﻿1
Sebelumnya di WHISKEY CAVALIER...
Kita bertiga harus minum bir kapan-kapan.
Ray, kurasa sepertinya kita pernah menyusuri jalan ini sebelumnya.
Aku akan biarkan Jai mengambil yang ini.
Kau curi pacarnya, menghancurkan hatinya,
dan dia sangat ingin kau mati.
Baik.
Aku hanya berharap, jika aku terlibat cukup lama,
Suatu hari nanti, Will akan memaafkanku dan membiarkanku kembali.
Aku punya 5 saudara perempuan.
Di rumahku, ini bisa menjadi sangat ganas.
Dan satu-satunya mekanisme pertahananku adalah membaca orang...
Tapi itu tak membuat saudara perempuanku ingin bergaul denganku,
Frankie Trowbridge...
Orangtuanya terbunuh dalam serangan teroris.
Sangatlah terpukul, mungkin menyalahkan dirinya sendiri,
Ketakutan akan keintiman
Biarkan aku menjelaskan sesuatu.
Aku tidak mencampur urusan pribadi dengan profesional.
Jadi Aku takkan pernah membiarkan diriku peduli dengan kalian.
Dick Dale & His Del-Tones - "Misirlou"
LOS ANGELES C A L I F O R N I A
Aku tak peduli cuacanya jelek.
Kau tahu apa yang kusukai dari Los Angeles?
Orang-orang berjalan di pantai
tanpa mengganggu orang lain dengan obrolan ringan?
Mengabaikan petunjukmu, melanjutkan dengan pikiranku.
L.A. memiliki segalanya.
Kau menginginkan laut? Boom.... ada.
Gunung? Wah! Disebelah sana!
Kau ingin sedikit kegembiraan dalam hidupmu?
Ada Disneyland.
Ya, Aku tidak terlalu senang.
Aku sadar akan hal itu.
Kita di sini untuk menghentikan mantan agen Keamanan Dalam Negeri...
yang menjual rahasia negara,
bukan pergi ke taman hiburan.
Oh, jadi kita takkan ke bianglala?
Benar.
Baiklah, tapi ketika selesai, Aku akan minta lagi
karena itu ada di sana!
Ayolah! Sudah sangat dekat!
Baik. itu mereka.
Itu adalah kamisol.
Baiklah, Aku bagian pembelinya. Kau awasi penjualnya.
Tidak, Aku akan tangkap pembelinya.
Kau mengatakan kebalikan dari apa yang kukatakan.
Tak ada komentar.
Ah, kita harus lari? Kita harus begini?
Aah!
Will !
Will kau baik-baik saja?
Tunggu disini.
Kau baik baik saja?!
Mengapa itu membuatmu kesal?
Hebat !
Uh, dimana tangkapanmu?
Kau senang?
Tidak...
Tunggu, apakah dia pergi karena Kau datang untuk memeriksaku?
Aku tak ingin membicarakannya.
Kau khawatirkan diriku! / Tidak, Aku tidak.
Jelas itu, Ini adalah momen besar kita.
Terima kasih sudah sangat peduli.
Bukan dengan kata lain, oke?
Hei, kita harus naik bianglala sekarang.
♫ I need to know now ♫
♫ Know now ♫
♫ Can you love me again? ♫
♫ I need to know now ♫
♫ Know now ♫
♫ Can you love me again? ♫
WHISKEY CAVALIER Season 1 • Episode 12 TWO OF A KIND
♫ Can you love me again? ♫
THE DEAD DROP KOTA NEW YORK
Dengar, kau harus berhenti menyalahkan diri sendiri di L.A.
Ya, pembelinya lolos,
tapi dia tak mendapat apa yang diinginkannya, jadi...
Aku tahu. Apa yang salah denganku?
Mengapa Aku peduli jika Kau tertembak?
Aku punya, sepertinya 1.000 jawaban untuk itu.
Dengar, Frankie, yang kau lakukan hanyalah menunjukkan belas kasihan.
Sekarang, Aku yakin itu mungkin terasa aneh bagimu,
tapi percayalah, itu hal yang baik.
Kau sangat mengganggu.
Benar, kan?
Itu terasa sepertinya pertanyaan jebakan.
Dia marah padaku karena dia menunjukkan belas kasihan.
Frankie? Belas kasih?
Unh! Ya.
Dia punya ruas jari yang tajam.
Baiklah, Aku harus mendapatkan misi baru dari Ray.
Kau ingin masuk menggantikan Frankie?
Ya! Akhirnya!
Apa ini membuatku jadi pemimpin bersama? Apa akan naik gaji?
Boleh aku pakai kacamata hitam baruku?
Tidak.
Cukup gelap di sini. Bisakah kau melihat?
Aku bisa melihat dengan baik.
Sempurna.
Oh, Ray, sebelum kita mulai,
Frankie agak kesal karena kehilangan sasarannya di Los Angeles.
Bisakah Kau melacakan pembelinya untukku?
Jadi, Kau ingin aku membantumu,
seperti teman kan?
Aku bersyukur bahwa kau membiarkan aku kembali dalam hidupmu.
Ray, aku bukan...
Partnerku ingin mendapatkan ijin untuk misi.
Kau tahu, Kau tak diizinkan untuk melakukan ini lagi.
Mengapa?
Apa yang kau pikir?
Jangan lihat aku...
Kau bahkan tak bisa melihatku.
Lanjutkan, Ray.
Temui Eddie Benson.
Pemilik beberapa perusahaan di Fortune500.
Kita percaya bahwa usahanya yang paling menguntungkan
adalah menjalankan kartel narkoba besar-besaran.
yang memproduksi dan mendistribusikan opioid ilegal.
Pil-nya bertanggung jawab atas lonjakan remaja yang overdosis
semua yang ada diatas dan bawah pesisir timur.
Apa DEA tak bisa mencurigai apa pun pada Benson?
Tidak.
Tapi kita punya informasi...
beberapa pengusaha terkemuka bertindak sebagai mitra secara diam-diam.
Mereka membiayai operasinya
tanpa membuat tangan mereka kotor.
Hmm.
Termasuk Daniel Lou.
Dia adalah CEO dari salah satu perusahaan Benson.
Seorang dermawan,
dia menikah dengan seorang hakim federal di Connecticut.
Daniel adalah jalan masuk kita.
Kenapa dia?
Istrinya, Kelly Ashland.
Dia seseorang yang dekat dengan keluarganya Frankie.
Tidak mungkin.
Frankie selalu menyebut "keluarga" sebagai kata "F".
Itu benar.
Jadi, kita menggunakan Kelly untuk mendekati Daniel.
Jika dia bisa lepas dari Benson,
kita bisa mengalahkannya dan seluruh kartelnya.
Baiklah, sepertinya
Frankie dan aku akan menuju ke Connecticut.
Aah! Ayolah.
Aku minta maaf.
Kau harus melepasnya, kawan.
Tak pernah.
♫ Oh, I can't take another heartache ♫
♫ Though you say you're my friend ♫
♫ I'm at my wits' end ♫
♫ With the things that you do ♫
♫ And when I ask you to be nice ♫
♫ You say ♫
♫ You gotta be cruel to be kind in the right measure ♫
GREENWICH C O N N E C T I C U T
♫ Cruel to be kind, it's a very good sign ♫
♫ Cruel to be kind means that I love you ♫
♫ Baby, you gotta be cruel ♫
Hei, Will?
38 menit.
Lihat itu? Itu adalah lamanya kau pergi tanpa berbicara.
Aku berkata pada diriku sendiri aku hanya akan menunggu kau bicara.
Kepalaku hampir meledak.
Ah.
Jika Aku membuka sedikit saja,
Apakah kau berjanji untuk tidak bereaksi berlebihan?
Mmmmmmm...
Tidak.
Kelly seperti ibu kedua bagiku.
Dia berteman baik dengan orang tuaku dan...
ketika orangtuaku meninggal, dia menjadi waliku.
Aku berumur 17 tahun. Aku bukan anak yang paling mudah untuk melawan dia.
Bagaimanapun, Aku belum berbicara dengannya sejak aku bergabung dengan CIA.
Keluarga adalah kewajiban.
Itu terasa sehat.
Ya. Dia mengerti.
Dia mengajariku untuk menjadi kuat...
untuk tidak membiarkan emosiku menjatuhkanku dari jalanku.
Dia adalah orang terberat yang Aku kenal.
Aku suka betapa tertutupnya dia.
Itu bukan hal yang dikatakan orang.
Ooh!
Apa?
Kalian belum bertemu dengannya dalam waktu yang lama.
Ini menyenangkan. Ayolah. Apakah kau tidak bersemangat?
Mungkin Kau sebaiknya tunggu saja di mobil.
Buka, buka, buka, buka.
Mengherankan! Hah?
Kelly. Senang bertemu denganmu.
Frankie. Sudah lama sekali.
Oke, jadi, bukan pelukan, tapi masih ada waktu.
Benar. Kalian ingin aku ambil foto ini? Ini dia
Oke.
Apakah dia selalu seperti ini?
Kurang lebih.
Dia imut, tapi itu membuatnya kurang imut.
Beritahu aku tentang itu.
Maksudku, dia mencoba berbicara denganku di mobil sepanjang jalan kesini!
Sangat mengganggu.
Ya Tuhan. Ada dua dari mereka.
Aku perlu menghapusnya.
Begitu...
Apakah kalian berdua pasangan?
Katakan padaku.
Hmm.
Baiklah...
Oh
Kau selalu menyukai mata hijau.
Oh Awas.
Tapi dia sedikit seperti Beruang yang merawat manusia.
Dengan cara yang baik.
Eh, eh...
Aku akan terima itu.
Kelly, kau punya keluarga yang cantik di sini.
Terima kasih.
Itu suamiku, Daniel, dan putra kami, Tommy.
Aku tidak sabar menunggu kalian bertemu mereka.
Ya.
Begitu banyak yang berubah.
Oh, Frankie.
Kau menghiasi dinding. Dan Kau mengenakan gaun prom.
Itu bukan aku.
Dan itu merah muda. Oh, suka merah muda!
Aku akan membunuhmu sampai mati.
Aku akan memotret ini
dan mengirimkan ke semua orang yang kukenal.
Aku perlu anggur.
Aku ada. / Bagus.
Aku akan bergabung dengan kalian sebentar lagi.
Jangan terburu-buru.
Apa yang akan kau sukai?
Um... apa yang kau punya?
Lihatlah senyum itu.
Ya Tuhan.
Aku tak percaya kau berdandan bagai Britney Spears ke Halloween.
Oh, itu bukan Halloween.
Itu hari biasa sekolah.
Tidak.
Itu hanya fase pendek... selama setahun.
Mm-hmm. / Aku tak percaya Kau membuat lembar kenagan.
Dan seorang putra!
Apa yang terjadi denganmu?
Oh
Aku, um...
sangat merindukanmu setelah kau pergi.
Dan aku menyadari bahwa aku sangat suka memiliki...
seseorang dalam hidupku, seseorang yang bisa aku pedulikan.
Dan itu sulit, tetapi begitu aku membuka diri,
Aku bertemu Daniel, dan kami memiliki Tommy.
Dan, yah, Aku... Aku senang.
Menyenangkan.
Aku akan ambil anggur lagi.
Yah, Aku pikir itu hebat.
Dan bukan hanya karena Kau menyimpan foto ini
Frankie di cornrows, yang akan kuminta.
Ya? Baik. Ini akan berguna.
Oh, kau pikir itu konyol?
Lihat yang itu.
Ooh! Astaga. Itu sangat berharga.
Ada begitu banyak yang bagus.
Dan bagaimana denganmu, Frankie?
Aku banyak memikirkanmu. Apa kau senang?
Ya, terkadang.
Kau tahu, ketika Kau masih kecil,
Aku sangat sibuk dengan kasus, dan Aku hanya...
Aku benar-benar khawatir bahwa Aku terlalu keras.
Kau baik-baik saja.
Jadi, apa tugasnya, um... CIA
mengirimmu ke kota kali ini?
Kita mencari pemalsu.
Ya. Uh, Departemen keuangan mengirim kita ke sini untuk memeriksa semuanya.
Itu mengingatkanku... kita punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Oh Baik.
Terima kasih.
Sebelum Kau pergi, ke sini.
Mengapa?
Baik.
Dan bagaimana denganmu, pria besar? Kau ingin juga?
Kau tahu itu. Kita datang dengan ramah.
Ayolah. Kita baru saja bertemu.
Ya aku tahu. Tapi tetap saja, kan?
A-aku tahu, tapi... tidak.
Itu benar. Kita punya waktu.
Kelly sepertinya sudah banyak berubah.
Maksudku, dia adalah wanita yang membentukmu
menjadi wanita yang sangat independen,
namun, sekarang dia sangat terbuka dan berbelas kasih.
Bukankah begitu?
Apa, apa kita tidak bicara lagi?
Baik. Aku akan memulai mengatur waktu kembali.
THE DEAD DROP KOTA NEW YORK
Aku memasukkan foto-foto yang akan dikirim
dan menjalankan pengenalan wajah,
kita lihat apakah ada teman Daniel
yang memiliki catatan kriminal dan terhubung ke Benson.
Baiklah, kita memiliki pengawasan dari semua kamera
yang dipasang Frankie di dalam rumah Kelly.
Hei, orang-orang pesta!
Siapa yang mau donat?
Aku mau.
Tetapi setiap kali kau membawakanku makanan, kau menginginkan sesuatu.
Itu tidak benar.
Tapi bisakah aku meminta bantuanmu?
Apa yang kau inginkan?
Begini, aku mencoba melacak
pembeli di Los Angeles untuk Will,
tapi aku mengalami sedikit masalah.
Jadi aku kira apakah mungkin Kau bisa membantuku
dengan Operasi "Apakah pertemanan Will akan kembali?"
Mengapa kau tidak mengirimi dia sekotak donat?
Hmm.
Pasti menyenangkan menjadi temannya Will.
Dulu aku temannya.
Dia biasa meneriakiku karena melakukan hal-hal bodoh,
seperti memakai kacamata hitam di dalam.
Kau tak bisa membuatku bersalah, Ray.
Oke, bagaimana dengan ini?
Jika Kau menjawab iya, Aku berjanji akan pergi sekarang.
Ya Tuhan. Tolong katakan saja iya.
Baik.
Aku akan membahasnya ketika aku ada waktu.
Terimakasih kawan.
Mm-hmm.
Oke, Aku kembali
dan membaca evaluasi psikis yang aku lakukan pada Frankie.
Semua info terkait Kelly... Will benar.
Dia benar-benar bersih.
Tunggu, Kau melakukan evaluasi psikis pada Frankie?
Iya.
Jadi, apakah Kau juga menulis evaluasi psikis pada kita?
Apa?
Bisakah kita melihatnya?
Apa?
Kurasa Kau dapat mendengar kita.
Dengar, ini pekerjaanku
untuk menulis profil psikis pada setiap anggota tim.
Tetapi tidak sehat bagimu untuk membacanya.
Baik.
Tidak masalah.
Terima kasih.
Aku ingin kau ikut ke kamar mandi bersamaku.
Sekarang juga.
Ini lebih baik terkait dengan pekerjaan.
Ayo berdiri di depan wastafel ini.
Kau baik? / Ya.
Baik.
Hah?
Yo! Bagaimana kau membangunnya?
Aku tidak membangun ini. Aku hanya menemukan tombol ini.
Aku kira ini adalah sisa-sisa ketika CIA mengelola tempat ini.
Selama Perang Dingin, mereka mungkin menggunakannya untuk...
memata-matai aset dan menyiksa orang.
Hanya hal-hal CIA yang menyenangkan.
Tapi aku memang membangun ini.
Oke, tempat ini luar biasa.
Bung, Kau memiliki sarang rahasiamu sendiri!
Ini gua kelelawarku.
Aku...
Yoh, tidak! Jangan sentuh itu.
Itu adalah kacamata yang meledak.
Dan kunci yang meledak...
gunting kuku yang meledak.
Semuanya meledak.
Kecuali keduanya.
Jai, apakah itu stasiun komputer untukku?
Karena jika demikian, Aku mungkin menjadi emosional.
Jika seseorang ingin membobol beberapa file
tanpa diketahui Susan.
Baik. Berapa lama kau membuka evaluasi psikologi kita?
Kau sudah mendapatkannya. Itu ada di sana. Nikmati saja.
Ooh!
Itu benar tentang diriku.
Loyalitas adalah kualitas terbaikku.
Itu sulit, tetapi adil.
Aku mengatakan hal itu kepadanya dengan percaya diri.
Oke, sekarang Aku terluka.
Seberapa buruk milikmu?
Hei. Apa yang Kau tonton?
Film horor.
Muach! Aku cinta padamu.
Ayo pergi.
Ya, itu... menakutkan.
Inilah yang terjadi ketika Kau menjadi lunak.
Kau akhirnya menikah dengan seorang pria
yang mencuci uang untuk seorang raja narkoba
Hingga Kau dan putramu dapat memiliki rumah yang bagus.
Ya, itulah yang selalu terjadi.
Sekarang aku harus memisahkan mereka dan menghancurkan hidup Kelly.
Aku akan berbicara dengan Daniel.
Mungkin aku akan menembaknya.
Tidak, Kau tak bisa kira Daniel akan memulai
berbicara tentang Benson dan memberatkan dirinya sendiri.
Mungkin kita perlu semacam pengaruh
Mintalah dan kau akan menerima.
Oh
Aku dapat petunjuk dari gambar yang kau kirim kemari.
Rodney Seagel. Dia bekerja untuk perusahaan Daniel.
Dia adalah seorang ahli kimia dengan gaji bagus tapi sederhana.
Namun, ia memiliki jutaan dolar
dalam rekening luar negeri di Kepulauan Cayman.
Baiklah, jadi, Seagel membawa kita ke Daniel,
Daniel lepas dari Benson, kita bisa jatuhkan kartelnya.
Kedengarannya bagus.
Arahkan Aku mendekati Seagel.
Standish meretas kalendernya.
Dia bermain tenis di sebuah klub olahraga di Westport
besok pagi hari pertamanya.
Oh, bagus sekali. Aku terlihat hebat pakai celana pendek tenis.
Kau terlihat jelek pakai celana pendek itu.
Tolong. Aku terlihat luar biasa.
Baik. Tetap dalam karakter.
Ayo.. giliranmu.
Baik.
Ohh!
Mungkin golf lebih cocok bagimu.
Maaf, Aku tak punya waktu untuk tumbuh
dan bermain olahraga dengan pria kulit putih kaya.
Aku terlalu sibuk bersikap keren dan bersenang-senang.
Baiklah, mari... mari kita berhenti.
Ayo latih forehand-mu di sini sebentar.
Baik? Hanya... Aku ingin Kau berdiri tegak di sini.
Oke, tunjukkan bagaimana kau memegang raket.
Baiklah, dari situlah kita akan mulai.
Putar saja sedikit seperti itu.
Oke bagus
Sekarang, untuk forehand, kau mulai dari bawah.
Baik. / Benar?
Angkat semua itu melewati bahumu.
Tunjukkan itu padaku. / Baik.
Ya.
Rendah ke tinggi.
Ya, seperti itu.
Oke, hati-hati dengan raketnya.
Ingat, ada saklar penenang di pegangannya,
jadi jangan ditusukkan terlalu lama.
Kalau tidak, hatinya mungkin, Kau tahu... bisa berhenti.
Ya. Itu keren.
Ini memang keren.
Sangat bangga.
Baiklah, jadi ketika Seagel tiba di sini,
kita akan menjatuhkan dan membawanya pulang Sepertinya mudah..
Uh teman-teman.
Sepertinya Seagel membawa teman.
Dan mereka tidak berpakaian untuk tenis.
Hei. Lapangan sudah aku pesan.
Maaf. Dia... dia menyanderaku di sini.
Beri kami waktu sebentar.
Benar, jadi, seperti yang kukatakan, ingat forehand.
Kau rendah...
ke tinggi.
Owh! Sekarang Aku mengerti.
♫ Yeah ♫
♫ When I walk on by, girls be lookin' like, "Damn, he fly" ♫
♫ I pimp to the beat ♫
♫ Walkin' down the street in my new LaFreak, yeah ♫
Terus kerjakan kondisi itu!
♫ Animal print pants outta control ♫
♫ It's Redfoo with the big afro ♫
♫ And like Bruce Leroy, I got the glow, yeah ♫
♫ Girl, look at that body ♫
Semuanya menunduk!
Ohh!
♫ I work out ♫
♫ Girl, look at that body ♫
♫ I work out ♫
Seagel dalam pelarian!
♫ This is what I see ♫
Dia menuju pintu keluar bagian belakang.
♫ Everybody stops, and they staring at me ♫
Oh, maafkan aku.
Aku lupa mengatakan "di muka."
♫ ...show it, show it, show it, show it
Di muka, jalang.
♫ I'm sexy, and I know it ♫
Ohh
Kondisimu perlu pelatihan.
Bukankah itu yang dikatakan mesin.
♫ I'm sexy, and I know it ♫
Selamat pagi tukang tidur.
Kau dapat mencoba, tetapi borgol itu,
akan sulit dilepas.
Dimana aku?
Di bar, akan dikenakan tuduhan
percobaan pembunuhan terhadap petugas federal.
Bagaimana aku bisa sampai di sini?
Oh, aku menjebakmu dengan obat penenang diraket tenis.
Dan ya... itu adalah sesuatu.
Aku tidak bicara.
Kita lihat saja nanti.
Ooh.
Itu tidak baik bagimu.
Jika aku bisa membuatnya bicara,
Aku akan memanggang dia di pabrik
dan pendistribusian opiat.
Jika kita memang ingin menjatuhkan kartel,
kita harus menyingkirkan semua lengan operasinya,
atau nantinya akan jalan lagi.
Benar. Frankie dalam perjalanan ke Connecticut menjemput Daniel.
Aku butuh kalian untuk menyelami
lebih dalam catatan personalia perusahaan.
Lihat apa ada orang lain di perusahaan Daniel
yang terlibat dalam kartel itu.
Tunggu, bekerja dengan Standish?
Ya, A..Aku tak yakin Aku bisa melakukan itu.
Mengingat kebutuhan obsesifku untuk memerintah
membuat tak mungkin bagiku untuk terhubung dengan siapapun
pada tingkat emosional.
Aku minta maaf. Bisakah kau tangani ini sendiri, Standish?
Oh, maafkan Aku. Aku tak tahu bagaimana menjawabnya,
karena aku kurang memiliki kemampuan untuk membuat keputusan cepat dalam suatu krisis
karena sifat tidak amanku.
Apa yang terjadi?
Kalian membaca evaluasi kalian.
Oh yeah.
Ya, dan untuk informasimu, Aku tak mencari
persetujuan terus-menerus dari rekan kerjaku.
Benar kan Will?
Kau tak mendengar diri sendiri sekarang, bukan?
Inilah sebabnya aku tak ingin kalian membacanya.
Apakah itu karena mereka dipenuhi dengan kebohongan?
Hei, menganalisis perilaku adalah pekerjaan Susan.
Ayo. Dewasalah.
Ooh! Kata-kata bijak, datang dari seorang pria
yang secara emosional diinvestasikan dalam pekerjaannya
yang pernah mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan targetnya: anjing.
Ya, dengar, Roscoe salah.
Baik? Dan bukan hanya karena bangunanku tidak mengizinkan hewan peliharaan.
Aku berterima kasih pada Susan karena menunjukkan hal itu.
Dengar, kalian, aku harus pergi menemui Frankie, oke?
Bisakah kita lepaskan ini dan mulai bekerja?
Baik.
Maka Aku harus pergi ke kamar mandi.
Roscoe? Kau memasukkannya ke dalam laporanmu?
Ayolah. Itu tidak keren.
Bagaimana kabar Roscoe?
Oh, lihat... keluarga yang mengadopsinya
terus mengirimiku foto-fotonya.
Lihat ini. Dia memakai sweater Natal.
Lihat ini.
Baiklah, Aku tak percaya orang yang tak suka anjing.
Aku hanya mengatakan itu.
GREENWICH C O N N E C T I C U T
Beruntung bagiku, kegigihanku terbayar.
Kukira kelima kalinya adalah suatu pesona.
Dia akhirnya setuju untuk pergi berkencan denganku.
Karena bermain keras untuk mendapatkan itu keren.
Aku harus menjemput Tommy dari sepakbola.
Kau sebaiknya berada di sini sewaktu aku kembali.
Baik. Cinta padamu.
Aku juga mencintaimu.
Oh Dan buat dia membantumu mencuci piring.
Dia selalu benci melakukan itu.
Jadi, Kau ingin mencuci atau mengeringkan?
Kau beruntung aku tidak menembakmu.
Aku mengatakan pada semua orang bahwa aku akan begitu.
Maaf ?
Kau adalah pemain kunci dalam lingkaran opiat Eddie Benson.
Jadi kau harus lepas dari Benson, dan aku akan menyingkirkan dia selamanya.
Lalu kau hanya masuk penjara sebentar karena kau setengah dari itu semua.
Jadi itu bagus.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Jangan pura-pura. Kita tahan ahli kimianya.
Jika Kau mau, aku bisa tunggu sampai Kelly pulang,
kemudian kita bertiga bisa melakukan ini bersama-sama
sebagai sebuah keluarga.
Tolong jangan.
Dia tidak tahu apa-apa.
Aku bersumpah, ketika Benson pertama kali meminta uang padaku,
Aku bahkan tak tahu apa yang kuinvestasikan.
Tapi ketika aku tahu, aku tak berhenti mengambil bagianku.
Itu uang yang sangat banyak.
Dengar, aku hanya ingin kehidupan yang hebat untuk Tommy dan Kelly.
Apakah kau sudah selesai?
Atau apakah Kau ingin membahas beberapa alasan lagi?
Dengar, aku akan melakukan apapun keinginanmu.
Biarkan aku meminta bantuanmu.
Bukan begitu cara kerjanya.
Biarkan Kelly mendengarnya dariku.
Ketika dia sampai di rumah, aku akan menceritakan segalanya padanya.
Aku akan mengucapkan selamat tinggal pada Tommy.
Aku akan bertemu denganmu di manapun maumu,
dan aku akan memberikan semua yang kumiliki di Benson.
Tolong?
Untuk Kelly?
Baik.
Pergi ke gedung federal ini...
dan menyerahkan diri.
Jangan coba apa pun.
Atau aku akan memburumu.
Dan Aku masih belum mencuci piring.
Apa itu?
Serum kebenaran.
Tidak ada serum kebenaran.
Aku tahu.
Setelah mengumpulkan semua info yang bisa kutemukan
pada ahli kimia, profilnya cukup jelas.
Dia sangat setia, jadi dia enggan mengadu.
Tetapi dia juga seorang pragmatis, dan dia menghargai pemeliharaan diri.
Ini hanya berisikan garam.
Beri dia alasan untuk bicara
dan membuatnya merasa itu bukan salahnya.
Ya, itu tidak akan berhasil.
Oh Kau benar.
Aku tak tahu sama sekali apa yang aku lakukan.
Terima kasih.
Aku pikir dia sedang menyindir.
Ini sodium thiopental,
tetapi Kau mungkin lebih akrab dengan nama sehari-harinya
serum kebenaran.
Kau akan merasa kesemutan,
nafas yang sesak, lalu kita akan memiliki
percakapan yang panjang dan menyenangkan.
Sudah kubilang, aku tidak akan bicara.
Kau takkan punya pilihan. Ini bukan salahmu.
Itu hanya... ilmu pengetahuan.
Sepertinya itu mulai bereaksi.
Siapa nama lengkapmu?
Rodney... Nigel Seagel.
Jujur.
Mari kita langsung masuk.
Apakah kau mengatakan kau hanya bekerja untuk pria yang kuat
karena kau punya masalah ayah?
Atau karena kau diam-diam mendapatkan sensasi seksual
keluar dari sikap tunduk?
Ini karena...
Keduanya.
Hebat.
Sekarang kita akan mencari tahu bagaimana ahli kimia yang baik sepertimu
terlibat dalam bisnis opiat.
Omong kosong Ini bekerja.
Susan adalah wanita yang menakutkan.
Apakah kau tak merasa seperti itu pada semua wanita?
Ya, tetapi khususnya dengan Susan.
Daniel akan ada di sini sebentar lagi.
Aku telepon beberapa orang dari DEA
untuk datang membawanya ke tahanan setelah dia ada di sini.
Itu hebat.
Hei, aku membutuhkanmu
untuk melihat intel ini untukku.
Cornrows?
Tidak mungkin.
Aku tau?
Musim semi.
Kau tampak cantik.
Daniel, kau dimana?
Aku menelepon Benson.
Aku mengatakan padanya bahwa itu darurat dan aku perlu menemuinya.
Aku janji begitu dia tiba di sini, Aku akan membawanya langsung padamu.
Daniel, tunggu sebentar. Itu ide yang buruk.
Benson adalah orang yang sangat berbahaya.
Kupikir lebih baik jika Kau datang...
Aku harus melakukan ini demi Kelly dan Tommy.
Aku perlu memperbaikinya.
Tidak, Daniel, tunggu sebentar.
Da...
Gaaah!
Mungkin seharusnya membawanya dia langsung.
Itu bukan kata-kata yang membantu.
Tidak, Ray.
Lihat, ini akan baik-baik saja.
Daniel adalah pria yang cerdas. Ini semua akan berhasil.
Jika dia pergi dan terbunuh, Kelly takkan pernah memaafkanku.
Daniel.
Benson.
Terima kasih sudah datang begitu cepat.
Hmm.
Ketika bos mengatakan lompatlah, Kau melompat.
Apa yang bisa aku lakukan untuk Anda, Tuan?
Hanya ini.
Daniel. Apa yang terjadi?
Tidak apa. Benson tak pernah muncul.
Jangan khawatir tentang itu. Kita akan menangkapnya.
Tak ada lagi aksi seperti itu, oke?
Orang-orang ini akan membawamu ke kantor DEA untuk diinterogasi.
Terima kasih telah berbaik hati.
Aku hanya...
Aku hanya ingin memperbaikinya.
Dengar, kami senang kau baik-baik saja. Baik?
Bagianmu kawan.
Mereka akan menjagamu.
Oke, jadi sebagian besar distribusi berjalan
melalui jalur truk perusahaan,
menurunkan risiko pil dicegat oleh polisi.
Hei. Kabar baik.
Kau dapat menyelesaikan ini,
menyerahkan pria ini ke DEA.
Daniel memutuskan untuk melepaskannya sendiri.
Ini sudah berakhir.
Daniel diserahkan ke jaksa federal seperti yang kita bicarakan.
Dia akan bersaksi melawan bosmu...Benson.
Benson?
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Daniel yang menjalankan semuanya.
Dia adalah orang yang mendanai, ya, tapi...
Tidak. Benson bukan siapa-siapa.
Daniel adalah kartelnya.
Kita sedang dalam perjalanan.
Petugas yang membawa Daniel ditemukan tewas di garasi parkir.
Ayo bergerak.
Baiklah, hei, sementara kita menuju Connecticut,
Lihat apa kalian bisa tentukan lokasi Daniel...
menara ponsel, transaksi kartu kredit...
Apapun yang dapat kau temukan.
Siap. / Terima kasih.
Aku sudah selesai menginterogasi Seagel.
Bisakah seseorang menghubungi peradilan
tentang memindahkannya ke lokasi yang aman?
Oh, kalian tidak bicara padaku?
Apa? Tidak! Itu akan gila.
Tapi sejak kau ambil semua masalah pribadi yang
kita katakan dan menggunakannya untuk melawan kita,
kita akan sedikit lebih berhati-hati.
Ya, kita hanya akan membatasi interaksi kita
ke beberapa topik yang telah disetujui sebelumnya.
Cuaca, makan siang, dan jam berapa?
Ini...
5:30
Oh, itu adalah salah satu waktu favoritku.
Aku seorang pria jam 6:00 pagi.
Sungguh? / Aku suka truk sampah.
Aku akan memperbarui profil kalian.
Dan di bawah "karakteristik dominan,"
Aku akan menempatkan "kekanak-kanakan" dan "bodoh"!
Aku mengasumsikan seorang yang kekanak-kanakan.
Ha ha! Whoo!
Luar biasa!
Apa yang membuatu bahagia, Ray?
Y... Ya, itu pertama kalinya
Susan menggunakan kata-kata "kekanak-kanakan" dan "bodoh"
dan tidak mengacu pada anjing-Ray!
Whoo! Tos dulu!
Terlalu lambat. Kena kau.
Dengar, aku menduga ini mungkin bukan waktu yang tepat
untuk, bertanya kepadamu apakah Kau sudah melacak pembeli dari LA belum?
Aku tahu ini bukan waktu yang tepat.
Baiklah, Aku akan melihat kalian sebagai anak-anak bodoh nanti.
Oke, itu tak bisa bertahan dan berlarut.
Sangat menarik.
Hai teman-teman.
Kita sudah memeriksa rumahnya, Kelly, dimana Daniel?
Dia bilang perlu membuka salah satu kantornya.
Apa yang terjadi? / Aku akan ambil mobilnya.
Aku akan ikut denganmu. / Tidak. Beri tahu dia.
Dengar, aku tak punya banyak waktu.
Kau dan Tommy dalam bahaya.
Alasan sebenarnya aku disini...
karena Daniel bukan seperti yang kau pikirkan.
Dia menjalankan kartel narkoba yang sangat kejam.
Ya, itu pasti sebuah kesalahan.
Suamiku bukan penjahat.
Iya. Dia juga seorang pembunuh.
Oh, ini konyol. Aku tidak mempercayaimu.
Aku harus pergi.
Dengar, ini aku. Percayalah kepadaku.
Mempercayaimu?
Aku belum mendengar kabar darimu selama bertahun-tahun.
Kau tidak pernah membalas salah satu suratku.
Kau jelas telah berbohong kepadaku
Sejak kau sampai di sini.
Kelly. / Tidak, kau tak bisa hanya melenggang dan menghancurkan hidupku.
Aku takkan membiarkanmu melakukannya.
Kau bukan bagian dari keluarga ini.
Terserah padamu.
Aku mencoba memperingatkanmu.
KOTA NEW YORK
Dimengerti.
Will dan Frankie 3 menit lalu telah keluar
dari kantor Daniel's Stamford.
Yah, Daniel pasti ada di sana.
Aku meretas jaringan perusahaan,
dan dia menghapus semua file dari server utama.
Dia mencoba menutupi jejaknya.
Aku baru saja mendapat kamera keamanan ke gedung.
Dia takkan pernah melihat Will dan Frankie datang.
Kerja bagus.
Oh! Ya, satu hal lagi.
Melacak lokasi pembeli di LA yang berhasil lolos.
Butuh waktu empat detik.
Kau harus benar-benar mempelajari sedikit teknologi.
Terima kasih.
Will akan sangat bersemangat!
Maksudku, ini perubahan permainan, sayang.
Ray, menurutmu apa yang sebenarnya akan terjadi
Ketika kau menyerahkannya pada Will?
♫ Reunited, and it feels so good ♫
Aku hanya bercanda.
Kau tahu, Aku mungkin sedikit lebih maju dari diriku sendiri.
Tapi Aku berikan ini pada Will, dia akan berterima kasih.
Aku segera akan berkata, "Hei, Kau ingin makan malam?"
Dia tidak bisa mengatakan tidak... / Ray.
Bolehkah Aku menawarkan sedikit saran?
Banyak yang sudah mencoba.
Tenang saja, kawan.
Untuk sekali ini.
Jadi Aku tak harus memberikan ini seperti hadiah?
Mereka mengangkut Seagel ke DEA.
Aku mungkin akan pergi ke sana untuk membantu dengan tanya jawab.
Kecuali, tentu saja, kalian...
butuh aku di sini untuk sesuatu?
Kami baik-baik saja.
Semoga harimu menyenangkan.
Baik.
Terima kasih.
Wow. Itu kasar.
Apa yang kau bicarakan, Ray?
Yah, dia jelas mencoba berbaikan dengan kalian.
Kau tahu, itu lucu.
Inilah aku, bekerja sangat keras untuk mendapatkan temanku kembali,
dan kalian bekerja sangat keras untuk kehilangan temanmu.
Aku tidak percaya Ray itu ada benarnya.
Ini adalah kemunduran.
Will dan Frankie ada di tkp.
Dengar, Kau hanya perlu melihatnya
dari sudut pandang Kelly, kan?
Dia akhirnya menyatukan keluarga ini, yang... / Ya Tuhan!
Kau mengoceh tentang ini sepanjang jalan kesini.
Tidak ada lagi tentang Kelly.
Aku tahu itu tak berjalan seperti yang kau inginkan dengan Kelly, kan?
Tapi Kau menunjukkan banyak belas kasih padanya dengan mencoba memperingatkannya.
Seharusnya kau senang itu.
Tidak. Aku merasa tidak enak.
Bisakah kita berkonsentrasi untuk menyingkirkan bajingan ini?
Ya baiklah.
Mengapa Kau tersenyum?
Aku? Aku tidak tersenyum.
Aku.. Ini adalah wajah istirahatku.
Aku memiliki wajah tersenyum yang beristirahat, kukira.
Kita ada teman.
Baiklah, Aku biarkan kau yang menentukan kali ini,
Dan aku akan melakukan yang sebaliknya.
Dewasalah.
Hei.
Kau ingin membuat manusia salju?
Ada apa dengan omong kosong manusia salju?
Oh, Aku sedang mendengarkan soundtrack "Frozen"
pagi ini selama latihanku.
Ayolah. Musikal memberiku aliran endorphin.
Ini bagus untuk cardio. Kau harus mencobanya.
Kau sangat seksi.
Ayolah.
Lindungi aku. / Ya.
Cage the Elephant's - "Punchin' Bag"
♫ Heaven help ya, I'm telling the truth ♫
♫ Heaven help ya, she's coming for you ♫
♫ Heaven help ya, the girl likes to fight ♫
Mau pergi ke suatu tempat?
Aku tak mengira kau hanya akan mengambil beberapa ini dan berjalan pergi?
Mantan istri masa depanmu membesarkan aku lebih baik dari itu.
Cukup adil.
♫ Oh, oh ♫
Dia milikmu, Wayne.
Selamat malam.
♫ Heaven help ya, I'm telling the truth ♫
♫ Heaven help ya, she's coming for you ♫
♫ Heaven help ya, the girl likes to fight ♫
♫ Afraid of nothing, and she carries a knife ♫
♫ She said, "Oh, oh, no, I'm not your punchin' bag" ♫
♫ Ooh, ooh, I'm not your punchin' bag ♫
Kau baik-baik saja?
Apakah kau menangkap Daniel?
Tidak. Aku mendengar kau ditendang,
dan aku datang ke sini untuk membantu.
Hei! Sama seperti yang kau lakukan denganku di L.A.
Aneh memang aku cenderung ke masalah itu, ya?
Kau seharusnya menangkap Daniel. Aku dapat menjaga diriku sendiiri.
Ya, tidak, Aku menjatuhkan tiga orang lawanku
saat kau menghadapi orang ini di sini.
Daniel sepertinya punya banyak penjagaan.
Sepertinya mereka tahu kita akan datang.
Kelly.
Dia memberi tahu dia.
Aku mencoba untuk membantumu, dan Kau mengkhianatiku.
Kelly, aku tahu kau memberi tahu Daniel.
Itu adalah penghalang keadilan. Kau tahu itu!
Kau bisa kehilangan pekerjaanmu, putramu... segalanya.
Ini semua salah paham.
Daniel menjelaskan semuanya kepadaku.
Dia baru saja tertipu keuangannya
oleh beberapa orang jahat.
Dia mencoba membunuhku.
Kita. Secara teknis, dia mencoba membunuh kita.
Frankie, aku takkan pernah membiarkanmu dalam bahaya.
Kau melakukan itu.
Aku hanya mengatakan, Aku ada di sana juga.
Tidak, dia adalah ayah dari anakku.
Seharusnya aku tidak memperingatkannya,
tetapi apakah kau tak pernah melanggar aturan?
untuk seseorang yang kau sayangi?
Ya.
Dan aku takkan pernah melakukannya lagi.
Berita baiknya adalah sekarang Daniel memercayaimu sepenuhnya,
jadi kau akan menelpon dia...
dan mengatakan padanya bahwa kau ingin melarikan diri bersama dia.
dan benar-benar mengaturnya untuk kita.
Aku akan melakukan apapun yang kau butuhkan.
Maafkan aku, Frankie.
Frankie!
Dia akan melupakan ini.
Kau tahu bagaimana Frankie.
Ya. Aku tahu.
LANUD PRIBADI HEMINGTON C O N N E C T I C U T
Hei kau!
Ayo pergi.
Aku punya pesawat pribadi yang menunggu.
Dimanakah Tommy?
Kelly, apa yang kau lakukan?
Biarkan aku melihat tanganmu!
Ini sudah berakhir, Kau brengsek.
Kelly.
Aku tahu aku tak bisa mempercayaimu.
Sekarang!
Apakah dia bayar orang-orang ini dalam jumlah besar?
Dia menyusun pelarian ini.
Baiklah, Kau mengejarnya. Aku mendapatkan Kelly.
Pergi.
Aaaaaah!
Kau baik-baik saja?
Kupikir Aku ingin bercerai.
Itu adalah keputusan besar. Kau mungkin ingin memikirkannya lagi.
Cukup yakin.
Ugh!
Cukup adil.
Mereka lebih banyak.
Kuingin Kau memutar, duduk di kursi depan,
tetap menunduk, dan setel mobil mundur.
Baik? Aku akan melindungimu.
Baik.
Kupikir kau sangat berani.
Terima kasih.
Tapi mungkin sedikit bodoh.
Baik.
Aku bisa mengerti mengapa Frankie begitu menyukaimu.
Sh-- Tidak. Kita adalah rekan.
Uh huh. Baik.
Baiklah, siap? / Ya.
Pergi.
Wow.
Itu mengesankan bagiku.
Hei, Kelly, ketika kita bertemu Frankie, kau harus memberitahunya...
Kelly?
Jatuhkan senjatamu dan tendang kearahku.
Sekarang.
Sekarang!
Aku minta maaf itu harus berakhir seperti ini.
Daniel!
Kelly, jangan!
Kelly, apa yang kau lakukan?
Aku hampir membiarkanmu menyakitinya sekali.
Aku takkan membiarkan itu terjadi lagi.
Jangan mendekatiku.
Bagaimana Kau bisa melakukan ini kepada kami?
Pada Tommy?
A..Aku tak ingin menembakmu, tapi aku akan.
Tidak.
Pikirkan putra kita.
Pria yang aku cintai masih ada di suatu tempat.
Aku minta maaf.
Itu karena tidak menyadari apa yang kau miliki.
Tangan di belakang anda.
Terima kasih atas tumpangannya pulang.
Ya, tentu saja.
Hei, kalian lapar?
Kalian tak mau terganggu. Baik.
Aku tahu kau berusaha melindungiku,
tetapi Kau tak perlu berdiri di depan senjata itu.
Dengar, aku ingin memberitahumu sesuatu.
Hidupku menjadi jauh lebih baik
begitu aku terbuka.
Setelah semua ini?
Ya... masih.
Dan aku kenal kau.
Setelah kau mulai perhatian pada seseorang,
Kau lari ke arah lain.
Ya.
Kau kehilangan cukup banyak orang yang kau cintai, itu...
sepertinya lebih aman.
Aku mengerti.
Berjanjilah padaku, kau takkan membiarkan apa yang terjadi padaku
menghentikanmu membiarkan cinta kembali dalam hidupmu.
Aku akan coba.
Dan mungkin kita bisa makan malam sebentar lagi?
Ya. Aku akan menghubungimu.
Maukah kau?
Mungkin.
Ya.
Cinta kamu.
Aww. Wow.
Hei, Aku menemukan sebuah apel.
Kau ingin pelukan?
Ya kau tahu itu!
Ayolah.
Serius? / Apa?
Dia tak pernah belajar.
Hei, aku baru saja menyelamatkan nyawamu.
Aku telah menyelamatkanmu beberapa kali.
Tidak, kau tidak. Aku tidak ingat.
Oh, apakah Kau berkata, "Tidak, Aku tidak"?
Ya. Apakah kau bercanda?
Oh, biarkan aku menghitung caranya.
Aku tak ingin kau ada di sana.
♫ Don't you worry, baby ♫
♫ No sense tryin' to change it ♫
Mengapa kalian sms aku untuk bertemu denganmu di sini?
Hanya tonton saja dan kagum.
Bukan sesuatu yang kau katakan pada seorang wanita di kamar mandi.
♫ Was I foolin' myself? ♫
♫ I'm-a spread these ashes ♫
Wah
Kau memiliki sarang rahasia?
Ya, kita membangunnya.
Jai yang membangun itu.
Oh!
Wah!
Jadi, menunjukkan kepadamu ini adalah metafora.
Kita adalah teman.
Kita tak harus menyembunyikan apapun diantara kita.
Ohhh Terima kasih kawan
Kupikir kita harus minum untuk merayakannya.
Ya. / Ya!
Ide yang hebat.
Tunggu, bagaimana Kau tahu tentang... / Oh, tolong.
Aku tahu kalian lebih baik daripada kalian sendiri.
Aku sudah tahu tentang tempat ini selama berbulan-bulan.
Dia seorang penyihir.
Untuk misi yang sukses.
Mm-hmm.
Hmm. Tentang itu.
Apa kita perlu menyebutkan di laporan bahwa Kelly memberi tahu Daniel?
Um... Aku berpikir untuk meninggalkan itu.
Kau tahu, jadi dia bisa menjaga putranya, pekerjaannya dan segalanya.
Mm-hmm.
Semua orang membuat kesalahan, kan?
Bagus untuk menunjukkan belas kasihan sesekali.
Ya begitu.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku sangat... sangat tersentuh sekarang. Aku tak bisa...
Hei, di mana Jai ​, Standish dan Susan?
Oh, aku melihat mereka pergi ke kamar mandi bersama.
W.... Oh.
Hei, ini info yang kau inginkan
mengenai pembeli yang mengguncangmu di L.A.
Oh benar Terima kasih, Ray.
Tidak masalah.
Apa, tak ada usaha berbicara untuk menenangkan aku di sini?
Mm, tidak.
Hmm?
Baik.
Terima kasih, Ray.
Bolehkah kita?
Ya.
Ya?
♫ I'm ready to let go, no ♫
Apakah pernah cerah di LA.?
Kau cepat sekali, ketika kau ingin membalas dendam.
Ini sangat menyenangkan.
Hei, bisakah kita naik bianglalanya sekarang?
Kita harus bawa orang ini bersama kita.
Boleh juga.
Alih bahasa : G o e P