﻿1
Will Chase... FBI!
Frankie Trowbridge... CIA.
Dunia dalam kekacauan, jadi kita mengumpulkan
semua aset intelijen terbaik Amerika
di bawah satu naungan
Kita semua secara resmi bekerja bersama.
Sebagai sebuah tim
Dipimpin oleh Aku. / Dipimpin oleh Aku.
Sebelumnya di WHISKEY CAVALIER...
Frankie, kau harus mulai mempercayai orang.
Kau pikir sekarang adalah saat yang tepat
bagiku untuk mulai mengerjakan itu?
Jadi aku menugaskan seseorang untuk menjabarkan misi kalian,
dengan dukungan layanan di manapun kalian berada di dunia ini.
Ketok ketok
Aku sangat senang menjadi bagian dari tim ini.
Ba..ik. Terlalu cepat?
Empat tahun di MIT, tiga tahun di NSA,
dan aku telah diturunkan menjadi "Kunci pintunya, Standish."
Kita harus tangkap Stavros... hidup-hidup.
Kau terlalu emosional untuk seorang mata-mata.
Suruh dia buka lemari besinya, kita bisa mendapatkan buku besar itu
dan menempatkan banyak orang jahat dibalik jeruji besi.
Kau benar. Aku membuka hatiku yang besar dan bisu.
Itu mungkin akan berdampak pada misi.
Mungkin?!
Bisakah kita setuju ini salahnya?
Hei!
Apakah kau memotong rem ku?
Apa yang kau lakukan pada Will tak bisa dimaafkan.
Kau takkan pernah menjadi bagian dari tim ini.
Aku bisa saja mati!
Itulah peluang yang ingin aku ambil, Ray.
L O N D O N I N G G R I S
Kami telah menahan Perdana Menteri dan istrinya.
Jika nama-nama dalam daftar tidak dihapus pada siang hari,
kami akan mengeksekusi keduanya.
Baik, dia baru saja menetapkan batas waktu siang.
Standish, di mana kau akan menemukan lokasi mereka?
Aku coba melakukan triangulasi sinyal dari telepon.
Aku di luar gedung sekarang...
Aku kirim alamatnya.
Itu di bagian lain dari London.
Sudah hampir siang.
Tak cukup waktu bagi Will dan Frankie untuk menuju ke sana.
Tidak masalah!
Kita punya ide yang berbeda!
Mengapa kau bisa mengemudikan ini?
Karena aku bisa duluan.
Itu bukan sistem yang baik.
Nah, di dermaga, aku akan berkata, "Nona dulu."
Kau berkata, "Kukira itu berarti aku harus mengejarmu"...
Lucu sekali, omong-omong...
Sekarang kau tak bisa mengemudi lagi.
Benar-benar layak.
Open the door. (Buka pintunya.)
Tak bisa berbahasa inggris.
Abre la puerta! (Buka pintunya!)
Aku juga tidak berbicara bahasa Spanyol.
Kawan, kita mungkin ada masalah.
Mereka menangkap Standish.
Profil psikisku mengatakan mereka tak akan ragu untuk membunuh sandera.
Jatuhkan senjatamu, atau temanmu mati.
Tidak apa-apa. Kita tidak begitu kuat.
Apa yang kau lakukan?
Pekerjaanku.
Kau akan menembak Standish.
Jika itu perlu.
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Jadi, aku tak bisa bicara dengan Standish karena mereka ambil alat komunikasinya.
Bisakah seseorang tolong sebutkan
cincin kawin yang baru saja aku keluarkan?
Standish, ketahuilah bahwa apa pun yang terjadi,
Aku akan pastikan untuk memberi tahu istrimu.
Istri?
Oh
Ya!
Benar, bangsat!
Ayolah teman-teman.
Mereka mati.
Lagi.
Halo, agen.
Tidak merasa buruk.
Ingat, misi pelatihan ini
dirancang tidak mungkin.
Tim kalian semakin baik setiap saat.
Ngomong-ngomong, ide cemerlang langsung pakai perahu.
Oh terima kasih, tuan. Itu ideku.
Kita akan berhasil jika kau biarkan aku yang mengemudi.
♫ I need to know now ♫
♫ Know now ♫
♫ Can you love me again? ♫
♫ I need to know now ♫
♫ Know now ♫
♫ Can you love me again? ♫
WHISKEY CAVALIER Season 1 • Episode 03 WHEN IN ROME
♫ Can you love me again? ♫
KOTA NEW YORK
Kau telah kesal selama tiga zona waktu. Ada apa?
Kita akan berhasil tepat pada waktunya
Jika kau membiarkan aku menembak Standish.
Apa?
Itu adalah pekerjaan.
Terkadang orang yang tak bersalah harus mati.
Atau... ini mungkin gila...
bagaimana kalau tak ada orang yang tak bersalah harus mati?
Aku hanya... Aku lontarkan ide di sini.
Mr. Sensitif mulai bingung kan
ketika kita harus menembak salah satu temannya didepannya.
Kau akan membunuhku. Kita punya daging sapi.
Kau tak bisa makan daging sapi.
Aku bisa makan daging sapi.
Apakah kau serius mengkritik aku
untuk peduli dengan keamanan timku?
Tim kita.
Tim kita. Ya. Terima kasih.
Kulihat kau ikut ambil bagian.
Jika kita ingin berhasil,
kita harus mulai perlakukan semuanya seperti keluarga sendiri.
Sangat sulit.
Ketika kau ambil bagian secara emosional,
Kau tak dapat membuat keputusan yang sulit,
itulah sebabnya aku tak percaya Kau ada di belakangku.
Ketika kau tertembak di Prancis,
Siapa yang melakukan operasi darurat pada dirimu?
Aku telah menyelamatkan nyawamu.
Dan kau tak pernah berhenti membicarakannya.
Hei. Hei.
Dia hanya mencoba menekan kesabaranmu.
Yah itu tidak berfungsi.
Memang begitu.
Tapi bagaimana mungkin dia tak percaya padaku?
Semua orang mempercayaiku.
Aku seorang pramuka Elang.
Sayang, aku tahu kau sangat bangga akan hal itu,
tapi itu tidak seseksi yang kau pikirkan.
Oh Itu sangat seksi.
Direktur Casey ingin berbicara dengan kita berdua.
Baik. Kalian tunggu di sini.
Kita akan memasukkan kalian.
Tidak bisa menunggu
Atau kita bisa mendengarkan semua yang mereka katakan.
Hei-oh! Aku ikutan.
Kau sadap mereka?
Itu adalah pelanggaran privasi mereka.
Kau ingin mendengarkan atau tidak?
Tidak.
Agen, selamat datang kembali.
Bagaimana latihannya?
Bagus, tuan. Kita jadi lebih baik setiap saat.
Dia bohong. Sangat kacau dan mengerikan.
Tapi dia banyak bercanda.
Aku tidak. / Tidak, kau yang bercanda.
Kita harusnya hanya mengerjakan menurut waktu
juga pengiriman
dan tingkat kesesuaian.
Silahkan duduk.
Jadi, agen, mari kita bicara tentang masa depan tim kalian.
Oh, Direktur Casey mengatakan Jai dan aku
seperti... tiruan Batman dan Robin.
Kau sebagai Robin.
Oh, sekarang dia membicarakanmu.
Uh oh. Hmm?
Uh oh.
Baik.
Itu dia.
Ini lebih baik.
Rumahku Surgaku.
Jadi, mungkin kita harus..
..menjabarkan pertemuan kita dengan Casey.
Pada dasarnya, dia memberi tahu kita bahwa...
Karena bagaimana misi pertama kami berjalan,
dia tak yakin apakah bisa menjaga tim bersama.
Tunggu, bagaimana kau tahu itu?
Jai menyadapmu.
Kau mungkin harus terbiasa dengan hal itu.
Ya. Kita dengar semuanya.
Susan.
Yah, aku harapkan ini dari mereka, tetapi kau?
Yah, kukatakan tidak pada awalnya,
tapi, eh, kalau begitu aku jadi bersemangat, jadi...
Dengar, aku tidak mengerti.
Mengapa mereka membubarkan tim?
Misi pertama kami tidak seburuk itu, kan?
Maksudku, kita membunuh target kita,
membanjiri bank,
dan Will membuat ciuman di wajah..
dengan pimpinan organisasi kejahatan internasional.
Aku tak membuat ciuman di wajah.
Maksudku, kau lakukan itu sedikit.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Kita perlakukan seperti hari kerja normal.
Maksudku, lihat, jika bar tua ini akan menjadi rumah permanen kita,
Kukatakan kita akan membersihkannya sedikit, ya?
Ooh. Terdengar menyenangkan.
Aku tak yakin, kau tahu apa itu kesenangan.
Aku tahu itu tidak bersih.
Kalian pikir itu menyenangkan, bukan?
Oh ya. Ini kantorku.
Yah, semoga mereka tidak membubarkan tim ini,
karena ini pasti mengalahkan ruanganku di NSA.
Ngomong-ngomong, terima kasih untuk itu.
Hei, jangan katakan itu.
Will, aku ingin kau tahu, aku bangga padamu, kawan.
Baik. Baik.
Dan aku ingin kau tahu bahwa aku ingin menempatkanmu...
di sebagian besar pekerjaan teknologi sebagai permulaan.
Oh.
Itu keren, tapi akhirnya,
Kau membutuhkan aku di luar sana di lapangan.
Tidak bisa membiarkan anjing besar diikat di teras, kan?
"Anjing besar di teras." Tentu, ya
Um, Standish, kau...
Kau belum pernah ikut pelatihan senjata.
Tidak.
Tunjukkan padaku bagaimana kau memegang pistol.
Kau tahu, aku sebenarnya ingin berbicara denganmu tentang itu...
Baik.... eh, karena kupikir itu akan bagus...
jika aku punya...
dua.
Oh! / Beri aku tanda tangan.
Yakin. kau tahu, sesuatu untuk diketahui oleh diriku sendiri.
Pow-pow! Pow! Pow! Pow!
Lalu kita menjadi rendah dengan itu. Pow, pow! Oh
Kau tahu, isi ulang. Tepuk, klik-klik. Pow!
Whoa! / Pow-pow-pow!
Ada seorang pria di belakangmu. Aku mendengarnya.
Yakin. Kau melihatnya?
Selalu mendengarkan.
Benar. / Mm-hmm.
Ini masalahnya, Standish.
Eh, bisnis yang kita jalani ini nyata.
Peluru itu nyata.
Ini bukan... Ini bukan video game.
Kau tertembak...
kau akan mati.
Kau mengerti?
Ya
Ya, tidak, maksudku, aku mengerti.
Tidak, tidak.
Tapi kau akan.
Lihat, kupikir kau memiliki potensi untuk menjadi agen hebat,
dan aku akan membantu mewujudkannya.
Aku berjanji.
Kau hanya...
Kau harus bersabar.
Dan... Dan untuk referensi di masa depan,
ketika kau pergi untuk menembak seseorang,
Kau ingin memastikan bahwa kau benar-benar melihatnya.
Benar itu.
Will, Standish, Ray ada di sini.
Oh baiklah. Hebat.
Sekarang kita semua di sini, aku punya misi untuk kalian.
Jika kalian berhasil, Kalian adalah emas,
dan jika tidak, mereka akan membubarkan tim,
dan aku akan dipecat.
Oh Kedengarannya seperti situasi kalah-menang.
Mungkin aku akan langsung ke misi.
Ooh, tunggu sebentar.
Ooh! Hei.
Will berkata perlakukan hari ini seperti hari kerja biasa,
jadi aku meningkatkan sistem keamanan kita
dan melindungi kita dari pengawasan elektronik apapun.
Wow. Itu... Bagus sekali, Jai.
Cium bokongku.
Oke, yah, target kalian
adalah kelompok neofasis Italia, Fascia Rossa.
Dan karena krisis imigrasi Italia,
kelompok kebencian sayap kanan bermunculan di semua tempat.
Tetapi Fascia Rossa berbeda.
Karena mereka didukung oleh seorang miliarder,
mereka dapat menyebabkan kekacauan dalam skala besar.
Dan Fascia Rossa telah terbukti mahir
dalam menggunakan propaganda media sosial untuk memperbesar dukungan.
Dan kukira mereka meyakinkan pengikut mereka
bahwa imigranlah penyebab dari semua masalah yang melanda Italia.
Tepat sekali. Dan sekarang pemimpin mereka, Luca Crudele,
ingin membawa Fascia Rossa ke tingkat berikutnya.
Kita ada kabar dari intel : seorang insinyur Amerika,
Thomas Andrews,
telah direkrut ke grup.
Spesialisasi Andrews adalah bom kimia.
Mereka membayarnya untuk membuat senjata pemusnah massal.
Misi kalian adalah mengekstraksi Andrews
sebelum dia mulai membuat bom
dan untuk membuat aktif Fascia Rossa.
Dan yang lebih terpenting...
...untuk menyelamatkan pekerjaanku.
Ayo berangkat.
Minggir.
Ooh, dia membuatmu gugup, Ray?
Yah, dia mencoba membunuhku minggu lalu,
jadi ya, dia membuatku sedikit...
Apa yang terjadi? Kau mulai berkarat?
Ayo berangkat.
R O M A I T A L I A
Ooh. Ingat ini?
Kepercayaanku yang Lama.
Ooh. Aku sangat menyukai pistolmu.
Terima kasih. Jai yang mengambilnya.
Dia memiliki selera yang luar biasa.
Manis.
Baik.
Sekarang, ini yang paling hebat! Ya.
Pikir-pikir aku-a ambil yang ini.
Bagus kan? Ya.
Tidak.
Tidak satupun dari ini untukmu.
Kenapa tidak?
Aku tak bisa memberikan senjata
yang tak punya pengalaman lapangan.
Plus, Kau bertingkah seperti anak kecil.
Jangan tersinggung.
Kau tahu, Kau tak bisa hanya menghinaku,
lalu menebusnya dengan berkata "Jangan tersinggung."
Aku bisa jika aku tak peduli apakah kau tersinggung atau tidak.
Jangan tersinggung.
Oke teman. Mari lihat.
Ini adalah kesempatan terbaik kita untuk menangkap Andrews.
Luca Crudele mengadakan pesta di vilanya malam ini
untuk para pendukungnya.
Dimana akan penuh
dengan orang² focaccia ravioli garis ultra-kekerasan.
Fascia Rossa.
Bahasa Italia ku berkembang.
Intinya, aku butuh senjata.
Jangan khawatir. Mereka bahkan takkan tahu kita ada di sana.
Ya, kita akan menemukan Andrews, membiusnya, dan mengekstraknya. Selesai
Aku tidak perlu berpikir kita perlu memberinya obat.
Aku cukup yakin, aku bisa membuatnya bekerja sama.
Oh, begitu aku selesai dengannya, dia akan "bekerja sama."
Aku tidak pernah begitu takut pada kutipan udara
seumur hidupku.
Tentu saja kau akan takut menendang pantat.
Kau adalah Pramuka secara total.
Apa daging sapimu dengan Pramuka?
Kalian harus masuk ke halaman yang sama,
atau seseorang akan tertembak.
Mungkin Standish. / Kenapa aku?
Aku hanya memberikan nama di luar sana.
Baiklah, teman-teman. Mari bersiap-siap untuk melakukan ini.
Hei, Frankie. Tahan.
Kau tahu, kupikir Susan benar.
Demi tim, kau dan aku...
kita harus terhubung.
Tolong jangan mulai berbicara keluarga lagi.
Kau tahu apa hal terbesar tentang keluarga?
Serius nih, aku memegang pistol.
Benar. Keluarga selalu mendukungmu, oke,
dan aku tahu yang kau katakan kau tidak melakukan dengan kasih sayang,
tapi aku punya kabar buruk untukmu, rekan.
Aku akan membuatmu menang.
Pesonaku seperti virus. Ini. Itu adalah virus pesona.
Dan sebelum kau menyadarinya, boom, Kau terinfeksi.
Jadi, kau akan memberi aku virus?
Ya. Ya, benar. Secara metafora. benar?
Lihat, poinku yang lebih besar
adalah bahwa kau dan aku akan selalu terhubung.
karena tim...
seperti keluarga.
Lihat itu. Aku berputar kembali. Berhenti.
Biarkan aku menjelaskan sesuatu.
Aku tidak mencampur pribadi dengan profesional,
jadi aku takkan pernah membiarkan diriku peduli pada kalian.
Ya, tetapi bagaimana jika itu benar? / Bagaimana jika dia tidak pernah datang?
Ah, jangan seperti itu. Aku tidak tahu.
Aku hanya merasa...
Wow. Kau berdandan dengan baik.
Terima kasih.
Kau sepertinya...
sedikit berantakan.
Silahkan. Dalam tuksedo ini, aku nilanya 9.
Kasus terburuk, 8 1/2,
tetapi itu hanya karena itu adalah Italia. Ya.
Aku selalu bisa tahu kapan kau gugup.
Kau tak pernah memakai dasi dengan benar.
Aku merasa seperti Frankie dan aku telah membuat kemajuan,
dan sekarang dia hanya... mengenakan kembali baju zirahnya.
Nah, apa yang kau harapkan?
Apakah kau pikir kau hanya mengucapkan kata "keluarga"
dan dia masuk untuk memeluk grup?
Apakah aku belum menjelaskan konsep virus pesona kepadamu?
Ini sangat sederhana.
Beri dia waktu.
Tidak, kau benar.
Dia mungkin berusaha sekeras yang dia bisa.
Aku bahkan tidak akan repot mencoba.
Dia hanya menekan kesabaranmu.
Yah, itu tidak berhasil.
Dan kita bukan keluarga. Aku bahkan tidak menyukainya.
Yah, kau tidak menyukaiku ketika kami pertama kali bertemu.
Faktanya, Kau mencoba membunuh aku.
Ya, tapi itu untuk pekerjaan. Itu bukan masalah pribadi.
Apakah terdengar sepertinya aku dihakimi?
Mmm
Maksudku adalah, kami memilih untuk melewati itu,
dan sekarang... kita di sini.
Yang Terbaik.
Dan aku masih membenci kenyataan bahwa aku peduli padamu.
Bukan itu yang aku lakukan.
Tentu saja tidak.
Baiklah, ini...
Ini mengikat kebersamaan.
Kau tahu, aku bisa membunuhmu.
Aku memilih untuk tidak melakukannya.
Ya.
Hei, Francesca.
Hmm?
Apa pun yang kau putuskan...
Aku mendukungmu.
Oh, kalian terlihat sangat baik.
Aku tahu kau mungkin bertanya-tanya bagaimana keadaan di dalam van.
Biarkan aku memperbarui kalian.
Sangat seksi di sini.
Pakaian katering ini, uh,
benar-benar keajaiban untuk bentuk tubuhku.
Tidak ada FOMO di sisi ini.
Hanya senang berada di misi...
dalam sebuah van...
sekali lagi.
Terima kasih. / Adakah yang memperhatikan Andrews?
Belum ada apa-apa.
Hei, arah jam 6.
Sekarang, itu adalah kemitraan.
Maksudku, mereka harus menikah, apa, 40 tahun?
Menurut kau bagaimana mereka membuat itu semua?
Mereka saling menerima untuk siapa mereka.
Dua orang rasis tua.
Baiklah, akankah kita?
Eh.
Akan lebih mudah untuk mengatur ruangan.
Lihat? Titik pandang yang lebih baik.
Hmm.
Jadi, apakah kau lucu ketika kecil?
Ayahku selalu mengatakan humor adalah mekanisme pertahanan terbaikku.
Dia jelas tak pernah melihatmu menembak orang.
Kalian berdua sangat dekat, ya?
Apa yang sedang kau lakukan?
Hanya berusaha mengenalmu.
Takkan pernah berhenti berusaha.
Ya, kita harus tetap bertugas.
Susan, kau punya sesuatu?
Selain setengah dari pria di sini
pura-pura tidak tahu gundik mereka,
semuanya jelas.
Tidak ada tanda-tanda Andrews.
Jai, apakah kameranya hidup?
Dan yang terakhir adalah...
...panas.
Standish, kau dapat menjalankan pengenalan wajah.
Ya, tidak, aku sudah memperhatikan semua orang
dari sini di meja anak-anak.
Aprite (buka)
Aprite (buka) atau....
Eh, tunggu sebentar!
Andiamo (ayolah)
Ah, astaga.
Pengiriman katering dimulai sekarang.
Hei.
Cosa stai facendo (Apa yang kau lakukan)
Apa sekarang? / Cosa (apa)?
Kau tahu apa? Aku sebenarnya tidak berbicara bahasa Italia.
Aku orang Amerika. Tim aku dari Tulane.
Masa SMP. Belajar ke luar negeri.
Aku sebenarnya tidak seharusnya ada di sini.
Aku hanya melakukan ini untuk mengambil sedikit uang tambahan,
mencoba untuk sampai ke Amsterdam,
untuk alasan yang sama aku lihat bahwa kau ada di sini.
Tidak apa-apa.
Aku juga mengambil sedikit,
tetapi jika kau seperti aku,
Kau mungkin sudah lapar sekarang, kan?
Aku punya sesuatu untukmu.
Lihat ini.
Seluruh nampan berisikan makanan enak.
Ya. Aku mengerti. Aku pernah makan kudapan seperti ini sebelumnya.
Sst! Ya. Oh, sst.
Kami akan tetap diam.
Kelompok kecil kalian takkan menghargainya.
Kalian aneh.
Tidur yang nyenyak. Baiklah, sekarang.
Kalian, aku baru saja melumpuhkan seorang penjaga
dengan nampan berisikan makanan enak.
Aku akan membutuhkan pistol.
Jai, dia ada benarnya.
Pertama, kau sadap Will, sekarang tidak boleh ada senjata untuk Standish.
Apakah kau benar-benar orang yang suka mengendalikan?
Oh Oh
Kau adalah.
Baiklah, baiklah.
Ada senjata di bawah kursi depan.
Jangan buat aku menyesali ini.
Oh, sial ya.
Jai?
Di mana sisanya?
Kau manis sekali.
Aku.
Ini menghina aku sebagai seorang pria.
signore e signori di presentò Luca Crudele ! Hadirin sekalian perkenalkanlah Luca Crudele !
Luca naik ke panggung.
Teman temanku...
terima kasih sudah ada di sini malam ini
Narsis ganas yang klasik.
Profil dasar yang sama untuk semua Penghasut sosiopat. Mm-hmm.
segera dunia akan mengenal Fascia Rossa
Target terlihat.
Kenapa dia punya pengawal pribadi?
Kau mendapatkan Andrews.
Aku akan melumpuhkan penjaganya.
Ya.
Dan kita orang Eropa, kita orang Italia ...
Hei.
Kami pergi.
Diam-diam.
Sudah terlalu lama kita sepakat untuk menderita.
Hai, penjaga keamanan yang tampan.
Apakah kau tahu di sebelah mana kamar mandinya?
Francesca ?! / Marco?
Lama tak bertemu denganmu sejak di Belgia.
Kau terlihat bagus.
Aku tidak tahu kau politisi.
Itu untuk membayar tagihanku.
Tunggu.
Apakah kau di sini untuk urusan bisnis?
Babi.
Dia tidak mau menerima jawaban tidak.
Hei. Tunggu.
Ah. Ah.
Apakah kau baru saja memberinya obat?
Ya, lebih baik begini. Percayalah kepadaku.
Kita tak bisa ambil risiko, dia akan membunyikan alarm,
dan kita harus keluar dari sini sekarang. Dia bekerja sama.
Yah, dia pasti bekerja sama sekarang.
Jai, kau harus berhenti memberi orang perhiasan senjata.
Aku serius.
Kita Disusupi!
Bawa keluar Luca dan temukan Andrews!
Bekerja pada rencana keluar.
Satu pemadaman segera datang.
Tidak, kau benar! Ini jauh lebih mudah!
Apakah kau membantu?
Ayo, ayo, ayo, ayo. Jai! Sial.
Frankie!
Kau kenal dia?! / Pergi! Pergi! Pergi!
Bagaimana kau mengenalnya? Sebelum aku bergabung dengan CIA,
kami melakukan... pekerjaan bersama.
Seperti anjing berjalan, memotong rumput, hal-hal semacam itu?
Ya, itu musim panas yang gila.
Kau seorang pembunuh?
Cara membuatnya terdengar kotor.
Ada lagi yang harus aku ketahui tentang dirimu?
Berapa lama waktu yang kau punya?
Dia bangun.
Oh, oh dimana aku?
Siapa kau.
Halo, Tn. Andrews.
Aku Agen Khusus Will Chase.
Kau punya dua pilihan.
Kami dapat menuduhmu bersama terorisme dan konspirasi untuk melakukan pembunuhan,
atau kau dapat memanfaatkan Bossmu
dan kita bisa bicara kesepakatan.
Aku tidak memberitahumu apa-apa.
Baik.
Giliranku.
Aku tidak tahu siapa kalian!
Tetapi kita tidak harus melakukan ini.
Lihat, kau tidak tahu keseluruhan cerita.
Kita akan mencari tahu.
Itu benar-benar merusak kemampuanku untuk memotivasi aset
ketika kau mengambil peluru dari pistolku.
Yah, sebaiknya kita berpikir dulu.
Andrews, kami tahu kau sudah mulai membuat bom untuk mereka.
Dimana kau kerjakan itu?
Aku akan menceritakan semuanya,
tetapi aku punya syaratnya.
Jawaban yang salah.
Ohh!
Frankie, kau akan menghancurkannya.
Aku tidak peduli.
Aku melakukannya untuk putriku.
Baik?
Aku... Mereka memaksaku.
Mereka mengatakan jika aku tak membuat bom, mereka akan membunuhnya.
Aku tidak percaya padanya. Jai?
Oh terima kasih. Aku tidak akan berbohong padamu, oke?
Putriku sangat berarti bagiku. Lihatlah. Lihat.
Lihat? Ini dia.
Dia berumur 10 tahun.
Lihat?
Susan.
Dia memegang tatapanku,
pupil matanya melebar.
Aku percaya dia.
Aku juga.
Tampak sangat masuk akal.
Tapi itu bukan bagianku, jadi aku hanya akan diam.
Dengar, aku-aku akan memberitahumu apa pun yang perlu kau ketahui, oke?
Aku hanya harus memastikan bahwa putriku aman.
Mereka akan membawanya, dan aku butuh bantuan kalian.
Kita tidak bernegosiasi.
Pikirkan apa yang kau inginkan tentang diriku,
tapi Isabella... dia tidak bersalah.
Jangan bilang bahwa kau serius mempertimbangkan ini.
Aku akan memberitahumu apa.
Jika dia berbohong, aku akan menembaknya sendiri.
Hei.
Aku buatkan kau kopi.
Oh, kau adalah penyelamat.
Apakah kau tidur?
Tidak.
Tidak, maksudku, kita sangat terpecah.
Secara jujur...
Aku tidak keberatan Frankie membenciku,
selama itu menyatukan tim.
Tidak
Kau tidak tahan orang tidak menyukaimu.
Ya, itu hanya karena itu tidak masuk akal.
Aku... Aku sangat disukai.
Will.
Frankie tidak membencimu.
Hentikan. Aku...
Hei. Oh, um...
Saat kami di luar sana bersama Andrews, bantu aku dan awasi Standish.
Itulah.
Itulah yang ada.
Apa?
Itu sebabnya tim ini akan baik-baik saja.
Kau selalu memperhatikan semua orang.
Ini seperti milikmu... Itu seperti negara adidaya nomor satumu.
Mnh. Aku tak tahu. Bagaimana dengan ketampanan kekanak-kanakanku?
Hmm.
Tidak.
Tidak? T-Tunggu. Aku akan menatap ke luar jendela ini.
Lihat betapa tampannya aku.
Ohh, ya, aku melihatnya.
Uh huh.
Bodoh kau.
Ap... Ayo.
Itu sulit didengar, tetapi aku mengerti.
Baik. Kita harus bergerak. Baik.
Kau akan melakukan lebih banyak menatap?
Temukan beberapa jendela lagi.
Kita akan membuat putrimu ditahan.
Maka kau memberi kita semua yang kami butuhkan terutama bom itu.
Baiklah, tim, perhatikan baik-baik. Kami sedang bergerak.
Sekali lagi membiarkan emosimu menghalangi.
Apakah emosiku menghalangi ketika aku menyelamatkan nyawamu di Prancis?
Kau dilarang mengatakannya lagi.
Aku simpan itu. Pastinya..
Jadi, ini obat bius,
berjalan berekeliling, semua diikat dan yang lainnya.
Sebenarnya apa yang seharusnya kita lakukan?
Pindai kerumunan tanpa terlihat jelas.
Kau mencari musuh.
Uh huh.
Baik.
Jadi, kau tidak punya pelatihan lapangan di NSA.
Mereka hanya menempatkanmu di depan komputer dan meninggalkanmu di sana? Ya.
Tapi aku banyak bermain "Fortnite," jadi aku harus baik-baik saja. Ya.
Aku akan berpura-pura tidak mendengar itu,
karena itu akan sangat memalukan bagimu.
Jai, aktivitasnya apa saja?
Semua jelas pada pemindai aku. Will ?
Baik. Kita hampir sampai di pertemuan.
Belum ada tanda-tanda gadis itu.
Aku menghargaimu melakukan ini. / Ya.
Kita tidak melakukan ini untukmu.
Kita melakukan ini untuk menghentikan Fascia Rosa
dari membunuh orang yang tak bersalah dengan bom yang kau rancang.
Kupikir aku tidak punya pilihan.
Kau selalu punya pilihan.
Baik. Inilah anak itu.
Sudut tenggara.
Menuju perhentian trem.
Itu dia.
Tidak tidak Tetaplah bersama kami. Kau mengerti?
Kami akan menemuinya segera setelah kami tahu itu aman.
Susan? Standish?
Masih jelas. Tidak ada musuh yang terlihat.
Baik.
Isabella!
Tidak!
Isabella!
Tidak tidak!
Ada Tembakan.
Hei! Isabella! Pindah! Pindah!
Hei! Hei! Tunggu! Tunggu!
Tunggu! Aah!
Hei! Isabella!
Aku menangkapnya!
Oh!
Ooh! Kau... J-J-J-J-J-Jai, Jai, aku minta maaf.
Diam kau!
Kau anggap saja dirimu secara resmi dilucuti.
Ayolah!
Anderson, hei, ini akan baik-baik saja.
Ini akan menjadi... Kami akan menemukan putrimu.
Aku berbohong... Aku berbohong padamu.
Bom...
Sudah selesai. Aku menyelesaikannya.
Apa?
Fascia Rossa akan menggunakannya hari ini.
Apa? Andrews, hei, tetap bersamaku.
Hei, Andrews, Andrews, beri tahu aku di mana bom itu berada.
Andrews. Andrews, dengarkan aku.
Katakan dimana bomnya.
Hei, Andrews. Sial. Ayolah!
Will, Marco lolos.
Jai menandai dia. Kita harus pergi... sekarang!
Lihat, dalam pembelaanku,
ada banyak orang di sekitar, dan dia adalah target yang bergerak!
Itu... Masih marah.
Baiklah, Marco ada sekitar satu mil di depan kita.
Dia hampir berada di luar jangkauan pelacakku, tetapi ia bertahan.
Kenapa kita mengikuti orang ini?
Karena dia satu-satunya petunjuk kita!
Bagaimana dengan gadis itu?
Jangan khawatir. Kita akan menyelamatkannya setelah kita berurusan dengan bom.
Ya, benar.
Kita sudah buat janji pada Andrews.
Hei, Andrews tak akan membantu kita kalau tidak.
Aku bisa mengeluarkannya darinya.
Oh, dengan menyiksa pria yang mencoba melindungi anaknya?
Itu selalu tidak pada tim ini!
Apakah kita jelas ?!
Ugh! Mengapa aku membuang-buang waktu ku?
mencoba ikatan denganmu ?!
Kau belum jujur ​​dengan aku.
sejak saat kita mulai bekerja bersama!
Teman-teman!
Kita bahkan tak tahu siapa dia sebenarnya!
Kau ingin tahu siapa aku? / Katakan padaku!
Aku seorang pembunuh! Dan sekarang aku adalah rekanmu!
Nikmati saja!
Ini bencana. Ya, apa yang kau harapkan?
Itu adalah pernikahan yang diatur.
Aku akan berbicara dengan Will. Kau berbicara dengannya.
Dengar, tidak ada yang bisa kulakukan, oke?
Kau salah. Dia akan mendengarkanmu.
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
Kebutuhan obsesifmu untuk mengendalikan
berarti kau tidak akan mencoba apa pun
jika kau tak dapat memprediksikan hasilnya.
Tuhan, tolong berhenti!
Berhenti menyentuhku. Berhentilah memperbaiki aku.
Berhentilah menggali diriku sampai di sini.
Pendapatmu tidak ada artinya bagiku.
Baik.
Uh, kawan, uh, pelacak itu berhenti.
Ada piazza kecil di depan.
Bagaimana dengan peringatan lain kali?
Baik. Kita di sini.
Ini adalah festival Hari Orang Suci.
Seluruh kota ramai.
Ini pastinya tempat bom itu berada.
Ya. Meledakkan orang banyak, menyalahkannya pada imigran,
menyaksikan negara terbakar.
Bagus sekali, Luca.
Kau tetap menggunakan komunikasi.
Kita akan mencari Marco. Baiklah, ayo pergi.
Aku akan tinggal di dalam van,
mencari tahu cara menonaktifkan bom ini...
Kau tahu, jika kau menemukannya.
Aku akan tetap kembali, juga, jika itu tidak masalah bagimu.
Kurasa aku tahu bagaimana membantu.
Masuklah di dalam van. Ayolah.
Kau punya sesuatu?
Tidak.
Kau ?
Tidak. Aku idak mendapat apa-apa.
Permisi.
Periksa di sana.
Permisi.
Dengar, aku benar-benar minta maaf
mengenai hal "menembakmu".
Mnh-mnh. Sekarang bukan waktunya.
Ayolah.
Hei, bukankah itu sepeda motor Marco?
Ya.
Oke, jadi, Aku menata ulang satelit NSA.
Baiklah, kami menemukan sepedamotor Marco, tapi, eh, tidak, Marco.
Menurut pelacak panas,
dikatakan bahwa kau berdiri di lokasi bom.
Tidak ada apa-apa di sini.
Bagaimana jika kita benar di atasnya?
Layak dicoba.
Bantu aku.
Ohh
Baik.
Kukira aku tepat untuk yang ini, ya?
Aku ingin mengatakan "Wanita dahulu" begitu burukkah sekarang.
Aku menghargai itu.
Baik. Kau semakin dekat.
Apakah kau melihat sesuatu?
Belum ada, tapi ada cahaya di depan.
Jai, kurasa kita menemukannya.
Oke, lihat apakah kau dapat menemukan fileku yang ada kaitannya
dari server pribadi Andrews. Sudah punya.
Orang baik.
Hei, Frankie.
Agh.
Aku harus mengatakan,
orang baru itu sedikit turun derajat.
Apakah ini yang kau lakukan sekarang?
Menahan wanita dan anak-anak untuk bayaran tagihanmu?
Kau orang yang bisa diajak bicara.
Atau apakah CIA menghapus ingatanmu
kapan mereka menjadikanmu pelacur mereka?
Pria yang tangguh.
Tapi di pesta itu, aku menurunkanmu,
dan kau tetap diam.
Pria sejati hanya akan keluar selama 20 detik?
Benarkan, Will?
Aku seharusnya membunuhmu di Belgia.
Ya, seharusnya begitu.
Kau punya teman yang baik.
Baiklah, satu menit, 55 detik, Jai.
Baik. Tenang.
Kami cukup tenang di sini, sobat.
Berbicara sendiri.
Baik.
Untuk menonaktifkan bom, Kau harus menyingkirkan detonatornya.
Hanya itu saja?
Ya, kecuali ada dinding penahanan
di bawah bilik reaksi terdapat kontak elektro-kapasitif
yang ada di sekitar modul peledakan.
Bisakah kita menterjemahkannya dalam bahasa Inggris, Jai?
Oke, kau tahu game "Operasi"?
Persis seperti itu,
kecuali jika kau menyentuh sampingnya...
ribuan orang mati.
Hei, Susan, aku ingin kau mencari cara
untuk menyingkirkan kerumunan itu.
Baik. Aku melihat detonatornya.
Aku bisa memasukkan tanganku ke sana,
tapi kemudian aku tak bisa melihat apa-apa lagi.
Um... baiklah. Sini. Biarkan aku melihat apakah aku bisa.
Oke, aku melihat tanganmu.
Baiklah, ayo.
Aku akan menjadi matamu dan berbicara denganmu dari sini.
Baik. / Baik.
Baik. Teruskan.
Sedikit ke kanan.
Kemudian perlahan-lahan tarik ke bawah dan ke arah mu.
Jika semua ini berjalan menyamping,
Aku ingin kau tahu bahwa kupikir kau adalah...
agen yang mampu.
Dan aku tahu aku bukanlah orang yang paling mudah diajak bekerja sama.
Tidak, bagimu sangatlah mudah..
Dengar, aku juga membuat kesalahan, baiklah,
tapi kita masih saling mendukung.
Kau tahu mengapa?
Jika kau mengatakan "Karena kita adalah keluarga,"
Aku akan membiarkan benda ini meledak.
Kita adalah keluarga.
Hati hati
Ini berat.
Jangan menyentuh sisi.
Baik.
Gerakkan ibu jari sedikit ke kiri.
Tidak tidak tidak tidak. Baik. Baik. Kau mendapatkannya. Kau baik-baik saja.
Sekarang letakkan tanganmu sedikit ke kanan.
Tepat Di sana... dan di bawah.
Baik.
Baik. Teruskan.
Dan perlahan-lahan tarik tanganmu ke arah dirimu.
Ya ya ya ya ya. Kau ada di sana.
Baik. Sekarang langsung keluar.
Aku mendapatkannya. Baik.
Omong-omong, hijau.
Apa?
Oh ayolah. kau mencoba mencari tahu apa warna mataku.
A-Aku tidak bertanya-tanya...
...apa warna matamu. Tunggu. Jai. Hei, mengapa benda ini masih bunyi?
Oh, aku bertaruh itu karena Andrews terjebak di dalamnya.
Menjalankan!
Aku menyelamatkan nyawamu lagi.
Tidak, kau tidak.
Ini sudah berakhir.
Kita gagal.
Tidak ada ujung yang longgar.
Sekarang sudah berakhir.
Aku sudah mendapatkannya.
Ya. Tangan di belakangmu.
Isabella, hai.
Lihat aku, sayang.
Ini akan baik-baik saja.
Aku tahu apa yang kau pikirkan, Wiski,
tapi semua orang punya titik lemah.
Maksudku, Kau sudah mendapatkan ratusan dari mereka.
Kau katakan bahwa suka itu adalah hal yang buruk.
THE DEAD DROP KOTA NEW YORK
Apa yang kau inginkan, Ray?
Kerja bagus, kawan.
Pekerjaanku aman.
Yay.
Oh ya. Dan, eh, kabar baik...
mereka menyatukan tim.
Cara untuk mengubur petunjuk, Ray.
Kau tahu, itu hanya membuat aku berpikir.
Tim ini bisa menjadi lebih baik dan lebih baik
semakin dekat dan semakin dekat kita semua sebagai teman. Sampai jumpa, Ray.
Halo?
Ya, aku juga harus pergi.
Aku punya... hal yang harus dilakukan. Pertemuan besar.
Harus menutup telepon pada mereka
karena pertemuan besar dan penting yang aku miliki.
Kalian semua tetap bekerja keras.
"Tidak bisa bermain baik dengan orang lain."
Itulah yang ditulis guruku
dalam kartu laporanku...
di Taman kanak-kanak.
Punyaku menulis, "Susan adalah sinar matahari."
Aku tidak merasa memiliki sesuatu untuk dimintai maaf.
Ya, benar.
Tapi hanya demi argumen,
kita akan mengatakan bahwa aku...
kebetulan setuju denganmu.
Dengar...
... aku hanya...
♫ You feelin' alright? ♫
... Aku belum cukup bekerja dengan banyak, um...
♫ I'm not feelin' too good myself ♫
... orang-orang... sebelumnya.
♫ You feelin' alright? ♫
Jadi seluruh tim ini... baru bagiku.
Tetapi aku sedang berusaha.
Dengar, Jai, aku gadis besar.
Kau dan aku baik.
Tapi aku bukan orang yang perlu kau selesaikan.
Dan kupikir kau tahu itu.
Kau tahu, Kau adalah sinar matahari!
Aku tahu!
Hanya... terbakar, tanpa henti...
♫ You feelin' alright? ♫
... sinar matahari.
Frankie! Kesini!
Kita harus merayakan misi yang sukses bersama!
♫ You feelin' alright? ♫
Baik. Aku punya sesuatu untukmu.
Tidak mungkin! Terima kasih kawan!
Aku...kau tahu, aku ingin kau tahu betapa berartinya ini bagiku,
mengetahui bahwa kau punya keyakinan padaku untuk...
Tidak ada peluru di pistol ini.
Tidak. Itu datang nanti.
Masih lama lagi.
Hei, kawan-kawan aku ingin bersulang.
Kupikir aku akan bersulang.
Aku menghargainya.
Aku sudah menulis beberapa hal, meskipun...hanya beberapa ide.
Oh, kau tebak dulu cowok di SMA itu.
Apa yang salah dengan menjadi pria di SMA itu? Apa?
Anda berkata, "Kau dulu cowok di SMA itu,"
dan itu implikasi
bahwa ada yang salah dengan menjadi "pria itu."
Oh, tidak, tak ada salahnya menjadi pecundang total.
Aku akan berikan Tos. / Baik.
Kau ingin gunakan ide-ide kecilku itu...Terima kasih.
Bukan / Ini untuk misi yang sukses.
Dan masih banyak lagi
Bersulang / Bersulang
Sehat selalu
♫ You feeling alright? ♫
♫ Oh, oh ♫
♫ I'm not feelin' that good myself ♫
Alih bahasa : G o e P