-=Episode 5=-
Halo.
Terima kasih.
Halo.
Terima kasih.
Halo.
Terima kasih.
Silakan duduk.
-=Debat Calon Walikota Yeongpa=-
Halo.
Siapa yang akan jadi pemimpin baru Yeongpa?
Di sini sudah ada 3 calon
mari kita dengarkan
janji dan paparan kemampuan mereka.
Pertama, ada
Kim Moon Sung yang diusung Partai Rakyar Bersatu.
Berikutnya dari Partai Masa Depan, Cho Gap Soo.
Dan calon independen Heo Jung Yup.
Baik, masing-masing dipersilakan saling bertanya.
Saya akan bertanya pada Cho Hubo(Kandidat).
Istri Anda
ada di mana?
Saya jadi malu. Pertanyaan pertama
mengenai istri saya?
Mohon dijawab.
Dia seorang istri yang sangat mendukung.
Tidak pernah memperlihatkan diri...
selama masa kampanye.
Ada rumor mengenainya
dia berjudi dan ke luar negeri.
Heo Hubo-nim.
Jangan menyinggung masalah keluarga.
Ada banyak rumor mengenai istri Anda.
Tidak masalah apa-apa mengenai istri saya.
Berhubung kita bicarakan,
saya akan tanya.
-=Debat Calon Walikota Yeongpa=-
Aigoo, jangan mencampuri uruan orang.
Luka yang disebabkan pukulan benda tumpul,
pendarahan di kandung kemih,
rektum retak.
Anda tahu apa ini?
Tolong katakan.
Itu catatan medis mendiang Seo Jung Soon,
yang mengalami pelecehan seksual oleh Choi Hubo 30 tahun lalu...
saat masih jadi detektif, korban hidup dalam kesakitan
selama 10 tahun hingga akhirnya dia mati bunuh diri!
-=Cho Gap Soo=-
Saya mau tanya pada Anda juga.
Sepertinya Anda mengorek informasi mengenai saya.
Saya rasa Anda tak bisa menemukan apa-apa,
melihat Anda
=malah mengungkit kejadian 30 tahun silam,=
=dan saya sudah diputuskan tidak bersalah.=
Anda tak punya malu?
Kalau tak ada apa-apa kenapa harus malu?
Baik.
Korban yang disiksa secara seksual...
oleh Cho dan keluarga korban
hari ini ada di tengah-tengah kita!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Bayangkan mereka keluarganya.
Bisa Anda mengatakan itu di depan mereka?
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Omo.
Apa itu?
-=Cho Gap Soo=-
Mereka seperti anak bayi
yang tak bisa mengontrol kapan dan di mana harus berak.
Apa ini...
kerjaan Min Ji Sook?
Aku akan menyelidikinya.
Sudahlah.
Geomsa itu bagaimana?
Aku menyelidikinya
dan Ma Yi Deum Geomsa...
adalah putrinya Kwak Young Shil.
Apa?
Putrinya Kwak Young Shil
jadi geomsa, begitu?
Menarik sekali.
Bukan itu saja.
Geomsa pria di unit tersebut
adalah putranya
Go Jae Sook.
Go Jae Sook?
Mereka berdua
bekerja dengan Min Ji Sook membuatku khawatir.
Tak perlu khawatir.
Tergantung bagaimana kau memanfaatkan mereka.
Macan kalau taringnya kau lepaskan
akan jadi seekor anak kucing.
Dan juga...
Ahn Hoejang...
terus meminta menjual Hyungjae Hotel.
Tidak ada yang membantuku.
Aku dikelilingi
mereka yang mencoba mengigitku
atau cari kesempatan menggigitku.
Dia tahu bahwa hotel itu
satu-satunya koneksi yang kupunya.
Bukan begitu?
Baik.
Aku akan cari cara untuk membatalkan penjualannya.
-=Geomsa-seok(Penuntut)=- 5 Tahun Lalu
Jadi?
Apa yang dilakukan Ayah tirimu Ah Reum?
Dia menciumku...
mengusap wajahku, tapi...
Dia tidak hanya menciummu.
Katakan semuanya.
Ayah melepaskan bajuku.
Dia melepas bajumu, lalu?
Ah Reum.
Ayah...
menekanku dengan kakinya
saya tidak bisa bangun, terus....
Terus?
Setelah itu apa yang dilakukannya?
Katakan.
Ah Reum, kamu lihat apa?
Lihatlah ke sini.
Geomsaseok. Bisa dia bersaksi?
Bawa dia keluar.
Saksi.
Apa hubungan Anda dengan korban?
Saya Psikiaternya Ah Reum.
Di usia berapa anak-anak
tertarik pada seks?
Sebetulnya Anda mau tanya apa?
Bukankah umur 10
sudah cukup tertarik pada seks?
Jadi...
dia bisa saja melakukan hubungan intim secara sukarela.
Menggunakan bahasa yang salah di pengadilan saya mohon maaf
tapi pendapat itu adalah sampah.
Yang Mulia.
Saksi. Tolong bicaralah yang sopan.
Anak-anak
kerap bingung antara kasih sayang
dan hasrat seksual.
Apa maksudnya?
Ikatan kuat antara anak dan seseorang,
lalu mendorongnya melakukan hubungan badan, terus memujinya
akan membuat si anak mengira hal itu adalah kasih sayang.
Lantas bagaimana Anda membuktikan
seorang anak melakukannya karena kasih sayang?
Bukankah itu hanya opini pribadi?
Terus saya harus bilang apa untuk membuktikannya?
Ah Reum baru 10 tahun. Anda lihat dia, kan?
Tingginya bahkan belum 130 cm.
Secara fisik dan emosional dia masih muda.
Rahimnya rusak akibat infeksi veneral.
Mungkin akan menyebabkannya mandul.
Trauma seksual akan selamanya menghantuinya.
Orang dewasa saja akan kesulitan menghadapinya.
Dia bahkan belum masuk usia puber.
Dia penasaran dan melakukannya sukarela, yang Anda maksud
hal itu tak jadi masalah?
Saksi, Anda bersikap emosional dan klaim Anda itu sepihak.
Anda punya bukti kalau terdakwa
berniat melukai korban secara fisik dan mental?
Kasus No. 2012GO328.
Vonis atas terdakwa Choi Hyun Tae.
Terdakwa tidak memiliki catatan kriminal,
dan memiliki pekerjaan yang dihormati.
Satu-satunya bukti adalah kesaksian korban.
Dengan mempertimbangkan itu, keputusannya adalah.
Terdakwa dihukum 5 tahun penjara.
Anda!
Kenapa Anda tak menggunakan bukti DNA?
Baju yang kau berikan padaku kotor.
Kami tak bisa memeriksanya.
Tidak bisa dijadikan bukti.
Ah Reum bagaimana?
Anda bilang dia harus muncul di pengadilan.
Aku sudah membujuknya untuk datang.
Kenapa dia diperlakukan seperti itu?
Harusnya dia ngomong dengan baik.
Dia gemetaran, aku bisa apa?
Aku sudah lakukan yang terbaik.
Jujur saja dia dokter terkenal.
Kudengar iparnya walikota.
Hukuman 5 tahun kurasa itu sudah yang terbaik.
Kau tak tahu apa-apa mengenai hukum.
Hanya dengan amarah kau tak bisa memenanagkan kasus.
Seonsaeng-nim.
Bagaimana ini?
5 tahun lagi
Ah Reum baru SMP.
Ah Reum!
Ah Reum.
Ah Reum!
Ini rumah hantu?
Oke, aku siap perang.
=Nomor yang Anda hubungi tidak terdaftar.=
=Mohon periksa kembali...=
-=Yoon Ah Reum=-
Selamat pagi!
Kau beda dari biasanya. Terutama lipstikmu.
Lebih baik aku dandan, kalau tak ingin
terlihat aneh setelah insiden kamera tersembunyi.
Ayo.
Hei, kau pake parfumku ya?
Cocok denganku, kan?
Aku punya caviar di kulkas untuk camilan.
Itu buat camilan?
Lumayan sih. Tapi hambar.
Jadi begini
aku merasa dapat
pengawalan sebagai koban.
Layanannya sudah kelar.
Bisa diperpanjang kalau korbannya minta.
Kalau memang perlu baru bisa diperpanjang.
Aku ketakutan
aku jadi terintimidasi sejak kejadian itu.
Lantas?
Aku harus beristirahat di tempat aman
hingga aku memenangkan kasus besar.
Kalau harga diriku sudah pulih
baru aku bisa balik ke rumah.
Tolong mengertilah.
Akan kuganti kodeku.
Aku juga butuh istirahat di tempat yang nyaman.
Aih, orang ini, dasar.
Ah Reum.
Kau kenapa di sini?
Seonsaeng-nim...
-=Witch's Court=-
Seorang remaja menyerahkan diri setelah menikam seorang pria yang adalah ayah tirinya.
Choi-ssi dibebaskan setelah menjalani hukuman 5 tahun
karena melakukan pelecehan terhadap Yoon-ssi. Setelah bebas
dia kembali untuk menganiaya Yoon dan ibunya.
Saat Yoon tak mengatasinya, dia menusuknya.
Sementara itu, Choi-ssi ternyata diketahu adalah ipar
dari Kim Moon Sung Hubo(Kandidat) dari Partai Rakyat Bersatu,
menyebabkan kegemparan.
=Partai Masa Depan, Cho Gap Soo...=
membuat pernyataan mengenai hal tersebut di kampanye pagi ini.
Saya ingin tanya siapa pantas mengkritik siapa.
Walikota harusnya menempatkan keselamatan warganya dulu.
Bagaimana bisa Kim-ssi punya keluarga seorang napi?
Saya tak bisa menyembunyikan keterkejutan saya.
Dia harus bertanggung jawab atas kelalaian keluarganya.
Dia harus mundur.
=Pagi ini, remaja tersebut menyerahkan diri...=
=dan mengejutkan banyak orang.=
=Dia adalah Yoon-ssi yang mengalami pelecehan seksual=
=oleh Choi-ssi ketika dia masih kecil.=
=Choi-ssi bebas setelah mendekam 5 tahun di penjara=
=dia datang untuk menyakitinya setiap hari...=
Inilah yang terjadi kalau pengadilan memvonis
pelaku pecabulan anak hanya 5 tahun penjara.
Benar.
Orang tualah yang salah
tapi anak yang dapat hukumannya.
Di internet lagi rame.
Pencarian paling populer "Remaja penikam",
setelahnya "remaja dicabuli.
- Apa yang terjadi? - Baiklah..
Kasus pencabulannya sudah ditutup.
Yang harus kita lakukan
menentukan apa ini percobaan pembunuhan...
atau pembelaan diri.
- Rekamannya kau dapatkan? - Iya.
Bagusnya bagaimana? Kau mau pergi dengan Jang Geomsa?
Bujang-nim, aku akan ambil kasus ini.
Yeo Geomsa?
Ah Reum...
marah tiap kali aku menyebutnya.
Aku tak mau jadi saksi di pengadilan.
Ah Reum.
Kamu tak kangen Ayah?
Seberapa lama tak ingin bertemu Ayah?
Lama sekali.
Sangat lama sekali....
hingga aku mati.
Menurut Seonsaeng-nim...
kamu harus datang
dan mengatakan apa yang sudah dilakukannya padamu.
Dengan begitu, kamu tak akan melihatnya dalam waktu yang lama sekali.
Ah Reum bukan ke sana sendirian kok.
Seonsaeng-nim akan ke saja, begitu juga Eomma.
Tidak akan apa-apa.
Percayalah pada Seonsaeng-nim.
Seonsaeng-nim Geomsa?
Iya.
Anda menangani kasusku?
Bajingan itu menikam Ibu.
Itu sebabnya aku menikamnya.
Kau...
menikamnya?
Iya.
Aku tahu kau tak menikamnya.
Tidak, aku yang menikamnya.
Karena itu, Anda harus membuatnya masuk penjara.
Ah Reum.
Seonsaeng-nim paham situasimu
dan tahu betul seperti apa Choi Hyun Tae-ssi.
Aku tahu kenapa kau lakukan ini
jadi percayalah pada Seonsang-nim
katakan yang sebenarnya.
Waktu itu Anda juga memintaku mempercayai Anda.
Bisa kau percaya Seonsaeng-nim sekali lagi?
Aku ingin memperbaiki
kesalahanku waktu itu.
Eomma!
Saat aku bangun
Eomma menikamnya.
Tapi...
itu salahnya, Eomma jadi depresi
karenanya harus minum obat penenang.
Ini tindakan membela diri.
Begitu dia keluar
Eomma dan aku...
keluar rumah saja, merasa tidak tenang.
Tiap kali aku keluar, entah bagaimana dia tahu
dan mengikutiku.
Dia menelpon dan meng-sms.
Kalau bukan karena Eomma
aku mungkin sudah membunuhnya.
Yang sebenarnya sudah kukatakan
jadi cepat penjarakan dia, Seonsaeng-nim.
Anda janji padaku!
Yeo Geomsa tak bisa lakukan ini.
Dalam kondisi seperti itu bagaimana dia menginvestigasi?
Perasaan bersalah tidak ada kaitannya
dengan kerjaan.
Bilang dia untuk membantumu.
Kau saja yang menangani ini.
Lakukan dengan tenang
dan bersikaplah bijaksana.
Baik, aku mengerti.
Aku akan bertemu Choi Hyun Tae dulu.
Ah Reum bagaimana?
Maaf?
Ah Reum apa dimintai keterangan?
Kenapa Anda pedulikan?
Tolong jangan salah paham.
Aku hanya mengkhawatirkannya.
Jadi?
Kalau Anda sangat mengkhawatirkannya
kenapa setelah bebas Anda mencari mereka...
dan menikam ibunya?
Iya.
Memang benar kalau aku mencari mereka.
Tapi, aku mencari mereka dengan niat baik.
Aku mau minta maaf pada mereka.
Sayang, bisa kita bicara?
Buka pintunya.
Choi Hyun Tae-ssi?
Aku ke sana bukan untuk menyakiti Ah Reum.
Tak peduli berapa kali aku harus minta maaf
tak masalah.
Kupikir mereka akan salah paham
kalau aku bertindak lebih jauh.
Aku mau berhenti.
Lalu...
Ada yang mau kukatakan padamu.
Besok jam 4 sore datanglah ke rumah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Dia membuatku minum obat tidur.
Dia mau membuatku pingsan dulu
supaya dia bisa membunuhku.
Dia sengaja melakukannya.
Coba saja kau datang ke rumahnya.
Aku yakin
palungnya pasti masih ada bekas obatnya.
Lalu kenapa Anda menikamnya?
Tidak...
Sayang....
Choi Hyun Tae membela diri?
Iya.
Kau sungguh percaya omong kosongnya?
Di sini. Ada sidik jarinya Yoon Jung Hee.
Di sini. Jumlahnya sedikit
tapi kami temukan kandungan obat tidur padanya.
Terakhir
lauk ini ada obat tidurnya.
Yoon Jung Hee mencoba membunuh.
Itu pembelaan diri Choi Hyun Tae.
Tidak!
Tidak.
Dia tahu Jung Hee dalam koma.
Dia bebohong demi kebaikannya sendiri.
Semua yang dikatakannya aku tak percaya!
Tapi aku bisa apa?
Semua bukti dan situasinya...
merucut kalau Yoon Jung Hee mencoba membunuhnya.
Kau gila?
Sebentar.
Aku Yoon dan kau Choi.
Seperti kata Ah Reum,
kalau Yoon sudah menyerang,
Choi tak mungkin tertusuk...
saat dia berdiri.
Dia akan menikammya di sekitar sini.
Tapi Choi...
tertikam di bagian kirinya
langsung masuk.
Harusnya seperti ini.
Duduklah.
Ini.
Seandainya aku Choi...
Sebentar.
Harusnya seperti ini.
Karena dia mungkin menjebak Yoon...
melakukan percobaan pembunuhan,
dia tertikam sendiri.
Lebih masuk akal.
Ngomong-ngomong lepasin tanganku.
Bikin takut saja.
Maafkan aku.
Yang pasti, bisa jadi Choi mencoba membunuh.
Kurasa tidak.
Ma Geomsa-nim.
Itu pendapatnya Ah Reum.
Dia mungkin bohong
untuk melindungi Ibunya.
Bukannya penjelasanku cukup?
Kudengar semuanya saat kau menginterogasinya.
Ah Reum memintamu supaya Choi dipenjara.
Maksudmu...
Aku tak dipercaya?
Baik.
Kalau aku dapat kesaksian Yoon,
kau akan mengakuinya?
Caranya?
Dia masih koma.
Aku akan kembali.
Maafkan aku, tapi dia butuh ketenangan.
Tolong matikan lampu flashnya.
Maafkan aku.
Istriku menderita penyakit langka
dan terbaring koma sudah 15 tahun lamanya.
Banyak selentingan yang menyebutkan
dia bersembunyi
atau dia berjudi.
Tapi aku...
menunggunya
tersadar kembali.
Istriku...
Karena...
aku percaya Suh Rim istriku ...
akan membuka matanya kembali
dan tersenyum padaku seperti dulu.
Baiklah. Kita akhiri interview-nya sampai di sini.
Dia butuh istirahat, jadi tolong pergilah.
Terima kasih.
Telpon Bae...
dan bilang padanya
untuk memindahkannya.
Bukankah lebih baik dia lebih sering diliput media?
Satu kali saja sudah cukup!
Dua kali orang bakalan bosan.
Untuk sementara aku tak bisa datang.
Jangan bangun. Teruslah...
tidur.
Itulah...
caramu membantuku.
Seonseang-nim.
Kapan dia bisa sadar?
Sulit menjawabnya.
Meskipun kehabisan darah dan livernya rusak,
apa tak seharusnya
setelah 1-2 hari dia bisa sadar?
Kurasa butuh waktu lama karena dia...
rajin minum obat tidur.
Maaf. Anda bilang obat tidur?
Bukan obat penenang?
Tidak.
Kemarilah. Ini Appa.
Kenapa kau terus mengindariku?
Diam di situ. Ayah mau bicara denganmu.
Tidak. Pergi!
Ah Reum!
Kalau kau terus begitu, Appa akan menghukummu.
Kembalilah seperti dulu.
Kakiku.
Kenapa kau di sini? Apa yang kaulakukan di sini?
Apa yang kaulakukan?
Bagaimana kau bisa di rumah sakit yang sama dengan Yoon Jung Hee?
Pindahlah ke rumah sakit lain. Mengerti?
Dengar ya!
Dia korban.
Dia ingin dirawat di rumah sakit ini.
Apa ada masalah?
- Apa? - Dasar.
Hentikan, Seonsaeng-nim.
Tidak, geomsa-nim.
5 tahun lalu kau seperti ini, dan masih...
Kenapa kau tak berubah
berusaha memisahkan Ah Reum dan aku?
Apa?
Ah Reum Eomma...
sekarang mungkin dipenjara.
Lantas di dunia ini Ah Reum
akan mengandalkan siapa?
Siapa?
Dasar bajingan.
Katakan sekali lagi.
- Katakan sekali lagi! - Yeo Geomsa-nim!
- Katakan lagi! - Hentikan!
Tolong!
Tolong! Tolong!
Lepaskan!
5 tahun lalu aku gagal
tapi kali ini tidak.
=Seorang Geomsa terekam menyerang seorang saksi.=
=Sekitar jam 4 sore ini, geomsa tersebut...=
=menginvestigasi insiden penikaman...=
dan melihat saksi
dan memukulnya di depan kamera CCTV.
Mana bisa kita percaya geomsa?
Oknum Geomsa tersebut harus dihukum berat,
dan investigasinya harus dihentikan...
sekarang juga!
Investigasi yang adil harus dilakukan...
dan tersangka sebenarnya harus ditemukan...
Ratingnya bagaimana?
Tak berubah.
Ratingnya Kim Hubo tak akan turun.
Meski dengan semua omong kosong itu
tak bakalan kalah, begitu?
Uiwon-nim.
- Halo? - Hei!
Gap Soo!
Apa yang kaulakukan?
Aku tahu kau cuman akting dengan Suh Rim.
Hyeong-nim.
Istri kandidat lain bahkan ke spa
selama pemilihan.
Dan menggosok punggung orang lain.
Bukti foto apa?
Itu sebabnya kau tak akan menjual hotelnya? Untuk membeli suara?
Aku akan meraub keuntungan dan membaginya denganmu.
- Tolong hentikan. - Hei, kau. Gap Soo.
Kau lupa siapa yang mengangkatmu jadi sekarang ini?
Hyeong-nim!
Itu White Town yang kau bangun sekarang.
Akan kau bangun di Seoul, bukannya di Yeongpa?
Nantinya, dari siapa kau bakalan dapat keuntungan
pikirkan baik-baik.
Iparnya Kim bagaimana?
Sudah siap?
Iya. Masih kucoba hubungi.
Atur meeting.
Atur juga supaya aku bertemu anaknya.
Baik.
Dia bilang apa? Kau harus mengundurkan diri?
Atau masa percobaan?
Ini mestinya mengurangi hukumanmu 3 bulan.
Kenapa tak buka kantor pengacara?
Akan terlihat alami.
Kau tak suka pengacara?
- Kau petarung hebat... - Ma Geomsa-nim.
- Aku mau berhenti. - Tolong bantu.
Tolong bantu aku.
-=Saksi Geomsaseok=-
Ayo.
Tetaplah di sini hingga Eommamu sadar.
Kalau terjadi apa-apa
pencet ini.
Kalau terjadi sesuatu pada Eomma gimana?
Dia akan segera sadar.
Hingga saat itu, bertahanlah.
Iya?
- Sampai ketemu lagi. - Terima kasih.
Kau temannya Jin Wook, kan?
Aku Eommanya.
Aku Go Jae Sook.
Senang bertemu Anda.
Aku Ma Yi Deum.
Ma Yi Deum?
Iya, Yi Deum namaku.
Wonjang-nim!
Aku harus bertemu Yi Deum.
Aku tidak gila? Sungguh!
Anda juga tahu.
Hanya aku yang dimiliki Yi Deum!
Wonjang-nim!
Unik, kan?
Orang bernama Yi Deum
mungkin hanya aku saja.
Sungguh?
- Kurasa aku pernah dengar... - Eomma.
Kau baik-baik saja?
Iya, aku baik-baik saja.
Tolong jaga Ah Reum.
Jaga dirimu baik-baik.
Ibu mengkhawatirkanmu.
Jangan khawatir.
Ibu jaga kesehatan ya.
Hati-hati, ya?
Iya.
Sedang apa?
Kau bilang akan membantu.
Ayo.
- Hati-hati. - Iya.
Tuh kan.
Kau harus hati-hati.
Memang benar dengan kasus lain, tapi...
kalau menyangkut anak-anak
kau harus ekstra hati-hati.
Kupikir juga begitu.
Anu...
Apa?
Ini kasus pelecehan anak.
Mengenai apa?
Seorang sekuriti apartemen
melakukan pencabulan
pada anak 5 tahun di gedung.
Imo si korban melaporkannya.
Aku akan ambil kasus ini.
Kau?
Aku cepat akrab dengan anak-anak.
Aku bisa meminta mereka bersaksi.
Young Woong, kenapa ke pos sekuriti?
Aku pipis di celana
jadi celanaku basah.
Begitu ya. Lalu?
Aku ke rumah Ajussi itu
dan dia menyuruhku melepaskan bajuku.
aku tidak mau
tapi dia melepaskan bajuku.
Setelah dia melepaskan bajumu
apa yang dilakukannya?
Kemudian...
Kamu bilang dia menyentuh kakimu.
Iya, benar.
Dia menyentuh kakiku.
Tangannya kasar sekali.
Apa maksudmu tangannya kasar?
Kakimu lecet.
Iya.
Kakiku sampai lecet.
Kamu merasakannya?
Kamu bilang dia mencium bau semacam alkohol.
Itu juga katakan padanya.
Dia bau alkohol.
Dia menarik tanganku.
Pasti sakit sekali.
Sakit.
Omo.
-=TKP=-
-=Rumah Eommanya Yoon Ah Reum=-
Kenapa besar sekali?
Bisa muat satu orang di sini.
Ma Geomsa-nim. Bukan begitu.
Oke, baik.
Kau bilang di sini?
Dokter bilang...
dia mungkin tak bisa bangun karena obat tidur.
Lantas?
Kupikir dia mengkonsumsi obat anti depresi.
Beberapa obat semacam itu membantu untuk bisa tidur lelap.
Tidak masuk akal dia menelpon
Choi Hyun Tae lalu mengambil obat tidur.
Sukarela, itu.
Kalau bukan sukarela
maksudmu dia memaksanya meminumnya?
Dia mungkin mengelabuhinya meminum obat tersebut
dan berusaha membunuhnya diam-diam.
Tapi gagal karena si korban bangun
saat dia mau membunuhnya.
Bagaimana bisa dia memaksanya meminumnya?
Aku yakin dia tak akan minum air yang disediakannya.
Mungkin ditaruh di makanan
dengan begitu obat tidurnya mudah disembunyikan.
Misalnya?
Sesuatu yang dia makan atau minum tiap harinya.
Sesuatu yang bisa ditinggalkannya di luar.
-=Susu Kup=-
Akan kukirim sample-nya dengan paket kilat.
Aku akan minta rumah sakit mengirim sample darah
Yoon Jung Hee, jadi analisalah.
Siapkan surat penggeledahan
untuk rumahnya Choi Hyun Tae kalau komp's home if the compounds match.
Perawat Lee.
Pemeriksaan Yoon Jung Hee bukannya pagi ini?
Geomsa meminta sampel darah
untuk dianalisa.
Kau tak apa-apa?
Hati-hati.
Oke.
Aku meletakkan pelacak padanya.
=Akan kusms link-nya.=
=Begitu aplikasinya terpasang, kau bisa melacaknya.=
Terima kasih.
Setelah memeriksanya akan kukirim uangnya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
-=SMP Haewoom=-
Kami punya analisanya.
Kedua contoh punya senyawa yang sama,
dan senyawa tesebut disebut zolpidem. [Zolpidem: salah satu jenis obat tidur]
Sial.
-=Pemberitahuan PDAM diputus=-
-=Rumah Choi Hyun Tae=-
Sudah lama kosong.
Aku khawatir mengenai hal ini.
Kita cari saja dulu.
Gyejang-nim.
Anda menemukan sesuatu?
Tidak.
Kalau tak di sini gimana?
Ini siapa?
=Aku Cho Gap Soo.=
Ah, kurasa pemilihan sangatlah menakutkan.
Ini kasus iparnya lawan Anda.
Aku hanya memberimu informasi.
Mau kau terima atau tidak terserah Geomsa-nim.
Aku berterima kasih kalau memang berguna.
Sudah tentu pasti.
Apa ini gratis?
Dari yang kulihat saat kau di persidangannya Sun Gyosu-nim,
kau tak akan percaya padaku
meskipun kukatakan aku cuman basa-basi.
Benar sekali.
Aku tak bisa menerimanya kalau Anda minta yang terlalu besar.
Kalau kasus ini terselesaikan dengan baik,
nanti kita foto bersama.
Itu saja?
Keluarlah.
Saat iparnya Kim Huboja-nim di penjara,
pria ini satu sel dengannya.
Belum lama ini
aku ditangkap karena mencuri mobil.
Sudahlah, langsung saja.
Iya, tapi...
setelah dipenjara karena mencuri mobil
aku terus teringat perkataanya sewaktu di penjara.
Membuatku sedikit kesal.
Apa?
Dia bilang ada wanita yang dicintainya,
dan akan dinikahinya begitu dia keluar.
Tapi...
ibunya sangat menentangnya.
Kalau si ibu terus menentang
Ibu gadis itu akan kulenyapkan.
Untuk gadisku itu...
Kuculik saja?
Iya, kalau memang perlu akan kuculik dia...
hidup dengannya di tempat yang tenang
seumur hidup kami.
-=Ma Yi Deum=-
Halo?
Tujuannya Choi Hyun Tae untuk menculik Ah Reum.
Sejak dia keluar
tak pernah sekalipun aku keluar tanpa merasa khawatir.
Tiap kali keluar, dia menemukanku dan mengikutiku.
5 tahun lalu aku gagal
tapi tidak kali ini.
Kenapa besar sekali? Muat untuk satu orang.
Dia mungkin mengelabuhi mereka
dan mau membunuhnya diam-diam.
Dia mungkin menaruh di makanan
kan gampang buat nyembunyiin obat tidurnya.
Apa yang kau...
Sebentar.
Mati!
Diamlah.
Hentikan. Diamlah.
Sebentar!
Yeo Geom!
Kenapa telponnya sibuk?
Halo?
Eomma?
Eomma sudah sadar?
Ah Reum... lari.
-=Yoon Ah Reum=-
Halo?
Ah Reum. Kau di mana?
Kau merindukanku, kan?
-=Riwayat Panggilan: Yoon Ah Reum=-
=Nomor yang Anda hubungi tidak aktif.=
=Mohon...=
Pasti terjadi apa-apa. Aku yakin itu.
Apa?
Choi Hyun Tae hilang.
Goo Gyejang-nim. Aku akan kirim plat nomornya pada Anda.
Tolong Anda lacak.
GU9985.
-=Lokasi Yoon Ah Reum=-
2 km lagi.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Witch's Court=-
Kubunuh kalian semua!
Ma Geomsa-nim!
Geomsa tak menghiraukan keselamatannya,
demi menangkap penjahat kejam.
Kau tak akan kalah.
Dia ditikam bukan untuk menguntungkanmu.
Jangan menggonggong(banyak bicara).
Gigit saja aku.
Jangan gegabah.
Aku mengalami pelecehan seksual.
Akan kulihat.
Sekarang saatnya.
Aku ingin bertemu Ibumu.
Apa tinggalnya jauh?
Bawa dia ke tempat yang sepi.
Kau dan geomsa itu tak punya hubungan apa-apa, kan?
- Yeobo! - Ma Geomsa-nim.
Aku siap.
Perasaan Yeo Geom aku siap menerimanya.