﻿1
Sebelumnya di WHISKEY CAVALIER...
Halo.
Emma Davies, MI6.
Kau pastinya Agen Trowbridge.
Dan Agen Chase?
Ya.
Menarik.
Tidak begitu.
Uh... halo.
Aku tak percaya gadis itu menendang pantat kita semua.
Apa? / Apa sekarang?
Apa yang membuatmu begitu lama?
Jadi, kita seharusnya percaya
bahwa Kau adalah Tina Marek dari Brooklyn.
Aku adalah CIA. Aku telah diberi kebebasan
untuk beroperasi sebagai mata-mata selama bertahun-tahun.
Jadi, sepertinya Tina ada di pihak kita.
Ya ! Anggota tim baru! Ada apa?!
Senang bertemu denganmu, Emma.
Kau juga.
Aku pikir dia pasangan yang cocok untuk Will.
Lihatlah dirimu menjadi orang yang lebih besar.
Maksudku, tak seperti Will dan aku yang pernah bersama.
Mengapa ini terus terjadi?
Oh aku menyukainya.
Sudahkah Aku jelaskan bahwa Aku benar-benar menyukaimu?
Yah, ingatkan saja aku.
Baik.
Dia hebat. Jangan mengacaukannya.
Jimmy Coleman. Selamat temanku.
Will Chase.
Eh?
Terakhir kali aku melihatmu...
Sudah sangat lama, kawan.
Eh, seragam masih pas, ya?
Apa iya?
Kau terlihat gagah.
Lebih tua, tapi...
Terima kasih. Kau juga.
Terima kasih.
Kau tahu, mengingat, uh...
Mengingat caramu beraksi,
Aku terkejut kau benar-benar berhasil pensiun.
Ya. / Ya.
Ya, Aku beruntung.
Kau masih bekerja untuk FBI?
Ya. Kau tahu, sesuatu seperti itulah.
Hei.
Oohrah. / Oohrah.
Ah.
Jadi, apa kelanjutannya Jimmy C?
Aku ?
Berikir Aku hanya akan berbaring di tempat tidur gantung
dan tidak pernah bangun.
Ohh Kedengarannya bagus.
Masukkan tawaran pada rumah kecil ini di Keys.
Benarkah? Ah, ayolah.
Aku dengar itu adalah McMansion yang berukuran 10.000 kaki persegi.
Tepat di atas air?
Kedengarannya bagus.
Bagaimana Kau membelinya?
Mm...
dengan uang simpananku.
Simpanan uangmu, ya. Itu uang yang sangat banyak.
Wow.
Jadi, kau tidak akan begitu saja
Menjual plutonium yang kau curi, ya?
Saudaraku, jika Kau di sini untuk mencoba menangkap aku..
... kuharap kau tidak sendirian.
Hm
Aku juga.
Hei, ada dua lagi.
Pak, jika orang ini membawa masalah,
berikan saja aku perintah...
dan aku akan menembaknya.
Oh
Aku suka dia. / Mm-hmm.
Selalu menyenangkan untuk memiliki teman yang ada disini..
Benar kan?
Mm, ya.
Selalu senang melihatmu, Will.
Apakah Kau menandainya?
Ya, Aku menandai dia. Dia kupasang pelacak mikro.
Oh, hidungku baik-baik saja. Terima kasih telah bertanya.
Aku tak berpikir dia tahu kita membiarkannya pergi.
Tidak, tidak, itu benar-benar layak tidak ketahuan.
Ayolah.
Apa? Apa itu buruk? Apa itu buruk?
Tidak. Tidak, tidak apa-apa. / Aku perlu melihat ini.
Ayo, ini...
Ooh.
Ya, hidungnya pecah.
WHISKEY CAVALIER Season 1 • Episode 07 SPAIN, TRAINS AND AUTOMOBILES
Bagus.
Hei, orang-orang pesta!
Hidung Jai berbeda.
Lihat? Kau berbohong kepadaku. Itu buruk.
Mengapa kau berbohong?
Kau... Kau perbaiki wajahku, Ray.
Perbaiki !
Wah.
Nah, pelacak itu berfungsi.
Ya, Will, kau benar.
Jimmy akan membawa kita langsung ke plutonium.
Oh, aku ingin sekali menyingkirkan orang ini.
Lihatlah dirimu, membenci seseorang. Aku suka itu.
Ayolah. Aku tidak membencinya.
Aku hanya... ingin hidupnya berakhir...
dengan menyakitkan.
Ya itu dia.
Aku bertemu Jimmy selama tur keduaku di Irak.
Dia adalah seorang marinir yang hebat...
Tapi seorang penipu yang lebih baik.
Dari saat dia berada di dalam negeri,
dia berurusan dengan barang selundupan,
dan tak ada yang bisa menyentuhnya, kan?
Jadi Aku berhadapan dengannya.
Dia tidak menyukai apa yang Aku katakan.
Saat kami sedang berpatroli,
Humvee kami diserang dengan api persahabatan...
Dari unit Jimmy.
Entah bagaimana, Jimmy terbebas dari semua kesalahan.
Jadi, selama 16 tahun terakhir,
dia telah naik pangkat melalui jajaran Korps,
menebalkan kantong sakunya, dan lolos begitu saja.
Yah, keberuntungan Jimmy baru saja habis.
Dia melewatkan kamera CCTV yang merekamnya
mencuri inti plutonium
yang seharusnya dia angkut.
Aku bisa mengerti mengapa kau membencinya.
Tidak, Aku tidak...
Oh, aku benci dia. Aku sangat membencinya!
Ya !
Hei, teman-teman, Will punya musuh,
dan itu bukan hanya aku.
Um... tapi itu tidak penting.
Apa yang penting adalah kita melacak Jimmy ke Spanyol
dengan cukup plutonium untuk menghancurkan seluruh kota.
Misi kalian adalah untuk mengambil plutonium itu
sebelum dia bisa menjualnya.
Kalian berangkat 1 jam lagi.
Ada pertanyaan? / Ya.
Kapan aku mendapatkan musuh? Karena kedengarannya sangat keren.
Itu seperti nama panggilan. kau tidak bisa memaksanya.
Oh ayolah.
Oh! Will !, Will !, Will, Will, Will, Will!
Kabar baik.
Lihat, karena plutonium itu dikirimkan dari Inggris,
MI6 ingin mengirim agen,
jadi Aku menyarankan...
Kerja samalah, kumohon.
Tidak, biarkan aku yang melakukannya.
Emma Davies!
Tsssssssssssssssh!
Kau mengatur untuk mengajak pacarku
ikut misi ini dengan Frankie dan aku? ...
Aku tidak "mengatur" itu.
Aku hanya, uh, menarik beberapa tali.
Ada berapa tali, Ray?
Sepertinya seribu.
Tetapi senyum di wajahmu membuat semuanya sepadan.
Kau tidak tersenyum Mm.
Tapi nantinya kau akan, karena Emma akan menyukainya.
Tidak, dia tak akan.
Aku tidak percaya ini.
Kau membuat Aku melakukan misi ku mengatasnamakan misimu.
Tidak, itu bukan aku. Itu idenya Ray.
Jadi apa yang Kau lakukan ketika dia memberi tahu padamu?
Yah, aku tidak tersenyum. Itu untuk meyakinkan.
Oh ayolah. Kami hampir tidak bisa bertemu satu sama lain.
Baiklah? Spanyol, kau, aku.
Bayangkan keindahan zamrud ini dalam cahaya Spanyol.
Lebih Hijau.
Ya, Lebih Hijau. / Ya.
Bukan itu intinya.
Dengar, jika kau ingin marah pada Ray, aku tidak keberatan dengan itu...
Aku tidak marah pada Ray. Aku marah denganmu.
Yah, itu tidak masuk akal.
Kau tidak mengatakan kepada Ray
bahwa pekerjaanku sama pentingnya bagiku
seperti milikmu untukmu.
Kau tidak... Kau tidak segera membatalkannya.
Kau tidak melakukan apa-apa, bukan?
Apakah Aku menyebutkan "tidak tersenyum"? Karena aku tidak tersenyum.
Aku tidak ingin ditugaskan
karena aku pacar seseorang.
Aku ingin ditugaskan
karena Aku agen terbaik untuk pekerjaan itu.
Ya.
Tidak bisakah kalian berdua?
Baik.
Aku akan menjumpaimu ketika kau kembali.
Emma.
Jimmy masih di Madrid, tetapi pelacaknya bergerak.
Akhirnya dia akan berhenti dan menetap di suatu tempat.
Arahkan pendengaran satelit untuk mendapatkan tampilan yang lebih baik.
Dapatkah Aku membantumu?
Ya. Um, apakah namamu Todd McManus?
Bukan.
Oh! main tebak Oh maaf.
Aku hanya bertanya karena...
Aku Todd.
Dan ini mejaku.
Oh ini salahku, kawan.
Tapi Aku sudah bekerja di meja ini dari tadi.
Tentu saja tak apa-apa.
Karena Aku menjalani cuti panjang,
dan Kau hanya masuk dan mengambil apapun yang Kau inginkan.
Karena begitulah kebiasaan orang Amerika melakukan.
"Oh! Oh, Ya Tuhan!
Wah! Aku tidak melihat itu di sana. Apakah itu keripik kentang?
Aku lapar.
Oh lihat.
Aku pikir ini milikku sekarang. "
Kau mau chip itu?
Sampai jumpa.
Musuh!
Ini... Penghitung Geiger portabel.
Mengukur radiasi ke tingkat terkecil di mana saja.
Ini adalah wadah penahananmu.
Kau bisa mengatakan "ransel."
Aku mau... tapi tidak kukatakan.
Sekarang, setelah Kau mendapatkan inti plutonium,
Kau memasukkannya ke dalam wadah penahanan.
Itu akan stabil,
tetapi intinya sangat berbahaya. Itu mematikan.
Dimengerti... Jangan merusak intinya
kecuali kita ingin semua orang di sekitar kita mati.
Ya. Berbicara tentang kematian,
Aku akan minum obat dulu... Untuk wajahku.
Marah.
Dimana emma?
Dia tidak akan datang.
Uh oh. Seseorang dalam kesulitan?
Tidak. Tidak. Tidak, Aku tidak dalam kesulitan.
Mm... / Dia dalam banyak masalah.
Karena kau mengikat pacarmu ke dalam misi kami?
Bukan aku. Itu ulah Ray.
Mm, tapi dia tidak marah pada Ray, kan?
Tidak, tentu saja tidak. Tidak ada yang marah pada Ray.
Aku hanya... Aku tidak tahu apa masalahnya.
Kau mau ini? / Tidak. Kau saja.
Tidak, silakan.
Will, Ray menjadikan pekerjaanmu lebih penting daripada miliknya,
dan kau tidak menghentikannya.
Tanpa menelusuri sejarah tentang...
perjuangan perempuan, Aku yakin Kau bisa melihat
bagaimana dia akan merasa kecewa dengan itu.
Ya, Aku bisa melihat bagaimana perasaannya dikecewakan oleh hal itu.
Eh, Yo, pelacak itu berhenti,
dan Aku mendapat lokasi.
Itu adalah bekas bunker di dekat pegunungan.
Aku kirim koordinatnya sekarang.
Baiklah, bagus. Ayo berangkat.
Emma akan baik-baik saja.
Mulailah dengan hadiah... Sebotol Malbec.
Atau salah satu telinga Jimmy.
Aku rasa itu sangat romantis.
Bentuk tembakan busuk...
Inu dia. Baiklah.
Ooh, waktu permainan. Ini dia... umpan silang.
Ah ah! Mundur!
Tiga!
Oh maaf. Maaf. Maaf! Maaf. Maaf.
Aku takkan memukulmu. / Baik.
Kau bermain basket kopi?
Ya.
Tidak. Tapi, sepertinya, iya.
Basket cokelat panas.
Oh Boleh Aku minta?
Ya. / Terima kasih.
Jadi, kau, sepertinya, uh...
Disini.
Oh, CIA menugaskan aku di sini,
jadi kantor ini akan menjadi markas baruku.
Oh Keren.
Maksudku, bukan kantor ini. Aku di sayap timur.
K-Kau tidak punya akses.
Tidak, tidak, tidak. Tapi itu keren, tahu.
Ini keren.
Tapi, Kau tahu, jika Kau sedang dalam suasana hati
untuk sesuatu yang lebih kuat dari kakao...
... Aku akan turun untuk minum.
Keren.
Apa?!
Kita masuk
Rekaman satelit mengambil tanda-tanda panas.
Jimmy dan gerombolannya
pasti ada di sana bersama dengan intinya.
Oke, Aku menghitung banyaknya musuh.
Dimengerti. Kita akan ikuti.
Hei, kalian ingat
Agen Tina yang benar-benar psiko tapi sangat seksi?
Tunggu, orang yang mencoba membunuh kita semua?
Ya.
Aku pikir dia hanya mengajakku kencan.
Sayang, apakah kau yakin?
Kau telah melakukan kesalahan ini sebelumnya.
Tidak, Aku-Aku tahu. Aku tahu. Aku memikirkan hal yang sama.
Tapi dia hanya mengirim sms ini.
"Minuman malam ini... Tanda tanya."
Baiklah. Apa yang dia suka?
Kau tahu, ketika dia tidak menyerang sesama agen.
Oh Mengintimidasi. Dengan aroma lavender.
Aku hampir tidak bisa berbicara dengannya.
Rasanya seperti aku terkena stroke kecil.
Ohh!
Hei, kau pikir aku harus memanggil Emma?
Nah, kita ada di bunker... Tidak ada jaringan.
Lucu. Kau tahu apa maksudku.
Biarkan dia tenang.
Benar.
Ya, tidak, ketika dia ingin bicara, dia akan berbicara.
Dan kau akan mendengarkan. / Ya.
Dan mohon maaf.
Karena Kau adalah dirimu, Kau akan bersungguh-sungguh.
Nah, siapa yang meminta maaf ketika mereka tidak bersungguh-sungguh?
Semua orang di Bumi.
Itu adalah pintu ledakan.
Ya, kita tidak bisa melewati itu.
Unh-unh. Itu dibangun untuk menahan bom atom.
Itu tidak.
Sekarang mari kita lihat siapa yang berlari.
Oh
Kalian tetap di sini, nyaman.
Aku akan memeriksanya.
Apa kalian... idiot? Periksa sekarang!
Baiklah, cukup singkirkan mereka.
Mengapa Kau membuat semuanya begitu rumit?
Aku tidak tahu.
Oh
Bagus.
Kerabat.
Biar kutebak...
Pelacak mikro?
Orang kecil yang kuhajar kepalanya?
Ah, baiklah.
Aku kira Kau sedang mencari ini.
Hm
Mengapa kau tidak menyerahkannya supaya kau dan Will bisa memeluknya?
Aku kira tidak. Tidak.
Kau harus menembakku.
Bukan masalah.
Serius?
Aku tahu kau lebih baik dari itu, Will.
Jika Kau tembak ini,
kemudian teman bartendermu di sana
akan mati bersama kita semua,
dan Kau adalah Tuan Akhlak, jadi...
Will !
Penghitung Geiger mengatakan itu adalah umpan.
Menunduk !
Oke, ambil ini.
Pergi temukan intinya. Pasti ada di sekitar sini.
Lindungi aku. / Siap?
Pergi!
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
Will, aku punya sesuatu!
Bagus, karena Aku kalah jumlah!
Tidak apa.
Putaran uranium yang habis. Aku akan terus mencari.
Ya, tentu. Gunakan waktumu.
Will, aku menemukannya.
Frankie, ayolah!
Harus mencoba.
Senang melihatmu, sobat.
Sampai jumpa lagi.
Itu truk Jimmy.
Ayo jalan!
Hei, kita harus pergi.
Pergi. Ayo, pergi. Dia memasang kabel pada truk!
Apa? Dia menjebak truknya sendiri?
Gagasan Jimmy tentang alarm mobil.
Sepertinya bukan tetangga yang baik.
Yah, dia suka menyelubungi markasnya.
Dia akan mengharapkan kita untuk pergi ke titik penjemputan.
Baiklah, mari kita lakukan yang sebaliknya.
Hei, teman-teman, kita akan matikan jaringan.
Kita akan membutuhkan rencana penjemputan baru,
jauhi jalan.
Tahan. Biarkan Aku melihat apa yang bisa Aku lakukan.
Aku tahu ini tidak ideal, tetapi pendakian di Spanyol?
Ini semacam liburan impianku.
Kau tahu, Susan benar. Ini, uh, sebenarnya menyenangkan.
Ya, aku suka ketika aku melihat nafasku.
Ini mengalihkan pikiranku dari menggigil.
Bisakah Kau mencoba menjadi positif?
Aku hanya sedikit hipotermia kecil.
Yah, Aku mencubit bahuku di bunker.
Dan Aku membawa bahan radioaktif.
Whoo-hoo!
Langkah pintar pergi ke hutan.
Jimmy dan anak buahnya telah menutupi setiap jalan masuk dan keluar.
Oke, pencitraan satelit menunjukkan struktur tiga klik di depan.
Mengerti. Kita sedang dalam perjalanan ke sana sekarang.
Aku tak sabar untuk menghabiskan malam di gudang yang kotor dan beku.
Itu adalah gudang.
Aku yakin mereka memiliki begitu banyak selimut.
Hah. Rumah yang bagus. Aku meretas catatan persediaan.
Sepertinya itu hanya buka di akhir pekan.
Oh Dan pemiliknya bekerja di kota,
jadi itu harus bekerja dengan baik.
Bagus di ruang kerja.
Baiklah, Aku sedang memeriksa dapur.
Tunggu.
Kita punya situasi.
Situasi yang lezat.
Norak.
Ohh
Memindai perimeter...
... untuk pembuka botol.
Mengerti. / Dimengerti.
Kalian pastinya aman di sana.
Kami akan pantau setiap gerakan sampai subuh.
Hei, tidurlah.
Kami akan susun rencana ekstraksi untuk kalian.
Mengerti.
Mari kita temukan pembuka botol itu.
Bersiap untuk satelit.
Baik.
Gambar satelit menunjukkan
tidak ada tanda tanda panas di dekat rumah.
Mengapa kau mondar-mandir?
Karena aku terus terobsesi kencan dengan Tina.
Aku mencoba merencanakannya menggunakan algoritma,
Tapi setiap kali Aku menjalankan skenario,
dia pergi kurang dari 6 menit.
Baik. Kau mengalami beberapa masalah kepercayaan diri.
Kami dapat membuatmu secara psikologis melewati itu.
Itu yang Aku lakukan.
Sangat?
Tentu saja!
Baik.
Aku butuh kalian semua untuk tetap nyata bersamaku.
Apakah dia jauh dari jangkauanku?
Aku akan menjawab itu untuk setiap wanita di Bumi.
Ya.
Dia sebenarnya musuh yang sangat baik.
Ooh!
Ooh! Mereka punya selai ara!
Aku belum pernah mendengar ada yang mengatakan itu
dengan begitu banyak kegembiraan.
Ohh! Cium ini.
Benar? / Mm-hmm.
Ohh
Kau tahu, agen biasanya tidak mendapatkan selai ara dalam misi.
Eh, yeah, well, agen biasanya tidak memakai sandal, baik,
tapi, uh...
Oke, Kau tak tahu seberapa nyaman nya ini.
Aku tidak menghakimi.
Lagipula, tak ada yang bisa kita lakukan sampai pagi.
Hei...
Kau pernah ingin istirahat menjadi mata-mata?
Sepertinya, bergaul dan menjadi orang normal?
Tentu saja.
Itu tidak sering terjadi.
Lihat, kita berada di luar jangkauan,
tak ada yang tahu di mana kita berada kecuali rekan tim kita.
Apa yang kau katakan?
Aku bisa mengatakan ya...
jika kita membuka botol yang lain?
Oh
Di depanmu.
Baik.
Selamat datang di ruang perang.
Ray, terima kasih sudah datang,
meskipun tidak ada yang memintamu.
Jangan terlalu sibuk jika untuk kalian.
Baik.
Nah, ini dia intel
yang kami kumpulkan di Agen Tina Marek.
Sekarang, jelas, dia adalah 10.
Yang membuat aku...? / A 9.
6 1/2. / Lembut 2.
Dia tinggal bersama ibunya.
Tapi tidak di lantai yang sama. Kami hanya berbagi kamar mandi.
Oh, Aku ingin mengubah skor ku menjadi "negatif yang menyedihkan."
Mm.
Bagaimana kalian bisa mendapatkan semua info ini?
Oh, kami melakukan apa yang tak bisa Kau lakukan.
Kami berbicara dengannya.
Jadi, orang tuamu berasal dari Polandia?
Ya. Lahir dan dibesarkan di Warsawa
Tapi Aku besar di Brighton Beach.
Tidak! Aku dari Clinton Hill!
Berhenti! / Ya!
Jika Aku tahu Kau dari Brooklyn,
Aku takkan pernah mencekikmu seperti itu.
Oh
Ya.
Jadi, Kau melihat Wu Tang lima kali?
Di Taman. Itu sangat bagus.
Kau tahu, dalam bahasa Mandarin, "Wu Tang" itu artinya
"Lima... tang."
Kau tak tahu siapa Wu Tang, bukan?
Aku tidak punya ide.
Aku mendengarkan lagu.
Tidak, Jai itu jujur.
Gelandangan. Aku akan menjebaknya dengan temanku Ken.
Dia luar biasa.
Kau tahu siapa lagi yang hebat?
Orang Standish itu.
Cerdas seperti cambuk, sangat lucu.
Dan dia, sepertinya terkoyak!
Aku melihatnya berolahraga sepanjang waktu.
Apakah kau... ingin bertemu Ken?
Ya.
Jadi, semua yang perlu Anda ketahui tentang Tina
ada di ini...
Sejarah pribadinya, kesukaannya, ketidaksukaannya.
Seluruh berkas kencannya.
Ya! Dan Kau tahu apa katanya?
Dia hanya orang normal, seperti orang lain.
Jadi, hilangkan rasa was-was! Percaya diri saja!
Ya bung. Kau akan jadi luar biasa.
Baik.
Hei, santai.
Orang-orang ini percaya padamu.
Cukup baik.
Ooh.
Aku baru saja mendapat SMS dari Ken.
Dia adalah temanku.
Jadi kemudian dia mengambil senjataku, aku menembaknya di usus
dan meninggalkan dia di Lapangan Merah untuk mati.
Perpisahanmu sangat menakutkan.
Ooh.
Aku dulu selalu mencari anak-anak nakal.
Ada saat ketika aku akan pergi meninggalkan temanmu, Jimmy.
Kau sadar dia sedang mencoba membunuh kita, bukan?
Ya, Aku tahu itu.
Mengerikan.
♫ I'm feeling kinda lonely, ♫ ♫ too, if you don't mind ♫
Mmm
Aku bangga padamu. / Kenapa?
Minum anggur curian.
Oh, ya aku, telah meninggalkan catatan di atas meja
bersama uang tunainya.
Gracias, este vino es muy bueno. "Terima kasih, anggur ini sangat enak."
Pasti dia tahu.
Aku tak berpikir Aku mengeja dengan benar. Maaf.
♫ 'Cause I'd like to know... ♫
Mm. Bahumu masih sakit?
Ya, Aku tak tahu apa yang kulakukan di sana.
Baik. Sini.
Apa?
Aku harus memiliki partner dalam kondisi yang prima.
Ya / Aku akan memperbaikinya.
Baiklah.
Sini.
Ya
Sakit.
♫ Sharing the night ♫
Ya / Mm-hmm?
♫ If you want to go that far ♫
Aah! Ya. / Oh! Oh, oh
Wow. / Mm-hmm.
♫ And if tomorrow find us together ♫
♫ Right here ♫
Di situ.
♫ The way we are ♫
Oh, kau ahli juga dalam hal ini. Kau bisa melakukan ini untuk mencari nafkah.
♫ Sharing the night... ♫
Aku tahu apa yang akan Kau katakan... Kau lebih suka menembak orang.
Maksudku... Memang begitu.
Aku tahu.
Sangat menyenangkan punya pilihan.
♫ Yeah ♫
Jangan biarkan itu sampai ke kepalamu, tapi aku suka minum bersamamu.
Oh terima kasih. kebanyakan orang begitu.
♫ Ah, yeah ♫
Baik. / kita tahu itu, ya.
♫ 'Cause I like feeling like I do ♫
Aku juga senang minum denganmu.
Ya?
Ya.
♫ Ah, yeah ♫
♫ All right ♫
Kau lihat itu?
Hei, ambil lampunya?
Diam ditempat!
Halo.
Kau merindukanku?
Emma. Wow. Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Yah, secara teknis, aku yang ditugaskan
untuk membantu misi ini, MI6 telah mengirimku masuk
untuk membantu memfasilitasi ekstraksi kalian.
Oh
Kau masih memiliki plutonium itu?
Ya. / Ya, benar.
Mantapp.
Benar, yah, sekarang sudah ditangani, um...
... Aku juga tidak suka cara kami meninggalkan sesuatu di New York.
Eh, aku-aku bereaksi seperti itu karena aku merasa suka
Kau sepertinya tidak mengerti mengapa Aku kesal.
Tidak, kau benar. Um...
Aku lakukan itu sekarang. Dan aku... Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Maksudnya.
Ya.
Baiklah terima kasih.
Benar, nah, untung bagi kalian berdua,
Aku juga kepala stasiun Madrid untuk MI6,
jadi Aku tahu daerah ini menyeluruh.
Ada stasiun kereta api di arah utara jaraknya 10 km.
Kita bisa naik kereta untuk mengantar inti plutonium pulang
dan jauh dari tangan Jimmy.
Bagaimana.
Itu sempurna. Ya.
Apa yang kalian berdua lakukan untuk menghabiskan waktu?
Macam macam. / Oh
Dan makan selai ara.
Selai ara. Ini, uh... Aku harus menceritakannya padamu.
Um...
Aku akan mandi dulu.
Mm. / Sebenarnya, aku-aku akan... aku akan...
Aku akan segera kembali. Ya.
Pistol keren.
Ya.
Itu memang keren.
Seperti sandal itu.
Hangat. / Mm.
Bukan milikku.
Jadi, Emma telah bertemu dengan Will dan Frankie.
Mereka memiliki rencana keluar baru, dan kami telah mengirimkan dukungan.
Ya bagus
Standish akan keluar 1 menit
dari pertemuannya dengan Tina.
Mengapa Aku lebih gugup dengan misi ini?
Aku juga.
♫ Gonna sing to myself to keep myself calm ♫
Apa ini? / Ini, laguku yang menenangkan aku
Ini dia
Aku mengerti. Standish bukan tipe yang biasa.
Aku sudah melakukan riset,
dan dia benar-benar suka, seperti super-alpha dudes.
Kau tidak beri tahu itu pada Standish, kan?
Ya. Mengapa?
Hei! Lihatlah dirimu, dengan tampilan hebat
Kemari. Muach.
Duduklah.
Tempat duduk ini sudah menunggumu dari tadi.
Oh, wow, itu tidak baik.
Sekarang, dengan senang hati aku memesan minuman untukmu.
Oh Aku biasanya memesan minuman untukku sendiri.
Ohh, bukan... Aku tidak biasa begitu.
Di saat kau bersamaku, aku yang pesan.
Aku akan menyakitimu, Ray.
Tidak apa-apa. Dia... Dia bisa mendapatkan ini kembali.
Bagaimana rasanya? / Mmm.
Kau beruntung. Aku suka vodka martini.
Itu vodka Polandia... Dari Polandia.
Oh, orang tuaku dari Polandia.
Oh! Sial ya. Aku suka Polandia. Polandia adalah tempatku.
Aku suka orang Polandia
dan, khususnya, furnitur kayu mereka.
Mereka adalah eksportir...
furnitur kayu nomor satu di seluruh Eropa.
Klasik. Maksudku, semua orang suka kayu.
Hasil terbaik.
Aku tak mau mendengarkan. Hanya saja aku tak bisa berhenti.
Oh, Aku pernah ke Polandia.
terutama jika ada misi.
Kau tahu, sedikit "merebut dan mengambil,"
pekerjaan kecil di sana-sini.
Tapi Kau tahu bagaimana itu... adalah pekerjaan.
Kupikir Kau adalah orang teknologi beberapa bulan yang lalu.
Itu hanya samaranku.
Aku benar² orang terselubung.
Pekerjaan sedikit basah, sedikit kering.
Semua jenis pekerjaan, sungguh.
Aku akan mengambil pistolnya sekarang.
Aku jadi ungkapkan itu semuanya disini...
Aku aslinya dari Brooklyn.
Brooklyn-nya sebelah mana?
Eh, t-tidak di mana-mana.
Di semua tempat pada saat bersamaan.
Tahu apa yang kumaksud? Seperti nyata, dan sangat nyata.
Mm. / Seperti, yang ada dalam darahmu.
Ayah baptisku adalah Biggie Smalls. / Aku tahu. Kau dengar itu?
Aku minta maaf. Ada sms masuk.
Aku harus pergi.
Kemana?
Ke mana saja, di mana saja. Anda tahu bagaimana itu, B.
Baiklah.
Aku akan, uh... sampai bertemu di tempat kerja.
Wow.
Itu benar-benar bencana.
Kenapa dia tak bisa menjadi dirinya sendiri?
Baiklah, aku...
Aku merasa kita perlu beri tahu Emma apa yang terjadi di sini.
Tidak ada yang kejadian.
Kita adalah 2 mitra yang minum anggur
dan pijatan terapi yang sangat perlu dan profesional.
Benar... Anggur dan pijatan.
Tetap saja, itu tidak... Itu tak... tidak terasa benar untuk merahasiakan darinya.
Untuk menjaga apa darinya? Serius, Will?
Menurutmu apa yang akan terjadi jika Emma tidak muncul?
Tidak ada...?
Tepat.
Jangan buat masalah di mana masalah itu tidak ada.
Benar. Aku...
Hei. / Kita siap berangkat?
Ya... Oh.
Apa itu?
Itu adalah Jimmy.
Hei. Ada apa?
Hai, Will.
Mengganggumu di saat yang buruk?
Tidak, kawan, Aku bebas. Apa yang sedang terjadi?
Dengar, pembeli asingku sangat kaya.
Dan mereka benar-benar menginginkan kemampuan nuklir itu.
Ya, dengar, mereka sepertinya orang hebat.
Ah, mereka baik-baik saja.
Tapi lihatlah,
kenapa kau tak memberikan padaku intinya saja,
dan Aku akan membagi uangnya denganmu, hm?
Tidak, itu sangat sulit, Jimmy.
Benarkah?
Maksudku, aku bukan ahli matematika, tapi...
berapa setengahnya dari $ 30 juta?
30 juta? Ooh. Aku berpikir sebentar.
Dia berusaha membuatku tetap di telepon. Ayo pergi.
Will? Jangan biarkan aku menunggu, sobat.
Ya, senang berbicara denganmu, Jimmy.
Kalian mendapatkannya?
Berita buruk... Mereka lolos.
Baik.
Mari kita kembalikan plutonium ini ke MI6
dan merayakan karena pekerjaan selesai dengan baik.
Sialan.
Itu reaksi yang aneh.
Aku tahu kami menang.
Rasanya tidak seperti itu karena Jimmy masih...
berada di suatu tempat.
Bisakah Aku melihat ponselmu? / Ya.
Maksudku, dia masih... punya banyak koneksi.
Dia bisa menghilang begitu saja.
Dia hanya saja tak pantas menjalani kehidupan yang baik.
Siapa kau... siapa yang kau telepon?
Hei, Jimmy.
Bartender! / Apa?
Kau merindukanku?
Aku tahu Will terlalu banyak pilihan...
untuk menerima tawaranmu, tetapi...
Aku akan ambil $ 20 juta.
Setengah dari $ 30 juta bukan 20, Sayang.
Sekarang sudah.
Aku menuju ke stasiun kereta.
Aku akan kirim koordinatnya padamu,
dan Kau bisa bawa uang tunainya jika Kau tertarik.
Apakah kau... benar-benar marah?
Kenapa kau melakukan itu?
Karena Will tidak bisa membenci siapa pun,
tapi dia membenci Jimmy.
Dia benar. Jimmy... dia yang terburuk.
Cukup adil, tetapi apakah Kau benar-benar berpikir
dia hanya akan muncul dan memberimu sekantong uang?
Tidak.
Dia akan muncul dan mencoba membunuh kita.
Benar.
Baiklah, kalau begitu kita cepat pergi.
Tim aman dan sedang bergerak.
Keren.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Aku benar-benar ingin agar itu berhasil untuk Standish.
Mm.
Maaf.
Aku membawa barang bawaanku sendiri ke sini.
Oh Baik...
Ray mendengarkan.
Aku tidak tahu... Pekerjaan ini...
itu membuat hubungan sangat sulit.
Dan setelah perceraianku, Aku hanya...
Kurasa aku hanya ingin tahu
bahwa itu bisa berhasil, Kau tahu?
Untuk... orang-orang seperti kita.
Bisa.
Terkadang hanya butuh sedikit usaha.
Anehnya itu datang darimu.
Sebenarnya, teman baruku, Ken yang memberitahuku hal itu.
Dia pria yang cukup positif.
Apa yang akan aku lakukan denganmu, Ray?
Baiklah, Jimmy pastinya sudah dekat.
Aku akan mengintai ke depan. / Dimengerti.
Kita akan berada di sini.
Eh, Aku menemukan itu, um, dengan hubungan,
yang terbaik adalah hanya meletakkan semuanya di atas meja.
Aku lebih suka menguburnya di mana tak seorangpun akan menemukannya.
Maksudku, Aku tak punya pilihan lagi kan.
Will cenderung mengatakan apa yang dia rasakan
secara blak-blakan.
Ya.
Dia melakukannya. Ini... melelahkan.
Dan... Dan apakah itu tentang keluarganya
atau mimpinya tentang masa depan
atau jika itu tentang kalian berdua minum anggur malam.
Ah. Dia memberitahumu itu juga.
Tentu saja.
Dia bercerita tentang pijatan juga?
Iya juga.
Emma.
Tidak ada yang terjadi.
Tidak, tidak, Aku tahu. Tidak, dia juga berkata begitu padaku.
Baiklah, semuanya berada di dalam. Ayo beraksi.
Baiklah, tetap waspada.
Teman-teman kita ada di sini.
Baik. Saatnya memainkan kartu monte tiga yang kecil.
Kita mulai.
Aku harus mengikuti plutoniumnya.
Ya.
Semoga berhasil.
Kau juga.
Halo teman.
Kau tahu saat latihan... Letakkan senjatamu,
bla bla bla.
Ada apa dengan tiga tas do-si-do?
Maksudku, itu sangat tidak perlu.
Ah, aku hanya berusaha membuat itu tetap menyenangkan.
Itu selalu menjadi masalahmu, Will.
Kau seharusnya bisa membunuhku dibunker dan selesai dengan itu.
Tapi tidak,...kau
punya kode moral kecil yang selalu memperlambat mu.
Hei, Kau tahu, partnerku juga selalu mendukungku tentang hal itu, jadi...
Aku harus katakan itu lagi... Aku menyukainya.
Oh
Aku akan berkeliling dan membunuhnya untuk bersenang-senang.
Baiklah. Berikan aku intinya agar aku bisa berada di jalurku.
Putaran uranium yang habis.
Mereka mengeluarkan radiasi yang cukup untuk menipu Geiger counter.
Kupikir itu akan jadi hadiah pensiun yang bagus untukmu.
Itu lucu. / Ya.
Jangan kira kau akan memberitahuku
di mana inti itu sebenarnya, ya?
Kau tahu, seandainya Aku lebih baik,
Aku mungkin sudah menyelesaikan ini terakhir kali di padang pasir
16 tahun yang lalu.
Tapi aku takkan melewatkannya kali ini.
Tidak juga dia.
Dia bilang dia ingin membunuhmu.
Apa iya?
Ya.
Lakukan untuk itu.
Ketahuilah, kalian berdua akan bangun suatu hari dan sadar
semua kerja kalian selama ini tidak ada gunanya.
Oh / Ya.
Dan kemudian Kau akan berharap
Kau bisa simpan sedikit untuk diri sendiri.
Ya.
Kau mungkin benar.
Hei, apa kau keberatan jika aku ambil sedikit saja untuk diriku sendiri?
Aku akan kecewa padamu jika tidak.
Dia akan kecewa jika aku tidak melakukannya.
Senang bertemu denganmu lagi, Jimmy.
Sampai lain waktu, Will Chase.
Kau menyakiti bahumu lagi? / Ya. Ya.
Aku tidak ingin ada yang tahu,
jadi jangan katakan apa-apa, oke?
Jangan melihatku juga.
Semuanya baik-baik saja, Emma?
Inti nya ada padaku.
Pukul 9:15 aku sampai di Paris.
Kerja bagus semuanya.
Pihak berwenang Spanyol telah memasukan target dalam tahanan.
Kita akan pulang kembali segera setelah Standish selesai.
Selesai dengan apa?
Standish, kau dimana?
Aku di luar kantor.
Ditarik kembali dalam pengawasan.
Terasa seperti orang idiot yang mana mau melakukan pekerjaan seperti ini.
Tapi ingat, Kau bukanlah orang itu.
Terima kasih?
Oh, dan hei, malam ini, bantu aku.
Tinggalkan saja aktingmu dan jadilah dirimu sendiri.
Apa? Susan, apa yang kau bicarakan?
Itu tidak masuk akal.
Agen Marek...
Hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku diberitahu bahwa seseorang perlu bantuan.
Susan.
Bagus.
Dengar, aku benar-benar minta maaf tentang semalam.
Minta maaf ke Brooklyn, atau Aku akan pergi.
Maaf, Brooklyn.
Ngomong-ngomong, aku dari Yonkers.
Aku bisa bergaul dengan Yonkers.
Jadi... ada apa dengan barang² ini?
Ah, tidak ada apa-apa.
Hanya beberapa uplink serat optik yang kugunakan...
untuk membonceng satelit di Cina.
Hmm.
Enkripsi pulsa atau gangguan kuantum?
Baik.
Um...
sedikit dari keduanya.
Ini adalah campuran khusus kecilku sendiri.
Coba lihat.
Apakah Kau baru saja mematikan jaringan listrik?
Ya Bu.
Bagus!
Di mana orang ini tadi malam?
Aku tidak tahu.
Tapi dia ada di sini sekarang.
Kau ingin aku menyebabkan kemacetan lalu lintas?
Ya.
Baik? Bagaimana dengan operasi "pertemuan" berjalan?
Sangat bagus.
Terima kasih telah menyiapkan misi pengawasan itu
antara Tina dan Standish.
Nah, kau bilang kau akan memukulku jika tidak.
Aku masih bersyukur.
Baik.
Untuk apa nilainya, hidungmu terlihat hebat.
Terima kasih. Itu adalah makeup. Jangan beri tahu siapa pun.
Apa... Kau tidak minum?
Maksudmu dengan, uh,
Kapten Amerika dan Hermione Granger?
Kau tahu, dia sebenarnya cukup hebat. Aku suka dia.
Memang.
Mereka saling menceritakan segalanya.
Ugh.
Itu sangat menjengkelkan.
Yang aneh adalah, itu membuat Aku lebih menghormatinya
Itu bahkan lebih menyebalkan.
Baik?
Baunya aneh.
Tidak, itu bagus.
Sangat aneh.
Hai teman-teman. Tos cepat? Ya?
Ooh, apa kau mau aku...
Jangan pergi, Ray.
Ray bisa tinggal.
Oh, anggur! ini mewah!
Ya, Aku pikir itu pantas, Kau tahu?
Eh, baiklah,
Ini untuk tak pernah kembali ke Spanyol di musim dingin.
Ooh.
Tos. / Salut.
♫ Share the night together ♫
Ugh! Mengerikan!
Oh, Aku beralih ke bir.
Ya, mari kita minum alkohol yang asli.
Aku sebenarnya tidak keberatan.
Ya, tidak sebagus yang kita miliki di Spanyol.
Hmm.
Itu karena tidak dicuri.
Benar itu.
Aku tidak akan minum lagi. / Jangan.
Alih bahasa : G o e P