Entah jebakan apa yang dipasangnya.
Nam Woo Sung-ssi.
Karena kau tak becus...
makanya kau selalu menggunakan cara curang!
Kau ingin sekali naik jabatan?
Kau mau balas dendam pada seseorang?
Akan kucari sendiri. Kalau benar Ibu melarikan diri,
aku akan jadi orang berhasil supaya Ibu datang padaku.
- Ini bukan kau, kan? - Kasus video seks...
Tersangka utama, Sang Gyoon Kim,
mantannya 2 tahun lalu.
Dia berbohong sudah menghapusnya dan ternyata masih disimpan. Aku yakin.
Ada kesempatan bagus dia mendekati gadis-gadis...
dengan niat membuat video seks.
Aku tak akan bersaksi. Aku hampir mati.
Aku mengejar bajingan...
yang mengunggah video pacarnya di internet.
Kau wanita.
Kita akan dapatkan surat penangkapan dan membuatnya jadi DPO.
Butuh beberapa hari.
Kalau begitu kita harus melepaskannya.
Kau bajingan yang merekam video secara diam-diam.
Beraninya kau melecehkan geomsa?
Begitu dapat buktinya akan kupenjarakan kau.
Tunggu dengan tenang dalam radius 5 mil.
-=Episode 4=-
Akhirnya pulang.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Apa ini?
Untung Anda di sini.
Unit 803 barusan disewa.
Anak muda itu sangat meyakinkan.
Dia barusan pergi? Pakai topi hitam?
Iya, topi hitam. Benar.
Sandi unit 803 berapa?
Kau baik-baik saja?
Kau kenapa sih?
Mentang-mentang pemilik kau main masuk seenaknya?
Barusan di lantai 1...
Sebentar.
Kau masuk sini saat aku tak ada?
- Apa? - Bukannya kau...
orang mesum yang menaruh kamera di kamar mandi?
Jadi pria itu bernama Kim Sang Gyoon...
bilang dia butuh kode akses ke unit ini?
Iya, benar.
Bukan orang mesum
seperti tampang mereka yang mesum.
Mana aku tahu?
Baik, anggap Anda tak tahu.
Jadi saat dia memasang kamera,
Ajussi ngapain?
Aku terima telpon,
jadi ya keluar sebentar. Lalu...
Tak ada alasan.
Ini, silakan.
Kita periksa kameranya dulu.
Baik.
Apa?
Pelakunya barusan menyerahkan diri.
- Kau mengakuinya? - Iya.
Kau berani sekali.
Bagaimana bisa kau masuk rumah geomsa?
Aku pasti sudah gila.
Geomsa itu memperlakukanku seperti penjahat...
selama interogasi.
Dia memaksa.
Amarahku tak terkendali.
Harusnya aku mati saja.
Mana bangsat itu?
Kau...
Jangan buat keributan di sini.
Nanti malah hukumannya ringan.
Dia akan bilang kau melakukan tindak kekerasan terhadapnya.
Kalau kau menginginkan itu, silakan saja.
Maafkan aku, Geomsa-nim.
Aku benar-benar minta maaf.
Kau menyukainya?
Gimana rasanya melihat tubuhku?
Maafkan aku.
Kau.
Akan kucabik-cabik kau.
Punggungmu indah dipandang.
Sayang sekali
kalau kulihat sendirian.
Apa?
Berapa tahun kau akan menuntutku?
Akan kulihat sejauh apa
tergantung padamu.
Kami sudah menginvestigasinya...
sebagai tersangka kasus video seks.
Tindakannya hari ini akan ditambahkan di kasusnya.
Kami akan menginvestigasinya sama-sama.
Ini IP kamera realtime.
Seperti CCTV nirkabel.
Apapun yang terekam,
bisa Anda lihat realtime.
Jadi kamera ini hanya mengambil gambar...
Videonya harusnya ada di sini.
Oke, kita lihat.
Oke.
Kita lihat.
Sebentar.
Mau dilihat sama-sama?
Lupakan, biar aku saja.
Ma Geomsa.
Aku tahu bagaimana perasaanmu, tapi...
Tahu perasaanku gimana?
Kau pernah jadi korban kamera tersembunyi?
Pernah kau direkam tanpa baju?
Kita harus memeriksanya. Ini bukti.
Dia merekamku saat mandi.
Anda sudah dapat videonya Song Ga Young?
Masih kutelusuri.
Cepat dan dapatkan itu dulu.
Kita akan penjarakan dia segera setelah mendapatkan video itu.
Gimana ini?
-=Kantor Jaksa=-
Dia melakukan kejahatan pada seorang geomsa?
Dia sudah gila apa?
Kita harus memberinya pelajaran.
Benar, ini...
tindakan teror terhadap semua geomsa wanita.
Aku tahu bagaimana perasaanmu
tapi kita harus tetap tenang
dan menginvestigasinya secara obyektif.
Kalau termakan amarah
kita tak ada bedanya dengan Kim Sang Gyoon.
Sudah kau periksa videonya?
Berapa yang didapatkannya?
Ma Geomsa mengambil tabletnya jadi dia bisa memeriksanya.
Aku masih syok.
Aku mencoba memeriksanya, tapi gugup sekali.
Tentu saja, kau masih syok.
Dengar saja membuatku gemetaran.
Bujang-nim, kasus ini akan kuambil alih.
Aku tahu cara menghadapi orang kurang waras sepertinya.
Aku akan bantu.
Seonbae-nim, Seo Geomsa.
Terima kasih sudah mempedulikanku.
Tapi, orang harus menyelesaikan masalahnya sendiri.
Aku yang membuat keributan ini,
jadi aku harus menyelesaikannya.
Kalau korban menanyai pelakunya,
akan dianggap balas dendam bukan investigasi.
Anda salah, itu hanya...
Aku geomsa kasusnya Song Ga Young.
Aku bersungguh-sungguh akan lakukan yang terbaik.
Baik.
Yeo Geomsa, kau bisa ambil kasusnya Ma Geomsa.
Sejak awal kau ikut menangani kasusnya Kim Sang Gyoon.
Aku tak akan mengambil kasusmu.
Kau kira aku tak tahu rencanamu apa?
Kau tak akan mau menyerahkan tablet itu.
Kau akan menyuruhku kesana-kemari karena aku hubaemu.
Jangan keras kepala jadi orang.
Kau tuh harus lebih fleksibel.
Caranya?
Sudah terbukti dia masuk rumahku,
dan kita menemukan kamera.
Yang terpenting, dia mengakui melakukan kejahatan.
Hal itu sudah cukup untuk menuntutnya.
Kau mau dia dituntut hanya untuk kasus itu saja?
Video yang direkamnya bagaimana?
Yang itu dibiarkan saja?
Kita dapatkan kameranya, jadi...
Dapat kameranya saja buktinya belum cukup.
Kita butuh video itu...
untuk membuktikan kalau memang itu kamera tersembunyi.
Pokoknya tidak.
Baiklah. Aku juga.
Kau terlalu kasar.
Kau juga bertanggung jawab atas kasus ini.
- Kok gitu? - Coba pikirin apa yang kaulakukan.
Kau mendesakku pindah.
Kau bilang aku membuatmu muak.
Sebagai pemilik, kalau kau tak memaksaku
yang sekarang ini tak punya rumah.
aku tak akan bilang ke makelar mengenai unit ini.
Aku juga tak bakalan
tertangkap kamera
dan mengalami hal memalukan ini.
Saking malunya aku tak bisa menegakkan kepala.
Bukan sifatmu.
Aku tahu.
Gak lihat betapa putus asanya aku?
Baiklah.
Kuakui sebagian adalah tanggung jawabku.
Akan kuberi 1 hari untuk memberikan videonya.
Kalau tidak, akan kulaporkan karena menyembunyikan bukti.
Call.
- Pilih nomor 1. - Terima kasih.
Pilih kandidat nomor 1.
- Cho Gap Soo. - Nomor 1.
- Cho Gap Soo! - Halo.
- Cho Gap Soo!
- Nomor 1, Cho Gap Soo.
Kabar Anda baik, Ajumma?
Aku kandidat nomor 1.
- Aku nomor 1. - Iya, iya.
Ajumma, pilih nomor 1.
- Cho Gap Soo! - Halo!
Kandidat #1, Cho Gap Soo!
- Kabar Anda baik? - Iya.
Selamat.
- Beliau nomor 1! - Cho Gap Soo!
- Pilih Cho Gap Soo! - #1.
Saya, Cho Gap Soo,
seperti bibimbap ini
akan berusaha menyatukan Kota Yeongpa.
Tiap kali ada pemilihan, menyebalkan sekali.
Iya?
Ah, Hyeongnim.
Kuminta kau berhati-hati
hingga pemilihan berakhir.
Kulakukan semuanya untukmu.
Hyungjae Hotel
begitu aku jadi walikota jual saja.
Pemilihannya sebentar lagi.
Ratingmu sama. Apa kau tak masalah?
Kau mencemaskan aku?
Aku lebih mencemaskan kau bakalan bankrut...
karena gedung itu.
Hentikan omong kosongmu. Kirim pengacara ke sini.
Beri yang cerdas.
Kalau bukan keluarga, sudah mampus kuhajar dia.
Aku ingin menangani Hyungjae Hotel.
Kau cepat sekali.
Sebelumnya aku pernah menangani Hyungjae Group.
Aku akan bekerja tanpa bikin ribut.
Aku yakin bisa mendapatkan nilai jual yang bagus.
Lupakan saja.
Aku mau menyuruh orang yang dulunya seorang hakim.
Maksud Anda mantan jaksa?
Bagaimana kalau geomsa
yang melawanmu saat sidang beberapa waktu itu?
Dia terlihat cerdas.
Geomsa brengsek yang hanya menangani kasus pemerkosaan.
Bagaimana bisa Anda mempercayainya?
Kau yang kalah dengan kunyuk itu!
Untuk tahu aku tak perlu lihat semuanya.
Kau pergilah.
Sang Ho. Bawa geomsa itu.
Baik.
Apa ini?
Kasus video seks.
Sekarang aku dapat kasus sisa?
Aku bicara dengan orang yang di sini
beruntung aku mendapatkan Anda.
Kudengar kansmu menang tinggi.
Hal itu tergantung kliennya.
Penyebaran video seks dan masuk rumah tanpa izin.
Kau bahkan mengunggah videonya.
Setidaknya kau butuh 3 byeonhosa
yang mantan hakim atau geomsa.
Tidak ada bukti kalau aku yang mengunggah videonya.
Dan juga, geomsa itu
tidak akan bisa mengungkap buktinya.
Kalau dia mengungkapnya
aku mengancamnya
akan menyebarkan
Kau bermaksud membuat hakim membencimu
dan dihukum penjara?
Aku akan berusaha yang terbaik di pengadilan.
Ini pelanggaran pertamaku.
Aku akan menangis seolah menyesalinya.
Kalau begitu harusnya kau bela dirimu sendiri.
Anda marah?
Aku biasanya tak mengambil kasus semacam ini.
Jadi?
Harusnya kau berterima kasih bisa merekam dia.
Kuberitahu kau di awal.
Kalau kau mau bebas dengan hanya bayar jaminan
lebih baik kau katakan semuanya padaku.
Semuanya?
-=Kantor Kejaksaan Distrik Seoul Pusat=-
Son Gyejang-nim, Ma Geomsa sudah di dalam?
Entahlah, kurasa sudah di dalam.
Baiklah.
Wah, aku akan dapatkan
videonya Kim Sang Gyoon dan Song Ga Young.
Tunggu hingga kita dapatkan video yang asli.
Kau gigih sekali.
-=Goo Suk Chan=-
Iya?
Mengenai videonya Song Ga Young.
=Beneran sudah dihapus?=
=Iya.=
Video yang diambilnya diberi password.
Butuh waktu untuk meresetnya.
Apa ini? Videonya gimana?
Filenya rusaknya cukup besar.
Aku hanya dapat suaranya.
Buang-buang waktu saja.
Anda bilang bisa mengembalikannya.
Iya...
Aku hanya bisa mengembalikan suara video ini,
tapi banyak file yang videonya bagus.
Ada pramugari dan guru.
Juga ada model. Sangat detail.
Dia mengkategorikan korbannya sesuai pekerjaannya.
Tapi yang Anda butuhkan filnya Song Ga Young.
File itu tidak bisa diperbaiki sepenuhnya.
Bagaimana ini?
-=Sidang tertutup Juri=-
Aku tak bisa menerima bukti dari geomsa.
Pertama, videonya bukan bukti digital yang layak.
Hanya ada audionya saja, visualnya tidak ada.
Anda tidak lihat list di bawahnya?
Itu semua video yang kami restore dari komputernya.
Terdakwa tinggal dengan teman sekamarnya.
Tentu saja mereka memakai komputer sama-sama.
Video itu bisa saja milik teman sekamarnya.
Kedua,
mereka tidak melalui proses yang sah.
Maksud Anda apa?
Mereka menangkapnya tanpa surat penangkapan
atau alasan yang tepat. Mereka masuk ke rumahnya
dan mengumpulkan bukti secara ilegal.
Urutannya berubah, itu saja.
Kami tak punya pilihan karena bisa jadi dia
menghancurkan buktinya.
Geomsa.
Kalau bertindak sekehendak hati kenapa butuh prosedur?
- Maaf? - Anda masuk rumahnya
tanpa surat penangkapan
dan mengumpulkan bukti secara ilegal.
Selama ini Anda juga menyembunyikan fakta ini.
Semua itu bisa jadi masalah.
- Yang Mulia. - Yang perlu diketahui,
vidoenya tak punya kekuatan tiap klaim terdakwa.
Videonya tak disertakan dan mengakhiri sampai di sini.
Hanya ini bukti yang Anda punya untuk kasus kamera tersembunyi Ma Yi Deum-ssi
Anda tidak menyerahkan videonya?
Itu...
Ada masalah.
Masalah?
Tidak, Yang Mulia. Tengah direstore.
Kita akan siapkan untuk sidang.
Kau tidak lihat panggilan tak terjawabnya?
Kenapa tak kau angkat?
Sekarang apa yang akan kaulakukan?
Videonya Song Ga Young tidak disertakan.
Dia mungkin bebas tanpa tuntutan.
Kau masih ingin melawan kami tanpa videomu?
- Ma Geomsa-nim! - Apa?
Aku mau tanya sekali lagi. Di mana tabletnya?
Kubuang.
Apa?
Kubuang.
Kupalu dan kubuang di sungai!
Jangan bercanda, Ma Geomsa-nim
Apa aku terlihat bercanda?
Sungguh! Aku benar-benar membuangnya!
Lepaskan aku.
Beraninya kau menahan geomsa?
Hei, aku geomsa!
Ayolah. Kau terlalu kasar.
- Kumohon... - Maafkan aku!
Kami tak punya pilihan. Kami diminta melakukan ini.
-=Ma Yi Deum, Yeo Jin Wook=-
Jangan terlalu kasar karena ini milik Ma Geomsa-nim.
Kami harus menemukan tablet itu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Kurasa tak di sini.
Tempat ini berantakan.
Seperti sudah lama tak ditinggali.
Memang selalu begini.
Benar.
Siapa yang mau tidur di sini kalau ada kamera tersembunyi?
Aku mah bakalan tidur di tempat lain.
- Son Gyejang-nim. - Iya?
Kamar tidurnya ada lokernya, kan?
Loker?
Aku tahu Ma Geomsa kehilangan kendali.
Apa yang kaulakukan?
Saat Ma Geomsa menyembunyikan buktinya
apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Sudahlah.
Persiapkan laporan tertulis
dan catat Ma Geomsa menyembunyikan properti umum.
Akan kuserahkan laporannya
tapi...
tak bisakah kali ini Anda biarkan Ma Geomsa, Bujang-nim?
- Apa? - Jujur saja
Aku tak mau membiarkannya begitu saja.
Tapi saat kita menganggapnya korban seperti yang lain,
bagaimana perasaannya sekarang
aku bisa mengerti.
Dan aku yakin dia tak membuang tablet itu.
Dia tidak seceroboh itu menghancurkan buktinya.
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~v
Keluarlah.
Kau lapar, kan?
Kau sungguh tak mau menyerahkannya?
Berikan padaku sebelum kau menyesal.
Dasar.
Kau mengancamku?
Kau meremehkanku
karena aku menyewa dan direkam diam-diam?
Bukan meremehkanmu, tapi ini agak sedikit--
Sedikit apa?
Kau bilang sebelumnya tak pernah direkam.
Bagaimana rasanya? Sekarang kau jadi korban.
Akhirnya kau terkait?
Aku ingin taku kapan kau akan bilang begitu.
Kau senang
melihatku seperti orang bodo setelah percakapan kita?
Jujur saja, awalnya iya.
- Apa? - Setidaknya sekarang
kau pasti menyadari tidak ada yang mau jadi korban
karena mereka menginginkannya.
Sepertimu yang tak ingin jadi korban,
Song Ga Young dan Oh Min Jung...
tak melakukan kesalahan apa-apa dengan jadi korban.
Tanpa videomu
kita mungkin
harus melepaskan Sang Gyoon.
Oh Min Jung mengumpulkan keberanian untuk bersaksi.
Jadi kau pun harus memutuskannya.
Apa?
Entah aku akan mengundurkan diri jadi geomsa
atau mempertontonkan tubuh bugilku ke dunia?
Tidak.
Entah kau akan membantu kami menuntut terdakwanya
atau terus melarikan diri sebagai korban.
-=Ma Yi Deum=-
Tidak ada bukti?
-=Tidak ada file.=-
Tidak ada bukti?
Apa maksudmu?
Di tablet itu aku punya aplikasi
yang menghapus file video setelah waktunya diatur.
Setelah waktunya diatur?
Satu jam setelah melihat videonya.
Aku yakin...
mereka tidak pernah mengira hal itu.
Probabilitasnya rendah.
Geomsa itu...
tak semestinya diremehkan.
Kalau begitu mereka sudah menyerahkan buktinya.
Ma Yi Deum Geomsa.
Kenapa ini di sini bukannya bukti
kamera tersembunyi?
Ada satu dan lain hal.
Aku yakin 100% buktinya sudah hilang.
Persidangan ini
bisa kita menangkan.
Kasus nomor 2017GO7631,
mengenai tindakan...
pelecehan seksual
dan kasus nomor 2017GO7642...
akan digabungkan.
Saya kehilangan semuanya
karena video itu.
Tapi dia, pelakunya
baik-baik saja.
Saya merasa hal ini tidak adil.
Waktu itu,
saya menghindari karena takut videonya akan disebarkan,
namun saya salah.
Kalau saja waktu itu saya menghentikannya,
pasti tidak akan ada
korban lain seperti saya.
Saya tahu sudah terlambat
tapi saya ingin dia dihukum
dan membuatnya merasakan setidaknya
sakit yang saya alami
dan korban lain yang juga menderita.
Dari saya cukup sekian.
2 tahun lalu, saat Anda merekam video dengan terdakwa
saksi, Anda juga setuju
untuk direkam, benar 'kan?
Yang Mulia.
Akan saya ulangi.
Anda menyetujui untuk direkam, kan?
Iya.
Tapi dia janji akan menghapusnya,
dan ternyata diam-diam...
Iya, atau tidak. Cukup jawab begitu.
Anda menyetujuinya, kan?
Iya.
Bagaimana Anda bisa tahu
video tersebut bocor?
Seorang teman saya mengirim video itu.
Anda tidak lihat sendiri terdakwa
mengunggah video tersebut
begitukah?
Untuk tahu saya harus melihatnya sendiri?
Kalau bukan dia, siapa lagi yang melakukannya?
Kalau begitu
apa terdakwa
mengancam akan menyebarkan video itu
atau meminta uang?
- Tidak. - Terdakwa...
tidak mendapatkan uang dari video tersebut.
Tapi dia menikmatinya.
Bukankah itu juga dikatakan keuntungan?
Anda membuat asumsi berdasarkan keadaan.
Anda tidak punya bukti
bahwa dia yang mengunggah video tersebut.
Kita pastikan dari pernyataan saksi
bagaimana video tersebut bocor belum bisa dibuktikan.
Terlebih lagi
terdakwa tidak mendapatkan apapun
dari video yang diunggah.
Dan, Geomsa
tidak bisa menyerahkan video asli
dari Song Ga Young sebagai bukti.
Hal ini, apa artinya?
Artinya, tindak pelecehan seksual,
yang didakwakan geomsa
bahwa terdakwa bersalah
tidak terbukti pada terdakwa.
-=Sidang Video Song Ga Young=-
-=Sidang gabungan Ma Yi Deum=-
-=Sidang Berlangsung=-
-=Bukti=-
Yang saya pegang ini
adalah kamera milik terdakwa
Kim Sang Gyoon yang dipasang di rumah korban.
Dengan tujuan memasang kamera ini
Anda masuk apartemen saksi, benar begitu?
Iya, maafkan saya.
Kenapa Anda melakukannya?
Apa?
Apa motif Anda memasang kamera itu?
Itu...
"Maafkan saya."
Maafkan saya.
Saat investigasi polisi, Anda mengatakan ini.
Anda marah pada geomsa,
dan dendam padanya.
Anda ingat?
Iya.
Ada cara lain
untuk memprotes perlakuan yang tidak adil.
Kenapa Anda memilih merekam secara ilegal?
Apa?
Di kasus lain di mana orang protes
dengan melempar acid
dan beberapa melecehkan geomsa.
Tapi, terdakwa
malah memasang kamera tersembunyi. Kenapa begitu?
Itu yang saya tanyakan.
Anu...
Seperti halnya pada Song Ga Young dan Oh Min Jung
pada geomsa wanita itu
Anda berencana membuanya malu
dan menikmati melihatnya?
Tidak ada pertanyaan lagi.
Anda mengakui memasang
kamera tersembunyi di rumah koban.
Apa benar?
Iya.
Kalau begitu
seperti dakwaan geomsa barusan
Anda berencana merekamnya?
Itu tidak benar.
Memang benar saya marah dan memasang kamera,
tapi bagaimana mungkin saya berani memfilmkan geomsa-nim?
Bahkan tidak terfikirkan oleh saya.
Jadi begitu.
Jadi, Anda menyesali perbuatan Anda?
Iya.
Kalau bisa mengembalikan waktu
saya sangat menyesalinya.
Kalau begitu menyesal kenapa Anda melakukannya?
Benar saya merekam pacar saya.
Tapi saat video tersebut bocor,
saya juga terluka.
Tapi, Geomsa-nim itu
berpendapat saya orang cabul
dan memperlakukan saya seperti penjahat.
Hal itu membuat saya marah sekali, hingga akhirnya
saya melakukan yang tak seharusnya.
Saya pasti sudah kehilangan akal sehat.
Dewan Juri yang terhormat
terdakwa mengakui kejahatannya
seperti yang Anda bisa lihat
dan sangat menyesal atas apa yang dilakukannya.
Ah, tidak. Saya tak tahan lagi mendengarnya.
Maaf?
Barusan Anda bilang apa?
Sudah jangan berakting.
Siapa korban dan siapa pelaku jangan dibikin bingung.
Jaga ucapanmu.
Yang Mulia. Ma Yi Deum Geomsa sepertinya banyak yang mau dikatakannya.
Saya ingin dia jadi saksi.
Sebagai geomsa atas kasusnya Song Ga Young,
Anda menyerahkan video sebagai buktinya. Benar begitu?
- Iya. - Tapi, karena beberapa alasan,
hal itu tidak disertakan dalam bukti, kenapa demikian?
Karena...
Byeonhoin ini...
mengeluh karena hal kecil.
Hal kecil?
Mendapatkan bukti secara ilegal.
apa yang Anda sebut "kecil"?
Yang Mulia. Ini tidak relevan dengan kasusnya.
Langsung ke permasalahan, Byeonhoin.
Baik.
Saksi ini adalah seorang geomsa
yang melakukan apa saja untuk menang.
Bukti paling menentukan untuk sidangnya, video sesungguhnya
kenapa seorang saksi tidak menyerahkannya?
Apa ada situasi tertentu
yang terjadi dan kenapa tidak menyerahkannya?
Kondisi khusus?
Seperti tidak ada videonya, atau...
videonya justru bukti yang tak berguna.
Di tablet itu ada aplikasi
yang bisa menghapus file video setalah waktunya diatur.
Geomsa.
Bukannya Anda mengatakan
akan menyerahkan bukti video?
Iya.
Tapi...
Mungkin memang tidak ada video.
- Tidak mungkin. - Tak ada videonya?
Saksi berlagak seolah videonya ada
padahal tidak ada, untuk memojokkan terdakwa.
Tolong jawab pertanyaan saya.
Yang Mulia.
Kami menyerahkan bukti video korban.
- Akhirnya. Kutemukan. - Kembalikan.
Kau kira akan kukembalikan?
Dengar ya.
Aku punya alasan menyembunyikannya.
- Itu yang kausebut alasan? - Dasar.
Kalau begitu katakan.
Aplikasi yang dipasang Kim Sang Gyoon apa kau tahu?
Aplikasi penghapus video.
Seperti sistem yang menghapus file setelah waktu yang ditentukan.
Videonya hilang? Karena itu tak kau serahkan?
Eng-ing-eng.
Aku memikirkan kasusnya Song Ga Young,
dan dia pro dalam menghapus bukti.
Dia tak akan menyimpan videoku dengan baik.
Jadi setelah memeriksa video itu aku menyimpannya,
keesokan harinya, video itu terhapus.
- Kenapa kau tak bilang... - Kita harus menggunakannya.
Biarkan mereka mengira kita tidak punya buktinya
dan saat persidangan, akan kuperlihatkan.
Seperti Zodiac Killer dengan bom suratnya.
Itu alasannya.
Bom surat bukanlah pembomnya.
Pokoknya, ada rencana besar di kepalaku.
Ada hal lain yang mau Anda katakan?
Saya seorang Geomsa.
Saya menuntut banyak kasus
dan hanya memikirkan bagaimana cara membuktikan kejahatan,
dan bagaimana cara memaksimalkan hukuman.
Dulu
saya tidak memikirkan sakit yang diderita korban.
Sekarang saya di sini sebagai korban,
Untuk pertama kalinya
saya merasa bisa memahami sakit para korban.
Saya memperlihatkan video yang mungkin
membuat saya malu seumur hidup,
sebagai penebus dosa
pada korban yang mungkin telah terluka
oleh seseorang
yang dulu dan yang telah saya lakukan di masa lalu.
Karena itu Yang Mulia
mohon hukum terdakwa seberat-beratnya
yang masih belum menyesal.
Tadi kau bersungguh-sungguh?
- Apa? - Yang kaulakukan tadi
berarti kau minta maaf pada korban yang kaulukai.
Bukannya kau psikiater?
Dulunya.
Apa orang berubah?
- Tidak. - Tepat sekali.
Apaan senyum menjijikkan itu?
Ahn Hoejangnim mengeluh, minta seorang byeonhosa.
Geomsa wanita itu bawa ke hadapanku
begitu persidangan selesai.
Halo?
Ah, iya. Baiklah.
Keputusannya sudah keluar?
Ayo masuk.
-=Yeo Jin Wook=-
Permisi.
Bisa Anda carikan di mana Ajumma ini tinggal?
Terdakwa melakukan kejahatan yang sama berulang kali,
menghancurkan bukti dan menghalangi keadilan,
dan mempertimbangkan ini adalah pelanggaran pertamanya,
keputusannya sebagai berikut.
Dengan itu
terdakwa divonis 3 tahun penjara.
Bagus semuanya.
Terutama kau, Ma Geomsa. Kerja bagus.
Apa tak seharusnya kita keluar
merayakan hari ini?
- Yang benar? - Serius nih?
Aku ingin minum sendirian.
Mungkin lain kali.
Sudah kuduga. Dia sangat konsisten.
Kalau begitu, mungkin kita harus...
Aku juga capek.
Ayo pulang.
- Iya. - Selamat malam.
Kalian berdua ikut, kan?
Aku akan carikan tempat bagus.
Kau suka apa, bir apa soju?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Apa ini?
Dasar.
Aku pasti sudah gila.
Tak bisa begini.
=Bank menarik 12%=
=tapi paling sedikit kita ditarik bunga 3.7%.=
=Kenapa Anda
=tak beralih saja memilih bunga yang rendah?=
Terima kasih.
Sebetulnya...
Hari ini... aku sangat, amat sangat kesepian.
Tahu betapa sulitnya? Aku mabuk...
karena 8 kaleng bir.
Tapi ada yang nyangkut di sini
dan gak mau turun.
Oh, itu.
Halo? Eonni?
Eonni?
Aku gak bilang kau boleh duduk.
Kau bilang kesepian dan harimu berat.
Kenapa dia...
Kau menyadap tempat ini?
Aku tak tahan dengan orang mabuk.
Ayolah. Duduk.
Aku sabar dalam segala hal.
tapi bukan pemabuk yang bego.
Kubilang duduk.
Hari ini aku akan memberimu pelatihan mental yang baik.
Malam ini kau mau tidur di rumahku?
Apa?
Tidur denganmu?
Ma Geomsa-nim.
Akan kukatakan sekali, jadi coba kau pahami.
Kalau tak ingin tidur di ruangan yang ada kameranya,
kau bisa menginap di rumahku semalam.
Jangan salah paham.
Anggap
jaksa memberi dukungan.
Yeo Geomsa, dasar kunyuk kau.
Kau menyukaiku ternyata.
Iya. Aku akan pergi.
Duduklah.
Bercanda.
Jangan marah. Memalukan sekali.
Heol.
Daebak.
Tempat ini bersih sekali.
Wow. Lihat lampunya. wah.
Wah. Besi.
Recliner. Enak.
Kau pasti dari keluarga kaya.
Kupasang selimut dan sarung bantal baru,
jadi malam ini tidurlah di sini.
Aku akan tidur
di tempatmu dan kerja---
Mereka seperti
orok yang belum bisa mengendalikan kapan dan di mana harus berak.
Apa ini...
kerjaaan Min Ji Sook?
Aku akan menyelidikinya.
Sudahlah.
Geomsa itu bagaimana?
Aku menyelidikinya
dan Ma Yi Deum geomsa...
adalah anaknya Kwak Young Shil.
Apa?
Anaknya Kwak Young Shil...
jadi geomsa, begitukah?
Menarik sekali.
Bukan itu saja.
Geomsa pria di unit tersebut
adalah putranya
Go Jae Sook.
Go Jae Sook?
Bagaimana...
Gimana bisa aku tidur di sini?
Aku pasti sudah gila.
-=Ibu=-
Sial.
Ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Nak.
Lagi gak di rumah. Kau di mana?
Halo.
Aku...
di rumah temanku.
Mencurigakan sekali.
Di rumah pacarmu?
Maksud Ibu apa?
Aku tak punya pacar. [Bohong, saya Eomeonim kekeke ^^]
Ada apa? Aku capek nih.
Kau ini.
Tadi Ibu menyuruh ajumeoni ke rumahmu,
dan dia bilang lupa nyolokin kabel kulkas.
Tapi...
Kenapa kabelnya dilepas?
Ibu.
Kenapa kau begitu pulasnya tidur?
Kalau mati kau akan tidur sesukamu.
Sudah lama Ibu tak datang.
Iya, kemarilah. Coba cicipi.
Jangan, Ibu diam di situ.
Dengan begini, aku bisa lama memandangi Ibu.
Kau ini bicara apa sih?
Ibu datang karena hari ini ulang tahunku, kan?
Tentu saja.
Merayakan ulang tahun orang judes sepertimu
kalau bukan Ibu siapa lagi?
Hari ini aku mikirin Ibu terus.
Bu.
Makanlah, Ibu mau ke pasar.
Ibu. Tinggallah di sini lebih lama.
Ibu harus beli ikan teri untuk bikin kaldu...
- dan kita kehabisan lobak. - Ibu.
Tinggallah di sini lebih lama.
Kau sakit?
Gadis bodoh Ibu.
Ibu.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Witch's Court=-
Kurasa pemilihan sungguh menakutkan.
Memutuskan atau tak menerimanya terserah kau.
Dia bilang ada wanita yang dicintainya...
dan Ibunya sangat menentangnya.
Aku ambil kasus ini.
- Kenapa kau di sini? - Geomsa-nim.
Yang salah orang tua, tapi anak yang memembayar kesalahan itu.
Kalau keluargamu penganggu, kau harus mengundurkan diri!
Anakmu tak akan mengetahuinya, kan?
14 tahun lalu tak terjadi apa-apa.
Ma Geomsa-nim, tolong bantu aku.