Telah ditemukan beberapa orang tertentu
yang mendapatkan operasi yang tak perlu
untuk mangkir dari wamil.
Halo.
Aku Ma Yi Deum,
Geomsa dari Unit Kriminal 2
Dia tak akan bilang apa-apa.
Kita akan tampak seperti orang bodoh.
Biar aku yang tangani.
Ma Geomsa luar biasa ya?
Bagaimana bisa dia mengungkap
masalah korupsi di rumah sakit?
Kau pasti Ma Yi Deum Geomsa.
Kudengar kau berbakat.
Iya, aku cukup bagus.
Mulai sekarang akan lebih bagus lagi, mohon Anda awasi.
Permisi.
Kalau kau mau berita eksklusif kau harus
intim dengan informan.
- Apa? - Hentikan!
Han Gija dari Joonga News.
Dia melaporkan Oh Bujang-nim atas tindakan pelecehan seksual.
Masalah Han Gija coba kau bereskan
dan kita naik bersama-sama.
Kau luar biasa.
Segitu inginnya kau dipromosikan?
Aku tak peduli apa yang kaukatakan.
Cabut gugatanmu.
Dengan begitu baru kita bisa bertahan.
Dia mendorong Han Gija ke tembok.
Han Gija menginjak kaki kiri Bujang-nim dengan hak sepatunya
saya lihat dengan jelas sekali.
Kenapa kau...
Hei, kau. Oh Soo Chul.
Jangan menyentuhku.
Lain waktu semoga kita bertemu di situasi yang baik.
Itu tak akan terjadi.
Tak usah bertemu lagi.
Selamat.
Akhirnya Anda jadi JTMD.
Jaksa Tanpa Masa Depan.
Siapa bilang?
Aku belum menyerah atas masa depanku.
Iya. Manusia harus punya harapan.
Son Gyejang-nim.
Unit Kejahatan Terhadap Perempuan itu apa?
Oh, UKTP?
Min Ji Sook Geomsa yang memprakarsai unit tersebut.
Oh my god.
Ikon keadilan, berpendirian kuat dan turun jabatan.
-=Episode 2=-
-=Unit Kejahatan Terhadap Perempuan=-
Senang bertemu denganmu lagi, Ma Geomsa-nim.
-=Unit Kejahatan Terhadap Perempuan=-
Kau ditugaskan ke unit ini juga?
Kau juga?
Iya.
Hei, aku punya nama.
Mari saling sapa yang sopan.
Aku Yeo Jin Wook.
Anggap ini jabat tangan. Aku Ma Yi Deum,
dan aku tak mau terlibat denganmu.
Sayang sekali.
Apa?
-=Ma Yi Deum, Yeo Jin Wook=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Song Gyejang-nim.
Halo, Yeo Geomsa-nim.
- Kunantikan kerja samanya. - Idem.
Bagus kantornya. Kau mau...
Bagusnya dia yang gunakan, iya kan?
Iya.
- Kau tak suka unit ini? - Benar, sangat suka!
- Kenapa kau tak suka? - Kenapa?
Hei.
Benar kau peringkat 2 saat kuliah?
- Aku cumlaude. - Lemot begini cumlaude dari hongkong.
Entahlah. Aku beneran tak mengerti.
Pikirkan. Kita berdua...
yang cari gara-gara dengan Bujang-nim
berakhir di unit yang sama.
Lembur hingga larut malam keknya gak berujung.
- Tidak benar. - Apa?
Aku ditunjuk ke sini
tak ada kaitannya drngan Oh Bujang-nim.
Tahu dari mana?
Kalau dalam 3 detik kau bisa membujukku
akan kuanggap kau Oppaku.
- 1, 2... - Aku sukarela.
Apa?
Kau tak perlu memanggilku Oppa.
Aku paling tak suka wanita memanggilku begitu.
Sebentar. Kau sukarela masuk unit ini?
- Iya. - Heol.
Gilak! Bravo.
Unit ini banyak dihindari geomsa
kau malah sukarela. Jang!
Jang banget!
Bu, dia mukul aku terus.
Bu, mainanku diambili In Hyuk mulu.
Nenek mana? Minta beliin sana.
Kembalikan!
Kenapa banyak sekali dokumen?
Bu, ini dipukul.
- Bu, lihat. - Sekarang aku lagi sibuk.
Lagian, sudah kukatakan jangan menelpon kantor Ibu.
Bukan begitu, Bu.
- Dia mukulin aku terus. - Dasar nakal.
Ribut seperti biasanya. Jangan merengek.
Kalau dalam hitungan ke-3 gak ditutup
Ibu ambil semua mainanmu. Satu!
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Sudah menikah?
- Jangan. - Apa rencanamu?
- Iya - Iya.
Kau tak mau berakhir sepertiku, kan?
Kurekomendasikan vasektomi.
Aku tak akan mengerutu karena kita harus kerja keras.
Dari investigasi hingga sidang
kalian harus segera kerja keras tanpa henti.
Kalian semua tahu hukuman bagi pemerkosa...
lebih rumit.
Gelang kaki elektronik dan perlakuan di tahanan.
Untuk anak-anak, orang tua bisa kehilangan haknya
Lebih tepatnya kalian tak akan punya akhir pekan.
Tapi, makin kalian menderita
korban akan sedikit menderita.
Iya, akan kuingat itu.
Mari kita beri yabg terbaik. Tepuk tangan.
Cukup itu saja. Mari mulai bekerja.
Jang Geomsa, bisa ambil kasus anak-anak...
- sekarang? - Baik.
- Seo Geomsa, kau bisa bantu. - Iya.
Yeo Geomsa, kau bisa ambil...
- kasus kejahatan pada wanita. - Baik.
Son Gyejang, fokus di meja kerja.
Go Gyejang, kau akan bantu investigasi digital.
Baik.
Ma Geomsa, ikut aku.
Kau kecewa atas penugasanmu?
Aku minta maaf atas komentar kasarku.
Aku mendaftar ke unit lain
karena alasan pribadi.
Kalau kau punya nyali untuk mempermalukan
Bujang-nim mu di sidang indispliner,
bukannya kau sudah menduga hal ini akan terjadi?
Mempermalukan?
Itu karena...
Oh Bujangnim memaksaku bersumpah palsu.
Kau membocorkab informasi untuk direkayasa media.
Kau membesar-besarkan masalah kecil
supaya dapat perhatian dari para atasan.
Banyak rumor mengenaimu.
Tapi
ini UKTP.
Korban ditanyai detektif,
jaksa dan sidang dengar.
Mereka menyerah setelah bersaksi berkali-kali.
Kami membentuk unit ini untuk menyingkirkan hal tersebut.
Iya, tentu saja.
Ini artinya kau tak akan punya kesempatan
di depan kamera karena memenangkan kasus.
Iya, aku mengerti.
Dan juga, kukatakan padamu di awal.
Kalau tidak suka penugasanmu
pilihan lainnya adalah mengundurkan diri.
Apa? Mengundurkan diri? Tujuanku kerja hingga pensiun.
Kuanggap hal itu sebagai lecutan semangat.
- Kau boleh pergi. - Iya!
Hari pertama sudah disemprot?
Apa? Mengundurkan diri?
Kau kira aku siapa?
Kau akan lihat. Kau akan memohon aku tetap di sini.
Dia menugaskanmu menangani kasus khusus?
Di hari pertama kau berhadapan langsung dengan Bujang-nim.
Iya.
Yang pasti, semoga kita bisa kompak.
Aku tak mengira akan bekerja...
dengan ratu tega, Ma geomsa.
Semoga harimu menyenangkan.
Apa lagi sekarang?
Buset, sombongnya.
Kenapa? Kenapa dia terkenal?
Jangan terlalu penasaran.
Kau akan segera tahu.
Aneh.
-=Witch's Court=-
-=Penghargaan Thesis Terbaik, Sunwoo Business School=-
Nama, Go Yoo Bin.
Kerja bagus.
Nama, Ha Jae Ho.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
Kenapa? Kenapa thesisku tidak masuk?
Di bawah standar.
Tidak mungkin. Mohon Anda review lagi.
Aku tak bisa menarik keputusanku.
Bisa kau pergi?
Aku tak mau.
Kalau begitu aku yang pergi.
Kau... kau mengecewakan.
Apa yang kaulakukan?
Jadi dia memperkosa dosen wanita?
Tidak. Maunya, tapi gagal.
Rekaman CCTV ini
dari koridor di depan kantor saat hari kejadian.
Itu Kim Se Mi. Dia belum wisuda.
Dia membawakan laptopnya Sun Gyosu-nim. [Gyosu: Profesor]
Berakhir jadi percobaan pemerkosaan.
Iya.
Ini saja bukti yang kita punya?
Kita tak punya catatan DNA-nya.
Dia belum melalui pemeriksaan.
Kita hanya punya bukti penyerangan
dan pernyataan saksi.
Oke, dasarnya sudah kita miliki.
Ayo kita investigasi.
Korbannya di sini?
Kurasa Anda harus melihatnya sendiri.
Apa?
-=RS. Universitas Sunwoo=-
Biasanya kita minta pernyataan
direkam di kantor investigasi.
Berhubung kondisi Anda tidak sehat
hari ini kita rekam di sini.
Kita mulai investigasinya.
Mahasiswa doktoral itu...
bau alkohol.
Oh ya, dia tak terlihat waras.
Sesaat kami cekcok lalu aku melihat jam tanganku.
Jam 11 lewat 10 menit.
Gedungnya...
pintunya ditutup dari luar saat pukul 23:00.
Ternyata dia gila.
Jadi kupikir aku akan terkunci bersamanya.
Mendadak aku ketakutan sendiri.
Besok saja kita bicara, Woo Sung.
Apa yang kaulakukan?
Minggir.
Anda tak boleh pergi begitu saja.
Besok saja kita bicara kalau pikiranmu sudah jernih.
Lantas...
begitu aku hendak pergi
aku terjatuh di sofa.
Apa yang kaulakukan?
Rokku tersingkap.
Begitulah awalnya.
Dengan satu tangan
dia menekan tanganku.
Tangan satunya lagi...
Selain sakit
aku malu.
Aku tak bisa berfikir jernih.
Tahu apa yang dikatakannya padaku?
Wanita yang punya orang tua kaya
tak akan pernah bisa sadar
sebelum dikasih pelajaran.
Bagaimana bisa dia lakukan itu padaku?
Firasatku hal ini akan makin memburuk.
Kuminta dia berhenti.
Kalau tak berhenti akan kutuntut dia.
Lalu tiba-tiba
dia mulai mencekikku.
Aku tak melakukan itu, sumpah!
Woo Sung-ssi.
Kau sadar lagi direkam, kan?
Kalau kau emosional
akan merugikanmu.
Daripada menyangkalnya, katakan apa yang terjadi.
Aku hutang biaya pendidikan.
Aku beli jumukbap untuk makan siang.
Semangkuk ramyeon untuk bertahan 3 hari.
2 tahun terakhir sulit sekali bertahan hidup.
Aku sungguh harus lulus.
Aku menemuinya
dan memintanya meriview lagi thesisku.
Kukatakan kalau tak lulus aku bisa mati.
Thesismu ini sampah sama sepertimu.
Minggir.
Saat itu aku hilang kendali.
Aku ingin membunuhnya.
Lantas kau menyerangnya
tapi tak melakukan hubungan seksual dengannya.
Begitu maksudmu?
Iya.
Lantas ini apa?
Kalau kau tak berhubungan dengannya
kenapa kaosmu kau buka?
Itu...
Kau hanya mengaku mencekiknya?
Jujur saja pada kami.
Tidak, aku...
Sungguh aku tak melakukannya. Aku...
Aku tak pernah melakukan pelecehan seksual pada Gyosu-nim.
-=Kasus Percobaan Pemerkosaan Gyosu=-
- Halo. - Kasusnya Sun Gyosu-nim
Serahkan pernyataan yang menyatakan itu percobaan pemerkosaan...
besok pagi.
Apa?
Aku lupa kita harus memisahkan tugas.
Yeo Geomsa, kapan kau masuk Kantor Kejaksaan?
Sekitar 10 bulan lalu.
Aku sudah 7 tahun.
Artinya aku geomsa yang sudah melalui segala macam kesulitan.
- Maksudmu? - Ada
geomsa berpengalaman 7 tahun dan seorang geomsa baru.
Tentu saja, kerjaan harus dipisah sesuai pengalaman.
Maksudmu aku harus membantumu?
Tentu saja.
Jangan tertekan.
Kau hanya perlu mengikuti instruksiku,
perintah dan permintaanku.
Aku bukannya mau mendisiplinkanmu.
Aku juga mulai seperti itu.
Oke, baiklah.
Kita harus tetap menyelidiki kasus ini.
Kenapa?
Pernyataan pelakunya banyak celahnya
sementara korban sangat persuasif.
Dan juga, saat kejadian itu terjadi
saksi melihat korban yang tak berdaya.
Hubungan antara 2 orang...
terlalu kentara untuk pemerkosaan yang kebetulan.
Dosen tersebut yang menentukan nilai thesisnya.
Apa ada mahasiswa memperkosa dosennya seperti itu?
Dan lagi, ada yang berbeda mengenai Woo Sung.
Sebentar.
- Bukti. - Apa?
Aku tak butuh asumsi. Perlihatkan buktinya.
Kudengar dulunya kau psikiater.
Tapi, di sini bukan untuk menganalisa orang.
Kebenaran substantif dari kasus ini adalah
mahasiswa itu mencoba dan gagal memperkosanya.
Tim kita butuh apa? Cepat.
Sudah jelas sekarang?
Tulis pernyataannya.
Aku harus menangani kasus berikutnya.
Ma Geomsa--
- Oh, Yoo Mi. - Hei, Bego.
Kau mau diusir dari kontrakanmu!
Aku? Kenapa?
Your lease is up,
telpon dari makelar kau acuhin.
The realtor?
Kau siapa?
=Sudah kuduga.=
Ada pemilik barunya. Buruan telpon sekarang.
Baiklah.
- Aku... - Sejam lagi aku balik.
Ma Geomsa, Anda mau kemana...
Son Gyejang-nim.
Rekaman CCTV kasus Sun Gyosu di mana?
Harusnya dibuat salinannya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Iya.
Dia di sini?
Iya, aku akan ke sana.
Kenapa? Kenapa kau pemilik barunya?
-=Pemilik: Yeo In Wook=-
Benar. Unit yang kautempati bagaimana?
Yang kau datangi saat kita bertemu, gimana?
Puas?
Itu milik Ibuku.
Punyamu sudah jadi milikku.
Kau membual punya 2 apartemen?
Gedung itu lebih murah dari yang lainnya.
Ibu bilang begitu karena gajinya geomsa
tidaklah banyak, aku harus sewakan.
Pemikiran bagus.
Di masa sulit begini
menerima uang sewa tiap bulan
hal yang paling membahagiakan.
Bagaimana?
Agassi menyewanya dengan deposit 100 juta.
Iya.
Kau mau sewa bulanan?
Sajang-nim, sebentar.
Aku mengerti.
Sewa bulanan apartemennya
deposit 10 juta won, dan perbulannya 900 ribu won,
tapi dia bilang akan kasih 800 ribu per bulannya.
- 800 ribu won? - Iya.
Kalau depositnya 50 juta, sewanya 850 ribu.
Apa gak terlalu rendah? Anda yakin?
Kurasa Anda akan menyesalinya.
Oke, dia bilang 850 ribu.
Mau apa tidak?
Baiklah.
Katakan tanggal kau mau pindah.
Dengar, Yeo Geomsa.
- Aku malu sekali. - Sikuku.
Aku malu sekali.
Aku tak mau bilang ini dan terlihat menyedihkan
tapi aku hampir dapat 100 juta
dari bank dengan bunga tinggi.
- Oke. - Ditambah lagi,
hutang biaya kuliahku 50 juta won
juga untuk lulus advokat.
Aku masih mencicil hutang itu.
Aku beli kosmetik diskonan, baju tak bermerek,
dan makan 3 kali sehari di kantin!
Aku hampir tak bisa bertahan. Tahu?
Tapi kau ubah jadi bulanan, bagaimana aku...
bisa membayarmu?
Dengan situasiku, tak bisakah kau berbaik hati?
Apa? Aku sudah memberimu twaran bagus.
Tidak. Kau harus lakukan untukku!
Apapun yang terjadi!
Ma Geomsa-nim.
Kau mau kemana? Kita balik sama-sama?
Pemilik kontrakanku mau mengusirku. Aku harus cari tempat baru.
Harus begitu.
Oke, mulailah cari.
Aku pergi dulu.
Kenapa...
Ma Geomsa-nim.
Iya?
Mengenai kasus Gyosu wanita itu,
di rekaman CCTV-nya kulihat sesuatu yang janggal.
Kau mau mengulasnya bersamaku?
Aku masih baru
jadi sulit kalau harus kunilai sendiri.
Apa yang mau diulas?
Lihat.
Kalau seperti yang dikatakan Sun Gyosu
Woo Sung tertangkap basah mau memperkosanya.
Dia menjatuhkan hapenya saat bertemu Se Mi.
Mestinya hapenya diambil lalu langsung kabur
tapi selama 2 detik dia memandangi hapenya.
- Menurutmu kenapa begitu? - Karena rusak?
Apa?
Kalau harganya mahal terus layarnya pecah...
Pikirkan lagi.
Tak mungkin.
Entah hapenya bunyi saat itu
atau menerima telpon.
Dia bicara dengan seseorang.
Yoon Min Joo.
Mereka saling telpon setidaknya 3 kali sehari.
Aku yakin itu pacarnya.
Dan di hari kejadian?
Mereka ngobrol mulai pukul 22:16,
sampai pukul 22:53.
Bertepatan saat dia di kantor Sun Gyosu.
Artinya Min Joo-ssi mendengar semua
itu yang terjadi.
Dosen itu yang cabul? Kenapa dia dengerin?
Kita temui Yoon Min Joo dulu.
Ada yang bisa kubantu?
Kami mau bertemu Yoon Min Joo.
Wonjang-nim.
Iya.
Woo Sung suka lupa menutup telponnya.
Aku selalu mengomelinya masalah itu.
Tapi kali ini kebiasaannya membantu.
Membantu?
Maksudmu bukan dia pelakunya?
Bukan, dia korban.
Apa dia tahu betul
percakapannya direkam?
Iya.
Harusnya diserahkan.
Kenapa tak diserahkan?
Kalian pacaran kan?
Nam Woo Sung memakai cincin yang sama.
Aku tak melakukannya.
Awalnya, aku terfikir memotong bagian percakapanku...
dan menyerahkannya.
Tapi...
Belum lama ini....
aku mengaku kalau aku gay.
Kalau diserahkan di persidangan, Sun Gyosu-nim...
akan dicari tahu siapa yang menyerahkan rekaman tersebut.
Dengan begitu, hubungan kami akan diketahui umum.
Tapi dia harus jadi profesor.
Kampus mana yang akan menerimanya kalau tahu dia gay?
Woo Sung tak akan bicara.
Terkait hal itu, aku akan coba meyakinkannya.
- jadi kau... - Apa maksudmu?
Sepertinya kau bingung.
Entah dia homo atau biseksual
bukan urusan kami.
- Ma Geomsa-nim. - Karena kau merekam
yang seharusnya dilampirkan, ponselmu adalah bukti.
Setelah kami dapatkan surat perintah kau mau menyerahkannya?
Atau memberikannya pada kami sekarang?
=Aku tahu betapa kerasnya kau mengerjakan thesismu.=
=Kau bisa lulus ujiannya dan jadi profesor.=
=Gyosu-nim.=
=Tubuhmu bagus.=
=Gyosu-nim.=
=Jangan.=
Ini bukti konkret.
Dakwaan percobaan pemerkosaan yang kaulakukan akan dicabut
dan Sun Hae Young-ssi yang akan diselidiki.
- Sekarang, kau korbannya-- - Tidak.
Aku menolaknya.
Apa?
Aku tak akan memberi pernyataan sebagai korban.
Nam Woo Sung-ssi.
Begitu sidang selesai permasalahan ini selesai.
Tapi selamannya aku akan jadi pengecut yang dilecehkan olah wanita.
Kerugian bagiku, mereka akan tahu kalau aku gay.
Apa Anda mau bertanggung jawab atas hal itu juga?
Apa Anda...
mau bertanggung jawab atas hidupku?
Hei, apa-apaan kau ini?
Woo Sung-ssi.
Semua korban pelecehan seksual
yang datang ke sidang mengira akan terluka lagi.
Karena itulah mereka ingin pelakunya diadili.
Mereka yakin yang melecehkan mereka
harus mengalami penderitaan yang sama tidak,
paling tidak setengah dari yang diderita korban.
Sejak awal aku mengira kau mungkin jadi korban.
Karena aku melihat sesuatu darimu
yang dialami oleh korban pelecehan seksual lainnya.
Menyalahkan diri sendiri.
Bisa dikatakan semacam ciri khas
hanya korban dari pelecehan seksual.
Pelaku pelecehan selalu bilang hal itu juga salah si korban.
Lucu, kan?
Coba pikirkan.
Sejak kejadian itu terjadi
kau mungkin menyalahkan dirimu sendiri.
"Karena aku gay."
"Karena aku mahasiswa."
"Karena aku tak begitu berani."
Tapi Woo Sung-ssi,
kau tak salah apa-apa.
Yang salah adalah Sun Gyosu-nim.
Meskipun aku bersaksi
tak ada yang menjamin dia akan dihukum.
Kami akan mulai dari pernyataanmu
untuk menemukan bukti.
Kami akan lakukan yang terbaik
untuk membuktikan yang kauderita.
Aku...
harus bagaimana?
Katakan pada kami semuanya
hal itu bisa dijadikan bukti.
Sial.
Ketemu.
Sidik jari pelaku ada di pakaian korban?
Iya. Pernyataan saksi Kim Se Mi
juga terbukti bohong.
Pakaiannya bagus
jadi itu faktanya bahwa kesaksiannya palsu,
tapi kenapa kita lama sekali?
Kita punya bukti yang valid.
Kalau penyimpangan seksual korban bocor
dengan adanya rekaman itu, bagaimana?
Pelakunya harus dihukum.
Haruskah kita pertimbangkan situasinya korban?
Permisi.
Korban rela dituduh jadi pelakunya
untuk melindungi rahasia itu.
Dia menolak bersaksi kalau kita menggunakan rekaman itu.
Apa yang akan kaulakukan?
Baiklah, begini saja.
Kita tekan Sun Gyosu-nim dengan fakta
bahwa ternyata saksi berbohong dan sidik jarinya
supaya dia mengaku, bagaimana?
-=Bukti no. 2=-
Ini apa?
Anda ingat.
Kemeja ini.
Dan ini...
sidik jari Anda ada di sini.
Terlihat jelas. Sangat jelas.
Kudengar pihak forensik menggunakan metode baru.
Kenapa...
kalian perlihatkan ini padaku?
Anda bilang
saat mencoba melawan Nam Woo Sung,
dia menekan kedua tanganmu,
dan tak memungkinkan Anda bergerak.
Anda sama sekali tak bisa bergerak
tapi membuka reseleting celananya
merobek kemejanya
dan secara kasar menelanjanginya.
Pernyataan Anda sama sekali tidak sesuai.
Pernyataan saksi Kim Se Mi-ssi kalau dia menyerang Anda
ternyata bohong.
Jadi?
Maksudmu aku memperkosa
seorang mahasiswa?
Begitukah?
Sun Hae Young-ssi.
Anda kira kami percaya
kalau Anda bersikap seperti wanita lemah?
Buktinya di sini
kebohongan Anda dan saksi
cukup banyak bahwa Anda melakukan percobaan pemerkosaan.
Anda tahu itu, kan?
Percobaan dan pemerkosaan hukumannya sama.
Kenapa tidak mengaku saja?
Hakim akan mempertimbangkannya dan mengurangi hukuman Anda.
Pelanggaran pertama Anda, Anda seorang wanita
dan seorang gyosu yang dicintai warga.
Kalau aku mengaku...
Kami akan berusaha Anda dapat masa percobaan
bukan dipenjara.
Bagaimana?
Rumah sakit lebih baik dari penjara, kan?
Kalian ini benar-benar konyol.
Kalian menyuruhku
jadi wanita pemerkosa?
Jangan ngelawak.
Aku tak akan pernah mau melakukannya.
Aku akan menyewa pengacara.
-=Pengadilan Distrik Yeongpa=-
2 orang petugas polisi kehilangan nyawa
ketika pelaku mengayunkan pipa baja
dan menghantam kepala mereka.
Mereka kehilangan rumah di saat musim dingin.
Tentu saja mereka marah.
Mereka pasti sangat ingin berdebat dengan siapapun.
Tapi, yang perlu kita ingat
adalah 10 tahun lalu
mereka menggunakan kekerasa dalam protes
dan melukai petugas polisi
hingga kedua polisi tersebut dirawat 8 minggu.
Mereka berdua melakukan tugas.
-=Terdakwa=-
Jadi
mereka tidak berusaha menyelesaikan masalah sendiri
tapi melampiaskan kemarahan mereka
pada petugas polisi.
Mana ada begitu!
5 rekan kami tewas!
Diam.
Di pengadilan, mohon diam.
Diam.
Kita tak bisa membiarkan orang seperti mereka
mengambil nyawa anak-anak muda yang adalah masa depan kita.
Maka dari itu, kami meminta mereka dihukum seberat-beratnya.
Bagaimana bisa kaulakukan ini?
Kami salah apa?
Itu dia.
Anda puas dengan vonisnya?
Anda berharap menang?
Aku berusaha yang terbaik.
Aku berterima kasih pada hakim atas keputusan bijaknya.
Anda sungguh akan mencalonkan diri jadi walikota Yeongpa?
Tolong katakan.
Anda akan mencalonkan diri?
Kalau kalian sungguh penasaran, kurasa...
Akan kukatakan.
Selama 30 tahun terakhir, Aku Cho Gap Soo,
mendedikasikan hidupku
untuk masyarakat di mana keadilan ditegakkan,
demi keamanan dan kebahagiaan negara.
Sebagai seorang polisi dan politisi,
Aku kerja siang malam untuk menciptakan masyarakat yang seperti itu.
Sekarang, aku
berencana mendedikasikan semangat dan energiku
untuk menciptakan Yeongpa baru
di mana semua warganya
sejahtera lahir batin.
=Mantan Uiwon, Cho Gap Soo,=
=telah mengumumkan=
=pencalonannya sebagai walikota Yeongpa.=
=Sebagai hasilnya=
=rating Walikota Kim Moon Sung merosot,=
=dan para ahli berspekulasi pemilihan walikota...=
=akan sangat sengit dan suaranya saling berkejaran.=
-=Cho Gap Soo Calon Walikota=-
Kau lihat beritanya?
Apa?
Ini baru permulaan.
Minggu depan aku akan buka kantor kampaye kita.
Berhentilah mengkhawatirkan hal bodoh.
Persiapkan yang baik, dompet tebal.
Kita menerima kasus pemerkosaan baru.
Pemerkosaan?
Mereka datang ke orang yang tepat.
Kliennya siapa?
Putri keduanya Isajang Yayasan Sunwoo?
Bagaimana bisa putri dari keluarga kaya...
mengalami hal ini?
Dia bukan korban tapi pelakunya.
Pelakunya pemerkosanya wanita?
Kasus ini sepertinya seru.
Siapa Geomsa yang menanganinya?
Unit Kejahatan Terhadap Perempuan.
Dikepalai Min Ji Sook Geomsa.
Min Ji Sook?
Sudah lama aku tak mendengar nama itu.
Hei, Ha.
hadapi Ji Sook dan kasih dia pelajaran?
Aku akan lihat.
Baik.
Yang Mulia.
Kami minta sidang tertutup.
Korban tidak ingin persidangannya untuk umum.
Terlebih lagi, mengingat...
kasus ini mungkin akan menyita banyak perhatian,
kami tak bisa mengabaikan penderitaan yang mungkin dialami korban.
Sekarang ini klien kita yang menderita.
Lihat internet. Istilah yang terkait pencariannya...
"wanita pemerkosa".
Hal tersebut mendukung dilakukannya sidang tertutup.
Byeonhoin(Pembela),
Anda harus pikirkan baik-baik.
Begitu sidang dimulai, dia mungkin tambah tersakiti.
Anda bisa mengatasinya?
Yang Mulia.
Maafkan saya, tapi
boleh saya mengatakan sesuatu?
Saya telah dicap
wanita keji yang melecehkan mahasiswanya.
Saya harus cuti dari kampus...
dan mengirim anak-anak saya ke Amerika.
Kehilangan pekerjaan saya
juga anak-anak saya.
Kerugian apa lagi yang akan saya tanggung?
Tiap hari saya ingin mati
tapi membuktikan saya tak bersalah
dengan persidangan terbuka
hanya itu satu-satunya caraku bertahan.
Hei, Seonsaeng-nim.
Bukti apa Anda mengklaim tak bersalah?
Anda tak khawatir kalau diputuskan bersalah...
di depan semua orang dan merasa malu...
itu saja?
Geomsa(Penuntut/Jaksa).
Tolong bersikaplah sopan.
Ini masalah sensitif
kedua pihak tak ingin menyelesaikannya
jadi akan kami teruskan dengan sidang terbuka.
Terima kasih.
Bagus.
Sun Hae Young-ssi!
Dasar licik.
Beraninya kau menghinaku?
Kau tahu apa yang kutahan gara-gara kau?
Mohon tenanglah, Gyosu-nim.
Kau...
Aku akan menghancurkanmu.
Bersiaplah.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau mau memukul wanita lemah?
Sebelum makin memburuk
hentikan sampai di sini saja.
Kau mengancamnya?
Bukan mengancam, cuman memberinya nasehat.
Kau kira kau dalam posisi memberi nasehat?
Boleh atau tidak kasih nasehat
kita lihat saja di pengadilan.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Luar biasa dia.
Pengadilan Distrik Seoul Pusat
kasus nomor 2017GO1245,
dengan terdakwa Sun Hae Young akan kita mulai.
Pertama-tama, kita akan periksa kehadiran kedua pihak.
Geomsa.
- Kalian hadir? - Iya.
- Terdakwa Sun Hae Young? - Iya.
- Byeonhoin? - Iya.
Para juri, kalian semua hadir?
Iya.
Baiklah. Kita mulai sidangnya.
Jadi satu-satunya yang thesisnya ditolak
korban tanya ke terdakwa kenapa alasannya.
terdakwa menyatakan thesisnya bagus,
tapi hanya kurang satu hal.
Satu hal tersebut apa?
Benar.
Sebagai imbal baliknya terdakwa ingin berhubungan intim
Tundukkan kepalamu, pasang muka sedih.
Sekarang ini Anda tampak seperti pelaku sebenarnya
Saat dia memutuskan menyanggupi
permintaan terdakwa yang tak patut dan mendapatkan gelarnya,
Gyosu merobek kemejanya
membuka reseleting, berinisiatif berhubungan badan.
Beginilah kasus ini.
Gyosu memanfaatkan gelar mahasiswanya...
melakukan pelecehan seksual pada mahasiswanya.
Pembela menolak tututan jaksa.
Anggap seorang wanita 40-an mencoba memperkosa
pria muda berusia 20-an.
Mana mungkin dia tak melawan
dan membiarkannya terjadi?
Coba Anda pikirkan.
Kami meminta para juri menilai secara rasional
untuk memutuskan.
Sekian.
-=Hasil Pemeriksaan Sidik Jari=-
Cirinya, 500ng hingga 1,000ng protein... [ng:nanogram]
atau asam amino terdeteksi di sidik jarinya.
Tapi, di kemeja dan celana ini,
lebih dari 2,000ng yang terdeteksi.
Artinya apa?
Hal itu memperlihatkan kalau pelaku
menggunakan kekuatan besar
ketika merobek baju korban.
Pernyataan geomsa tidak bisa saya terima.
Kita akan mengulas bukti yang diserahkan.
Seperti yang Anda lihat
Meskipun pelaku
menepis korban
terdeteksi beberapa yang mirip.
Jadi, geomsa yang menyatakan terdakwa
merobek kemeja korban tidak kredibel.
Sekitar jam 23:00 di malam kejadian
korban ke lab terdakwa sendirian.
- Apa benar? - Iya.
Kenapa Anda
ke lab perempuan sendirian malam itu?
Anda kan bisa datang esok harinya.
Keputusan finalnya jam 10 pagi.
Saya terlalu tergopoh-gopoh
hingga tak terfikir seperti itu.
Lantas?
Anda tanya kenapa dia hanya menolak thesis Anda?
- Iya. - Terus?
Dia bilang membuat editannya di tablet PC...
dan meminta saya melihatnya.
Saya melihatnya, lalu...
Gyosu-nim mulai menyentuh paha saya.
Dia meletakkan tangannya di sana.
Lebih tepatnya
meremas paha saya.
- Anda senang? - Tidak.
Lalu, dia menarik wajah saya
dan mencium saya.
Berapa kali?
Saya tak tahu.
Maksudnya Anda biarkan dia menciumi Anda?
- Iya. - Anda menikmatinya?
Tidak.
Lantas kenapa Anda biarkan dia menciumi Anda?
Harusnya Anda bisa menepisnya.
Anda...
saat itu melihat tersangka sebagai wanita?
Saya tak pernah melihatnya sebagai wanita.
Kalau begitu hal itu tak masuk akal.
Anda tak pernah melihatnya sebagai wanita
dan Anda tak suka dia menyentuh Anda.
Anda malah membiarkannya mencium Anda...
dan membiarkannya melepas baju Anda?
Apa itu masuk akal?
Benar, dia memang Dosen Anda
tapi Anda seorang pria.
Bisa saja Anda yang menggagahinya.
Sudah saya katakan. Thesis saya dipertaruhkan.
Begitu pentingkah itu?
Anda seorang pria. Apa tak punya harga diri?
Sebagian besar pria
sudah pasti pilih keluar.
Anda tahu
berapa banyak biaya untuk lulus kuliah?
Anda tahu
berapa banyak waktu untuk dapat gelar doktor?
Kalau saya membuatnya kecewa dan meninggalkan program,
berikutnya apa?
Kalau gelar sangat penting
mestinya Anda menahan kesulitannya.
Kenapa Anda menolak berhubungan intim dengannya?
Hingga akhir Anda harus tahan.
Anda benar.
Benar sekali.
Kalau saja saya bisa menahannya seperti yang Anda katakan
sudah pasti thesis saya akan diluluskan
dan saya tak akan
berada di sini.
Saya...
yang salah.
Semua ini salah saya.
Tidak ada pertanyaan lagi.
Setelah...
Anda mulai doktoral Anda
Anda mendaftar ke profesor lain
untuk magang
dan ditolak.
Nilai Anda bagus
Kenapa Anda ditolak?
Yang Mulia. Pertanyaan ini tidak relevan dengan kasusnya.
Ini penting untuk menentukan hubungan
antara terdakwa dan korban.
Lanjutkan.
Tolong jawab.
Saya diberitahu
alasannya saya dari universitas kecil dan mengambil jurusan berbeda.
Tapi malahan
terdakwa melihat potensi Anda dan memilih Anda...
jadi asisten risetnya.
Bukan begitu?
Iya.
Di hari kejadian
saat Anda mendapati thesis Anda ditolak,
saat itu bagaimana perasaan Anda?
Bagaimana perasaan saya?
Tentu saja saya kesal.
Dan marah.
Iya.
Itu sebabnya
Anda memutuskan balas dendam.
Begitu?
Apa?
Kenapa tiba-tiba mengungkit balas dendam?
Niat Anda apa?
Yang Mulia, kami menyerahkan bukti
dari akun jejaring sosialnya yang memperlihatkan...
korban menjebak terdakwa.
Keberatan. Bukan hanya tidak melihatnya,
bukti tersebut belum diperiksa keabsahannya.
Byeonhoin. Sudah kukatakan aku tak menerima
bukti yang belum diperiksa keabsahannya.
Saya mohon maaf. Tapi,
Anda pasti tahu kasus ini ditangani oleh
Unit Kejahatan Terhadap Perempuan.
Tanggal persidangan ditentukan
tak sampai 3 hari setelah investigasi.
Ini baru kami dapatkan pagi ini
kami tak punya waktu menyerahkannya.
Mohon izinkan kami menyerahkannya.
Baiklah.
Nyalakan.
Terima kasih.
=Dia menyebalkan sekali.=
=Pake rok, sok malu-malu kucing.=
=Begitu thesisku selesai akan kuungkapkan dia.=
Anda menulis ini, kan?
Sebelumnya Anda memotong semuanya.
Anda mengakui kalau menulis
apa yang terlihat di layar?
Ini tak masuk akal.
Yang Mulia. Ini tidak relevan dengan kasusnya
dan yang tampak dilayar telah dipilah
dan keluar dari konteks.
Aku setuju.
Baik.
Saya bukan tidak mengerti dengan saksi.
Wajar kalau menjelekkan dosen
atau bos Anda.
Tapi
Anda hanya mengobrol dengan satu orang
mengenai terdakwa.
Apa masalah
kalau saya dikucilkan dan tak punya teman mengobrol?
Lihat.
Anda....
suka sesama jenis, benar 'kan?
Orang yang Anda kirimi pesan itu
adalah pacar Anda selama 3 tahun.
Maafkan saya.
Yang Mulia.
Byeonhoin melanggar privasi korban.
Apa bisa seorang yang homoseksual diperkosa oleh wanita?
Kalau dia pria normal yang suka wanita
kalau si wanita mengajak berhubungan intim
dan dia juga menikmatinya
atau menggunakan kekuatan fisiknya
dia bisa dengan mudah menepisnya.
Akan tetapi
karena Anda gay, dan tidak suka wanita,
Anda menjebak wanita yang tak bersalah melakukan pemerkosaan.
Tidak.
Kalau begitu sangkal dan buktikan.
Anda selalu tak suka terdakwa
karena dia wanita.
Thesismu ditolak dab Anda ingin balas dendam.
Ini sebasbnya Anda menjebaknya melakukan pelecehan seksual!
Tidak!
Bawa dia keluar!
Lepaskan!
Diam!
Geomsa, Byeonhoin.
Bisa kita lanjutkan persidangan?
Perlu istirahat dulu?
Tidak, Yang Mulia. Silakan lanjutkan.
Iya, kami pun tak masalah.
Jujur saja
situasi ini terlalu berat untuk saya.
Saya dihormati oleh masyarakat,
dan dicintai
oleh keluarga saya.
Apa kekurangan saya
hingga dituduh melakukan tindakan seperti ini?
Saya ingin terbebas dari situasi ini...
di mana saya
dituduh melakukan kejahatan seperti ini.
Tidak ada pertanyaan lagi.
Geomsa, ada pertanyaan?
Yang Mulia.
Kami menyerahkan rekaman
terdakwa yang mencoba memperkosa korban.
Geomsa.
Kau menyerahkan apa?
Ma Geomsa-nim.
Kita tahu korbannya homoseksual.
Kita juga tahu kalau pacarnya
memiliki rekaman kejadian malam itu.
Tapi, korban tidak mau...
penyimpangan seksualnya diumbar di pengadilan.
Karena itu rekaman tersebut tidak kami serahkan.
Tapi seperti yang tadi Anda lihat
Byeonhoin mengungkapkan privasi korban,
jadi kami tak perlu ragu.
Kami akan serahkan buktinya.
Ma Geomsa-nim, kau tahu nomornya Nam Woo Sung?
Tolong katakan padanya
untuk menutup akun SNS-nya sekarang.
Terutama apapun mengenai Yoon Min Joo.
Yoon Min Joo?
Iya aku. Dapatkan riwayat panggilan ponselnya Nam Woo Sung.
Pinjam hapemu.
Kenapa?
Cepat, bateraiku habis.
Anda homoseksual, kan?
Mari kita dengarkan.
Baik, Yang Mulia.
=Aku tahu thesismu bagus.=
=Gyosu-nim.=
=Tubuhmu bagus.=
=Gyosu-nim!=
- Tidak!
=Gyosu-nim.= - Bohong.
Itu rekayasa!
Saya dijebak! Tidak!
Saya dijebak! Kau. Woo Sung.
Katakan yang sebenarnya!
Bohong!
Semuanya bohong!
Lepaskan!
- Lepaskan! - Tenanglah!
-=Perundingan Sedang Berlangsung=-
Keputusan sudah keluar.
1,5 tahun penjara dan 3 tahun percobaan.
Korban gay. Kasus ini menarik sekali.
Menarik sekali menikam orang dari belakang.
- Apa? - Kau, kan?
Kau membocorkan pada terdakwa kalau Woo Sung gay.
Iya...
Yang pasti, kita menang.
"Yang pasti, kita menang?"
Kau tidak lihat bagaimana raut mukanya
saat tadi dipertontonkan?
- Iya. - Kau tak berfikir
bagaimana perasaannya sekarang?
Kenapa harus kupikirin?
Apa?
Aku geomsa bukan byeonhosa.
Dia datang.
Bagaimana rasanya menang dalam sekali sidang?
Kapan Anda tahu kalau korban gay?
Halo. Aku Ma Yi Deum, Geomsa...
dari Unit Kejahatan Terhadap Perempuan.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Witch's Court=-
Kumakan umpan yang kaupasang
- dan membayarnya. - Dia itu istimewa.
Sudah tersebar di internet.
Dia mungkin sudah mendekati wanita itu...
berencana merekamnya saat mereka berhubungan intim.
Percuma kalau dilihat sendirian.
Korban kedua.
Aku memburu bajingan tengik yang mengunggah video
pacar-pacarnya.
Bayangkan kau terbiasa memuaskan hasrat
beberapa pria yang tak kaukenal.
Baagaimana perasaanmu?
Kim Sun Kyoo bilang dia juga korban.
Kau psikopat?
Ma Geomsa-nim!