﻿1
Sebelumnya di WHISKEY CAVALIER...
Agen Chase. / Tuan?
Ke kantorku. / Ya pak.
Will, Kau adalah salah satu agen terbaik kami.
Misimu adalah untuk menangkap Standish,
bawa dia kembali ke Paris dalam waktu 48 jam.
Dapatkah aku membantumu?
Aku Todd.
Dan ini mejaku.
Aku sudah bekerja di meja ini dari tadi. / Tentu saja tak apa-apa.
Kau hanya masuk dan mengambil apapun yang Kau inginkan,
Karena begitulah kebiasaan orang Amerika melakukan.
Susan, kan? Teman baik Will.
Dengar, Will tidak menjawab teleponnya.
Kupikir kau mungkin...
Aku tak tahu di mana dia.
Wow, kau pembohong yang mengerikan.
Dan kurasa aku tidak menyukaimu, Ray.
Edgar Standish.
Mari kita lihat gigi itu.
Kau telah menjual senjata yang kami sita.
Itu sebabnya Kau menugaskanku untuk membawa Standish kembali.
Karena kamu,
Aku harus membunuh semua orang ini.
Aah!
Tidak ada waktu tersisa.
Ini harus terjadi sekarang.
Kita harus memilih nama...
... untuk Santa Rahasia.
Aku tidak gila, bukan?
Ini adalah waktu yang aneh untuk merayakan Natal.
Nah, liburan adalah waktu tersibuk kita,
jadi kita merayakannya setelah musim itu.
Ini adalah Hari Libur Tambahan untuk mata-mata Profesional.
Aku menyebutnya SHEP.
Atau Natal sang mata-mata.
Ya, Aku beragama Hindu.
Kawan, aku suka segalanya tentang Natal.
Ooh, hei! Malam ini, setelah ini, Kau ingin datang ke tempatku,
Membantuku menghias pohonku?
Kau bercanda, kan?
Ya. Tentu saja aku bercanda.
Aku tak memiliki pohon yang tetap sepanjang tahun.
Bagaimana Kau bisa terjebak dengan Santa Rahasia?
Kau kalah taruhan?
Yah, karena kuyakin Kalian semua sadar,
Terkadang Aku mengalami masalah saat terhubung dengan...
orang-orang.
"Tidak, Jai, kau menyenangkan."
Tapi Aku sudah berusaha. / Itu benar.
Dia datang kepadaku kemarin tiba-tiba
dan bertanya bagaimana keadaanku.
Dia tidak bertahan untuk jawabannya, tapi...
Ngomong-ngomong, aku baik-baik saja.
Dan sekarang masa kritis sudah berakhir.
Lihat, Aku telah membuat kemajuan yang sangat baik,
tapi Susan, di sini, merasa aku harus membuka diri
untuk lebih banyak aktivitas ikatan kerja.
Aku sangat bersemangat.
Aku menyebutnya "berteman," tapi apa pun itu.
Kau harus memiliki cinta di hatimu
untuk semua orang yang bekerja denganmu.
Ray ?
Tidak. Aku ingin beda... / Tidak.
Tas kantor sekarang sudah ditutup.
30 dolar atau kurang. Tak ada hadiah lelucon.
Selamat SHEP, semuanya.
Kau tahu, aku punya sweter Natal di rumah
yang ada namamu di atasnya.
Oh, benarkah?
Ya.
Nama bibiku adalah Tina.
Dia meninggalkannya di sana suatu hari.
Itu berubah dari seksi menjadi tidak seksi sama sekali sangat cepat, bukan?
Ya, benar. / Uh huh.
Kau masih imut.
Aku akan menemuimu beberapa hari lagi. Aku dapat misi di Miami.
Ooh, Miami.
Keren. Apa itu?
Sama selalu, sama selalu.
Beberapa playboy miliarder korup.
Aku harus merayunya untuk mendapatkan beberapa kode bank.
Sampai jumpa lagi.
Baiklah.
Dia hanya mengatakan "merayu"?
Frankie, kau seorang agen
yang membuat beberapa keputusan dipertanyakan di lapangan.
Ya. / Merayu adalah, seperti,...
sesuatu hal dalam celana, kan?
I-Itu tidak berbeda dengan jika kau berkencan... seorang aktris
dan dia harus melakukan adegan cinta romantis.
Benar.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan karena itu palsu.
Tidak, Aku mengatakan itu kadang-kadang
Kau benar² harus berhubungan seks agar terlihat nyata.
Oh
Terlalu jahat?
Ya.
Tapi sangat bagus.
Kau tahu kesalahan yang dibuat Standish?
Dengar, jika kau berkencan dengan seseorang
dan Kau ingin hubungan memiliki peluang,
Kau harus mempercayai orang itu sepenuhnya.
Mnh, itu bukan itu maksudnya.
Oh, memang itu.
Aku tahu itu adalah topik favoritmu,
tapi tak ada yang mempercayai siapapun sepenuhnya.
Aku sepenuhnya mempercayaimu.
Tidak, tidak.
Uh...
Semua hal "kurang jujur" dari masa laluku,
caraku membuat keputusan terburu-buru dengan cepat?
Aku bahkan tak tahu apa yang Aku lakukan separuh waktu.
Mengapa Kau mencoba meyakinkanku untuk tidak mempercayaimu?
Aku membuat poin.
Maksudku, katakan saja secara hipotesis
tahun dari sekarang, kita sudah menikah.
Oke, bagaimana... bagaimana itu akan terjadi?
Ikuti saja.
Jadi, Kau pikir kita bahagia.
Dan kemudian kau pulang suatu hari
dan Aku mengenakan baju tidur seksi
dan ada orang asing yang tampan di bak mandi.
Apakah Aku masih memiliki kepercayaan penuh darimu?
Ya. Karena Aku yakin ada beberapa penjelasan yang masuk akal.
Seperti apa?
Oke, dia berolahraga di belakang,
dan dia jatuh terpeleset es di kolam kita.
Dan, ya, kami memiliki kolam.
Jadi Kau membawanya ke dalam,
Kau tempatkan dia di kamar mandi hanya untuk membuatnya hangat,
dan pakaianmu basah, jadi Kau harus melepasnya.
Dan, tidak, Kau tidak memiliki gaun tidur di bawahnya,
karena itu hanya akan konyol,
tetapi Kau mengenakan baju tidur favoritku
karena kau tahu aku akan pulang
dan karena Kau memiliki benda keriting ini
di mana Kau suka berhubungan seks saat orang lain di rumah.
Kau gila.
Ya, tapi dengan cara yang baik?
Hei, orang-orang pesta! Ray ada di rumah.
Oke, Ray.
Sebelum Kau terhubung dengan Gigi,
Apakah Will sepenuhnya mempercayaimu?
Dia percaya.
Uh oh! Dan terima kasih sudah membahasnya.
Tidak ada yang membicarakannya sebentar.
Ngomong-ngomong, aku datang membawa misi!
Siapa yang bersemangat
Baik.
Senang melakukan itu.
Jadi, tim perlu pergi ke Eropa untuk memindah tahanan.
Orang ini mungkin memiliki intel di The Trust.
Aku benci mereka menyebut diri mereka "The Trust."
Aku tahu. Itu adalah kata yang penting bagi Will.
Oh, Aku sadar.
Oke, pemindahan tahanan. Mengapa kita
Nah, karena MI6, CIA, FBI, mereka semuanya telah disusupi.
Dan semakin banyak yang kita pelajari tentang The Trust,
semakin kita melihat sidik jari mereka
tentang peristiwa teror global.
Kami takut mereka merencanakan sesuatu yang besar.
EUROPOL berpikir bahwa tahanan ini
mungkin kesempatan terbaik untuk mencari tahu
kapan dan di mana serangan selanjutnya akan terjadi.
Baiklah, jadi apa tugas kita di lapangan?
Kau akan mengawalnya dari situs hitam
ke landasan udara pribadi di mana dia akan dipindahkan untuk diinterogasi.
Kalian berdua akan berada di salah satu mobil yang diikuti oleh Standish.
Ini adalah pertunjukan menjaga anak.
Tidak tidak tidak tidak.
Ini adalah operasi tingkat sangat tinggi
yang membutuhkan Atmo...
Oke, ya, ini adalah pertunjukan mengasuh anak.
Tapi setidaknya kalian akan kembali ke masa lalu
untuk pesta Mata-Mata Natal di Markas.
Baiklah, mari kita siapkan tim untuk siap.
Hei, Aku masih belum mengerti
bagaimana akhirnya kami menikah.
Kau memiliki paman kaya yang meninggal,
dan aku menikahimu untuk warisan.
Oh
Ya, itu kotor.
Aku tak pernah tahu apa yang sedang terjadi.
Hei, Tina. Hei, ini aku.
Hanya ingin menelepon, menyapa, dan aku merindukanmu.
Kau mungkin sibuk merayu pria itu.
Tapi semuanya baik-baik saja.
Aku tak khawatir tentang itu. kau tahu.
Kau harus melakukan apa yang harus Kau lakukan untuk negaramu, bukan?
Aku melakukan hal yang sama di Perancis.
Tapi bukan... Kau tahu, hal yang sama.
Itu akan aneh, bukan?
Kita berdua melakukan misi melakukan hubungan seks.
Tapi, ya, harap itu baik-baik saja.
Apakah itu salahmu?
Eh, aku harus ke sini,
tapi semoga berhasil dengan rayuan itu.
Aku akan bicara denganmu nanti. Baiklah.
Ya Tuhan.
Standish! Ya, Aku datang, Aku datang.
Jadi, siapa tawanan ini?
Tidak ada ide.
Ray mengatakan EUROPOL sangat khawatir tentang kebocoran,
mereka bahkan belum merilis identitasnya di level tertinggi.
Ollerman?
Tidak mungkin.
Kenapa dia masih hidup?
Senang melihat kalian semua juga.
Mereka bilang aku mati, kan?
Lihat?
Itulah masalah dengan memiliki semua rahasia ini di kepalaku.
Aku terlalu berharga.
Itu, dan tujuanmu payah.
Bagaimana kalau kita selesaikan ini sekarang?
Baiklah. Mari kita tetap tenang.
Ambil napas dalam-dalam, oke?
Maksudmu apa? Dia mencoba membunuh kita.
Mengapa mereka bahkan menugaskan kita untuk menjemputnya?
Dia mencabut gigiku dengan tang.
Itu gigi palsu.
Itu masih kacau. Jangan mengurangi traumaku.
Kawan, lihat, Aku tak tahu mengapa kita dapat misi ini.
Itu tidak masalah.
Kita ada pekerjaan yang harus dilakukan,
dan kita akan selesaikan seperti biasa.
Sepakat?
Agen Chase selesai bicara?
Aku selalu menyukai itu.
Bolehkah kita?
Kami memiliki jadwal yang harus dijaga.
Jadi, Pramuka bermitra dengan sosiopat.
Bagaimana itu berhasil?
Ini berjalan baik, agar kau tau saja.
Hei, tidak membantu.
Mengapa kau tak masuk saja ke dalam van
sebelum Aku melakukan sesuatu yang membuatku menyesal?
Oh, ayolah, Will. Itu bukan kecepatanmu.
Ya, tapi itu kecepatannya.
Ayo beraksi.
WHISKEY CAVALIER Season 1 • Episode 08 CONFESSIONS OF A DANGEROUS MIND
♫ I'm dreaming of a white Christmas ♫ / Selamat Natal mata-mata.
Hei! Selamat Natal mata-mata.
Ooh, dan Selamat Natal mata-mata.
Ya, hai
Oh, dan Selamat Natal mata-mata, Tuan.
Oh, kau tidak mendapat permen jika kau tidak tersenyum.
Baik.
Ya Tuhan, aku tak bisa melakukan ini lagi.
Hei, Susan. / Hei.
Tolong jangan membuatku berbicara dengan orang lain.
Tolong.
Sudah berapa lama Kau mencoba?
Ini bukan tentang berapa lama Aku mencoba,
ini tentang upaya yang Aku lakukan.
Kurang dari semenit.
Baik...
Aku tak bisa menghakimimu.
Aku masih belum mendapatkan dari Ray hadiah Santa rahasianya,
jadi aku... Aku sedang membungkus stapler yang kutemukan ini.
Baik.
Sudahkah kau... melihat salah satu dari tim?
Bukan sebuah kata. Tidak, ini protokol keamanan penuh.
Wow.
Ini harus menjadi aset yang sangat rahasia.
Mereka sudah dalam pemadaman listrik yang lengkap
Sejak mereka pergi dari sini. / Mm-hmm.
Kau lihat staplerku di sekitar sini, kan?
Ooh.
Tidak, Todd.
Hanya saja hadiah yang dibungkus dengan buruk
adalah bentuk yang tepat dari staplerku.
Tidak, bukan.
Ini adalah sebuah...
... sebuah bus mainan yang kubeli untuk keponakanku.
♫ With every Christmas card I write ♫
Terima kasih banyak. Persis seperti yang kuinginkan.
Inggris.
Hei!
Kau pikir Ray ingin cangkir kosong?
Ya tentu saja.
Aku bisa menghiasnya. / Mm-hmm.
Tulis namanya di atasnya.
Ray / Ya.
"Piala Ray."
♫ And may all ♫
♫ Your Christmases ♫
♫ Be white ♫
Bagaimana kita?
Memeriksa satelit.
Wilayah udara... bersih.
Jalan... bersih.
Tanda tangan elektronik masih belum terlihat.
Kita semua baik-baik saja.
Apa apaan?!
Penembak, arah jam 11:00!
Tahan!
Turun!
Semua orang keluar dari mobil!
Aah!
Standish, tetap menunduk!
Tembak di bagian atas.
Kita takkan sampai pada pesta Natal.
Ah, lagipula tak ada yang datang tepat waktu.
Kita harus ke van sebelum Ollerman terbunuh.
Benar. Hei, kau bisa tinggalkan benda itu di sini, ya?
Aku takkan pergi ke manapun tanpa laptop-ku!
Baik.
Aku pikir Standish terguncang.
Baiklah, ikuti petunjukku.
Standish, lindungi kami. / Aah!
Ya Tuhan.
Frankie, kau periksa kargo.
Standish, kau lindungi aku, oke?
Kita mulai.
Hei, kita takkan pernah sampai ke titik.
Aku ingin kau mengalihkan kita ke markas.
Inilah mengapa aku membawa laptop.
itu juga Aku punya banyak musik yang belum Aku back-up.
Tunggu sebentar.
Kedengarannya seperti pesta di luar sana.
Diam!
Terakhir kali aku melihatmu,
Kau berada di meja dapur berdarah.
Aku berharap bisa mengatakan hal yang sama.
Hei, Will, kabar baik.
Pangeran Tampan masih bersama kita.
Bagus.
♫ Jingle bells, jingle bells... ♫
Tahun lalu, semua yang mereka keluarkan
adalah kotak anggur dan pompa bensin sushi.
Banyak orang sakit, termasuk aku.
Tapi sepertinya Aku mendapatkan baju renangku kembali...
Whoo!
Ooh! Cobain Hot dog kecil mungil.
Hei. Permisi.
Hei. Mereka kembali.
Oh, terima kasih Tuhan.
Mari kita pergi dari sini.
♫ Oh, what fun it is to... ♫
Dasar bajingan.
Wah
Iblis jauh lebih kecil daripada yang kukira.
Bagaimana ini bisa terjadi? / Penyergapan.
Upaya mereka agar bisa mengeluarkan Ollerman dari sini,
pesan kami adalah untuk menginterogasinya di sini,
Lihat apa yang dia ketahui.
Susan, kau sudah bangun.
Ruang interogasi. Ayo pergi.
Dan jika dia bergerak, tembak dia.
Ini adalah kesempatanku untuk membalas dendam.
Aku merobek giginya.
Tidak ada yang merobek apapun.
Hei, kawan, bukankah gigimu palsu?
Kita sudah bahas ini.
Itu sangat traumatis dan sangat menyakitkan! / Owh.
Dengar, kita semua harus tahu jangan membicarakan Ollerman kepada siapapun.
Terutama pada Ray. Dia tak tahu bahwa dia ada di sini.
Oh itu benar. Ollerman menembaknya.
Ya, itu buruk.
Beberapa malam aku duduk di kamar rumah sakitnya,
Aku tak berpikir dia akan berhasil.
Tahan. Kau... Kau berada di samping tempat tidur Ray?
Apakah dia tahu itu? / Tidak.
Apakah dia merasakan?
Apa yang kau pikirkan?
Aku menduga "tidak."
Kawan, aku membutuhkanmu di sini.
Itu cepat, Suze.
Dia bilang dia takkan bicara padaku.
Dia hanya akan berbicara dengan kalian berdua.
Baiklah. Ayo pergi.
Jadi, apakah gigimu yang ada di sini? Yang ini?
Hah?
Akhirnya.
Aku dengar kau meminta kami?
Oh, jangan menyinggung Susan,
Aku hanya merasa seperti kita bertiga
Memiliki lebih banyak daya tarik. / Mm-hmm.
Kawan, buat dia santai.
Kami membutuhkannya untuk merasa nyaman.
Mulailah dengan bersikap yang ramah sekali.
Aku ingin menempatkan peluru di wajah angkuhmu.
Mengapa Aku repot-repot?
Maksudku, kita semua memikirkannya. / Ya, tapi...
Baiklah, mari kita mulai dengan pertanyaan mudah.
Bagaimana orangmu tahu
rute mana yang akan diambil konvoi kita?
Aku harus mengatakan, kalian berdua menggemaskan bersama.
Ketegangan seksual yang ditekan.
Semua ada di sana, di bawah permukaan.
Kita tau Kau adalah anggota The Trust.
Kita memiliki informasi bahwa sesuatu yang besar akan datang.
Bicara. / Lucu bukan?
Tim kecilmu disatukan karena aku.
Sekarang Aku akan memisahkan kalian.
Ya, itu tidak akan terjadi.
Kau sangat percaya diri
untuk seorang pria yang secara resmi melaporkan Agen Trowbridge
sebagai "sangat tidak stabil dan berpotensi tidak loyal."
Kita baru saja bertemu.
Dan dalam pembelaanku...
itu benar.
Titik adil.
Kemudian Kau bergabung dengan Jai Datta,
Edgar Standish,
dan Dr. Susan Sampson yang tersohor itu.
Agen Datta...
Aku terkejut Kau bahkan masih bersama mereka.
Aku percaya berkasmu mengatakan,
"Subjek rentan isolasi, menolak keintiman,
dan tak memiliki kemampuan untuk terhubung dengan rekan satu tim
dengan cara yang berarti. "
Susan, kau yang menulis.
Apakah Aku benar akan kata-katamu?
Serius?
Bagaimana dia tahu semua ini?
Cukup. Kami di sini untuk berbicara tentang The Trust.
Berbicara tentang kepercayaan... Edgar.
Bagaimana dengan pacarmu, Agen Marek.
Tolong sesuatu yang baik. Tolong sesuatu yang baik.
Dia sedang dalam misi yang membutuhkan
tingkat fleksibilitas erotis tertentu.
Apakah Kau memikirkan rasa tidak amanmu?
akan mendorongmu untuk melakukan sesuatu yang bodoh dan impulsif,
memberikan kecenderunganmu untuk sabotase diri?
Mungkin. Ya.
Aku takkan mulai denganku.
Aku punya hari.
Itu dia!
Pembunuh kejam.
Aku sangat senang
Kau tak menindaklanjuti dengan perintah pembunuhan itu.
Oh, kau tidak tahu?
Ketika kalian berdua pertama kali bertemu,
dia meminta izin untuk "mengikat longgar" dan...
membunuhmu.
Izinkan aku mengklarifikasi...
dia meminta atasannya izin untuk membunuhmu
dan mendapatkannya.
Kau beruntung dia tertembak,
atau kau mungkin tidak akan bersama kami.
Maaf, Aku sudah melakukan begitu banyak... berbicara.
Apakah ada cara Aku bisa mendapatkan segelas air?
Tentu saja.
Aku harap tak ada yang meludah di dalamnya.
Itu adalah profil awal.
Kau telah banyak berubah sejak saat itu.
Aku akan memberi tahu padamu ketika kami berbicara lagi.
Baik.
Semua skenario imajiner dari apa yang dilakukan Tina saat ini
berlari di kepalaku,
dan semuanya erotis dan fleksibel.
Sangat fleksibel. / Standish...
Kami hanya berciuman. Aku bahkan belum melihatnya telanjang.
Itu tidak adil, bukan?
Kawan, tolong.
Lihat, ini semua yang dilakukan Ollerman, oke?
Dia mengidentifikasi dan mengeksploitasi rasa tidak aman kalian.
Jangan biarkan itu sampai pada kalian, oke?
Dengar, apa aku berharap Frankie tidak merencanakan pembunuhanku?
Tentu saja. Siapa yang tak mau?
Tetapi Aku takkan duduk di sini dan membiarkannya memikirkanku.
Tidak, karena itu Moskow,
itu musim dingin, dan kita semua jengkel.
Akhirnya, Aku perlu penjelasan yang lebih baik dari itu.
Will benar. Kita bisa mengatasi ini.
Sebagai tim, kita sekuat itu.
Selama kita ingat siapa kita, kita pastinya mengerti.
Itu benar. Baiklah. Mari kita mulai, oke?
Ya. / Dia Masuk.
Baiklah. Jangan beri tahu Ray.
Apa? / Ini tim ku!
Hei, hei, dapatkan kabar baik...
analis Belanda membawa mesin karaoke.
Berita buruk... semuanya dalam bahasa Belanda.
Kemana mereka pergi? Apa yang kalian bicarakan?
Uh...
Yang harus kita bicarakan adalah gelas kosong itu.
Tidak bagus. Benar? Kau bisa isikan?
Mnh-mnh.
Aku punya.
Ray Ray!
Aku menyimpan sebotol bourbon di bawah mesin kopi.
Hah? / Hah?
Ya.
Misi diterima, teman.
Ray sedang bekerja.
Ya. / Ya, siapa yang bekerja?
Itu mudah. Itu Ray! Hei. Ya.
Ya Tuhan.
Pekerjaan yang baik. / Terima kasih.
Haruskah kita tos dada?
Bagiku itu tak bisa diterima.
Pukulan kepalan halus? / Tentu saja.
Apa sih yang kau lakukan?
Aku mencari sesuatu
yang dimulai dengan "B" dan berakhir dengan "urban."
Dan Aku bisa meminumnya.
Itu bourbon.
Ya. Ya, Aku berhasil memecahkan teka-teki brilianmu.
Oh wow. / Apa?
Rupanya, mereka baru saja membawa tahanan baru.
Hmm. / Alex Ollerman.
♫ ... you a Merry Christmas ♫
Apakah Kau baru saja mengatakan Ollerman?
♫ And a Happy New Year ♫
Ya. Mengapa? Apakah kau mengenalnya?
♫ And a Happy New Year ♫
Kepercayaan.
Seranganmu selanjutnya.
Aku ingin kencan dan lokasi.
Kau tahu aku tak bisa memberitahumu itu.
Jadi, ayolah, mari kita dengarkan.
Berapa banyak efek riak yang Aku sebabkan untuk tim Whiskey?
Jujur. Dia akan tahu jika Kau tidak.
Ya, kami tak punya pelukan kelompok setelah itu,
tapi kami... kami masih cukup solid.
Bagus. / Ya.
Aku takkan mengatakannya lagi...
berhenti menghalanginya.
Lihat, Kau tahu dia benar.
Mereka membuatmu melakukan pengkhianatan dan pembunuhan.
Satu-satunya pilihan nyata yang Kau miliki
adalah kamar gas atau suntikan kematian.
Dan bagaimanapun, kami akan memastikan bahwa istri dan putramu
ada di kursi baris depan.
Alex, bantu dirimu dan keluargamu.
Bantu kami membantumu.
Lihat, bicara, dan aku berjanji kau akan menghindari hukuman mati.
Kau tahuku... Aku selalu menepati janjiku.
Pastinya.
Itu menawan.
Baik.
Inilah yang aku ketahui.
Ray. Ray, berhenti.
Ray. Hei, Ray. Hei.
Ray! / Hei, hei.
Aah! / Hei, hei, hentikan.
Lihat aku. Lihat aku.
Tidak dengan cara ini.
Ayolah. Keluar dari sini.
Nikmati pertunjukannya, Susan?
Ini tak akan berakhir seperti yang Kau inginkan, Alex.
Kau tak pernah tahu.
Jika aku punya senjataku, aku akan menembaknya di wajahnya yang sombong!
Sial, Ray. Pertama kali Kau terlihat menarik.
Hei, itu tidak membantu.
Dengar, kau harus tenang.
Tenang aja. Duduk, oke?
Hei, apakah Kau ingat bahwa misi kami bersama di Brussels?
Apakah kau ingat apa yang kau katakan kepadaku?
Crepes hanyalah pancake yang benar-benar tipis.
Maksudku, ya. Iya itu mereka.
Tetapi Aku berbicara tentang ketika misi pergi ke selatan,
ketika orang baik terluka, dan ketika aku benar-benar kehilangan ketenangan.
Apa katamu?
Sudah kubilang untuk tidak melupakan gambaran besarnya.
Hmm?
Kami menyelamatkan hidup di sini, Ray.
Baik? Apapun yang terjadi,
Kau harus tetap fokus dalam permainan.
Mengerti.
Baiklah. Tenang, ayo.
Ketika dia seperti ini, dia bisa langsung keluar dari rel.
Kita tak bisa meninggalkannya sendirian.
kuserahkan padamu.
Aku baca sms mu.
Kami membutuhkanmu untuk mengasuh Ray.
Tidak tidak tidak tidak.
Buat dia tenang.
Berada di sana untuknya.
Lihat, ini ide yang buruk.
Kau dengar Ollerman. Aku buruk dengan orang-orang.
Kamu tahu apa? Cukup omong kosong ini, Jai.
Siapa yang kau dapatkan untuk Santa rahasia?
Aku tak ingin mengatakannya.
Serius?
Baik, itu Will.
Aku punya topi untukmu.
Sebuah topi? / Lihat? Te-Tepat.
Ini adalah bowler Inggris yang antik.
Kupikir Kau mungkin menyukainya
karena itu adalah simbol dari apa artinya menjadi seorang pria sejati,
yang kupikir kau... Sangat bodoh. Bodoh, Jai.
Tidak tidak. Jai, hei! Ayolah. Itu tidak bodoh.
Itu sangat, pertama-tama, gratis, dan itu sempurna,
itu bijaksana, itu unik.
Aku tak sabar untuk memakainya.
Lihat? kau kenal dia.
Kau dapat terhubung dengan orang-orang.
Jai, kau sudah sejauh ini.
Terima kasih.
Awasi dia, oke?
Kau tak akan memakai topi konyol itu, bukan?
Tidak. Kau ingin aku katakan apa?
Maksudku... bowler Inggris?
♫ Deck the halls with ♫
♫ Deck the halls with boughs of holly ♫
♫ La la la la la, la la la la ♫
Hei, kawan, kurasa aku punya sesuatu.
Aku duduk di depan komputer ini untuk menyelesaikan beberapa pekerjaan.
Apa sebenarnya yang kau lakukan?
Oke, baik, Aku sedang mencoba meretas sistem telepon
untuk menghapus pesan suaraku ke Tina.
kau bahagia? / Sangat jarang.
Aku dapat mengkonfirmasi itu.
Aku bisa menghargai kalian berdua.
Seperti yang kukatakan,
Aku kesini untuk membatalkan "kecenderungan menyabot diriku,"
Kupikir Aku menemukan pelanggaran di firewall.
Seseorang mencoba meretas sistem keamanan.
Apa, pada hari yang sama tamu kita tiba?
Itu tak mungkin kebetulan.
Aku pikir kau benar. Satu-satunya adalah,
entri tampaknya berasal dari dalam markas.
Seseorang di sini bekerja dengan Ollerman.
Terus menggali. Cari tahu siapa.
Baiklah, tikus. Di mana lubangmu?
Beberapa tim.
Bahkan tak bisa memberikan gelas airku.
Aku tahu kau berpikir bahwa kau memegang kendali,
Kau mendapatkan kami.
Bukan lagi.
Oh Aku tidak tahu.
Ray tampak kelihatan "harus".
Dan Aku bertaruh dengan anggota tim lainnya
semuanya berputar seperti atasan kecilnya.
Cukup.
Mari kita langsung ke The Trust.
Tidak.
Sudah menyenangkan, tapi sebagian kecil dari tanya jawab kita sudah selesai.
Jadi sekarang bagian di mana aku menyakitimu sampai kau bicara?
Tidak, Aku merasa mungkin ada beberapa opsi lain
kita harus singkirkan dulu.
Susan, kau mau masuk ke sini?
Susan?
Aku khawatir dia tidak ada di sana.
Will.
Kau mungkin ingin menjawabnya.
Itu adalah panggilan yang penting.
Will?
Su...
Sekarang, bagaimana kalau kalian berdua membuka borgolku dan mengambilkan aku air.
Aku merasa sepertinya kau membuat masalah besar dengan stapler, Todd.
Ya ampun, ya, Kau memang benar.
Di sini, izinkan aku melepaskanmu.
Atau mungkin aku harus menahanmu di sini
sampai Ollerman memberitahuku untuk membunuhmu.
Yang akan aku nikmati.
Oh yeah.
Sekarang... rencana baru.
Aku akan keluar dari sini,
atau Dr. Sampson mati.
Ya, itu tidak akan terjadi.
Aku perlu pakaian baru, senjata.
Juga akan membutuhkan cincinku dari loker bukti.
Itu pusaka keluarga. Aku sentimental.
Kau sudah atur semua ini.
Tim kami yang melakukan penjemputan, penembak jitu... itu semua kamu.
Aku akan bergegas.
Kehidupan Susan ada di telepon.
Waktu berjalan, agen.
Ini semua salahku.
Jika aku tak kehilangan kesabaran, dia tak ada kesempatan untuk seperti ini.
Dengar, kita tak punya waktu untuk itu, oke?
Begitu Ollerman meninggalkan gedung, Susan sudah mati.
Baik. Apa rencananya?
Temukan tikusnya, tolong Susan.
Standish, bagaimana kita melakukannya?
Bung, Aku jalankan aplikasi pelacak sinyal referensi silang
terhadap semua login pengguna dalam waktu 24 jam terakhir,
Tapi itu akan makan waktu. / Oke, Aku tak mengerti
semua itu, tapi lakukan cepat.
Kita akan coba dan hentikan Ollerman.
Baiklah, mari kita lakukan ini.
Aku melihat rekaman CCTV
dari setiap kamera di sekitar gedung.
Mereka semua dinonaktifkan.
Apakah Kau memeriksa kamera internal?
Ya, juga dimatikan.
♫ Don't you dream of spending Christmas... ♫
Ray.
Kami lakukan semua yang kami bisa, teman.
Ya, kita harus berbuat lebih banyak.
Itu adalah Todd.
Aku telah menggali melalui mainframe,
dan retasan itu kembali ke komputernya.
Dia yang memberitahuku tentang Ollerman.
Dia memiliki peringatan di arlojinya yang cerdas.
Dia memiliki jam tangan yang pintar. Amatir.
Baiklah, Aku akan bisa melacak sinyal itu.
Pergi. Aku akan mengirimkan kalian koordinat.
Lihat, Ollerman pintar. Dia takkan biarkan kita berhenti lama.
Kita harus buat rencana.
Dia ingin memecah belah tim ini, kan?
Bagaimana jika kita membiarkannya?
Bagaimana jika kita buat dia berpikir salah satu dari kita telah berubah?
Saat ini, itu yg terbaik yg kita punya.
Aku akan melakukannya.
Kau begitu? Tak seorangpun akan percaya.
Kau bahkan tak pernah mencuri sebungkus permen karet.
Hei, aku telah mencuri sebungkus permen karet.
Benarkah? / Ya!
Aku kembali dan membayarnya, tapi...
Lihat.
Kau mengatakannya sendiri...
Aku sangat tidak stabil dan berpotensi tidak loyal.
Tidak, itu awal.
Kau tahu bahwa banyak hal telah berubah sekarang.
Aku lakukan. Tapi Ollerman tidak.
Yang dia tahu adalah Kau hanya bisa mengatakan yang sebenarnya.
Baiklah, apa yang kau pikirkan?
Sebelum Aku memberi tahumu, apakah Kau benar-benar mempercayaiku?
Apakah ini tentang pria di bak mandi lagi?
Karena itu aneh.
Akan, apakah Kau percaya padaku dengan hidupmu?
Hidupku? Itu adalah
sedikit lompatan, tapi...
Aku percaya. Ya.
Apa rencananya?
Cincinku?
Kau benar-benar menyukai hal kecil yang mencolok ini, bukan?
Dan menggunakan moto keluarga Anda
sebagai nama kode untuk operasi kejahatan rahasiamu?
Katakan padaku, apakah semua orang di The Trust itu bodoh?
Berikan padaku.
Oh, trik yang bagus. Apa itu?
Sebuah microchip dengan catatan data terenkripsi.
Senilai miliaran di rekening bank rahasia.
Miliaran?
Jadi semua ini tentang uang?
Uang adalah sarana untuk mencapai tujuan.
Tujuan kami adalah ketidakstabilan. Kekacauan.
Hancurkan tatanan yang sudah ada,
dan semua kekuatan dan kekayaan ada di sana untuk diambil.
Trust tidak hanya merencanakan satu serangan.
Kami sedang merencanakan lusinan.
Tapi skala menimbulkan biaya.
Ambisi itu tidak murah.
Ya, Kau tak bisa benar-benar mengerumuni terorisme.
Tetapi dengan ini, kami kembali dalam bisnis.
Terima kasih untukmu
Aku ingin masuk
Frankie, apa yang kau bicarakan?
Ayolah, Kau tahu ini akan terjadi cepat atau lambat.
Maksudku, menurut dia, Kau menuliskannya.
Tidak. Tidak, Aku takkan membiarkanmu melakukan ini.
Aku ingin melihat Kau menghentikanku.
Aku akan menghentikanmu jika aku harus. Apa yang kau bicarakan?!
Kawan Maaf. Aku tidak membelinya.
Aku akan menjadi aset bagimu, dan Kau tahu itu.
Aku tak peduli dengan siapa Aku bekerja.
Selama cek jelas.
Frankie, ayolah!
Apa yang sedang kau lakukan?!
Buktikan itu.
Frankie, apa yang kau lakukan?
Tidak, jangan membuktikan apapun.
Frankie, simpan itu.
Ow!
Ohh!
Allah! Frankie! Ohh!
Senang?
Tidak juga. Dia masih bernafas.
Frankie. Aah. Ohh
Mungkin orang tidak berubah, Will.
Kau gila?
Aah!
Aku yakin, Aku minta senjata?
Baiklah kalau begitu. Mari.
Will! Kau tertembak ?!
Bagaimana Ollerman mendapatkan pistol?
Pegang kursi. Ohh
Dia tidak menembakku.
Frankie yang melakukannya.
Aku punya banyak pertanyaan.
Kita sepakat dia akan menembakku untuk membuktikan dia berbalik.
Yang kedua, itu mengejutkanku.
Ya Tuhan.
Itu tak menjawab pertanyaanku.
Frankie punya tujuan yang bagus.
Yang ini langsung tembus,
yang kedua hanya tergores.
Hei, apa kau menemukan Susan?
Ya... pusat data terdekat.
Jai dan Ray sedang dalam perjalanan.
Apa kau yakin tak apa-apa?
Karena itu banyak darah, dan aku agak pusing.
Kawan, kita ada di lokasi Susan.
Apakah dia baik-baik saja?
Kami tak tahu. Kami pikir dia dengan banyak penjahat.
Kami akan melakukan sedikit pengintaian, menyusun rencana serangan.
Ya, lihat, Ollerman sedang dalam perjalanan keluar.
Sekarang atau tidak sama sekali. kau harus pergi.
Itu kedengarannya bukan ide bagus.
Tidak, bukan.
Bukan, Ray, tapi aku tahu kau bisa melakukan ini.
Ray, lihat...
Kau adalah salah satu agen lapangan terbaik yang pernah bekerja denganku.
Aku tak bisa menghitung berapa kali Kau menyelamatkan pantatku.
Maksudku, kadang-kadang sepertinya tidak
Kau tahu apa yang sedang Kau lakukan.
Karena aku tidak melakukannya.
Ya, tepatnya, Ray. Itu adalah kekuatan supermu.
Kau tahu cara berimprovisasi, oke?
Sekarang pergi saja selamatkan Susan.
Baik.
Um...
Saat Kau dengar tembakan, masuk dan beraksi.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Baik.
Hei, orang-orang pesta! Ada apa?
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.
Mudah, mudah, mudah, mudah. Hei, hei, teman.
Kendurkan sedikit, oke?
Melalui hidung, keluar melalui mulut,
terutama pria ini.
Pendukung tahun ini.
Todd! Kabar baik.
Ollerman dapat cincinnya, dan dia sedang dalam perjalanan keluar.
Aku agak kacau.
Aku tanya padanya apakah dia bisa ambil bir jika kami selesai lebih awal.
Dia marah, memberiku tatapan gila...Kau tahu itu.
Aku tahu Kau tahu mereka karena Kau selalu menekan tombolnya.
Karena kau bajingan.
Sejak kapan kau menjadi bagian dari ini?
Kapan...
I... Itu... Itu lucu, kisah lucu.
Aku tidak melakukannya.
Jangan mendekat. Aku akan membunuhnya!
Todd, cobalah berhitung, sobat, oke?
Itu dua lawan satu. Turunkan senjatamu.
Benar-benar tidak.
Jika Aku meletakkan pistolku, Kau akan membunuhku.
Kau menjatuhkan milikmu, atau dia mati.
Baik. Baiklah, kau menang.
Baiklah? Aku akan pergi dulu.
Aku meletakkannya.
Lihatku. Lihatku.
Lihatku. Aku meletakkannya.
Lihatku. Lihat aku, Todd.
Aku melakukannya.
Seharusnya memperhatikan kita berdua, Todd.
Ohh! Standish akan sangat iri sampai aku harus menembak Todd.
Katakan pada Will kita mendapatkannya. / Ya
Hei. Kau baik-baik saja?
Ya. Wow.
Aku benar-benar seharusnya memberimu hadiah Santa Rahasia.
Aku melakukan yang baik, bukan?
Kau hebat, Ray.
Baiklah.
Ayo pergi.
Penjemputan tepi jalan.
Apakah itu pekerjaan yang menyenangkan?
Aku bukan idiot.
Aku melatih orang-orang sepertimu.
Kau tidak berbalik.
Aku melihatmu balik lihat pada Chase kembali.
Kau tak bisa menyembunyikan betapa Kau peduli padanya.
Terima kasih atas seluruh bantuanmu.
Sudah menyenangkan akhirnya mengenalmu.
Berita buruk, Alex.
Kami selamatkan Susan.
Tanpa sandera, tanpa pengaruh.
Bukankah ini menyenangkan?
Sayangnya untukmu,
satu orang di sini tidak punya pistol.
Tidak peduli bagaimana ini terjadi,
Aku akan meletakkan peluru di antara matamu.
Dan kau mengenalku.
Kau putuskan apakah aku mengatakan yang sebenarnya atau tidak.
Aku percaya padanya.
Aku beri tau, apa.
Hidupnya untuk hidupku.
Sepakat.
Tidak sepakat!
Dia tidak bertanya padamu.
Yah, Aku merasa seperti memiliki suara dalam masalah ini.
Nah, rasakan seperti itu yang Kau inginkan.
Senang bertemu.
Sampai nanti.
Kau membiarkannya lolos dengan microchip.
"The Trust" akan sepenuhnya didanai lagi.
Tidak.
Ollerman tak pernah bertipe sentimental.
Aku tahu dia takkan peduli dengan perhiasan yang bodoh
kecuali kalau itu penting, jadi...
Aku mematikannya.
Mungkin seharusnya aku memberitahumu.
Jadi, apa yang Kau letakkan di situ?
Fotoku di Disneyland.
Teman-temanku dan aku berada di Splash Mountain.
Kami sedang bermain catur.
Dia mungkin tak akan menghargai sedikitpun,
Tapi kau tahu. / Aku tahu.
Terima kasih.
Ow Aku tak percaya kau menembakku.
Oh, gombal. Kau bilang tidak apa-apa.
Jangan cepat-cepat. Ayo.
Ow! Tuhan!
Allo, Guv'na!
Aku sangat senang kau menyukainya.
Ya, Aku tak bisa menahannya. Itu tumbuh padaku.
Hei, aku, uh... aku ingin bersulang.
Ah, tapi, eh, Ollerman melarikan diri.
Aku pikir Kau hanya bersulang untuk misi yang sukses.
Ada apa dengan Agen Buzzkill?
Ray, kita akan menangkapnya, oke?
Aku berjanji.
Selain itu, Aku tidak, uh...
Aku tidak akan bersulang untuk misi.
Aku ingin mengangkat gelas untuk tim ini.
Ollerman benar-benar menguji kami.
Tapi tak ada apapun di dunia ini yang bisa memisahkan kita.
Itu benar.
Mm. / Tos.
Tos.
Aku Santa Rahasiamu.
Aku membawakanmu ini dari Miami.
Oh, rum Kuba.
Dan jenis yang baik.
Ini lebih dari 30 dolar.
Setidaknya aku bisa melakukannya.
Maksudku, setelah kau menelponku
untuk memberi tahu padaku betapa Kau merindukanku...
Oh, jadi Kau menerima pesannya.
Ini pasti rum perpisahan.
Tidak.
Aku pikir itu manis.
Lihat, ini semua baru bagiku, tetapi Aku akan mencari tahu.
Aku berjanji.
♫ They know that Santa's on his way ♫
Apa Kau perlu tahu apa yang terjadi dengan pria itu di Miami?
Aku tidak tahu.
Apakah harus?
Tidak.
Baik.
Miami. Tidak pernah ke sana.
Hei. / Hei.
Apa kabar?
Baik. Lebih baik.
Aku tahu kalian akan datang untuk menolongku, jadi...
Yah, maksudku, ada pembicaraan tentang meninggalkanmu di sana.
Kau tahu apa yang harus Kau lakukan.
Kau benar.
♫ Although it's been said ♫
Hei, Ray.
Aku hanya ingin mengatakan, eh...
Kau melakukan pekerjaan yang luar biasa.
Terima kasih sobat. Berarti banyak.
Baik.
Hei bro.
Aku membawakanmu Santa rahasia.
Dan meskipun aku lebih suka membunuh Todd,
Aku senang kau yang melakukannya.
Selamat SHEP.
Kau menyukainya?
Ya.
Aku suka.
Apa kau lebih suka rum rayuan Miamiku?
Y-Ya. / Bolehkah? / Ya.
Ya? Aku sebenarnya menginginkan arloji itu.
Ini tepat.
Bisakah kita, eh...
Baik.
Ya itu bagus.
Terima kasih. / Mudah.
Mmm.
♫ I'm offering this simple phrase ♫
Kita belum menyelesaikan permainannya.
Ho, ho, ho.
Waktu santa rahasia.
Sebuah kalung?
Mm-hmm.
Itu adalah peluru yang kau tembakkan padaku.
Ini... Ini semacam hal yang aku lakukan.
♫ Many times, many ways ♫
Aku sebenarnya menyukainya.
Ya, Aku tahu Kau akan suka.
♫ Merry Christmas ♫
Pertama dari banyak.
♫ To you ♫
Alih bahasa : G o e P