.
Maaf.
Yeo Geom, charger hapeku juga.
Ah, iket rambut juga. Yang hitam.
Aku butuh tisu basah dan kotak tisu.
Oh ya, punya video-video lucu?
-=Ma Yi Deum=-
Kenapa gak bales? Yeo Geom?
Yeo Geom! Kau nyuekin aku?
Apa lagi? Apa? Apa?
Apa?
Matangnya pas.
Bumbunya juga pas.
Daging mah rasanya harusnya begini.
Makanan rumah sakit terlalu sehat. Gak cocok denganku.
Kau ke rumah sakit bukan untuk makan.
Tentu saja. Seumur-umur aku gak pernah libur.
Sudah semuanya?
Iya, ini sudah semuanya.
Sayang sekali.
Bir juga?
Ini bukan bir. Ini untuk membantu pencernaan.
Kondisimu sedang tak sehat jangan minum dulu.
Sekaleng saja tak apa.
Bisa infeksi nanti.
Satu tak apa.
- Tidak! - Tidak apa!
Satu kaleng tak apa.
Ayo.
Oh ya,
berapa tahun hukuman Choi Hyun Tae?
18 tahun.
18 tahun? Kalau begitu Ah Reum...
akan 37.
Dia jadi jauh lebih optimis.
Katanya dia ingin jadi polisi.
Supaya bisa menembak Choi Hyun Tae.
Untuk melindungi anak-anak lain yang menderita sepertinya.
Ma Geomsa-nim.
Terima kasih.
Aku bersungguh-sungguh.
Tidak pergi?
Iya.
Pakai saja, udaranya dingin. Nanti kau sakit.
Kalau begitu...
makasih ya.
Masuklah.
Ma Geomsa-nim.
Anu...
Aku berterima kasih. Sungguh.
Tapi mulai besok...
tolong jangan sms lagi.
Kalau harus sms, sekalian saja. Jangan sedikit-sedikit.
Karena sms-mu aku tak bisa konsen kerja.
Baiklah.
Selamat malam.
Iya.
-=Kantor Kejaksaan Distrik Seoul Pusat=-
Kenapa Anda memanggilku ke sini dengan pelakunya?
Yang terjadi pada Young Woong membuatku muak.
Anda ingin aku bertatap muka dengan orang bejat ini?
Aku minta maaf.
Aku minta kalian datang untuk memperlihatkan sesuatu.
=Tangannya kasar sekali.=
=Kakiku jadi tergores.=
=Ajussi bau alkohol.=
Ini maksudnya apa?
Mohon tunggu sebentar.
Mohon perlihatkan telapak tangan Anda?
Anda memeriksa bahan kimia sebelum dapat kerjaan ini, kan?
Anda sering menyentuh bahan kimia berbahaya...
hingga sidik jari Anda nyaris hilang.
Iya.
2 tahun lalu, Anda operasi liver.
Rekan Anda mengatakan bahwa sejak itu,
Anda tidak mengkonsumsi alkohol.
Benar.
Jujur saja,
anak itu menangis karena celananya basah.
Aku kasihan padanya.
Dan juga
dia mengingatkanku pada cucuku,
jadi aku tak bisa membiarkannya.
Makanya kuganti celananya.
Maafkan aku.
Eommo-nim.
Aku punya 2 anak seumuran Young Woong, jadi aku tahu betul.
Anda mengira kebanyakan anak tidak mungkin berbohong,
tapi mereka sering membesar-besarkannya padahal hanya lihat sekilas.
Maafkan aku.
Apa minta maaf masalah selesai?
Kau hampir memenjarakan orang yang tak bersalah.
- Seo Geom. - Iya?
Renungkan, ya?
Iya.
Awalnya semua orang melakukan hal itu.
Anggap sebagai langkah awal untuk jadi lebih kuat.
- Iya... - Goo Gyejang-nim!
Aduh.
Tidak perlu...
Aku sangat ingin melakukan yang terbaik.
Aku tahu. Tahu. Tapi kalau kau begini, aku...
Widih. Mojok di mari, ada apa nih?
Eih!
Tidak, bukan seperti itu!
Bukan begitu maksudnya apa?
Nah, apa ya?
- Makan ini. - Makasih.
Kau kenapa?
Kau sudah melakukan banyak hal.
- Senangnya. - Masa?
- Halo? - Kirimi aku kasus.
Kau ini kenapa sih?
Berkas yang harus disetujui hari ini menumpuk.
Aku sibuk, nanti saja kita bicara.
=Aku mungkin mati.=
Ada apa? Apa?
Aku bosan setengah mati.
Anu,
drama dan film yang kau kirim sudah kutonton semua.
Sudah main selama 2 jam,
tapi masih banyak waktu, rasanya hampa.
Hal itu membuatku berfikir yang tidak-tidak,
jadi kurasa akan lebih baik kalau aku kerja.
Kalau merasa hampa, kusarankan membanca.
Membaca...
Iya. Membaca? Great.
Buku yang mengubah pandangan hidupku ada di sana.
Tolong bawakan.
-=Ksatria sang Ratu=-
Pandangan hidupnya?
Ibu.
- Sisihkan wortelnya. - Aigoo, kau ini rewel sekali.
Masih kek anak-anak.
Nak, ini.
Ibu juga pandai bikin kimbap.
Kunyah yang benar.
Yeobo!
- Aku? - Kenapa lama sekali?
Aku sudah menunggumu, Yeobo.
Kau ini apa-apaan sih?
Suamimu ganteng sekali.
- Tinggi pula. - Anda geomsa?
Iri sekali.
Aku mau dengannya karena saking baiknya aku.
Kapan kita menikah?
Maaf. 20 menit saja kita jadi pasutri.
20 menit?
- Sudah punya anak? - Maaf?
- Belum punya anak? - Kami terus mencoba. Iya kan?
Mencoba?
Bagus tuh. Aku yakin kalian bakalan segera punya momongan.
Kalian pengantin baru.
Eomma, sudah hentikan.
Aku malu sekali.
Apa? "Mencoba"?
Mencoba?
Menikah, dan sekarang punya anak?
Apa? Tak butuh Ibu mertua?
Ibu mertua?
Kudengar kau terluka karena Jin Wook.
Aku berterima kasih sekaligus khawatir.
Tidak apa. Sudah sewajarnya sebagai seorang seonbae.
Beliau ingin berterima kasih langsung padamu.
Tidak apa-apa. Tidak perlu.
Ma Geomsa-nim, kau pasti ketakutan.
Iya, itu... benar.
Mumpung di sini aku ingin bertemu Ibumu.
Dia sedang keluar ya?
- Iya, itu... - Bu.
Ibu bilang bawa makanan. Mana?
Iya, ini.
Ini, keluarkan.
Biar kuambil.
-=Hilang=-
Wonjang-nim! [Wonjang: Direktur rumah sakit]
Aku harus menemui Yi Deum. Aku tidak gila. Sungguh!
Anda juga tahu.
Tolong, tolong keluarkan aku.
Aku benar-benar harus pergi.
Putriku menunggu.
Yi Deum yang malang...
Hanya Yi Deum yang kumiliki!
Wonjang-nim!
Tolong keluarkan aku.
Kami tahu Anda bersembunyi dari kreditur.
Kalau Kim Mi Jung bisa Anda jaga dengan baik
kami juga akan melindungi Anda.
Tolong pindahkan dia ke tempat yang tenang.
Baik.
Ibu capek?
Tidak.
Jin Wook. Kau...
tak punya hubungan dengannya, kan?
Kenapa? Ibu berharap aku punya hubungan dengannya?
Kalau tidak ya sudah.
Jin Wook, pergilah.
Hati-hati di jalan.
Sudah lama sekali, Wonjang-nim.
Kejadian 14 tahun lalu,
putramu tidak tahu, kan?
Kalau sampai ketahuan, Wonjang-nim bisa dalam masalah.
Maksudmu apa?
14 tahun lalu, tidak terjadi apa-apa.
Itu saja yang kuketahui.
Aku yakin...
Anda akan butuh menghubungiku.
-=Baek Sang Ho=-
Tidak apa.
Sekarang aku bisa pulang ke rumahku.
Iya.
Untuk semuanya terima kasih. Aku tak akan mengganggumu lagi.
Iya.
Baguslah.
-=Seo Yoo Ri Geomsa 2, Son Gyejang-nim 3, Ma Yi Deum 0=-
Yang tak bisa kaumakan untuk terakhir kalinya.
Minumnya pelan-pelan.
Nah, aku siap.
Siap apa?
Perasaan Yeo Geom padaku siap kuterima.
Perasaanku?
Masa iya harus aku yang bilang?
Kau pasti tahu betul bagaimana perasaanmu.
Tidak mungkin...
Aku harus bilang mencintaimu.
Aku tak tahu apa-apa soal cinta.
Jujur saja
berpura-pura itu bikin capek hati.
Aku tak tahu kalau selama ini kau suka padaku.
Aku tak mau main-main lagi, jadi, di sini
hari ini kita perjelas saja.
Sebentar.
Banyak yang harus kubantah
tapi pertama, bagian "kau menyukaiku".
Kau punya bukti apa sampai salah paham begitu?
[Kekee, dasar jaksa ngomong cinta minta bukti]
Baik. Satu dulu
kenapa kau baik sekali padaku saat di rumah sakit?
Kau bahkan bikinin galbi untukku.
Kau yang menyuruhku, dan kau minta galbi matang.
Kau bilang bakalan sakit kalau makan yang kurang matang.
Kenapa Ibumu sampai datang?
Dia datang karena kau bilang...
kau menyukaiku.
Untuk lihat wanita yang disukai anaknya.
Ibuku suka mengunjungi orang di rumah sakit.
Tidak ada motif lain.
Gak deh. Ah, benar.
Malam itu.
Saat aku tidur di rumahmu, malam itu.
Tengah malam kau masuk...
dan mengusap pipiku seperti ini.
Ibu.
Kau mau menciumku tapi tak jadi, iya kan?
- Anu... Itu... - Hmm, benar ternyata.
- Tidak. - Benar.
Tidak.
Apaan... Dia mabuk?
-=Witch's Court=-
Aku korban pelecehan seksual.
Apa itu?
Lupakan semua yang kaulihat sekarang.
Kami akan depositkan 100 juta besok.
Jaga kerahasiaan tempat ini.
Aku mengerti.
- Hai. Yang terjadi adalah... - Diam, Min Ho.
Dia bukannya anak bungsu Hyungjae Group?
Ini adikmu, kan?
Dia memukul seorang Agassi hingga terluka parah.
Tidak, aku tak memukulnya.
Kenapa kau menelponku?
Semua sudah tahu reputasinya.
Kudengar perusahaan sudah mengirim pengacara.
Tae Kyoo bohong pada Agassi itu kalau dia Min Ho.
Dia pintar.
Kenapa bawa pengacara
Hanya pelecehan, tak serius.
Meskipun dia menuntut 500 juta, tak masalah.
Bagus. Wanita baru.
Sadarlah, Tae Kyoo.
Kau hanya mengantarkan tasnya pamanku, jadi sopanlah.
- Hei. - Benar.
Dia adikmu, kan?
Aku lupa.
Sorry.
Hyeong. Kau baik-baik saja?
Dia pasti mabuk.
Kalau pria sudah mabuk sering kejadian begini.
Tapi Min Ho.
Jangan kemari lagi. Kalau Cho sampai tahu,
kau dan Tae Kyoo akan terluka.
Iya.
Mohon bantuannya.
-=Kantor Kejaksaan Distrik Seoul Pusat=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Sudah datang.
Iya. Halo, Ma Geomsa-nim.
Nyenyak tidurmu?
Mungkin nggak.
- Apa... - Kok bisa?
Cinta sepihakmu bilang akan memberimu kesempatan.
Ma Geomsa?
- Biarkan aku bicara juga. - Iya, silakan.
Aku nyenyak tidur. Aku gak pernah cinta sepihak.
Aku juga gak pernah bilang menyukaimu.
Terus kenapa kau menciumku...
kalau sama sekali gak naksir padaku?
- Ciuman itu, kuakui. - Benar.
Aku hanya mengakui itu.
Apa-apaan... Dia bilang suka atau gak?
Dia sok jual mahal?
Yeo Geomsa.
-=Permintaan Tidak Dihukum=-
Aku tak tahu bakalan tak terkendali begini.
Anggap aku tak mengatakan apa-apa.
Anda tak mau dia dihukum?
Anda bilang polisi kalau Anda melakukan pelecehan seksual.
Kulakukan itu karena marah pada pacarku...
setelah kami bertengkar.
Aku mencintainya.
Dia minta Anda berdamai, mengancam atau memukul...
Tidak. Sama sekali tidak.
Seperti yang kukatakan. Kami saling cinta.
Selamat siang.
Aigoo.
Pertengkaran kekasih yang melodramatis.
Kita tutup saja kasusnya.
Jin Yun Hee-ssi?
Uangnya sudah di rekeningmu.
- Thank you. - Kau cantik.
Mahal sekali ya?
Maaf?
Nanti jangan bilang hal bodoh pada orang lain.
Jangan khawatir.
Kalau mulutmu nyerocos
kau bakalan menyesalinya.
Iya.
Yun Hee.
Kau parkir di mana?
Hari ini aku naik subway.
- Kalau gitu aku juga deh. - Hei, Ma Yi Deum.
- Omo, omo. - Hei, Yoo Mi.
Bisa terbakar dia nanti. Jangan ngeliatin terus.
Nggak kok. Beginilah biasanya aku lihat orang.
Dia dan aku dekat sejak di Janghyeon-dong.
Aku ikut membesarkannya.
Kau sama sekali gak menjengukku di rumah sakit.
Juma'at-Sabtu sibuk-sibuknya. Aku gak punya pilihan lain.
Hari ini ada waktu sedikit untuk ke sini.
Terus kenapa bisanya hari ini?
Senangnya bisa datang hari ini. Untung besar Eike.
Kau sungguh tak bisa minum, Jin Wook-ssi?
Dia tak bisa. Sama sekali tak bisa. Lemah gitu dia.
Gak minum tonik?
Foto yuk.
Aku ingin mengenang bertemu geomsa yang kece.
Fotoin dong.
Kau membuatnya gak nyaman. Sudah cukup.
Nggak deh keknya.
Aku gak akan pergi sampai kau fotoin.
Baiklah.
Oke. Sebelah sini.
Oke.
1, 2...
Sudah.
Hasilnya bagus lho.
Mau lihat yang keren?
Lihat.
Daebak, kan?
Kita tampak serasi, ya kan?
Mau kuposting ah.
Hashtag cowok impian.
-=Pertama=-
Akan kukirim fotonya. Kasih nomormu dong.
-=Pertama kita bertemu=-
=Iya.=
=200 jutanya sudah kuterima.=
=Tapi kalau kau kasih 300 juta lagi,=
=kupastikan...=
Kau menyuap supirku dan mendapatkan black box.
Haruskah aku juga bicara?
Antri makan gratis Cho Gap Soo, Hyungjae Group?
Kuundang teman lain.
Silakan duduk.
Iya.
Senang bertemu denganmu.
Aku Bujang Geomsa, Oh Soo Chul.
Kurasa dia mengambil sekitar 200 juta.
Menurutmu dia dihukum berapa tahun?
200 juta, minimal 10 tahun.
Sudah dipastikan dia akan didiskualifikasi dari pemilihan.
Sekarang, untuk jadi temanmu
apa aku sudah memenuhi syarat?
Kau dari Janghyeon-dong?
Begitulah.
Lahir di Yeongpa, tapi tinggal...
di Janghyeon-dong sejak usia setahun.
Pernah dengar? Pernah mengunjunginya?
Iya, pernah. Saat aku kelas 3 SMA.
Saat kau kelas 3 SMA? Kenapa?
Aku harus menemukan seseorang.
Dan seorang ajumma memintaku mencari keluarganya.
Siapa?
Ceritanya panjang
tapi yang pasti, dia punyai kedai guksu.
Sejak itu dia mencari.
Sebentar.
Kau bertemu siapa?
-=Calon Independen 3. Heo Jung Yup=-
Jadi...
Saya, Heo Jung Yup, mengundurkan diri dari pemilihan walikota Yeongpa.
Heo Jung Yup hari ini mengumumkan pengunduran dirinya.
Jadi, orang-orang ingin tahu kandidat mana...
yang akan dipilih oleh 8.5% pendukungnya.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Mulai hari ini,
dalam pemilihan ini saya mendukung Cho Gap Soo.
Terima kasih.
Saya Hubo nomor 1,
Cho Gap Soo.
Kau bertemu siapa?
Ajumma yang punya kedai guksu di Janghyeon-dong.
Nama Ajumma itu... tidak, tidak, tidak.
Aku yakin itu namanya. Yakin sekali.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Ajumma yang kautemui.
Adalah Ibuku.
Beliau hilang 20 tahun silam.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Witch's Court=-
Sepertinya mirip sekali dengan Ibuku.
Mukanya bukan seperti ini.
Ada cara menemukan Kim Min Jung.
Gyejang-nim. Akan kukirim nomor induknya.
Tolong periksa identitasnya.
- Bagaimana? - Biar kuurus.
Ini pelanggaran hak asasi dan pembunuhan karakter.
Sudah kuduga.
Mau pergi denganku?
Dia byeonhosa baru.
Kenapa mereka menjual tubuhnya,
dan tak peduli dirinya sendiri terluka?
Orang dewasa yang membeli anak-anak dengan uang, itu yang masalah.
Mengenai Kim Mi Jung, yang kita sebut tadi.
Tak ada yang mau kaukatakan padaku?