Masalah Han Gija coba kau bereskan
Kau minta bergabung di Unit Khusus...
dan kita naik bersama-sama.
Kau luar biasa.
Segitu inginnya kau dipromosikan?
Aku tak peduli apa yang kaukatakan.
Cabut gugatanmu.
Saya Ma Yi Deum.
Saya akan memberi kesaksian yang terjadi hari itu.
Mendorongnya ke tembok dan menciumnya.
Saya juga melihat Han Gija menginjak kaki kiri Oh Bujang-nim...
dengan hak sepatunya.
Apa yang kaulakukan?
Sangat bertolak belakang dengan yang Anda janjikan.
Aku tak mau membuat Anda sukses tapi menghancurkan Anda.
Toh saya tak bisa masuk ke Unit Khusus.
Anda juga tak bisa! Itu baru adil!
Lain kali semoga kita bertemu dalam situasi yang baik.
Hal itu tak bakalan terjadi.
Tak usah bertemu lagi.
Selamat.
Akhirnya Anda JTMD.
Jaksa Tanpa Masa Depan.
Siapa bilang? Aku belum menyerah dengan masa depanku.
Unit Kejahatan Terhadap Perempuan itu apa?
Oh, UKTP?
Min Ji Sook Geomsa yang memprakarsai unit tersebut.
Oh my god.
Ikon keadilan, berpendirian kuat dan turun jabatan.
Aku bisa gila.
Ma Geomsa-nim?
Kau tak suka di sini?
Bagaimana tidak?
- Aku sukarela. - Heol!
Banyak rumor mengenaimu.
Ini artinya kau tak akan punya kesempatan
di depan kamera karena memenangkan kasus.
Jadi dia memperkosa dosen wanita?
Aku tak melakukannya.
Dia korban.
Kalian pacaran, kan?
Nam Woo Sung memakai cincin yang sama.
Apa dia tahu betul
percakapannya direkam?
Kalian menyuruhku
jadi wanita pemerkosa?
Aku menolaknya.
Tapi selamannya aku akan jadi pengecut
yang dilecehkan olah wanita.
Kerugian bagiku, mereka akan tahu kalau aku gay.
Apa Anda mau bertanggung jawab atas hidupku?
Pelakunya harus dihukum.
Haruskah kita pertimbangkan situasinya korban?
Korban rela dituduh jadi pelakunya
untuk melindungi rahasia itu.
Anda homo, suka sesama jenis, benar 'kan?
Yang Mulia.
Penuntut melanggar privasi saksi.
Yang Mulia.
Kami menyerahkan rekaman
terdakwa yang mencoba memperkosa korban.
Geomsa. Kau menyerahkan apa?
Ma Geomsa-nim.
Kita tahu korbannya homoseksual.
Kita juga tahu kalau pacarnya,
memiliki rekaman kejadian pelecehan malam itu.
Tapi, korban tidak mau...
penyimpangan seksualnya diumbar di pengadilan.
Karena itu remakan tersebut tidak kita serahkan.
Tapi seperti yang Anda dengar
Byeonhoin mengungkapkan privasi korban.
jadi kami tak perlu ragu.
Kita akan serahkan buktinya.
Mari kita dengarkan.
Iya.
=Aku tahu thesismu bagus.=
=Gyosu-nim.=
=Tubuhmu bagus.=
=Gyosu-nim!=
- Tidak!
Itu rekayasa!
Saya dijebak! Tidak!
Saya dijebak! Kau. Woo Sung.
Katakan yang sebenarnya!
Bohong!
Semuanya bohong!
Lepaskan!
- Lepaskan! - Tenanglah!
-=Episode 3=-
Keputusan sudah keluar.
1,5 tahun penjara dan 3 tahun percobaan.
Korban gay. Kasus ini menarik sekali.
Judulnya harus "Wanita Pemerkosa Pertama".
Pelakunya wanita dan korbannya seorang gay.
Menarik sekali menikam orang dari belakang.
- Apa? - Kau, kan?
Kau membocorkan pada byeonhoin kalau Woo Sung gay.
Yang pasti, kita menang.
"Yang pasti, kita menang?"
Kau tidak lihat bagaimana raut mukanya
saat tadi dipertontonkan?
Lihat.
Kau tak berfikir
bagaimana perasaannya sekarang?
Kenapa harus kupikirin?
Apa?
Aku geomsa bukan byeonhosa.
Ma Geomsa-nim!
Kau psikopat?
Psikopat?
Ma Geomsa.
Woo Sung-ssi.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa mereka tahu mengenai Woo Sung?
Kapan kau siapkan rekaman itu?
- Bujang-nim... - Lama tak bertemu,
Min Ji Sook.
Sudah lama sekali, Cho...
Haruskah kulanggil Calon Walikota Cho?
Min Geomsa-nim.
20 tahun lamanya kau tak berubah.
Kalau lihat masa lalu terus kau tak akan berkembang.
Sama halnya denganmu.
Kau masih saja tak tahu malu dan kurang ajar.
Aduh, kita jangan bertengkar
di depan anak-anak.
Kau geomsa di persidangan tadi, kan?
Aku menikmati persidangannya.
Heo Byeon, ada yang mau kaukatakan.
Ada.
Di toilet itu, kau 'kan?
- Apa? - Ponsel.
Kau tinggalkan di toilet supaya kulihat.
Kau mengirimi sms palsu.
Aku salah?
Aku tak ingat melakukan hal semacam itu.
Tentu saja tak ingat.
Hal semacam itu terjadi?
Iya.
Entah jebakan apa yang dipasangnya.
Tapi aku belajar dari hal ini.
Mulai sekarang aku akan lebih berhati-hati.
Baiklah, sampai ketemu lain waktu.
Sun Gyosu akan naik banding
pada LBH Kang dan Oh.
Kau mendengarnrya?
Iya, tahu.
Kalau begitu harusnya kau tahu kalau tawaranku
di Yayasan Sunwoo tidak berlaku lagi.
Iya.
Kalau tahu, kau bisa jalan kaki.
Ingatlah bagaimana kau dulu.
Menggelikan sekali.
Maksud Anda Heo Byeonhosa?
Kau pernah dengan geomsa pemancing?
Maaf?
Geomsa membocorkan informasi mengenai korban
seolah bisa dijadikan bukti penting
dan menggunakannya untuk memancing byeonhoin.
Ada geomsa semacam itu?
Ada.
Dia anak buahnya Min Ji Sook Geomsa.
Lucu, kan?
Geomsa itu, akan kuselidiki.
Geomsa bukanlah detektif!
Apa?
Aku sudah mempertimbangankan dampak setelahnya.
- Terus? - Anda lebih tahu dariku.
Di Korea sidang atas pemerkosa Anda tahu betul seperti apa.
Pria berusia 40 tahun mendekati
seorang gadis remaja dan mengatakan akan menjadikannya idol
lalu memperkosanya.
Kasus tersebut ditangani tim Anda.
Pengadilan melihat kasus tersebut atas dasar suka sama suka,
dan dia dibebaskan.
Ada bukti DNA dan pernyataan saksi.
Tapi vonis bisa berubah dengan beberapa tetes air mata terdakwa.
Lebih dari itu, kasus ini pelakunya adalah wanita.
Kita tak punya bukti...
yang bisa diperlihatkan kalau dia berusaha memperkosa korban.
Tanpa rekaman itu, 100% dipastikan
dia akan divonis tak bersalah.
Maksudmu kau tak punya pilihan lain?
Kuputuskan harus menang meskipun dengan cara curang.
Sun Gyosu benar pelakunya dan itu faktanya.
Fakta.
Terus ini bagaimana?
Mahasiswa rajin yang hampir diperkosa gyosu-nimnya itu
sekarang tak bisa apa-apa.
Publik hanya membuatnya jadi bahan gosip.
Bukannya ini yang kauharapkan dari rekaman itu?
Ma Geomsa...
Kau pasti mengira kalau kau berbakat.
Sama sekali tidak.
Justru kau tidak kompeten
kau terus menggunakan cara curang!
Aku tanya satu hal.
Saat pertama kali datang ke UKTP
kau bilang padaku
mendaftar ke unit lain karena alasan pribadi.
Iya.
Apa alasan pribadimu itu?
Kau ingin sekali naik jabatan?
Kau mau balas dendam pada seseorang?
Haruskah kukatakan itu pada Anda?
Tidak.
Di sini bukan tempatmu
melibatkan urusan pribadimu!
Tulis surat peryataan dan pergilah.
Apa? Surat pernyataan?
Tidak mau?
Haruskah aku yang tulis dan menyerahkannya ke komite disipliner?
Maaf, Anda harus bayar dulu.
Berapa semua?
Kenapa?
Psikopat tak boleh membawa bawannya sendiri?
- Kita harus bicara. - Bujang-nim sudah menguliahiku.
Kalau kau mau menambahinya kutolak mentah-mentah.
Sidangnya...
Jangan bicara soal sidang.
Aku tahu saatnya tidak tepat, tapi...
Ya sudah jangan kau bicarakan!
- Ma Geomsa-nim. - Hentikan!
Kapan kau pindah?
- Apa? - Pindah.
Kau cari tempat lain gak sih?
Pindah?
Banyak yang mau menyewa tempat itu,
tapi kau belum bilang kapan mau pindah,
jadi aku dilema.
Dan juga, melihatmu setelah kerja merasa seperti...
Aku masih kerja. Sungguh tak nyaman.
Aku yakin Ma Geomsa juga tak nyaman.
Iya, anu...
Iya, baguslah.
Kau harus segera cari tempat, terus beritahu aku.
Permisi.
Omona.
Kunyuk ingusan itu.
Bagaimana bisa dia bilang begitu saat melihatku?
Saat aku masih baru sepertinya,
kubilang atasanku dia seperti vitaminku
dan memberiku energi.
Aku selalu mempermanis semua hal.
Cowok itu IQ-nya tinggi,
tapi bakatnya nol dalam bersosialisasi.
Aku dikalahkan atasan
dan bawahanku.
Saat pertama datang ke UKTP kau bilang...
mendaftar di unit lain karena alasan pribadi.
Alasan pribadimu itu apa?
Kau ingin sekali naik jabatan?
Kau mau balas dendam
pada seseorang?
-=Missing=-
Siapa sih yang mencopotinya?
-=Tahun 2003=-
Kemarin di sini kutempel 5 copy
Tapi saat mengantar pesanan kulihat
semuanya hilang lagi!
Bikin gila saja.
Menurutmu
apa mungkin yang menculiknya?
Yang mencopot pamfletnya.
- Apa? - Kalau dia tinggal di sini gimana?
Kalau wanita yang diculiknya
semua kompleks sini
dia pasti merasa bersalah. Dia akan merasa tak nyaman.
Bisa jadi tuh.
Kita ke kantor polisi dan minta dilihatin rekaman CCTV.
Itu penculiknya!
-=Ham Se Na=-
Ma Yi Deum.
Kudengar kau memposting keluhan di internet
dan mengatakan Ayahku gak becus
karena tak bisa menemukan ibumu.
Kenapa?
Tak bisa kutarik kembali.
Ayahku jadi dimutasi ke tampat jauh.
Aku juga harus pindah sekolah!
Makanya dia harus menemukannya.
Harusnya dia bilang kenapa dia gagal.
Seelah 3 bulan, dia membiarkan kasusnya...
hingga 8 tahun.
Sekarang, kasusnya dibekukan.
Itu kelalaian menjalankan tugas.
Apa?
Ayahku bukan pahlawan super
Ibumu yang melarikan diri dan sembunyi.
Mana bisa Ayahku menemukannya?
Apa?
Hei.
Siapa bilang Ibu kabur?
Kau punya bukti?
Para tetangga
tetap diam karena mereka kasihan padamu.
Ibumu...
ninggalin dirimu dan minggat.
Kenapa Ibu minggat?
Kenapa?
Hei!
- Hei! - Hentikan!
Lepaskan!
Se Na. Aduh. Di mana...
Bu...
Apa yang terjadi?
Aku dikasih tahu kalau anak-anak bertengkar
dan ternyata Se Na.
Siapa yang melakukannya? Siapa?
Kau rupanya.
Kenapa terus merepotkan keluargaku?
Kau protes untuk menemukan ibumu
kau menulis keluhan di internet
dan membuat suamiku dimutasi.
Sekarang kau memukuli anakku?
Anu, Ajumma...
Yi Deum juga terluka.
Tidak.
Diam. Kau sama saja.
Lihat itu.
Bahkan tak bilang maaf.
Karena kau nakal sekali
makanya ibumu melarikan diri!
Dari mana Ajumma tahu?
Ajumma lihat Ibuku melarikan diri?
Hentikan!
Pulanglah dengan Se Na.
Sekarang!
Ayo.
Kau juga harus pulang.
Ajussi.
Aku menulis keluhan bukan untuk melukai Anda.
Aku hanya ingin menemukan Ibuku.
Aku merindukannya.
Aku ingin tahu beliau masih hidup apa sudah mati.
Karena itulah
Anggap saja dia masih hidup dengan baik entah di mana.
Ibu yang kabur selalu kembali
setidaknya sekali
untuk melihat anaknya.
Tidak!
Ibuku tak kabur!
Ibumu tidak muncul karena masih hidup.
Kalau Ibumu mati, kami akan menemukan jasadnya.
Tidak...
Kalau seperti ini kau tak akan menemukannya.
Seseorang yang melihatnya besok mungkin lewat.
Lupakan saja.
Aku akan mencarinya sendiri.
Caranya?
Tak tahu.
Aku akan mendaftar jadi polisi atau jadi presiden.
Akan kucari sendiri.
Kalau Ibu diculik akan kutangkap pelakunya.
Kalau...
Ibu sungguh melarikan diri
aku akan jadi orang berhasil dan membuatnya kembali padaku.
-=Hilang=-
Jangan nangis, Ma Yi Deum.
Nangis gak dapat apa-apa.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Panas.
Ini gila.
Kau cantik sekali.
Dari sisi sini, seperti Gianna Jun.
Dari sini seperti Song Hye Kyo.
Dari sini, seperti Kim Tae Hee.
Apaan sih?
Apa tak terlalu terbuka?
Sama sekali tidak.
Tubuh Anda bagus
garis bahu Anda juga indah,
akan lebih bagus kalau diperlihatkan.
Tetap saja, kurasa lebih baik yang sederhana saja.
Banyak kolega Oppa dari rumah sakit yang akan datang.
Iya sih.
Aku suka semuanya
jadi pilih saja yang kau mau.
- Sebentar. - Kubawakan tiaranya.
-=Video tunanganmu beredar di internet.=-
-=Kau harus tahu.=-
Ga Young.
Ini...
Ini bukan kau, kan?
Apa ini?
-=Kasus Video Seks=-
-=Kasus No. 2017GO7631=-
-=Kasus Video Seks=-
Tolong bagikan.
Minggu lalu...
Maaf, aku terlambat 5 menit.
Kau mau liburan?
Tidak.
Memalukan sih...
Kalian semua lihat?
Ini bahayanya kebanyakan makan yang asin-asin di malam hari.
Ayo kerja.
Baik. Aku akan mulai lagi.
Ini kasus video seks
dari minggu lalu.
Korbannya Song Ga Young,
guru TK usia 30-an.
Bulan depan dia menikah.
Tersangka utama, Sang Gyoon Kim,
mantan pacarnya 2 tahun lalu.
Sekarang ini dia pengangguran.
Tersangka?
Mungkin dia marah karena mantannya sudah tunangan
lalu mengunggah video tersebut.
Dia mengaku sebagai korban.
Setelah memeriksa video-nya,
kami memastikan wajahnya juga diperlihatkan sebentar.
Tetap saja, siapa yang lihat wajah si prianya?
Yang diingat pasti wajah wanitanya.
Benar, 'kan Goo Gyejang-nim?
Aku tidak lihat, jadi tak tahu.
Serius?
Sejak bergabung di UKTP
aku berhenti lihat bokep.
Terutama video orang biasa
kalau melihatnya rasanya aku berdosa.
A
Yang pasti
investigasi kita akan membuktikan
dia korban atau bukan.
Ayo, katakan sesuatu.
Prediksiku kasus ini akan sulit.
Akan dihukum
sesuai dengan Hukum Kejahatan Pelecehan Seksual.
Tapi dia setuju direkam.
Tidak ada bukti video tersebut sengaja diunggah.
Aku juga merasa kasus ini akan sulit.
Meskipun kita buktikan dia melakukan kejahatan itu,
itu pelanggaran pertamanya.
Jadi akan berakhir dengan denda saja.
Kalau mau mengatakan hal yang asal begitu,
pulang saja.
Kau kira hukum itu lelucon?
Karena membayar denda
kau kira seperti kencing sembarangan?
Bayangkan video tubuh bugilmu
tersebar di internet
Apa kau akan
mendendanya saja hanya karena itu pelanggaran pertamanya dan tak ada cukup bukti?
Penyebaran rekaman video
sama seperti pembunuhan karakter seseorang.
Selama ini kasus kita
Aku ingin kasus ini dijadikan contoh bagi pelanggar pertama
supaya bisa dihukum seberat-beratnya.
Siapa yang mau?
Aku mau mencobanya.
Ma Geomsa?
Sebagai penebus atas persidangan kemarin.
Dengan hati baru dan keyakinan baru,
Aku akan memulai awal yang baru.
Aku akan lebih bijak dan berhati-hati
supaya korban tak menangis untuk kedua kalinya.
Jangan lakukan sendirian.
Yeo Geomsa akan kerja denganmu.
Apa? Kau tak mau?
Jangan ditangani.
Aku tak mau ditikam dari belakang lagi.
Tidak, aku akan kerja keras.
Iya.
Kita bicara nanti.
Kemarin emosi kita meninggi,
tapi kalau tidurmu nyenyak,
kau jadi sadar kembali.
Sehubungan dengan hal itu
tak ada yang mau kaukatakan?
Apa tadi malam
saat memanggilmu psikopat kau tersinggung?
Iya, sangat tersinggung.
Kata-katamu kasar
tapi kita bekerja sama, jadi kalau kau minta maaf
akan kubiarkan.
Aku sangat murah hati.
Entahlah.
Entahlah?
Jujur saja, kau kasar orangnya.
- Aku? - Pada Woo Sung.
Apa kau minta maaf?
Tentu saja tidak.
Tahu betapa mengerikannya keluar dari ruang sidang
dan diketahui sebagai homo?
Tentu saja tidak.
Kau mungkin berfikir tak perlu tahu.
- Apa yang kau... - Mungkin kau menang
dalam persidangan, tapi kau membunuh orang.
Itu sebabnya karena memanggilmu psikopat
aku tak perlu minta maaf.
Sakit tidak?
Kalah sidang 100 kali lebih sakit.
Apa? Minta maaf?
Bagi seorang geomsa
menang adalah minta maaf.
Ma Geomsa-nim.
Menyebalkan sekali
kerja dengan anak baru sudah tuwir.
Aku akan nempel padamu
dan mengatur lagi otakmu.
Tunggu saja.
Aku mau menyewakan tempatku.
Aku akan segera pergi
jadi kembalikan depositku secepatnya, oke?
Kenapa banyak sekali?
Kasus kamera tersembunyi.
Mereka menindak kamera tersembunyi bulan lalu.
Kasus perdagangan seks anak di bawah umur menumpuk.
Ini kasus apaan
kok tebal sekali?
Yang ini...
rada ambigu dan tak masuk akal.
Pelakunya belum jelas.
Harusnya sih segera di sini untuk dimintai keterangan.
Permisi.
Aku minta maaf.
Aku tak tahu kalau dia memfoto hal semacam itu.
Dia terus merengek pinjam ponselku
jadi kupikir untuk melihat kartun.
Jadi maksud Anda
bocah ini
memfoto diam-diam bagian dalam rok wanita dengan ponsel Anda.
Begitukah?
Iya.
Dia sangat nakal.
Kalau saja tahu lebih cepat aku akan memarahinya.
Aku terlalu sibuk kerja,
dan ibunya tidak ada, jadi
sulit membesarkan seorang anak.
Yah, jangan nangis.
Ayah tak apa-apa.
Nak.
Kamu suka Thunderman?
Memfoto roknya imo
itu tidak baik.
Kalau kamu lakukan lagi
Thunderman akan menghukummu.
Mengerti?
Terima kasih banyak.
Kenapa Anda biarkan dia pergi?
Anda sungguh percaya bocah itu yang melakukannya?
Ayahnya bilang anak itu memfoto tanpa sepengetahuannya.
Anda tak melihatnya karena mereka barusan datang,
tapi dia menerima 80 kali panggilan dari polisi
jadi perbincangan di subway.
Meskipun sudah tua, dia tertangkap basah
memfoto diam-diam dan selalu bayar denda.
Ah, terus kenapa?
Anda ingin aku menuntutnya berdasarkan firasat
dan memenjarakannya?
Terus anaknya gimana?
Dia dan istrinya sudah cerai, jadi si anak itu tak punya ibu.
Jang Geomsa tipe orang
yang tak tegaan kalau lihat anak kecil.
Tahu ah.
Kalau Anda kesal
bawa saja buktinya padaku.
Tapi aku akan baik dan memproses kasus ini.
Apa? Ada apa?
Tak ada bukti, tak bersalah.
Tidak didakwa.
Begitu rupanya.
-=Ruang Interogasi Rekaman Video=-
=Selamat hari jadi ke-100, Oppa.=
=Aku punya hadiah lain.=
=- Apaan? - Kemarilah.=
=Apa...=
=Ini harus kau hapus ya?=
=Iya, baik.=
=Apaan?=
=Hadiahnya....=
=Ah.=
=Kau seksi sekali.=
Sudah tersebar di internet.
Mereka menyebutku "Gangnam Bispak." [Bispak-bisa dipakai]
Kapan videonya dibikin?
Di peringatan 100 hari kami.
Bisa jelaskan lebih rinci?
Musim panas tahun lalu.
Kau baru melihat videonya.
Apa kau tidak tahu kalau videonya sudah tersebar di internet?
Tentu saja tak tahu.
Aku bahkan tak membayangkan video itu disebarkan.
Kami menghapusnya
seketika itu.
Jaman sekarang siapa yang menyimpan video seks?
Aku mau melakukannya
karena dia bilang akan langsung menghapusnya.
Dan aku memang melihatnya menghapusnya.
Apa kau menemukan video lain?
Aku tidak tahu.
Tapi kurasa ada.
Dia selalu ingin berfoto dan merekam video.
Jadi kami sering bertengkar.
Aku gugup saat kami putus
kalau ada foto yang tidak kuketahui.
Tapi setelah putus denganku dia langsung pacaran lagi.
Jadi aku tenang.
Tapi dia mengunggah ini.
Kim Sang Gyoon-ssi juga mengaku dia korban
dan seseorang membocorkan video ini.
Tidak mungkin. Dia itu iblis.
Dia bohong sudah menghapusnya dan ternayata masih disimpan! Aku yakin sekali.
Coba Anda hapus.
Nah, Anda sudah memastikan tidak ada, kan?
Iya, kan?
Tapi...
Ini mah bukan high-tech.
Kalau diatur back-up otomatis di cloud
dihapus biasa saja tidak ada gunanya.
Mereka pintar.
Maksudmu Sang Gyoon mengunggahnya seperti ini?
Kesimpulannya masih umum.
Videonya bagaimana?
Hasil pemeriksaannya sudah?
Aku juga melihatnya
dan wajah Kim Sang Gyoon agak kabur,
tapi video saja masih diragukan.
Jadi tidak ada yang konkret.
Kalau tak dapat apa-apa kenapa Anda meminta kami kemari?
Anu, aku baru mau bilang sesuatu.
Apa?
Hanya untuk jaga-jaga, aku memeriksa
alamat IP-nya di China, sumber asliya.
Aku melacak alamat IP itu
dan menemukan file tak terduga.
Video lainnya?
Iya, diunggah di situs ilegal
dan diminta untuk dihapus.
Mereka tak menghapus semuanya dan sebagian masih ada.
Apa ada jaminan kalau prianya sama?
Kenapa Anda tak coba lihat dulu?
Nah.
Tapi setelah putus denganku dia langsung pacaran lagi.
Jadi aku tenang.
Apa? Kim Sang Gyoon merekam video lain?
Korban kedua.
Anda bisa cari tahu siapa dia?
Aku?
Ya...
kalau ada catatan permintaannya untuk menghapusnya,
mungkin aku bisa cari tahu kalau dapat dari Song Gyejang.
Song Gyejang-nim Kim Sang Gyoon masih tak bisa dihubungi?
=Tadi pagi aku menelponnya, tapi tak diangkat.=
=Kurasa dia memblokir nomor kita.=
Dia tak mau kooperatif?
Kami akan minta surat penangkapan dan menjadikannya DPO.
Tapi ada kesempatan bagus Kim Sang Gyoon...
mendekati gadis-gadis itu dengan niat
merekam video seks.
Kalau begitu, mungkin ada korban lain.
Dalam skala besar
apa tak disebut juga dengan distribusi?
Ini dia.
Masukkan ke GPS-ku.
Menyebalkan sekali.
Namanya, Oh Min Jung.
Di Apgujeong, dia dikenal sebagai hair designer.
Tapi dia keluar dan pindah ke sini.
Selamat datang.
Kami mau bertemu Oh Min Jung.
Oh Min Jung?
Tidak ada nama itu di sini.
- Anda siapa? - Aku...
Tolong selesaikan.
Iya.
Saat pindah ke sini, aku ganti nama.
Di kompleks apartemen, rumor cepat menyebar.
Jangan terlalu khawatir.
Setelah mengajukan beberapa pertanyaan kami akan pergi.
Bagaimana Anda bertemu Kim Sang Gyoon?
Saat putus dengan ayah bayi ini,
aku pacaran dengannya.
Kami pacaran sekitar 3 bulan.
Awalnya aku menyukainya.
Dia muda, imut dan baik.
Katanya akan melamar kalau lulus tes.
Aku bodoh dan melakukan semua yang dia inginkan.
Apa yang dia inginkan?
Merekam.
Dia suka merekam.
Awalnya aku mengikuti permainannya
lama kelamaan merasa terganggu karena nonstop.
Kupikir dia orang cabul yang hal itu membuatku takut.
Karena itu Anda putus?
Tidak.
Aku memergokinya selingkuh dengan wanita yang ditemuinya di klub.
Dia keterlaluan
jadi aku minta putus.
Lalu video itu muncul sebelum pernikahan Anda.
Iya.
Seorang teman meng-sms aku saat makan malam keluarga.
Dia bilang ada video aneh tersebar di internet,
dan wanitanya seperti aku.
Sebelum Oppa tahu, file itu kuhapus.
Awalnya aku terfikir untuk menghubungi polisi.
Tapi mereka hanya akan mulai menyelidiki
kalau menyerahkan foto dan videonya.
Pernikahanku sebulan lagi,
dan aku hamil duluan.
Melenyapkan hal itu adalah prioritasku
jadi aku menyewa orang untuk menghapus file itus.
Tapi kalian tahu
kenapa aku memberitahu kalian?
Anda bilang hal ini juga terjadi pada orang lain
Iya.
- Akan disidangkan? - Iya, benar.
Karena itu...
aku tak mau bersaksi.
Jangan memintaku datang.
Oh Min Jung-ssi.
Kuhabiskan tabunganku untuk membayar orang demi menghapus file itu.
Aku hampir mati.
Hingga sekarang, saat memikirkannya aku masih sakit.
Mendengar namanya saja membuatku merinding.
Aku kasihan pada wanita itu, tapi tolong jangan mencariku lagi.
Apa itu?
Kim Sang Gyoon ditangkap.
Sekarang ada di kantor kejaksaan.
Dia ditangkap karena kabur dari tes kesadaran.
- Dia minum? - Bukan. Panik
saat dengar mengenai surat penangkapan.
Akhirnya aku bisa melihat seperti apa tampangnya.
Hei.
Psiko mana yang mengunggah videonya sendiri
gituan dengan pacarnya?
Kalau ketahuan, jelas apa yang terjadi.
Apa yang terjadi?
Kejahatan khusus pelecehan seksual.
"Kalau kau menggunakan kamera untuk merekam..."
Seperti itulah.
Maksimal 5 tahun penjara...
atau denda maksimal 10 juta won.
Benar, kan?
Kau tahu betul, terus kenapa kaulakukan?
Apa?
Kau marah karena Ga Young mau menikah?
Kau masih nganggur
mempersiapkan diri jadi PNS
sembari kerja sambilan dengan upah 1 juta perbulan.
Mantanmu menikah dengan dokter kaya,
jadi kau balas dendam dengan mengunggah videomu?
Itu terlalu klise.
- Apa? - Kami sudah lama putus.
Sudah 2 tahun.
Aku hampir tak ingat wajahnya.
Kenapa juga aku balas dendam?
Dan juga...
kenapa kau memperlakukanku seperti pelakunya?
Kalau aku 30 tahun
dan hanya punya gaji 1 juta perbulan
aku hanya orang mesum yang menggunggah video seks?
Apa?
Terus ini bagaimana?
Kau ingat dia?
Entah.
Kau punya kamera di tempat yang sama
bahkan IP-nya juga sama.
Kau merekamnya dengan cara yang sama
dan mengirimnya dari alamat IP yang sama.
Kami bisa dengan mudah memberimu hukuman berat.
Kalau kami lacak rekening bankmu untuk mendapatkan bukti
kau menerima uang
kami juga bisa menangkapmu karena menyebarkannya.
Kim Sang Gyoon-ssi.
Kau kira kami memanggilmu kemari untuk ngelawak?
Kalian menyebalkan sekali.
Hoi, Geomsa-nim.
Yang dibayar karena mengunggah video itu siapa?
Kau dapat e-currency.
Kalau bisnis bagus
kau bisa dapat lebih dari 10 juta won.
Gadis-gadis belia
laris manis.
Aku pernah baca itu di internet.
Ah, dan juga
perihal aku memalsukan alamat IP-ku kau punya buktinya?
Punya?
Kau tak tahu bagaimana bisa tersebar.
Karena itu kau berusaha membuatku mengaku.
Benar, kan?
Kim Sang Gyoon-ssi.
Kau pasti suka membuat masalah jadi besar.
Kurasa kau ingin dihukum.
Itu lebih baik.
Jangan kasar.
Kalau ada wanita yang tak kukenal menceramahiku,
Aku marah sekali.
Aigoo, takut.
Kau melihatku sebagai wanita?
Anda memang wanita.
Menahannya?
Setelah penangkapan kita bica menahannya selama 48 jam.
Kita harus temukan bukti digital
dan menahannya begitu kita dapatkan yang asli.
Tunggu saja surat penangkapannya.
Kalau pengadilan komplain mengenai diperoleh dari mana
tak akan bisa diterima.
Kau tidak lihat tingkahnya?
Dia melecehkanku tanpa berkedip.
Kalau sekarang kita lepaskan, dia akan menghapus buktinya.
Ayo berangkat.
Entah bagaimana aku akan dapatkan surat penangkapannya.
Kau periksa alamat mereka?
Waktu tak berpihak ke kita untuk mendapatkan bukti digitalnya.
Tapi...
seseorang mungkin ada di dalam.
Tahan dulu teman sekontrakannya.
Yang lain, kemasi barang-barang elektroniknya, mengerti?
- Baik. - Baik.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Belum selesai ya?
Masih ada pertanyaan lagi?
Mereka mau makan dulu, baru lanjut lagi.
Anda mau apa? Gomtang atau jjajangmyeon?
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Ada tamu, hapus semuanya.
-=Ada tamu, hapus semuanya.=-
Siapa yang dimaksud?
Siapa?
Dia lihat kita. Dobrak saja.
Baik, ayo.
Mohon cepatlah, cepat.
Kenapa?
Terbuka.
Jangan bergerak!
Bukan aku.
Anda tak terluka?
Iya...
Bukan tak bisa dipulihkan.
Benar.
Hard disk-nya mungkin rusak.
Berapa lama memulihkannya?
Setidaknya butuh beberapa hari.
Kalau begitu kita harus melepaskannya.
Karena kurang bukti kita tak punya pilihan lain.
Aku akan kerja secepat asumsiku.
Goblok.
- Sudah kubilang, hapus semuanya. - Diam kau!
Ini semua salahmu.
Kau bajingan yang merekam video diam-diam.
Beraninya kau melecehkan geomsa!
Begitu kudapatkan buktinya kupenjarakan kau.
Tunggu dengan tenang dalam radius 5 mil.
Ngerti?
Bu, ayo cepatlah. Kita lihat Thunderman.
Iya, kita mau lihat Thunderman.
Bodohnya aku yang mengira bisa istirahat.
Iya, pelan-pelan.
- Thunderman! - Maafkan aku.
Maafkan aku.
Kalau kalian berisik di tempat umum apa yang terjadi?
- Ibu mau menahan kami? - Ibu mau menahan kami?
Jangan bilang begitu.
Ibu selalu bilang gitu ke Ayah.
"Aku akan menangkapmu."
"Kau akan didakwa."
- Benar. - Tidak.
Itu Thunderman yang kemarin!
- Mana? - Benar!
Melindungi Bumi, Thunder power!
Kau bisa melakukannya, kan?
Jadi selama ini kau memanfaatkan anakmu.
Kau...
tertangkap basah.
Bukan begitu. Itu... Bukan begitu.
Anakku So Joon... maksudku.
Aku minta maaf.
- Hei, minta maaf. - Tutup mulutmu.
Maafkan aku.
-=Ma Yi Deum=-
-=Ma Yi Deum, Geomsa=-
Bagus.
Terima kasih, selamat malam.
Kau tak naik bus?
Aku naik mobil.
Kau punya mobil, kita tinggal di apartemen yang sama
tapi kau tak nawarin meski hanya basa-basi.
- Ikut denganku. - Lupakan saja.
Benar tak apa-apa?
Lihat dia.
Aku cuman mau baik saja.
Aku sangat mandiri
dan tak suka nebeng rekan kerja.
Iya, bisa kulihat.
Aigoo, capeknya.
Tapi...
sekarang belum mengerti juga?
Kenapa para geomsa tak suka UKTP?
Itu... pasti.
Apa ya...
seperti melihat sisi bejatnya orang.
Maksudku, coba pikirkan.
Gaji kita sama
tapi beberapa terlihat baik menutupi dana rahasia
mengungkap korupsi perusahaan,
tapi aku mengejar bajingan
yang mengunggah video mesum bersama pacarnya di internet.
Ini tak bakalan membantu karirku
kalau aku berhenti jadi geomsa.
Unit ini paling buruk.
Sebentar, Ma Geomsa.
Kau bukannya bicara soal korban?
Maaf?
Bukannya kau bilang bisa terkait dengan mereka
saat melihat mereka gugup mengenai video tersebut?
Kau tak merasa kasihan pada mereka?
Belas kasihan itu perkara lain.
Kenapa aku terkait?
Bukannya itu alamiah?
Kenapa?
Aku tak pernah merekam video seperti itu bahkan saat pacaran.
Masuklah.
Menatap matahari di sini,
begitu cerah
dan tenang.
Karena wanita tinggal di sini sendirian,
bersih sekali.
Kinclong.
Layanan kebersihan belakangan ini sangat bagus.
Tinggal telpon
dan mereka bikin semuanya kinclong.
Kamar mandinya mana?
Kamar mandi, sebelah sana.
Permisi.
Halo? Iya. Terima kasih sudah menghubungi.
Iya.
Maksudku, meski saat kau jatuh cinta.
Jangan gampang percaya sama orang.
Bagaimana bisa kau bikin video semacam itu?
Meskipun selca, aku tak mau.
MA Geoma tak pernah pacaran, kan?
Apa?
Kau pernah ingin mengabadikan foto
di momen yang membahagiakan?
Kenapa topiknya jadi pacaran?
Yang kubahas kejahatan.
Aku juga membahas kejahatan.
Saat jatuh cinta, kau bisa lakukan apa saja
Ma Geomsa juga.
Kau juga bisa merekam video dan foto-foto.
Tapi bayangkan
video yang kau buat dengan cinta
tersebar di internet dan dilihat oleh orang asing.
Bayangkan bagaimana perasaan Ga Young dan Min Jung.
Masa kau tak terkait?
Aku selalu hati-hati jadi tak terkait.
Karena merasakan emosi korban
hanya malah memperumit
dan tak membantu investigasi.
Iya.
Baik.
Dia sembunyikan di mana?
Biar kupikirkan.
Mungkin tidak.
=Lantai 1.=
Naik dulu.
Aku mau mampir ke mini mart.
Oke.
Akhirnya di rumah.
Apa...
Apa ini?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Witch's Court=-
Dia baru menyerahkan diri.
Daebak.
Kau mau menontonnya?
Itu bukti.
Di mana tablet PC-nya?
- Kubuang! - Ma Geomsa-nim!
Kasusku akan kau berikan.
pada geomsa keparat itu?
Siapa yang kalah dari keparat itu?
Sidang kali ini bisa kita menangkan.
Sikapmu seolah videonya ada,
padahal tidak ada, hanya untuk memojokkan terdakwa.
Tolong jawab.
Ma Yi Deum adalah anaknya Kwak Young Shil.
Bukan itu saja.
Geomsa pria di unit tersebut...
Malam ini, kau mau tidur di rumahku?